Summary of 2020CE
Page 2
2.
Page 3
3 fig.1 fig.3 fig.2.
Page 4: Babyliss Fun Style
4 babyliss fun style fun style, votre nouvel allié beauté, est un outil de coiffure multi accessoires très complet pour combler vos envies de style les plus personnelles ! Caracteristiques generales 1. Sigles de verrouillage et de déverrouillage 2. Bouton « i/o/ii » 3. Fer à friser 16mm 4. Fer à fri...
Page 5
5 le sens voulu pour la boucle. Placer la pince sur le dessus de la mèche pour boucler les cheveux vers l’intérieur. Pour boucler les cheveux vers l’extérieur, placer la pince au-dessous de la mèche. • pour retirer le fer à friser, appuyer sur le levier de la pince et l’ouvrir. Pour «fixer» la boucl...
Page 6
6 • pour obtenir un effet plus marqué, laquer préalablement la mèche et maintenir l’appareil fermé un peu plus longtemps. • astuce : pour obtenir un résultat optimal, travailler sur cheveux raides ou au préalablement lissés. Utilisation des plaques lissantes • utiliser le lisseur sur cheveux secs en...
Page 7: Babyliss Fun Style
7 babyliss fun style fun style, your new beauty ally, is a styling tool with many accessories that are fully ready to fulfil your most personal styling desires. Features 1. Lock/unlock symbols 2. « i/o/ii » button 3. 16 mm curling iron 4. 19mm curling iron 5. Square iron 6. Brush sleeve attachment 7...
Page 8
8 2. Brush sleeve attachment • for gentler curls or a gentler style, use the slip-on brush with the curling tong. Make sure the barrel is cool. Slide the brush over the barrel. Take up a section of hair and roll around the brush, hold for about 15 seconds and gently unroll. Allow your hair to cool b...
Page 9
9 the straightening plates can also be used for accenting particular sections (fringe, outer movement, etc.). • for styles with the ends curled under, use the unit as described above but turn the hair under (just as you would with a brush when blow drying). Hold for a few seconds then release. • for...
Page 10: Babyliss Fun Style
10 babyliss fun style fun style, der neue verbündete ihrer schönheit, ist ein frisierinstrument mit sehr umfassendem zubehör, um selbst die individuellsten frisurwünsche zu erfüllen! Allgemeine merkmale 1. Zeichen für ver- und entriegelung 2. « i/o/ii » tasten 3. Lockenstab 16mm 4. Lockenstab 19mm 5...
Page 11
11 die klemme über der strähne ansetzen, um die locke nach innen zu legen. Um die locke nach außen zu legen, die klemme unter der strähne ansetzen. • zum entfernen des lockenstabs auf den hebel der klemme drücken und sie öffnen. Zum «fixieren» der locke vor dem bürsten oder kämmen warten, bis das ha...
Page 12
12 an der zuletzt erzeugten welle orientieren. Immer von den wurzeln in richtung spitzen arbeiten. • für einen ausgeprägteren effekt die strähne vorher mit haarlack besprühen und das gerät etwas länger geschlossen halten. • trick: für optimale resultate bearbeiten sie glattes oder vorher geglättetes...
Page 13: Babyliss Fun Style
13 babyliss fun style fun style, uw nieuwe schoonheids- bondgenoot, is een uiterst com- pleet haarkappersinstrument met talrijke accessoires om uw meest persoonlijke stijlvoorkeuren te ver- vullen! Algemene kenmerken 1. Vergrendel- en ontgrendelsym- bolen 2. « i/o/ii » knop 3. Krulijzer 16mm 4. Krul...
Page 14
14 de tang op de bovenkant van de haarlok plaatsen om de haren naar binnen te krullen. Om de haren naar buiten te krullen de tang onder de haarlok plaatsen. • om de krultang te verwijderen, op de hendel van de tang drukken en de tang openspreiden. Om de krul te “fixeren” wachten tot de haren koud zi...
Page 15
15 loslaten en dan hernemen in de lengte van de haarlok uitgaand vande laatste bekomen haarlok. Ga steeds te werk van de haarwortels naar de haarpunten toe. • om een meer opvallend effect te bekomen de haarlok eerst met lak bespuiten en het apparaat iets langer gesloten houden. • handigheidje : om e...
Page 16: Italiano
16 italiano babyliss fun style fun style, il nuovo alleato della vostra bellezza, è un apparecchio pluriaccessoriato, estremamente completo, che vi permetterà di realizzare qualsiasi acconciatura, a seconda delle vostre esigenze! Caratteristiche generali 1. Dispositivi di blocco e sblocco 2. Pulsant...
