- DL manuals
- Barbecook
- Grill
- CAMILLIA
- Manual
Barbecook CAMILLIA Manual - page 2
2
www.barbecook.com
NL
MONTAGEINSTRUCTIES
Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond.
Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen.
Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage.
FR
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre.
Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il
reste des fixations à la fin de l’assemblage.
EN
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base.
Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installa
tion.
DE
MONTAGEANWEISUNGEN
Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen
Untergrund.
Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschä
digt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind.
EL
юуцтшфёфтщрђрёђрёцё
уѢњћوѫѬўѩѨѫўѯѬѢѣوѬѢѪѨѝѠќًўѪѩѢѦњٌѬѠѦўќѣњѬوѫѬњѫѠѬѨѭѥوѩѥўѣѢѨѭфќѣњѬњѫѬيѫѬўѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭѫўўًўѝѠ
ѣњѢѣњѡњѩيћوѫѠ
ёѠѥўًѱѫѠьњўًѫѬўѩѨѫўѯѬѢѣѨًѣњѬوѬѠѦўќѣњѬوѫѬњѫѠѬѨѭѥوѩѥўѣѢѨѭђњўѩќњѤўًњўѦѝىѯўѬњѢѦњѩѨѣњѤىѫѨѭѦџѠѥѢو
ѫѬѠѦўѥњќѢىўѢѮوѦўѢњфѦѝىѯўѬњѢѦњўѩѢѫѫىѰѨѭѦѣوѨѢўѪћًѝўѪѥўѬوѬѠѦўќѣњѬوѫѬњѫѠ
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia.
Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos
al terminar la instalación.
BG
ơƦƪƫƩƬƣƯơơƠƙơƦƪƫƙƤơƩƙƦƞ
ƛdžǁDžƹNjƾDŽdžLJLjljLJǐƾNjƾNjƾǁdžNJNjljnjǃǏǁǁNjƾLjljƾƽǁƽƹǁdžNJNjƹDŽǁljƹNjƾƺƹljƺƾǃǗNjLJơdžNJNjƹDŽǁljƹǂNjƾƺƹljƺƾǃǗNjLJdžƹljƹƻdžƹǁǐǁNJNjƹLjLJ-
ƻǓljǎdžLJNJNj
ƠƹƺƾDŽƾƿǃƹƛdžǁDžƹƻƹǂNjƾǃLJƼƹNjLJǁdžNJNjƹDŽǁljƹNjƾƺƹljƺƾǃǗNjLJơdžNJNjljnjDžƾdžNjǁNjƾDžLJƼƹNjƽƹLjLJƻljƾƽǘNjƾDžƹǂDŽǁljƹdžƹNjƹLjLJƻǓljǎdžLJNJNj
ƦǘǃLJǁƻǁdžNjLJƻƾDžLJƼƹNjƽƹLJNJNjƹdžƹNjNJDŽƾƽǁdžNJNjƹDŽǁljƹdžƾNjLJ
ET
PAIGALDUSJUHISED
Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale.
0lUNXV Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigal-
damist üle jääda.
FI
ASENNUSOHJEET
Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle.
Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi
joitakin ruuveja.
NO
INSTRUKSER FOR MONTERING
Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base.
Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monte
ringen.
SV
INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION
Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag.
Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installa
tion.
Summary of CAMILLIA
Page 1
Kaduva inox # 223.9989.032 kaduva black # 223.9988.300 www.Barbecook.Com vanilla # 223.9988.100 camillia # 223.9988.500
Page 2
2 www.Barbecook.Com nl montageinstructies lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond. Opgelet: wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen. Het kan geb...
Page 3
Www.Barbecook.Com 3 it istruzioni per l’installazione leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita. Nota: prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smalta...
Page 4: Kaduva Inox
4 www.Barbecook.Com 1 42 2 3 14 4 5 40 39 7 35 36 8 26 37 23 32 30 31 30 29 29 38 16 6 15 17 24 25 27 28 28 21 20 34 33 35 22 18 9 13 a: 14x b: 2x 41 c: 1x d: 1x e: 2x f: 2x g: 6x h: 10x i: 6x j: 6x k: 1x 1x 103 102 101 42 19 46 44 43 11 12 kaduva inox # 223.9989.032.
