BALAY 3TI71100A - annexe 1 Important Information Manual - page 2
8;?1 @41 C-?45:3
9-/45:1 0;;> <>;<1>8E
C-?45:3 9-E .1
/-A34@
,-@1> 5: @41 .-?1 <-:
-<<85-:/1 81-75:3 -88
/A?@;91> ?1>B5/1
*A>: @41 @-< ;: 2A88E
?A<<8E 4;?1 75:710
6-9910 81-: 258@1> I
C-@1> <>1??A>1
@;; 8;C
1@1>31:@ ?;8A@5;:
@41 01@1>31:@ ?;8A@5;: >-5:-31 4;?1 C-?@1 <5<1 .8;/710 81-: @41 0>-5:-31 4;?1 -@ @41 ?5<4;: or $;@;> 2-A8@ -88 /A?@;91> ?1>B5/1 ;> &$ %#+% )C5@/4 ;22 @41 -<<85-:/1 C-5@ 2;> ?1/;:0? -:0 ?C5@/4 5@ .-/7 ;: !2 @41 05?<8-E -<<1->? -3-5: /-88 /A?@;91> ?1>B5/1? I %*+##+!&% !%*+),+!&%* # (1-0 -:0 2;88;C @41 ;<1>-@5:3 -:0 5:?@-88-@5;: 5:?@>A/@5;:? -:0 -88 ;@41> 5:2;>9-@5;: 1:/8;?10 C5@4 @41 C-?45:3 9-/45:1 (1@-5: 0;/A91:@? 2;> ?A.?1=A1:@ A?1 %1B1> %1B1> 5:?1>@ (10A:0-:@ -<<85-:/1? 'A88 ;A@ @41 9-5:? <8A3 )1B1> @41 <;C1> /;>0 -:0 05?/->0 @;31@41> C5@4 @41 <8A3 1?@>;E @41 8;/7 ;: @41 C-?45:3 9-/45:1 0;;> *45? C588 <>1B1:@ /4580>1: 2>;9 8;/75:3 @419?18B1? 5: -:0 ?A22;/-@5:3 "11< <-/7-35:3 <8-?@5/ 2589 -:0 <-/7-35:3 <->@? ;A@ ;2 @41 >1-/4 ;2 /4580>1: "11< 01@1>31:@? -:0 /->1 <>;0A/@? ;A@ ;2 @41 >1-/4 ;2 /4580>1: -A?10 .E 01@1>31:@? /;:@-5:5:3 ?;8B1:@? 13 ?@-5: >19;B1>5@19? ;2 C-?45:3 <>1@>1-@10 C5@4 ?;8B1:@ :-<4@4- 9-E >1?A8@ 5: -: 1D<8;?5;: -2@1> .15:3 8;-010 5:@; @41 C-?45:3 9-/45:1 12;>1 4-:0 @4;>;A348E >5:?1 5@19? ;2 C-?45:3 .E 4-:0 ,-?45:3 9-/45:1 0;;> 9-E .1/;91 B1>E 4;@ -A@5;: C41: 0>-5:5:3 4;@ 01@1>31:@ ?;8A@5;: ; :;@ /859. ;: @41 C-?45:3 9-/45:1 ; :;@ 81-: ;: @41 ;<1: C-?45:3 9-/45:1 0;;> ; :;@ @;A/4 @41 0>A9 5: /-?1 5@ 5? ?@588 ?<5::5:3 ! $"$ &"! '!&"! " '$$!& &$ $"$ '$&"! $%%&!&%" ;@@;:?;8;A>10? 2>5; 7 !&!%(" !:@1:?5B1 C-?4 73 7,4 8 4 $%%&!&%" ;@@;:?;8;A>10? ° 7 !&!%(" 73 7,4 8 4 $%%&!&%" ;@@;:?;8;A>10? ° 7 !&!%(" 73 7,4 8 4 ";8;A>10? 1/; ° 7 !&!%(" 73 7,4 8 4 $%%&!&%" ;@@;:?;8;A>10? ° 7 !&!%(" 73 7,4 8 4 %!&.&"% -?EH->1 F 7 !&!%(" 73 7,4 8 4 %!&.&"% -?EH->1 F -8?; ?A5@-.81 -? %"$& #$"$ 73 7,4 8 4 " 185/-@1?)587 $" /;80 73 7,4 8 4 u !-,;;8 $" /;80 73 7,4 8 4 u!-,;;8 F 73 7,4 8 4 '>;3>-991 ?1@@5:3 @; .1 @1?@10 5: -//;>0-:/1 C5@4 A>;<1-: ?@-:0->0 %;@1 ;: /;9<->-@5B1 @1?@? @1?@ @41 @1?@ <>;3>-991 C5@4 9-D59A9 8;-0 7 !&!%("!:@1:?5B1 C-?4 -005@5;:-8 2A:/@5;: ?181/@10 9-D59A9 ?<5: ?<110 %"$& #$"$ C45/4 /-: .1 A?10 2;> /;8;A>10 5@19? 5? %!&.&"% -?EH->1 , C5@4;A@ @41 7 !&!%(" !:@1:?5B1,-?4 -005@5;:-8 2A:/@5;: ?181/@10 -:0 ?1@ @; 9-D59A9 ?<5: ?<110 *41 B-8A1? 01B5-@1 2>;9 @41 5:05/-@10 B-8A1? 01<1:05:3 ;: C-@1> <>1??A>1 C-@1> 4->0:1?? C-@1> 5:81@ @19<1>-@A>1 >;;9 @19<1>-@A>1 @E<1 -:0 -9;A:@ ;2 C-?45:3 -:0 013>11 ;2 ?;585:3 A@585?10 01@1>31:@ 28A/@A-@5;:? 5: @41 9-5:? B;8@-31 -:0 ?181/@10 -005@5;:-8 2A:/@5;:? ,5<1 C5@4 - ?;2@ 0-9< /8;@4 ; :;@ A?1 -:E -.>-?5B1 /8;@4? ?<;:31? ;> /81-:5:3 -31:@? ?@-5:81??H?@118 /81-:1> !99105-@18E >19;B1 C-?45:3 -:0 /81-:5:3 -31:@ >1?50A1 ; :;@ /81-: @41 -<<85-:/1 C5@4 - C-@1> 61@ " 52 5@ /;:@-5:? 01@1>31:@ ;> 2-.>5/ ?;2@1:1> >1?50A1 'A88 ;A@ 01<>1?? 5:?1>@ /;9<81@18E >19;B1 (19;B1 5:?1>@ '>1?? 5:?1>@ A 81-: 01@1>31:@ 05?<1:?1> -:0 5:?1>@ C5@4 C-@1> -:0 - .>A?4 -:0 0>E @@-/4 5:?1>@ -:0 1:3-31 /;::1/@ /E85:01> @; 3A501 <5: !:?1>@ 01@1>31:@ 0>-C1> #1-B1 01@1>31:@ 0>-C1> ;<1: ?; @4-@ >1?50A-8 C-@1> /-: 1B-<;>-@1 #1-B1 C-?45:3 9-/45:1 0;;> ;<1: ?; @4-@ @41 0>A9 /-: 0>E ;A@ (A?@ ?@-5:? I A?1 /48;>5:1H2>11 /81-:5:3 -31:@ :;@ ?@118 C;;8 $ & .* !% !% + $ !% %;@ :1/1??->E 52 01@1>31:@ 05?<1:?10 /;>>1/@8E ;C1B1> 2;88;C @41 5:?@>A/@5;:? ;2 @41 01?/-81> 9-:A2-/@A>1> '%!% &% $ ?53:-8 ?;A:0? -:0 @41 ?<5: ?<110 5:05/-@;> 8-9 -:0 @41 ?@-@A? 05?<8-E? 28-?4 )1@ <>;3>-991 ?181/@;> @; %&"# &22 *-71 @41 0>-5:-31 4;?1 ;A@ ;2 @41 >1@-5:1> (19;B1 @41 ?1-85:3 /-< -88;C @41 01@1>31:@ ?;8A@5;: @; 28;C ;A@ 'A?4 @41 ?1-85:3 /-< .-/7 ;: ->12A88E A:?/>1C @41 81-: @41 5:@1>5;> 2-: 59<1881> 5: @41 01@1>31:@ ?;8A@5;: (1H5:?1>@ !:?1>@ @41 0>-5: 4;?1 5:@; @41 4;801> *; <>1B1:@ A:A?10 01@1>31:@ 2>;9 28;C5:3 5:@; @41 ;A@81@ 0A>5:3 @41 :1D@ C-?4 ';A> 85@>1 ;2 C-@1> 5:@; 05?<1:?1>!! -:0 ?@->@ @41 #'% b 9<@E <>;3>-991 )1@ @41 <>;3>-991 ?181/@;> @; %&"#&22 05?/;::1/@ @41 9-5:? <8A3 #;;?1: @41 4;?1 /8-9< /->12A88E >19;B1 @41 0>-5:-31 4;?1 >1?50A-8 C-@1> 81-: @41 0>-5:-31 4;?1 -:0 ?5<4;: /;::1/@5:3 <51/1 (1-@@-/4 @41 0>-5:-31 4;?1 -:0 ?1/A>1 @41 /;::1/@5;: C5@4 @41 4;?1 /8-9< " & %&+ !$$)* (,1+&' *+0 -! !% .+) &%+!%* #+)! -#- (181-?1 C-@1> <>1??A>1 5: @41 ?A<<8E 4;?1 *A>: ;22 @41 @-< )181/@ -:E <>;3>-991 *#& B )<5:<8A? b 9<@E )181/@ M!"<-A?-)@->@'-A?1 #1-B1 <>;3>-991 2;> -<<>;D ?1/;:0? )1@ <>;3>-991 ?181/@;> @; %&"# &22 'A88 ;A@ @41 9-5:? <8A3 81-: 258@1> 1<1:05:3 ;: 9;018 (19;B1 4;?1 2>;9 @-< 81-: 258@1> C5@4 ?9-88 .>A?4 ;> (19;B1 4;?1 2>;9 @41 >1-> (19;B1 258@1> C5@4 <851>? -:0 /81-: ;::1/@ @41 4;?1 -:0 /41/7 2;> 81-7? F ,-@1> 5? >A::5:3 ;A@ ;>>1/@8E -@@-/4>1<8-/1 0>-5:-31 4;?1 *534@1: ?/>1CH25@@5:3 ;: @41 ?A<<8E 4;?1 F ,-@1> :;@ 28;C5:3 5: 1@1>31:@ :;@ C-?410 5: M !!"#'%)@->@'-A?1 :;@ ?181/@10 *-< :;@ ;<1: 58@1> .8;/710 81-: 258@1> )A<<8E 4;?1 75:710 ;> 6-9910 F ,-?45:3 9-/45:1 0;;> /-::;@ .1 ;<1:10 )-21@E 2A:/@5;: -/@5B1 '>;3>-991 ?@;<<10 D (5:?1 ?@;< C5@4;A@ 25:-8 ?<5: ?181/@10 -: .1 ;<1:10 B5- 191>31:/E >181-?1 ;:8E F '>;3>-991 0;1? :;@ ?@->@ M !!"#'%)@->@'-A?1 ?181/@10 ,-?45:3 9-/45:1 0;;> /8;?10 F 1@1>31:@ ?;8A@5;: 5? :;@ 0>-5:10 81-: 01@1>31:@ ?;8A@5;: 81-: ;A@81@ <5<1 -:0;> 0>-5:-31 4;?1 F ,-@1> :;@ B5?5.81 5: @41 0>A9 %;@ - 2-A8@ C-@1> .18;C @41 B5?5.81 ->1- F )<5: >1?A8@ :;@ ?-@5?2-/@;>E ,-?4 ?9-88 -:0 8->31 5@19? ;2 C-?45:3 @;31@41> 5 !"% #1?? !>;:5:3 *;; 8;C ?<110 ?181/@10 F )<5: /E/81 -/@A-@10 ?1B1>-8 @591? %;@ - 2-A8@ A:.-8-:/10 8;-0 01@1/@5;: ?E?@19 -06A?@? 59.-8-:/1 F 5?<1:?1> :;@ /;9<81@18E >5:?10 ;A@ (19;B1 @41 5:?1>@ 81-: 01@1>31:@ 0>-C1> -:0 5:?1>@ I F &0;A> 2;>9-@5;: 5: @41 C-?45:3 9-/45:1 (A: $%%&!&%" ;@@;:?;8;A>10? , <>;3>-991 C5@4;A@ C-?45:3 +?1 ?@-:0->0 01@1>31:@ F ;-9 5? /;95:3 ;A@ ;2 @41 01@1>31:@ 0>-C1> *;; 9A/4 01@1>31:@ A?10 $5D @-.81?<;;: ;2 2-.>5/ ?;2@1:1> C5@4 G 85@>1 ;2 C-@1> -:0 <;A> 5:@; /;9<->@91:@ !! %&+ .!+ &,+&&) )!* (10A/1 01@1>31:@ 0;?-31 2;> @41 :1D@ C-?4 /E/81 F !:@1:?1 :;5?1 2;>9-@5;: B5.>-@5;:? -:0 C-:01>5:3 0A>5:3 ?<5: /E/81 <<85-:/1 211@ 25D10 )1/A>1 -<<85-:/1 211@ I %*+##+!&% !%*+),+!&%* *>-:?<;>@-@5;: ?-21@E 01B5/1? >19;B10 (19;B1 @>-:?<;>@-@5;: <>;@1/@5;: 01B5/1? I %*+##+!&% !%*+),+!&%* F !:05/-@;> 8534@? 0; :;@ 2A:/@5;: C4581 @41 -<<85-:/1 5? >A::5:3 ';C1> 2-58A>1 A?1 @>5<<10 )C5@/4 ;:>1<8-/1 2A?1 !2 @41 2-A8@ ;//A>? >1<1-@108E /-88 /A?@;91> ?1>B5/1 F '>;3>-991 <>;3>1?? 8;:31> @4-: A?A-8 %;@ - 2-A8@ A:.-8-:/10 8;-0 01@1/@5;: ?E?@19 -06A?@? 59.-8-:/1 .E >1<1-@108E 05?@>5.A@5:3 @41 C-?45:3 %;@ - 2-A8@ I 2;-9 01@1/@5;: ?E?@19 -/@5B1 - >5:?1 /E/81 5? ?@->@10 F 1@1>31:@ >1?50A1 ;: @41 C-?45:3 &//-?5;:-88E <4;?<4-@1H2>11 01@1>31:@? /;:@-5: C-@1>H5:?;8A.81 >1?50A1 )181/@ #'% K (5:?1 ;> .>A?4 @41 8-A:0>E -2@1> C-?45:3 F !: @41 <-A?1 ?@-@1 M!"#'% )@->@'-A?1 28-?41? B1>E =A5/78E -:0 - ?53:-8 ?;A:0? ,-@1> 81B18 @;; 4534 *;< A< C-?45:3 5? :;@ <;??5.81 !2 >1=A5>10 /8;?1 0;;> 599105-@18E )181/@ )@->@'-A?1 @; /;:@5:A1 @41 <>;3>-991 F !2 - 2-A8@ /-::;@ .1 >1/@52510 ;> - >1<-5> 5? >1=A5>10 )1@ <>;3>-991 ?181/@;> @; %&"#&22 -:0 *A>: ;22 @-< -:0 /-88 /A?@;91> ?1>B5/1 I %*+##+!&% !%*+),+!&%* 1 !*" & #+)! * &" ,## &,+ + $!%* '#, 1 !*" & /'#&*!&% & *-%+* 1 !*" & *#!% ##&. +) %+ *,+!&% +& & &.% 1 ,)% & + +' %! ! &% !%&$'&"!% "$ %)&! "! & )%! ! %" "") & %#$& !%&&"! !%&$'&"!% "") & %&+ !%&$'&"!% "! # 7 ° 1551041.163'&4 (3+1 -) #3&?8'#3+0) 5'95+.'4 *'#5?3'4+45#05 5'95+.'4 /#&' 1( %15510 13 .+0'0 7 05'04+7' "#4* 4 3'8#4* 5 '44 310+0) 6 953# +04' 1.163'&4 '%1 -) /#&' 1( %15510 13 .+0'0 7 4 5 '44 310+0) 6 953# +04' ! #4:?#3' (3+1 , #4:?%#3' 5'95+.'4 /#&' 1( %15510 .+0'0 4:05*'5+% (+$3'4 13 $.'0&'& (#$3+%4 7 05'04+7' "#4* 4 3'8#4* 5 '44 310+0) 6 953# +04' +9'& #$3+%4 -) !'95+.'4 /#&' 1( %15510 #0& '#4:?%#3' 5'95+.'4 7 05'04+7' "#4* 4 3'8#4* 5 '44 310+0) 6 953# +04' &+(('3'05 5:2'4 1( 8#4*+0) %#0 $' 8#4*'& 51)'5*'3 '.+%#5'4 +.- (3+1 -) 13 &'.+%#5' 8#4*#$.' 5'95+.'4 '>) /#&' 1( 4+.- 4#5+0 4:05*'5+% (+$3'4 13 $.'0&'& (#$3+%4 7 05'04+7' "#4* 4 3'8#4* 5 '44 310+0) 6 953# +04' 10.: 4*135 42+0 $'58''0 5*' 3+04' %:%.'4 u "11. (3+1 -) #0& 13 /#%*+0' 8#4*#$.' 811. 13 3+%*?811. 5'95+.'4 #35+%6.#3.: )'05.' 8#4* 231)3#//' 51 #71+& 4*3+0-#)' .10)'3 231)3#//' $3'#-4 (#$3+%4 3'45 +0 5*' &'5'3)'05 41.65+10 K +04' B 2+0 b /25: i !*' 231)3#//'4 #3' 5+/'?%10531..'& (13 .+)*5.: 41+.'& 5'95+.'4 ( 5'95+.'4 #3' *'#7+.: 41+.'& 4'.'%5 #&&+5+10#. (60%5+104 7 05'04+7' "#4* "*'0 8#4*+0) 5*' /#9+/6/ .1#& (13 231)3#//'4 /#3-'& 8+5* #.8#:4 4'.'%5 5*' #&&+5+10#. 7 05'04+7' "#4* (60%5+10 ')#3&.'44 1( 5*' 5:2' 1( 8#4*+0) ! #4:?#3' 8+5* /#9+/6/ 42+0 42''& +4 5*' $'45 4*135 231)3#//' (13 5*' ,1$ 31)3#//'4 8+5*165 23'8#4* @ 2163 &'5'3)'05 +051 &+42'04'3 231)3#//'4 8+5* 23'8#4* @ &+7+&' &'5'3)'05 $'58''0 &+42'04'34 #0& !; ! < 5#31# 6#35' #/2.10# #7#33# 42#=# !