Page 17
17 za sopra la ciocca di capelli per arricciare i capelli verso l’interno. Per arricciare i capelli verso l’es- terno, posizionare la pinza sotto la ciocca di capelli. • per togliere il ferro arricciacapelli, premere sulla leva della pinza e staccarlo. Per «fissare» l’arric- ciatura, attendere che i...
Page 18
18 • per ottenere un effetto più mar- cato, applicare lacca per capelli prima di procedere e mantenere l’apparecchio chiuso sulla ciocca più a lungo. • consiglio: per risultati ottimali, procedere su capelli dritti o lis- ciati in precedenza. Utilizzo delle piastre liscianti • utilizzare il lisciaca...
Page 19: Español
19 espaÑol babyliss fun style fun style, su nuevo aliado de belleza, es una herramienta de peluquería multiaccesorios para colmar todos sus deseos de lograr un estilo más personal. CaracterÍsticas generales 1. Símbolos de bloqueo y desblo- queo 2. Botón « i/o/ii » 3. Tenacillas 16 mm 4. Tenacillas 1...
Page 20
20 pinza sobre el mechón para rizar el cabello hacia el interior. Para rizar el cabello hacia el exterior, coloque la pinza debajo del mechón. • para retirar las tenacillas, abra la pinza. Para «fijar» los rizos, espere a que el cabello esté frío antes de cepillarlo o peinarlo. • truco: para mejorar...
Page 21
21 • truco: para obtener resultados óptimos, trabaje sobre pelo liso o previamente alisado. Utilización de las placas de alisar: • utilice el alisador sobre el pelo seco, trabajando con mechones pequeños. Tense el mechón y, empezando por la raíz, deslice las placas a lo largo del mismo. Trabaje con ...
Page 22: Português
22 portuguÊs babyliss fun style fun style, o seu novo aliado de beleza, é um instrumento de ca- beleireiro muito completo com múltiplos acessórios para satisfa- zer todos os seus desejos de pen- teados à moda! CaracterÍsticas 1. Sinal de fecho e de abertura 2. Botão « i/o/ii » 3. Ferro de frisar de ...
Page 23
23 a pinça por baixo da madeixa. • para retirar o ferro de frisar, carre- gue na alavanca da pinça e abra- o. Para “fixar” o caracol, espere que os cabelos arrefeçam antes de os escovar ou pentear. • astúcia: para que o penteado dure mais tempo, deite um pouco de laca na madeixa antes de a trabalhar...
Page 24
24 laca na madeixa e mantenha o aparelho fechado mais tempo. • astúcia: para obter os melhores resultados, trabalhe em cabelos lisos ou previamente alisados. Utilização das placas alisadoras • utilize o alisador em cabelos secos partindo de madeixas pe- quenas. Mantenha os cabelos esticados, começan...
Page 25: Dansk
25 dansk babyliss fun style fun style, dit nye hairstyling-apparat med mange brugsklare tilbehør der giver dig mulighed for at kreere de mest personlige frisurer! Egenskaber 1. Lås/Åben-symboler 2. « i/o/ii » knap 3. 16mm krøllejern 4. 19mm krøllejern 5. Firkantjern 6. Børstetilbehør 7. Spiraltilbeh...
Page 26
26 3. Spiraltilbehør (fig. 2) hvis du ønsker fastere og mere udtalte krøller, kan du anvende slip-on-spiral- tilbehøret sammen med krøllejernet. • sørg for at krøllejernet er afkølet. Anbring slip-on-spiralen over krølle- jernet. • tag en hårlok på ca. 2-3 cm, og rul den forsigtigt om spiralen. Hold...
Page 27: Svenska
27 svenska babyliss fun style fun style är det enda redskap du be- höver för att skapa coola frisyrer. Den är ett stylingredskap med många till- behör som låter dig skapa precis den frisyr du vill. AllmÄn information 1. Låsning/upplåsning 2. « i/o/ii » knapp 3. Locktång 16 mm 4. Locktång 19mm 5. Fyr...
Page 28
28 • tips: för bättre hållbarhet, spraya hårslingan lätt med hårspray innan du lockar den. 3. Spiraltillbehör (fig. 2) för att skapa fasta, definierade lockar, använd spiraltillbehöret tillsammans med locktången. • se till att locktången är kall. Sätt på spiraltillbehöret på locktången. • ta en slin...
Page 29: Norsk
29 norsk babyliss fun style fun style, din nye allierte på skjønn- hetsfronten, er et styling-verktøy med mange tilbehør som er klare for å op- pfylle dine mest personlig stilønsker. Funksjoner 1.Låsesymboler 2. « i/o/ii » knapp 3.16 mm krølltang 4.19 mm krølltang 5. Firkantet jern 6.Børste 7.Spiral...