Page 5: Kaduva Black
Www.Barbecook.Com 5 1 42 2 3 14 11 4 5 40 39 7 35 36 8 26 37 23 32 30 31 30 29 29 38 16 6 15 17 24 25 27 28 28 21 20 34 33 35 22 18 9 12 13 a: 14x b: 2x 41 c: 1x d: 1x e: 2x f: 2x g: 6x h: 10x i: 6x j: 6x k: 1x 1x 103 102 101 42 19 46 45 44 kaduva black # 223.9988.300
Page 6: Vanilla
6 www.Barbecook.Com 1 42 2 3 14 11 4 5 40 39 7 35 36 8 26 37 23 32 30 31 30 29 29 38 16 6 15 17 24 25 27 28 28 21 20 34 33 35 22 18 9 12 13 a: 14x b: 2x 41 c: 1x d: 1x e: 2x f: 2x g: 6x h: 10x i: 6x j: 6x k: 1x 1x 103 102 101 42 19 46 45 44 vanilla # 223.9988.100
Page 7: Camillia
Www.Barbecook.Com 7 1 42 2 3 14 11 4 5 40 39 7 35 36 8 26 37 23 32 30 31 30 29 29 38 16 6 15 17 24 25 27 28 28 21 20 34 33 35 22 18 9 12 13 a: 14x b: 2x 41 c: 1x d: 1x e: 2x f: 2x g: 6x h: 10x i: 6x j: 6x k: 1x 1x 103 102 101 42 19 46 45 44 camillia # 223.9988.500
Page 8
8 www.Barbecook.Com kaduva inox # 223.9989.032 1 227.9989.101 2 227.2092.110 3 227.2092.130 4 227.2092.040 5 227.9900.040 6 227.2092.250 7 227.2092.230 8 227.2092.290 9 227.2092.235 11 227.2092.210 12 227.9022.212 13 227.2092.200 14 227.2092.240 15 227.9989.055 16 227.2092.270 17 227.2092.310 18 227...
Page 9
Www.Barbecook.Com 9 a: 8x a: 4x b: 2x c: 1x d: 1x 1 2 3 5 e: 2x f: 2x g: 2x 4.
Page 10
10 www.Barbecook.Com h: 2x a: 2x only for 223.9988.510 6 7 8 9.
Page 11
Www.Barbecook.Com 11 h: 2x i: 2x j: 2x g: 2x h: 1x i: 1x j: 1x k: 1x 10 12 11 13 14 15.
Page 12
12 www.Barbecook.Com not included aa battery lr 6, am 3 1,5 v + 1 x + - 16 18 17.
Page 13: N:!3523$1(
Www.Barbecook.Com 13 frqqhfwlrqiru)5$1&( :huhfrpphqg n:!3523$1( +26(&211(&7,21 a 1 2 3 4.
Page 14
14 www.Barbecook.Com nl belangrijk ! • controleer of het juiste koppelstuk is gemonteerd. Indien niet verwijder het voor gemonteerde stuk. • sluit de meegeleverde moer met schroefdraad op het toestel aan • draai de regelmoer van de slang op de overgangsmoer fr important ! • contrôlez si la pièce de ...
Page 15
Www.Barbecook.Com 15 • controllate che sia utilizzato un innesto idoneo. In caso contrario rimuovete tale parte. • collegate il dado filettato in dotazione all’apparecchio • avvitate il tubo flessibile sistemando il dado sul collegamento pt importante! • verifique se está a ser utilizado o acop- lam...
Page 16
16 www.Barbecook.Com inspuit er hoofdbr ander - inject eur brûleur principale - inject or main burner - injekt or hauptbr enner - iniett or e bruciat or e cap o - inyect or par a hornilla principal - inject or queimador principal - insprutningspumpen head gasbr ännar en - den st or e br ænders dyset...
Page 17
Www.Barbecook.Com 17 nl handleiding voor montage, gebruik en onderhoud 18 fr 127,&('(0217$*('·87,/,6$7,21(7'·(175(7,(1 22 en ,167$//$7,2186($1'0$,17(1$1&(,16758&7,216 27 de anleitung zu montage, gebrauch und pflege 31 el юуцтшфёфтщрђрёђрёцёѕѐцёцёщршёѓьђцѐцёцё 36 (6 ,16758&&,21(6'(,167$/$&,Ð1862 41 b...
