BALAY 3TI71100A - annexe 1 Important Information Manual
(' %&& %
F
" %"
F
$/, :705 :7,,+ 69 D "05:, :;67 >0;/6<; -05(3 :705 *(5 ), :,; ),-69, (5+ >/03, ;/, :,3,*;,+
796.9(44, 0: 9<5505. --,*;: +,7,5+,5; 65 ;/, 796.9(44, 796.9,::
$/, 4(?04<4 :,3,*;()3, :705 :7,,+ +,7,5+: 65 ;/, 46+,3 (5+ ;/, :,; 796.9(44,
F
&! ' &! %
* #*& ')&)$$ &-)-!.
F
7
#"%
5;,5:0=, &(:/
?;,5+ ;/, >(:/05. ;04, -69 ( 469, 05;,5:0=, >(:/05. 6- /,(=03@
:603,+ 0;,4:
4
!%
!9,>(:/
69 /,(=03@ :603,+ >(:/05. !9,>(:/ (; 4(? B
5
"
,:: 96505.
#7,*0(3 :705 :,8<,5*, >0;/ :<):,8<,5; -3<--05. ,5;3, -05(3
:705 9,:0+<(3 460:;<9, 05 ;/, >(:/05. 05*9,(:,+ :30./;3@
6
&#!
?;9( "05:,
++0;065(3 905:, *@*3, ,?;,5+,+ >(:/05. ;04, 69 (9,(: >0;/
=,9@ :6-; >(;,9 69 -69 -<9;/,9 04796=,4,5; 6- ;/, 905:05. 9,:<3;
F
M !"'% &$&'%
F
69 :;(9;05. 69 05;,99<7;05. ;/, 796.9(44,
F
F
%$& !$ #' &$ &
'%!% &% $&#
!6:0;065 05:,9; -69 +0:7,5:05. 308<0+ +,;,9.,5;
6473,;,3@ 9,46=, ;/, +,;,9.,5; +9(>,9 E
!<:/ 05:,9; -69>(9+:
6 56; <:, 05:,9; 7<:/ <7
-69 .,3(;056<: +,;,9.,5;: (5+ >(:/05. 76>+,9:
-69 796.9(44,: >0;/ 4 !% !9,>(:/
"!$& & !$&!
$!&& & )% &
47;@ 76*2,;:
",46=, 4,;(3 7(9;: 7(7,9 *307: ,;*
&(:/ +,30*(;,: 05 ;/, 5,;)(. ;0./;: *<9;(05: <5+,9>09,+ )9(:
36:, A07: )<;;65 <7 *6=,9:
9<:/ :(5+ 6<; 6- 76*2,;: (5+ *633(9:
",46=, *<9;(05 -0;;05.: 69 05*3<+, 05 ;/, 5,;)(.
!$ )% !$ & $%& &
6 56; 7<; (5@ >(:/05. 05 ;/, >(:/05. 4(*/05, $<95 65 ;/, ;(7 -033 (7796?30;9, 6- >(;,9 (5+
;/,5 76<9 C4,(:<905. *<7 6- +,;,9.,5; 05;6 +0:7,5:,9
#,; ;/,"#*#" (:@D(9,( 796.9(44, (5+ :,3,*;
M 7(<:( #;(9;!(<:, ;
;/, ,5+ 6- ;/, 796.9(44, :,; ;/, 796.9(44, :,3,*;69 ;6 "# --
% )& $ & $% ! %!
&(:/ 5,> 0;,4: :,7(9(;,3@
0./;
6 56; 79,>(:/
- 9,8<09,+ 79,;9,(; :;(05: #,3,*;
7 #"% 5;,5:0=, &(:/
(++0;065(3 -<5*;065
/,(=@
6(+ 3,:: >(:/05. !9,>(:/ - 9,8<09,+ 79,;9,(; :;(05:
#,3,*; 7 #"% 5;,5:0=, &(:/ (++0;065(3 -<5*;065
!