Page 30
30 3. Spiraltilbehør (fig. 2) for tette og definerte krøller, bruker du spiraltilbehøret på den krølltan- gen. • sørg for at sylinderen er kald. Skyv spiraltilbehøret ned over tangen. • ta en lokk med hår på omlag 2-3 cm og rull det forsiktig rundt spiralen, hold i omtrent 15 sekunder og rull det fo...
Page 31: Suomi
31 suomi babyliss fun style fun style, uusi kauneuden liittolaisesi, on erittäin täydellinen kampausväline monine lisävarusteineen, jotta voisit toteuttaa kaikkein yksilöllisimmät tyylihalusi ! Yleisominaisuudet 1. Lukitus- ja avausmerkinnät 2. « i/o/ii » nappula 3. 16mm:n kiharrinrauta 4. 19mm:n ki...
Page 32
32 kiharan kestävämmäksi odottamalla hiusten jäähtymistä ennen niiden harjaamista tai kampaamista. • vinkki : saat enemmän kestoa ja ryhtiä lakkaamalla hiuskimpun kevyesti ennen sen kihartamista. 2. Vaihdettava harja saat taipuisammat kiharat tai kampauksen, jos käytät laitteen päälle pujotettavaa h...
Page 33
33 hiuskimppuja kerrallaan. Pidä hiuksia pingotettuina ja liu’uta suoristinta hiuksia pitkin tyvestä alkaen. Työskentele joustavin liikkein, jotta ei muodostuisi juomua keskelle hiuskimppua. • vinkki : käytä lyhyisiin ja kihariin kampauksiin geeliä suihkeena. • käytä kiharien hiusten pehmentämiseen ...
Page 34: Ελληνικα
34 ΕΛΛΗΝΙΚΑ babyliss fun style fun style, ο καινούργιος σας σύμμα- χος ομορφιάς. Ένα πλήρες εργαλείο κομμωτικής με πολλά αξεσουάρ για να ικανοποιείτε τις επιθυμίες σας για τα πιο προσωπικά στιλ χτενίσματος! ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 1. Ενδείξεις ασφάλισης και απασφά- λισης. 2. Κουμπί « i/o/ii ». 3. Ψαλί...
Page 35
35 καλά γύρω από το ψαλίδι προς την κατεύθυνση που θέλετε να έχει η μπούκλα. Τοποθετείτε την πένσα επάνω από την τούφα για να κά- νετε μπούκλες με κίνηση προς τα μέσα. Για να κάνετε μπούκλες προς τα έξω, τοποθετείτε τη πένσα κάτω από την τούφα. • Για να απομακρύνετε το ψαλίδι, πατάτε το μοχλό και η ...
Page 36
36 τοποθετείτε ανάμεσα στις πλάκες. Κατόπιν κλείνετε τη συσκευή και την κρατάτε κλειστή για 15 δευ- τερόλεπτα περίπου. Αφήνετε και συνεχίζετε με την επόμενη τούφα έχοντας σαν οδηγό τον τελευταίο κυματισμό. Δουλεύετε πάντα από τη ρίζα προς τις άκρες. • Για να πετύχετε ένα πιο τονισμένο αποτέλεσμα, πε...
Page 37: Magyar
37 magyar babyliss fun style az fun style, ez a számos tartozékkal ellátott komplett készlet szövetségese lesz Önnek a szépítkezésben, a legegyénibb frizurák elkészítésében is! ÁltalÁnos jellemzok 1. Össze- és szétkapcsolás jelzése 2. « i/o/ii » gomb 3. 16 mm-es hajsütovas 4. 19 mm-es hajsütovas 5. ...
Page 38
38 • a hajsütovas kivételéhez az emelot megnyomva nyissa szét a csipeszt. A csavarás „rögzítéséhez“ várja meg, míg a haja lehul, mielott kikefélné, vagy kifésülné. • egy ötlet: a jobb tartás érdekében a hajsütés elott enyhén lakkozza be a hajtincset. 2. Cserélheto kefék hajcsigák készítéséhez, vagy ...
Page 39
39 a hajsimító lemezek használata • a hajsimítót száraz hajon kell használni, kis hajtincsek kiválasztásával. Tartsa a hajat kihúzva, majd a hajtövektol kiindulva húzza végig a hajsimítót a hajtincsen. Folyamatosan kell dolgozni, hogy ne maradjon csík a hajtincs közepén. • egy ötlet: a rövid és gönd...