Page 18
18 www.Barbecook.Com nl handleiding voor montage, gebruik en onderhoud 9(,/,*+(,'6,1)250$7,( ',772(67(/,68,76/8,7(1'%( 67(0'9225*(%58,.%8,7(16+8,6 ,1',(18*$658,.7 '5$$,'(*$672(92(58,7 '22)(9(178(/(9/$00(1 23(1+(7'(.6(/ %(/210,''(//,-.8:*$6',6- 75,%87(852)'(%5$1':((5 $/6'(*(851,(79(5':,-17 '(*(%58,...
Page 19
Www.Barbecook.Com 19 • de aansluiting van de regelaar moet ehvfkhupgzrughqzdqqhhuklmqlhw ddqghiohvddqjhvorwhqlv • let erop dat hij niet over de grond vohhswzdqwglwndqsureohphqyhu- rru]dnhqyrrughglfkwkhlgydqgh aansluiting 9huzulqjghvodqjqlhwzdqqhhuxgh iohvddqridivoxlw 'hpd[lpdohohqjwhydqghvodqj p...
Page 20
20 www.Barbecook.Com • belangrijk : ontsteek eerst de mid- ghovwheudqghu =rgudppqeudqghulvrqwvwrnhq volstaat het om de regelknop van de dqghuheudqghuvlqghvwdqg¶+,*+· te zetten om ze te ontsteken. 3urehhuqrrlwrpdooheudqghuvlq één keer te ontsteken 21767(.,1*9$1'(%5$1'(560(7 '(21767(.(5 2shqkhwg...
Page 21
Www.Barbecook.Com 21 plqxwhqrs¶+,*+·eudqghq'heduehfxh lvqxnodduyrrujheuxln %$5%(&8(92259(5:$50(1 'heduehfxhprhwhqzrughqrsjhzdupg alvorens u het voedsel erop legt. Sluit het ghnvhohqyhuzdupkhwnrrnrsshuyodn gedurende minimum 10 minuten op de lqvwhoolqj¶+,*+·. Als u op een lagere whpshudwxxuzloednnhqgd...
Page 22
22 www.Barbecook.Com vlammen komen uit de kuip • winderig weer • fles bijna leeg • verplaats de barbecue met de achterzijde naar de wind • nieuw fles of bijvullen overmatige warmte en opflakkeringen • te vettig voedsel • verstopt gat voor vetafvoer • warmteverdeelplaat werd slecht geplaatst • overto...
Page 23
Www.Barbecook.Com 23 1(/$,66(=3$6/(%$5%(&8(6$16 6859(,//$1&(/25648·,/)21&- 7,211( 1·2%6758(=3$6/(3$66$*('( /·$,51(&(66$,5($/$&20%86- 7,21(7$/$9(17,/$7,21 1·87,/,6(=3$6/(%$5%(&8(6, 9286(7(66286/·,1)/8(1&('( /·$/&22/28'('52*8(6 '(63,(&(6$&&(66,%/(63(89(17 '(9(1,575(6&+$8'(6(/2,*1(= /(6-(81(6(1...
Page 24
24 www.Barbecook.Com /hudffruggxgpwhqghxuhwodfrq- qh[lrqghoderqerqqhilj% 7rxwhvohvfrqqh[lrqvgxwx\dxilj& 'hvexoohvghvdyrqdssdudvwurqwv·lo\d xqhixlwh 6huuh]ihuphphqwohvfrqqh[lrqvtxl supvhqwdlhqwghvexoohvhwupspwh]o·hvvdl wdqwtx·lo\dghvvljqhvghixlwhuhihu- ph]ohurelqhwghoderqerqqhoruvtxh yrxvfrqwu{oh...
Page 25
Www.Barbecook.Com 25 dooxphwwhhqfdvghg\virqfwlrqqhphqwgh o·dooxphxupohfwurqltxh)lj* 2xyuh]ohfrxyhufohgxeduehfxh 3odfh]xqhdooxphwwhgdqvohsruwh dooxphwwhirxuqlilj* ,qwurgxlvh]xqhdooxphwwhhqiodppph gdqvo·rxyhuwxuhjhqylurqppgx euohxu 2xyuh]ohurelqhwghoderqerqqhgh gaz. (qirqfh]oherxwrqghupjodj...