& .* !% & + *$ &#&,)
!6<9 :6(205. (.,5;+,;,9.,5;
05;6 +0:7,5:,9 (**69+05. ;6 ;/, 4(5<-(*;<9,9: 05:;9<*;065:
#,; !""##" 6;;65:636<9,+: ( 796.9(44, (5+ :,3,*;
M 7(<:(
#;(9;!(<:, -;,9 (7796? 405<;,: :,3,*;
M 050*06 $" #;(9;!(<:, -;,9 ;/, 9,8<09,+
:6(205. ;04, 9,:,3,*;
M 7(<:( #;(9;!(<:, 0- ;/, 796.9(44, 0: ;6 ), *65;05<,+ 69
*/(5., ;/, 796.9(44,
&$
,%)/ $,*+ %&+ +)+ .!+ )! *&+%)
#;(9*/05. 0: 76::0)3, 05 (33 >(:/ 796.9(44,: 0- 308<0+ :;(9*/ 0: <:,+ ++ :;(9*/ ;6 ;/, -()90*
:6-;,5,9 *647(9;4,5;
05 (**69+(5*, >0;/ ;/, 4(5<-(*;<9,9: 05:;9<*;065:
*
@, 05 :4(33 8<(5;0;0,: 653@ #(3; *(5 *6996+, :;(053,:: :;,,3 ):,9=, ;/, +@, 4(5<-(*;<9,9:
:7,*0-0*(;065: 6 # )3,(*/ 3(<5+9@ 05 ;/, >(:/05. 4(*/05,
$ * $% & ( & ! "!)$ '$
$/, 796.9(44, *65;05<,: ;6 9<5 >/,5 ;/, 76>,9 /(: ),,5 9,:;69,+
6>,=,9 0- ;/, 3(<5+9@ /(: ;6 ), 9,46=,+ ;/, >(:/05. 4(*/05, +669
*(5 ), 67,5,+ (: -6336>:
!*" & *#!%
+)%+ *&#,+!&% % #,%)/ $/ &+
'&**!# #- !+ +& &&# &.%
& %&+ ) !%+& + ),$ ! !+ !* *+!## )&++!%
& %&+ &'% + .* !% $ !% &&) ! .+) %
*% + )&, + #**
#,; ;/, 796.9(44, :,3,*;69 ;6 "# -- (5+ +0:*655,*; ;/, 4(05:
73<.
9(05 ;/, +,;,9.,5; :63<;065
!<33 ;/, ,4,9.,5*@ 9,3,(:, >0;/ ( ;663 (5+ 9,3,(:, $/,>(:/05.
4(*/05, +669 *(5 ;/,5 ), 67,5,+
$!&&! ! & ($! &
! %$(&! &"%
%;030:, ;/, 4(?04<4 (46<5; 6- >(:/05. -69 ;/, 7(9;0*<3(9
796.9(44,
&(:/ 5694(33@ :603,+ >(:/05. >0;/6<; 79,>(:/
5:;,(+ 6- !""#" 636<9,+:6;;65: (
796.9(44, :,3,*; 636<9,+: ,*6 ( (5+ (++0;065(3
-<5*;065 7 #"% 5;,5:0=, &(:/ 647(9()3, *3,(505. 9,:<3;
>0;/ :0.50-0*(5;3@ 36>,9 ,5,9.@ *65:<47;065
,;,9 +,;,9.,5; (**69+05. ;6 ;/, 4(5<-(*;<9,9: 05:;9<*;065:
(5+>(;,9 /(9+5,::
- ;/, >(:/05. 0: ;/,5 +90,+ 05 ;/, ;<4)3, +9@,9 :,3,*; :705 :7,,+
(**69+05. ;6 ;/, 05:;9<*;065: 6- ;/, +9@,9 4(5<-(*;<9,9
#,; 796.9(44, :,3,*;69 ;6 "# --
7,5 >(:/05. 4(*/05, +669 (5+ 9,46=, >(:/05.
- D "05:, :;67 >0;/6<; -05(3 :705 0: (*;0=, #,3,*; ;/,
:705 :7,,+ 69 :,;796.9(44, :,3,*;69 ;6 $"
b47;@
69 B #705#,3,*; M7(<:( #;(9;!(<:,
",46=, (5@ -69,0.5 6)1,*;: E 90:2 6- 9<:;05.
