1. DL manuals
  2. B3C
  3. Scales
  4. Serenite 9860
  5. Operating Manual

B3C Serenite 9860 Operating Manual

Other manuals for Serenite 9860: Operating Manual
Manual is about: Counting scale

Summary of Serenite 9860

  • Page 1

    9860 b3c pesage pesage w ww. B3 c-p es age .Fr 9860 v er 2015 v1.1 9860 m anuel d’ u tilisation ............ Fr ..... 2 o perating m anual ................. En ..... 4 g ebruiksaanwijzing .............. Nl ..... 6 m anual de i nstrucciones .... Es ..... 8 balance compteuse - counting scale weegschaa...

  • Page 2: 9860

    2 prÉsent a tion 9860 nous vous remercions d’avoir choisi la gamme de balance compteuse 9860. Elle intègre des solutions techniques avancées et a été conçue pour une utilisation simple et optimale. Dans le cas où des questions ou des problèmes de fonctionnement ne seraient pas traités dans la notice...

  • Page 3: Français

    FranÇais 3 nettoyage nettoyez la balance avec un chiffon humide et un détergent ordinaire. Ne pas employer de produit abrasif et/ou corrosif. Maintenance la balance ne nécessite aucune intervention de maintenance programmée. Il est toutefois conseillé de vérifier la précision de la balance à interva...

  • Page 4: 9860

    4 present a tion 9860 thank you for choosing the professional counting scale 9860. All the features of this product were designed to the state of the art and are optimised for simple and straightforward use. If you any queries or problems not indicated in the operating manual, please contact our ser...

  • Page 5: English

    English 5 cleaning it’s sufficient to clean the scale with a moist cloth and a regular cleaning agent. Do not use any scourers. Maintenance the scale does not require any routine maintenance. However, we recommend to check the scale’s precision at regular intervals. Note interference suppression of ...

  • Page 6: 9860

    6 intr oductie 9860 index voorzorgsmaatregelen gebruik ............................................................ 6 1 - in gebruik nemen .............................................................................................. 6 2 - adjustable leveling ...........................................

  • Page 7: Nederlands

    Nederlands 7 reiniging it’s sufficient to clean the scale with a moist cloth and a regular cleaning agent. Do not use any scourers. Onderhoud the scale does not require any routine maintenance. However, we recommend to check the scale’s precision at regular intervals. Garantie – aansprkelijkeid voor...

  • Page 8: 9860

    8 intr oducci Ó n 9860 precauciones antes de utilizar la balanza gracias por adquirir este producto b3c. Esta balanza está equipada con las aracterísticas técnicas más avanzadas y ha sido optimizada para facilitar su manejo. Si necesita infor- mación o si su aparato presenta algún problema que no ap...

  • Page 9: Español

    EspaÑol 9 los aparatos han sido concebidos para su uso en edificios. Respetar las temperaturas ambiente permitidas para el funcionamiento del aparato (informaciones técnicas). El aparato cumple con los requisitos de compatibilidad electromagnética establecidos. Se debe evitar superar los valores máx...

  • Page 10: 9860

    10 9860 present a tion / intr oducties % unit print pc interface rs232 3 - description de l’ecran explanation of display symbols uitleg van de displaytekens descripciÓn del display a : affichage du poids (brut ou net) ou du cumul des poids - weight totaalgewicht - display de peso b : affichage du po...

  • Page 11: 4 -

    11 % unit print pc interface rs232 fr - en - nl - es 4 - description du clavier - keypad functions toetsenpaneel - descripciÓn del teclado interrupteur switch on/off auto/off automatisch/uit tiempo de la autodesconexion touches numériques - numeric keys alfanumerieke toetsen - teclas numéricas touch...

  • Page 12: 9860

    12 fonctions / functions / functies 9860 % unit print pc interface rs232 5 fonction tare - subtract container’s weight tarra berekenen/aftrekke - funciÓn tara plateau / pan / platform vide empty leeg récipient / container / ouder / recipiente plateau / pan / platform introduire le poids de la tare (...

  • Page 13

    13 fr - en - nl - es % unit print pc interface rs232 le symbole disparaît - symbol deasapered het symbool verdwijnt - el símbolo desaparece avec des pièces with items geteld aantal referentie-een- heden op platform plaatsen récipient / container / ouder tabuler le poids unitaire de la pièce input th...

  • Page 14: 9860

    14 fonctions / functions / functies 9860 % unit print pc interface rs232 note plus l’échantillon est grand et plus le poids unitaire calculé sera précis. The larger sample size, the more accurate unit weight. Se deben realizar muestras con cantidades altas para obtener resultados más exactos 6 fonct...