Page 26
26 www.Barbecook.Com nutes pour laisser le gaz se disperser avant g·dooxphujqrxyhdxoheuohxu &200(17(9,7(548(/(6$/,0(176 5(67(17&2//(6$/$*5,//('( &8,6621 +xloh]opjquhphqwohvdolphqwvdydqw ghohvsodfhuvxuodjulooh 2xhqgxlvh]ohvjuloohvdyhfxqshx g·kxlohghfxlvvrqsrxupylwhutxh ohvdolphqwvq·dwwdfkhqw • n...
Page 27
Www.Barbecook.Com 27 guide de depannage pour allumage electrique problème cause possible solution il n’y a pas d’étincelles lorsque l’allumeur est enfoncé ; il n’y a pas de bruit • la pile est mal mise en place • la pile est plate • le bouton d’allumeur est mal mis en place • générateur d’étincelles...
Page 28
28 www.Barbecook.Com &kdqjhwkhioh[leohwxehliuhtxluhg e\qdwlrqdouhjxodwlrqv 5(3/$&,1*7+(&,1'(5 :khquhsodflqjwkhf\olqghuhqvxuhwkdw wkhfrqwuronqrerqwkheduehfxhlvlqwkh 2))srvlwlrqdqgwkhf\olqghulvforvhg 1hyhuuhsodfhdf\olqghulqwkhylflqlw\ri srwhqwldoljqlwlrqvrxufhv 75$163257$1'6725$*(2)7+( *$6&,1'(5 $ow...
Page 29
Www.Barbecook.Com 29 . F /,*+7,1*7+(%851(56 3ulruwroljkwlqjwkhexuqhuvdoofkhfnvdqg surfhgxuhvghwdlohglqwkhfkdswhu¶%hiruh wkhiluvwxvh·pxvwkdyhehhqfduulhgrxw 7kholgriwkheduehfxhpxvwdozd\v ehrshqzkhq\rxoljkwwkhexuqhuv 'rqrwehqggluhfwo\ryhuwkhedueh- fxhzkhqoljkwlqjwkhexuqhuv 7khfrqwuronqrevriwkhedu...
Page 30
30 www.Barbecook.Com wxehvirurevwuxfwlrqvruuhdgwkhfkdswhu ¶7urxeohvkrrwlqj*xlgh· 6:,7&+,1*2))7+( %$5%(&8( &orvhwkhjdvf\olqghuydoyh 7xuqdoofrqwuronqrevriwkhexuqhuv wr¶2))· ,i\rxiroorzwkhderyhrughuwkhuhzlooeh qrpruhsuhvvxul]hgjdvlqwkhv\vwhp 86()8/7,36)2586(2)7+( %$5%(&8( 86,1* 7,0( :khqxvlqj\rxujd...
Page 31
Www.Barbecook.Com 31 yellow flames • venturi tubes are partly blocked • salt on burner • the product is connected to buthane. • clean venturi tubes • clean burner • connect the product to propane with the right connector. Impossible to light burner with igniter • ignition wire not fitted properly • ...
Page 32
32 www.Barbecook.Com 2'(5$1'(5(1(17)/$00%$5(1 )/h66,*.(,7(1)5(, 9(5:(1'(16,('(1*5,//$86- 6&+/,(66/,&+$866(5+$/%'(6 +$86(6$1(,1(0*87%(/h)7(7(1 2570,7(,1(0$%67$1'9210,1- '(67(160=8(,1(5:2+181* 2'(5(,1(0*(%b8'( 9(5:(1'(16,(',(6(6*(5b7 1,&+7817(5(,1(5h%(5+b1*(1- '(1.216758.7,212'(5817(5 (,1(5%(/$8%8...