,;,9 (**69+05.3@
&(:/05. (46<5; :60305. >(;,9 /(9+5,:: (:2 @6<9 >(;,9 :<773@
*647(5@ (5+ 4(5<-(*;<9,9: 05:;9<*;065:
6+,3: >0;/6<; 05:,9; -69 308<0+ +,;,9.,5; !6<9 308<0+ +,;,9.,5; 05;6
;/, (7796790(;, +0:7,5:,9 (5+ 73(*, 05 ;/, +9<4
<905. 67,9(;065 (<;065 >/,5 67,505. ;/, +,;,9.,5; +9(>,9
6336> 4(5<-(*;<9,9: *(9, 05-694(;065
**69+05. ;6 ;/, 05-694(;065 65 ;/, *(9, 3(),3:
**69+05. ;6 ;@7, *636<9 :60305. (5+ ;,47,9(;<9,
6 56; ,?*,,+ 4(?04<4 36(+
&##&. $'&)+%+ !%*+),+!&%*
5:,9; 3(9., (5+ :4(33 0;,4: 6- >(:/05. 36:, ;/, >(:/05. 4(*/05,
+669 $(2, *(9, 56; ;6 ;9(7 (5@ 0;,4: 6- *36;/05. ),;>,,5 ;/,
36(+05. +669 (5+ 9<)),9 :,(3
%$& % "'
&))+ !%*+##+!&% &)!% +& *')+
%*+##+!&% !%*+),+!&%*
!$& %$& & )%
)& !
!( )%
6 56; 3,(=, */03+9,5 <5(;;,5+,+ 5,(9 ;/, >(:/05.
4(*/05,
,,7 7,;: (>(@ -964 ;/, >(:/05. 4(*/05,
$"$&!
!+ )/ %* &%#/
" &# & + '#, &%#/
&$ & $ "$!'&
!$ )% !$ & $%& &
.* &% .!+ &,+ %/ .* !%
!'$ )%
!#$#"
E '6< /(=, 67;,+ -69 ( 46+,95 /0./D8<(30;@
+64,:;0* (7730(5*, 4(5<-(*;<9,+ )@ (3(@ $/, >(:/05. 4(*/05, 0:
+0:;05.<0:/,+ )@ 0;: ,*65640*(3 <:, 6- >(;,9 (5+ ,5,9.@
(*/ (7730(5*, >/0*/ 3,(=,: 6<9 -(*;69@ 0: 05:7,*;,+ ;/696<./3@
;6,5:<9, ;/(; 0; -<5*;065: 7967,93@ (5+ 0: 05 7,9-,*; *65+0;065
69 -<9;/,9 05-694(;065 (5+ ( :,3,*;065 6- 6<9 796+<*;: .6 ;6 6<9 >,)
:0;, /;;7>>>)(3(@,: 69 *65;(*; 6<9 *<:;64,9 :,9=0*, *,5;9,:
! & &%
J
5;,5+,+ <:,
J
!96.9(44,:
J
#,; (5+ (+1<:; 796.9(44,
J
&(:/05.
J
-;,9 >(:/05.