  • Page 15

    15 fr - en - nl - es % unit print pc interface rs232 6.2 - poids unitaire connu - known unit weight tellen met bekend gewicht per stuk - peso unitario conocido plateau / pan / platform placer des pièces (récipient taré) put pieces (tared container) geteld aantal referentie-eenheden op platform plaat...

  • Page 16: 9860

    16 fonctions / functions / functies 9860 % unit print pc interface rs232 7 fonction totalisation - accumulation function optelfunctie - acumulaciÓn de peso/cantidad dans un récipient taré, placer les pièces à compter place item to be counted on the pan (accumulation effective only when stays at zero...

  • Page 17: Telcontrole Bereik +/-

    17 fr - en - nl - es % unit print pc interface rs232 8 fonction contrÔle +/- counting check range +/- (hi-lo) telcontrole bereik +/- limite superior e inferior avec alarme sonore - with alarm - alarm soort - señal acústica introduction de la valeur sup. Hi - hight limit value hi hoge grens waarde (h...

  • Page 18: 9860

    18 fonctions / functions / functies 9860 % unit print pc interface rs232 note - pour valider la modification, éteindre et rallumer la balance. Turn off the scale after all user programming functions are set and restart for use doe de schaal uit nadat alle gebruiker programmeer functies ingesteld zij...

  • Page 19

    19 fr - en - nl - es % unit print pc interface rs232 pendant le décompte during counting down in gedurende het aftellen eteindre/mettre sous tesion turn on the scale zet de schaal aan 9 fonction programmables - user programming function programmeer functies gebruiker - funciones programables note - ...

  • Page 20: 9860

    20 fonctions / functions / functies 9860 % unit print pc interface rs232 9.2 - zero suiveur - zero tracking range nul registratie bereik - preajuste del rango de cero valeur programmée (0 à 4) réglage du zéro zero tracking value (0 to 4) nul registratie waarde (0 ~ 4) rango de cero (0 ~ 4) voir avan...

  • Page 21

    21 fr - en - nl - es % unit print pc interface rs232 9.5 - retro-eclairage - backlight achtergrondverlichting - tipo de iluminacion del display valeur programmée (0 ou 1) affichage backlight type (0 / 1) display soort achtergrond licht (0/1) tipo de iluminacion 0 - eclairage automatique (le rétro-éc...

  • Page 22: 9860

    22 fonctions / functions / functies 9860 % unit print pc interface rs232 10 mode calibration - calibration mode kalibreermodus - calibraciÓn calibration en kg - can only be done in kg kan alleen in kg uitgevoerd worden 10.1 - avec masse programmee - with a programing weight met een onbekend gewicht ...

  • Page 23

    23 fr - en - nl - es % unit print pc interface rs232 11 messages d’erreur ! E1 problème d’eprom - recalibrer la balance. E2 la balance ne se met pas à zéro - vérifier l’installation du plateau, - contrôler que rien ne touche le plateau, - recalibrer la balance. E3 la valeur lo est supérieure à la va...

  • Page 24: 9860

    24 cara cteristiq ues - technical d a t a 9860 % unit print pc interface rs232 12 batterie rechargeable la balance 9860 fonctionne sur secteur et/ou batterie rechargeable. Selon le temps de charge et l’ancienneté de la batterie, son utilisation peut varier de 30 à 70 heures. Dans le temps, la durée ...

  • Page 25

    25 % unit print pc interface rs232 fr - en - nl - es 13 donnees techniques - technicals data désignations 9860.03 9860.06 9860.15 9860.30 plage de pesée (max.) - weighting range (max) 3kg 6kg 15kg 30kg lecture - division 0,1g 0,2g 0,5g 1g sensibilité au comptage - counting resolution 0,05g 0,1g 0,2g...

  • Page 26: 9860

    26 pi É ces de rechange - sp are p ar t 9860 % unit print pc interface rs232 14 pieces detachees - spare parts id référence désignation 1 2012010 plateau inox - stainless steel pan 300x230 2 002.006.007 carter - abs housing 3.1 106382 capteur zémic -zemic load cell l6d-c3-5kg-0.4b-p 3.2 106383 capte...

  • Page 27

    27 % unit print pc interface rs232 fr - en - nl - es 3.1 3.2 3.3 3.4 1 2 9 10 11 12 3 9.1 9.2 11.1 11.2.

  • Page 28: Declaration of Ec Conformity

    Declaration of ec conformity dÉclaration ce de conformitÉ declaracion ce de conformidad dichiarazione di conformita ce verklaring conformiteit eg declaraÇÃo (ce) de conformidade manufacturer - fabricant - fabricante - produttore - hersteller - verdeler b3c sas adress - adresse - direcciÓn - indirizz...