Page 33
Www.Barbecook.Com 33 -hghv0dozhqqglh*dviodvfkh dxvjhwdxvfkwrghuhlq%dxwhlodxv- jhzhfkvhowzlug 0lqghvwhqvhlqpdosur-dkuyru- ]xjvzhlvh]x%hjlqqghu6dlvrq 'lh'lfkwkhlwvsuixqjpxvvlp)uhlhq hqwihuqwyrqdoohq:luphtxhoohqriihqhq )odpphqxqgeuhqqeduhq)ovvljnhlwhq yrujhqrpphqzhughq1lhpdovzlkuhqg ghu'lfkwkhlwv...
Page 34
34 www.Barbecook.Com )doovghu%uhqqhuqdfk9huvx- fkhqqlfkw]qghwglh*dv]xixku xqwhueuhfkhq0lqxwhqzduwhqxqg huqhxwyhuvxfkhq6rkdwgdv*dv dxvuhlfkhqg=hlwvlfk]xyhuiofkwl- jhq9huvxfkhq6lhhvhuqhxwlqghp 6lhrehqvwhkhqgh6fkulwwhzlhghukr- len. )doovghu%uhqqhulpphuqrfkqlfkw ]qghwohvhq6lhghq$evfkqlww ࡐ)hkohuv...
Page 36
36 www.Barbecook.Com flammen lodern von unten herauf • windiges wetter • gasflasche fast leer • den grill so ausrichten, dass seine rückseite dem wind zugedreht ist • flasche austauschen oder auffüllen Übermäßige hitze und flammenent- wicklung • grillgut zu fett • ablauföffnung verstopft • garsystem...
Page 37
Www.Barbecook.Com 37 ырьчюѓьыцьрєцьфђфђрышщѐр яршушрщршђрхїрьряъцёшрхюѓьёђю ыярѐыяфщшюѓ ыцыфђрщшьфшђфђюыярѐыяфщшюѓ юђрьфшьршёфѕѐцёц ыцѕѐцёшыюяюшфшђфяюђфщрѐсюѓьр эѓъюّыяѐшщфђфёрьчѐрщр ыцьѕѐцёшыюяюшфшђфяюђфяфђѐфё ърсрёّщфѐрышщфёыяѐшщфђфё ушрђцѐфшђфђшёюяфёрфѐшёыюѓёђю щрѐюђёшярьђюђфрьюшщђфё ђр...
Page 38
38 www.Barbecook.Com ѫѬўѬѠћњѤћًѝњѬѠѪѮѢوѤѠѪٌѬњѦўѤىќѯўѬў ѬѠѝѢњѩѩѨي рѨѫѭѦѝىѫѬўѬѠѮѢوѤѠћњѤћًѝњўѤىќѯѨѭ ѣњѢћўћњѢѱѡўًѬўٌѬѢٌѤўѪѨѢѤњћىѪўѤىќ- ѯѨѭћѩًѫѣѨѦѬњѢѫѬѠѡىѫѠ2)) ыѠѯѩѠѫѢѥѨѨѢўًѬўѬѨѥوѩѥўѣѢѨѭ ўوѦѝўѦѥѨѩўًѬўѦњўѢѫѣўѭوѫўѬўѬѠ ѝѢњѩѩѨيщѤўًѫѬўѬѠћњѤћًѝњѬѠѪѮѢوѤѠѪ њѮњѢѩىѫѬўѬѠѮѢوѤѠѣњѢўѢѣѨѢѦѱѦيѫѬў ѥўѬўѯѦѢѣٌўѢѝѢѣўѭѥ...
Page 39
Www.Barbecook.Com 39 яѢىѫѬўѬѠѦњњѢѬѨٍѥўѦѠѤњћيўѤىќ- ѯѨѭѣњѢќѭѩًѫѬўѬѠѦѫѬѠѡىѫѠ+,*+ юѣњѭѫѬيѩњѪѡњѩىўѢѦњњѦوѰўѢ ўѦѬٌѪѝўѭѬўѩѨѤىѬѱѦфوѦѝўѦ њѦوѰўѢќѭѩًѫѬўѬѠѤњћيўѤىќѯѨѭ ѫѬѠѡىѫѠ2))ѣњѢўѩѢѥىѦўѬўѤўѬو َѫѬўѦњѝѢњѮٍќўѢѬѨњىѩѢѨ фњѦњѤوћўѬўѬњћيѥњѬњىѱѪ фوѦѨѣњѭѫѬيѩњѪѣњѢوѤѢѝўѦњѦوћўѢ ѥўѬوњٌѩѨѫوѡўѢўѪѝѢњћوѫѬўѬѨ ѣўѮوѤ...