Page 40: Polski
40 polski babyliss fun style fun style, twój nowy sojusznik w tworzeniu pieknych fryzur, jest kompletnym narzedziem fryzjerskim z pełnym zestawem akcesoriów, dzieki którym mozesz tworzyc najbardziej oryginalne stylizacje! OgÓlna charakterystyka 1. Skróty zablokowania i odbloko- wania 2. Przełacznik ...
Page 41
41 w zadanym kierunku wywijania lub podwijania. W celu podwinie- cia włosów, umiescic szczypce po zewnetrznej stronie kosmyka. W celu wywiniecia włosów na zew- natrz, umiescic szczypce pod kosmykiem. • aby wyjac lokówke z włosów, na- cisnac na dzwigienke szczypców i otworzyc je. W celu utrwalenia fr...
Page 42
42 dalsza czesc kosmyka, kierujac sie ku ostatniej wykonanej fali. Pracowac zawsze od nasady włosów w strone koncówek. • aby uzyskac mocniejszy efekt, polakierowac wczesniej włosy i przytrzymac dłuzej zamkniety aparat. • porada: aby uzyskac optymalny efekt, pracowac na naprezonych lub wczesniej wygł...
Page 43: Česky
43 Česky babyliss fun style fun style je vaším novým spojen- cem pro krásu. Je to velmi doko- nalý komplex mnoha úcesových nástroju, který vám umožní vytvo- rit ten nejosobitejší styl. HlavnÍ vlastnosti 1. Zkratky pro zablokování a od- blokování 2. Tlacítka « i/o/ii » 3. Kulma 16 mm 4. Kulma 19 mm 5...
Page 44
44 vání“ vlny dosáhnete tím, že vlasy necháte pred úpravou kartácem nebo hrebenem vychladnout. • doporucení: lepší trvanlivosti tvaru dosáhnete tím, že pramen pred natocením lehce nalaku- jete. 2. Vymenitelný kartác pro dosažení vln nebo volnejšího úcesu použijte kartácový nástavec v kombinaci s kul...
Page 45
45 délce vlasu. Pracujte plynule, aby se uprostred pramenu netvorily rýhy. • doporucení : pri tvarování krátkých a kudrnatých úcesu používejte gel nebo sprej. • pro zjemnení a usmernení kudr- natých vlasu používejte vyhlazo- vací klešte pouze na délky vlasu. U korínku nechte vlasy zkade- rené, aby s...
Page 46: Русский
46 РУССКИЙ babyliss fun style fun style, ваш новый союзник красоты, - это парикмахерский инструмент, укомплектованный многочисленными аксессуарами, способный исполнить любое ваше желание по созданию персонализированного стиля прически! ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1. Буквенные обозначения блокировки и отмык...
Page 47
47 и упругих локонов накручивайте на плойку небольшое количество волос. Для получения мягких локонов накручивайте на плойку больше волос за один раз. Чтобы закрутить волосы внутрь, расположите зажим над прядью. Чтобы закрутить волосы наружу, расположите зажим под прядью. • Чтобы извлечь плойку из во...
Page 48
48 волос и поместите ее между пластинами, затем закройте аппарат. Сожмите и удерживайте пластины закрытыми в течение секунд 15-ти. Разожмите пластины и передвиньте их далее по пряди, ориентируясь на последнюю гофрированную складку. Укладывайте пряди по направлению от корней к кончикам волос. • Чтобы...
Page 49: Türkçe
49 tÜrkÇe babyliss fun style yeni güzellik arkadaşınız fun style, arzu ettiğiniz en kişisel saç stillerini yaratmak için eksiksiz çok aksesuarlı saç şekillendirme gerecidir! Genel Özellİkler 1. Kilitleme ve açma kısaltmaları 2. « i/o/ii » düğmesi 3. Saç maşası 16mm 4. Saç maşası 19mm 5. Kare saç maş...
Page 50
50 • saç maşasını çıkarmak için, pensin kolu üzerine bastırın ve açın. Buklenin «kalıcı olmasını» sağlamak için, saçları tarama- dan veya fırçalamadan önce soğumalarını bekleyin. • İpucu: saç şeklinin daha kalıcı olmasını sağlamak için, çalışmaya başlamadan önce saç tutamına hafifçe briyantin sürün....
Page 51
51 düzleştirici plakaların kullanılması • düzleştiriciyi, küçük saç tutamları alarak kuru saçlar üze- rinde kullanın. Saçları gergin tutun ve köklerden başlayarak düzleştiriciyi saçların uzunluğu boyunca kaydırın. Saç tutamının ortasında iz kalmaması için yumuşak bir hareketle çalışın. • İpucu: kısa...
Page 52
52.