J
5+0=0+<(3 :,;;05.:
J
4769;(5; 05-694(;065
J
4,9.,5*@ 9,3,(:,
J
!96.9(44, 6=,9=0,>
J
#(-,;@ 05:;9<*;065:
J
65:<47;065 =(3<,:
J
(9,
J
5-694(;065 ()6<; ;/, 05+0*(;69 30./;:
J
(05;,5(5*,
J
&/(; ;6 +6 0-
& '%
'$ ! &"
5-694(;065 65 8<( #;67
%*+##+!&% !%*+),+!&%*
&
,=,9 :>0;*/ 65 ( +(4(.,+ 4(*/05,
5-694 @6<9 *<:;64,9 :,9=0*,
'$ ! & &"
1
J
-69 <:, 05 ;/, /6<:,/63+ 653@
J
-69 ;/, >(:/05. 6- 4(*/05,D>(:/()3, ;,?;03,:
05(+,;,9.,5; :63<;065
J
;6 ), 67,9(;,+ >0;/ *63+ +905205. >(;,9 (5+
*644,9*0(33@ (=(03()3, +,;,9.,5;: (5+ *(9, 796+<*;:
>/0*/ (9, :<0;()3, -69 <:, 05 >(:/05. 4(*/05,:
669 /(5+3,
65;963 7(5,3
%
&(:/05. 4(*/05, +669
%
!""##"
6;;65:636<9,+: (9+D>,(905. ;,?;03,:
636<9,+: ,*6
(9+D>,(905. ;,?;03,:
"#*#"
(:@D(9,
,(:@ *(9, ;,?;03,:
&
0?,+ ()90*:
+0--,9,5; ;@7,: 6- >(:/05.
,30*(;,:#032
+,30*(;, >(:/()3, ;,?;03,:
u) &663
/(5+D4(*/05,D>(:/()3, >663
$"K
"05:,
,?;9( 905:, >0;/ :705
B #705
,?;9( :705 >0;/ :,3,*;()3, :705 :7,,+
$"b
47;@
;/, 905:05. >(;,9 >0;/ D
"05:, :;67 >0;/6<; -05(3 :705
!!"
,;(03,+ 796.9(44, 6=,9=0,> E
#705 :7,,+ *(5 ), :,3,*;,+ 05+0=0+<(33@ 099,:7,*;0=, 6- ;/,
:,3,*;,+ 796.9(44, (5+ 796.9(44, 796.9,::
##$"
" '"
!! "#!
$"
& '%& "$!$
3
! "$!$ )
0: 30; 65 ;/, 05+0*(;69 30./;
"$!$
!96.9(44,: >0;/ /0./ ;,47,9(;<9,
663 >(:/05. #,3,*; $"K "05:,
#,3,*; M 7(<:( #;(9;!(<:,
!96.9(44,: (; 36>,9 ;,47,9(;<9,
#,3,*;
B #705 69 $" b 47;@
#,3,*; M 7(<:( #;(9;!(<:,
- @6< /(=, 40:;(2,53@ :,3,*;,+ ( >965. 796.9(44,
",:,3,*; 796.9(44,
#,3,*; M 7(<:( #;(9;!(<:,
!$ &$ &
2
#
$#"
69 (++0;065(3 -<5*;065: (5+ :705
:7,,+ :,, 05+0=0+<(3 :,;;05.:
M & !"'%
&$&'%
!#,+ -!*&,* )! *&+%) % )! &%!+!&%) .!+
.+) !* ')-%+* #&"*
"
)&)$$ *#+&) &) *.!+ !% +
$ !% &% % & % &) *#+!%
+ ')&)$$ % )&++
!%!+ ) !)+!&%
"$!$
#,3,*; M 050*06 $" #;(9;!(<:,
- 9,8<09,+ ;67 <7 ;/, >(:/05. +6 56; 3,(=, ;/, +669
67,5 -69 ;66 365. (: >(;,9 -964 ;/, >(:/05. *6<3+ 9<5
6<; 6- ;/, 67,5 +669
#,3,*; M 7(<:( #;(9;!(<:,
!##
,;,9.,5; -69 79,D>(:/
!##
()90* :6-;,5,9 :;(9*/
!##
,;,9.,5; -69 ;/, 4(05 >(:/ >(;,9 :6-;,5,9
)3,(*/ :;(05 9,46=,9
5:,9; -69 308<0+ +,;,9.,5; +,7,5+05. 65 46+,3 !(.,
,;,9.,5; +9(>,9 >0;/
*647(9;4,5;:
9(05 /6:,
4,9.,5*@ 9,3,(:,
,;,9.,5; :63<;065 7<47
#;(9; :0.5(3
46+,
#,; =63<4,
-69
d
d
)(,!) *#+ )'+#/
!)+
305+ 46+,
D
'+!&%#
d