Page 40
40 www.Barbecook.Com тѢњѬѠѦњѩوѬњѫѠѬѠѪџѱيѪѬѨѭѥوѩѥў- ѣѢѨѭѡњѩىўѢѬѨѭѤوѯѢѫѬѨѦўѬѠѫًѱѪѦњ ўѣѬўѤўًѬўٌѤўѪѬѢѪњѣٌѤѨѭѡўѪўѩќњѫًўѪ ѣњѬوѩѨѬًѥѠѫѠѩѢѦњٌѬѠѫњѢџٌѦѬѨѭ ѥوѩѥўѣѢѨѭрќѨѩوѫѬўىѦњѣوѤѭѥѥњ eduehfrrn ® ќѢњѬѠѦѩѨѫѬњѫًњѬѨѭѥوѩѥў- ѣѢѨѭ ёѕрѐфёщршяърщфёыртфшѐфырђюё ыўѬوњٌѣوѡўѯѩيѫѠњѮيѫѬўѬѨѥوѩѥў- ѣѢѨѭѦњѣѩѭَѫў...
Page 41
Www.Barbecook.Com 41 сѨٍѢѫѥњѫѬѨѩѭѡѥѢѫѬي • яѩѨѫѱѩѢѦيѣњѬوѫѬњѫѠѨѭѩѨѣњѤўًѬњѢњٌѭѰѠѤي ўѧѱѬўѩѢѣيѡўѩѥѨѣѩњѫًњيѤيѩѠѮѢوѤѠ • уўѦѩٌѣўѢѬњѢќѢњўѤوѬѬѱѥњيѣًѦѝѭѦѨ фѤѤѢيѪѮѤٌќњ • щњѭѫѬيѩњѪѨѭњѩѨѭѫѢوџўѢѮѩњќىѪѝѢњѩѩѨيي ѫѣѨѭѩѢو • щњѡњѩًѫѬўњѦѬѢѣњѬњѫѬيѫѬўѬѨѦѣњѭѫѬيѩњ цѫѯوѩњџўѫѬوѥњѬѨѪѝўѦѬњѢѩѢوџўѢ • цќѱѦًњѬѱѦѨѝѢَѦўًѦњѢѨ...
Page 42
42 www.Barbecook.Com 1287,/,&(3,('5$692/&É1,&$61, /$'5,//26'(&(5É0,&$ 0$17(1*$'(63(-$'26(172'2 020(172/2625,),&,26'(9(1- 7,/$&,Ð1'(/&$55,72 (/868$5,21238('($/7(5$5 /$63,(=$66(//$'$6325(/)$- %5,&$17(2685(35(6(17$17( 12(1&,(1'$181&$(/48(0$'25 /$7(5$/6,1$%5,5/$7$3$ &21(;,Ð1'(*$6 %20%21$'(*$6 8w...
Page 43
Www.Barbecook.Com 43 1rxvhodeduedfrdkdvwdkdehuohtgrhq- whqglgr\frpsuredgrwrgdodlqirupdflyq de este manual. $vhj~uhvhghtxh /deduedfrdhvwifruuhfwdphqwh instalada. 1rkd\ixjdvghjdvypdvh´3uxhed ghixjdvµ /rvtxhpdgruhvhvwiqfruuhfwdphq- whlqvwdodgrvorvwxervyhqwxulhvwiq elhqfrorfdgrvvreuhodvdehuwxudv g...
Page 44
44 www.Barbecook.Com (1&(1','2'(/48(0$'25/$7(5$/ 86$1'2(/(1&(1'('25 3ulphurdeudodwdsdghotxhpdgruodwhudo 3dudhqfhqghuhotxhpdgrufhqwudoxvh hohqfhqghgrughosdqhoghfrqwuro\ho pdqgrghfrqwuroghodedqghmdodwhudo 3xovhhohqfhqghgrukdvwdhvfxfkdu vrqlgrghfklvsdv %dmdqgrhohqfhqghgrusuhvlrqh hopdqgrghfrqwurogh...
Page 45
Www.Barbecook.Com 45 txhpdgruvljxlhqgrodvlqvwuxfflrqhv\ frpsuxhehtxhorvwxervyhqwxultxhgdq vlwxdgrvvreuhodvyioyxodvghhvfdsh6l hotxhpdgruwlhqhjulhwdvdjxmhurvlqxvxd- ohvxrwurvgdxrvghehfdpelduor 48(0$'2'(/$*5$6$ 'hvsxpvghxwlol]duodsxhghvhjxlufrq odeduedfrdhqfhqglgdvlqfrplgd\frq odwdsdfhuudgdgxudqwhxqrvp...
Page 46
46 www.Barbecook.Com no salen chispas al pulsar el encend- edor; hay sonido • toma de tierra defectuosa • quite y vuelva a hacer todas las conexiones con el piezoe- léctrico y los electrodos hay chispas, pero no con todos los electrodos y/o no lo bastante potentes • toma de tierra defectuosa • la ch...
Page 47
Www.Barbecook.Com 47 ƦǁǃLJƼƹdžƾLjLJNJNjƹƻǘǂNjƾljƾǀƾljƻdžƹNjƹ ƺnjNjǁDŽǃƹLjLJƽǁDŽǁƺDŽǁǀLJƽLJƺƹljƺƾ- ǃǗǃLJƾNjLJljƹƺLJNjǁ ƦǁǃLJƼƹdžƾǁǀDŽƹƼƹǂNjƾƺnjNjǁDŽǃƹNjƹ džƹLjljƾǃLJDžƾljdžƹƼLJljƾǒǁdžƹǁDŽǁdžƹ ƽǁljƾǃNjdžƹNJDŽǓdžǐƾƻƹNJƻƾNjDŽǁdžƹ ƪDžƾdžƾNjƾƼǓƻǃƹƻǁǘDžƹljǃnjǐƹǃLJ džƹǏǁLJdžƹDŽdžǁNjƾLjljƾƽLjǁNJƹdžǁǘƼLJ ǁǀǁNJǃƻƹNj ƪƥƸƦƙƦƙƚƬƫơƤƣƙƫƙ ƣLJƼƹNjLJNJDžƾdžǘNjƾƺnjNjǁDŽǃƹNjƹnjƻƾljƾNjƾNJƾ ǐƾǃLJdžNjljLJDŽdžLJNjLJǃLJLj...
Page 48
48 www.Barbecook.Com DžLJƿƾƽƹƻDŽƾǀƾƻǃLJdžNjƹǃNjNJƼLJljƾǒƹ LjLJƻǓljǎdžLJNJNj ƛƹǑƾNjLJƺƹljƺƾǃǗƾǁdžNJNjƹDŽǁljƹdžLJdžƹ ƺƾǀLJLjƹNJdžLJDžǘNJNjLJ d ơƦƭƧƩƥƙƯơƸƠƙƚƞƠƧƨƙƪƦƧƪƫ ƞNJNjƾNJNjƻƾdžƹLJLjƹNJdžLJNJNj²LjƹǘǏǁǁdžƹNJƾ ǃLJDžǁDždžLJƼLJDžƹDŽǃǁdžƹNJƾǃLJDžǁDžLJƼƹNj ƽƹLjljLJLjǓDŽǀǘNjƻNjljǓƺǁNjƾdžƹƛƾdžNjnjljǁ džƹƼƹǀLJƻǁNjƾƼLJljƾDŽǃǁǁƽƹNJǁǁǀƼljƹƽǘNj DžljƾƿƹǁDŽǁƼdžƾǀƽLJƭǁƼ( e NjLJƻƹƺǁDžLJƼDŽLJƽƹƺDŽLJǃǁljƹLjljǁNjLJǃƹdžƹ Ƽ...
Page 49
ƛƾƽdžƹƼƹNJDŽƾƽǃƹNjLJNJNjƾǀƹLjƹDŽǁDŽǁ NJljƾƽdžƹNjƹƼLJljƾDŽǃƹƛǁƾNjljǘƺƻƹ ƽƹNJDŽLJƿǁNjƾǃLJdžNjljLJDŽdžǁǘƺnjNjLJdž džƹƽljnjƼƹNjƹƼLJljƾDŽǃƹƼLJljