1. DL manuals
  2. baltur
  3. Burner
  4. SPARKGAS 20P - 20PW
  5. Instructions Manual

Baltur SPARKGAS 20P - 20PW Instructions Manual

Other manuals for SPARKGAS 20P - 20PW: Instruction

Summary of SPARKGAS 20P - 20PW

  • Page 1

    - istruzioni per bruciatori modello - instruction for burners model - instrucciónes para quemadores modelos - mode d’emploi bruleûr sparkgas 20p - 20pw sparkgas 30p - 30pw sparkgas 35p - 35pw 0006080480_200710 it - gb - sp - fr.

  • Page 3

    3 / 63 0006080480_200710 it - prima di iniziare a usare il bruciatore leggere attentamente quanto esposto nell’ouscolo “avvertenze per l’utente, per l’uso in sicurezza del bruciatore” presente a corredo del manuale istruzioni, che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto. - leggere at...

  • Page 4

    4 / 63 0006080480_200710 indice pagina - avvertenze per l’utente per l’uso in sicurezza del bruciatore ............................................................ “ 7 - caratteristiche tecniche ............................................................................................................

  • Page 5: Dichiarazione Di Conformità

    5 / 63 0006080480_200710 vicepresidente e amministratore delegato: the vice president and managing director: dr. Riccardo fava 0006080197 rev . 3 0/01/2007 dichiarazione di conformità dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che i nostri prodotti contrassegnati “ce” serie: sparkgas…; btg…; bgn…;...

  • Page 6: Declaración De Conformidad

    6 / 63 0006080480_200710 administrateur délégué: administrador delegado: dr. Riccardo fava 0006080197 rev . 3 0/01/2007 declaración de conformidad declaramos bajo nuestra responsabilidad que nuestros productos identificados con el marcado “ce” serie: sparkgas…; btg…; bgn…; tbg...; minicomist…; comis...

  • Page 7

    7 / 63 0006080480_200710 avvertenze per l’utente per l’uso in sicurezza del bruciatore premessa queste avvertenze si propongono di contribuire alla sicurezza nella utilizzazione dei componenti per impianti di riscaldamento ad uso civile e produzione di acqua calda per uso sanitario, mediante l’indic...

  • Page 8

    8 / 63 0006080480_200710 avvertenze per l’utente per l’uso in sicurezza del bruciatore alimentazione elettrica • la sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è corretamente collegato a un’efficace impianto di messa a terra, eseguito come previsto dalle vigenti norme ...

  • Page 9

    9 / 63 0006080480_200710 warning notes for the user how to use the burner safely foreword these warning notes are aimed at ensuring the safe use of the components of heating systems for civil use and the production of hot water. They indicate how to act to avoid the essential safety of the component...

  • Page 10

    10 / 63 0006080480_200710 warning notes for the user how to use the burner safely electrical supply • the equipment is electrically safe only when it is correctly connected to an efficient ground connection carried out in accordance with current safety regulations. It is necessary to check this esse...

  • Page 11

    11 / 63 0006080480_200710 advertencias dirigidas al usuario para usar el quemador en condiciones de seguridad preliminares estas advertencias tienen la finalidad de contribuir a la seguridad cuando se utilizan las partes que se usan en instalaciones de calefacción de uso civil y producción de agua c...

  • Page 12

    12 / 63 0006080480_200710 advertencias dirigidas al usuario para usar el quemador en condiciones de seguridad preliminares alimentaciÓn elÉctrica • la seguridad eléctrica del aparato se consigue solo cuando el mismo está conectado correctamente a una buena instalación de puesta a tierra, realizado t...

  • Page 13

    13 / 63 0006080480_200710 recommandations a l’attention de l’utilisateur pour un usage du bruleur en toute securite introduction l’objectif de ses recommandations est de contribuer, lors de l’utilisation, à la sécurité des composants pour installations de chauffage à usage privé et production d’eau ...

  • Page 14

    14 / 63 0006080480_200710 recommandations a l’attention de l’utilisateur pour un usage du bruleur en toute securite introduction alimentation electrique • la sécurité électrique de l’appareil est atteinte uniquement lorsque ce dernier est correctement raccordé à une installa- tion de mise à la terre...

  • Page 15

    15 / 63 0006080480_200710 campo di lavoro / operating range / campo de trabajo / plage d’ulisation n° 0002921953 rev. 30/10/2002 caratteristiche tecniche / technical data / caracteri- sticas tecnicas / cacteristiques techniques modello / model sparkgas 20p - 20pw 30p - 30pw 35p - 35pw portata gas na...

  • Page 16

    16 / 63 0006080480_200710 mod. Dimensioni di ingombro / overal dimensions a a1 a2 b b1 b2 b3 c d e f g l m n min max r/p min max sparkgas 20 490 245 245 575 275 300 170 765 120 280 126 95 3/4 105 - - m8 130 sparkgas 20w 475 230 245 562,5 262,5 300 170 740 120 280 126 95 3/4 105 - - m8 130 sparkgas 3...

  • Page 17

    17 / 63 0006080480_200710 1) apparecchiatura 2) pulsante sblocco 3) motore ventola 4) interruttori manuali 5) connettori 6) trasformatore d’accensione 7) visore fiamma 8.1) servomotore serr. Aria 9) pressostato aria 10) testa di combustione 11) guarnizione isolante 12) flangia attacco bruciatore 13)...

  • Page 18

    18 / 63 0006080480_200710 il bruciatore è dotato di flangia di attacco scorrevole sulla testa di combustione. Quando si applica il bruciatore alla caldaia occorre posizionare correttamente detta flangia affinchè la testa di combustione penetri nel focolare nella quantità richiesta dal costruttore de...

  • Page 19

    28 / 63 0006080480_200710 application of the burner to boiler the burner is equipped with a mounting flange which slips on the burner head. When applying the burner to the boiler, it is necessary to correctly position the flange so that the burner head enters the furnace to the extent specified by t...

  • Page 20

    29 / 63 0006080480_200710 electrical connec- tions the electric lines should be at an adequate distance from hot parts. It is advisable to make all connections with flexible electric wire. Minimum section of conductors 1.5 mm 2 . (cei 64/8 3.I.07). Description of opera- tions switch off the general ...

  • Page 21

    30 / 63 0006080480_200710 properly “grounded”. We must point out that the minimum value of the ionisation current to ensure the working of the control box is shown in the electrical diagram; normally the ionisation current is decidedly higher. To check the ionisation current, connect a microammeter ...

  • Page 22

    31 / 63 0006080480_200710 air regulation principle diagram for gas burner n° 8769/2/gb rev. 16/11/93 not correct adjustment disk combustion head correct adjustment adjustment screw of the disk-head position (tighten in order to open the air passage between the disk and the head, unscrew to close) ai...

  • Page 23

    32 / 63 0006080480_200710

  • Page 24

    33 / 63 0006080480_200710

  • Page 25

    34 / 63 0006080480_200710 combined dungs valve (monobloc) mod.Mb-zrdle...B01 1 - locking screw for 1 st and 2 nd flame regulators 2 - cover for regulating screw of pressure stabilizer 3 - gas pressure switch (minimum) 4 - safety valve 5 - pressure tap at gas entry 6 - filter 7 - pressure tap after p...

  • Page 26

    35 / 63 0006080480_200710 valve inlet max pressure adjusttable outlet pressure type of gas model (pe) mbar from the stabilizer (pa) mbar mb ...B01 s 20 360 from 4 to 20 gas maturale / l.P.G. D e ta i l s o f t e r m i n a l board for valve mb-zrdle 1st position 2nd position the monobloc dungs model ...

  • Page 27

    36 / 63 0006080480_200710 notes on use of pro- pane (l.P.G.) we think it would be useful to inform you on a few points regarding use of liquid propane gas (l.P.G.). 1) approximate evaluation of run- ning costs a) 1 m 3 of liquid gas in gaseous state has heating power infe- rior by about 22.000 kcal....

  • Page 28

    37 / 63 0006080480_200710 general diagram for two-stage l.P.G. Pressure reduc- tion for burner or boiler n° 8721/2/gb rev. 21/03/90 operating anomaly rimedy 1) check the fuses of the feed line. Check the fuses of the control box. Check the line of the thermostats and the gas pressure switch. 2) chec...

  • Page 29

    59 / 63 0006080480_200710 schema di principio regolaz. Aria e disposiz. Disco-elettrodi / air regulation and electrodes-disk positioning principle diagram / schema de principe re- glage de l’air et disposition disque-electrodes / esquema de principio de la regulaciÓn del aire y la colocaciÓn del dis...

  • Page 30

    60 / 63 0006080480_200710 schema di regolazione / adjustment diagram / schema de reglage / esquema de regulaciÓn n° 0002932130 rev.:05/05/1997 1) schema elettrico 2) vite di regolazione 3) camma regolazione aria 1 a fiamma 4) camma inserzione valvola 2 a fiamma deve essere regolata tra la camma di 1...

  • Page 31

    61 / 63 0006080480_200710

  • Page 32

    62 / 63 0006080480_200710

  • Page 33

    63 / 63 0006080480_200710

  • Page 34

    Il presente catalogo riveste carattere puramente indicativo. La casa, pertanto, si riserva ogni possibilità di modifica dei dati tecnici e quant’altro in esso riportato. Technical data in this brochure are given as information only. Baltur reserves the right to change specification, without notice. ...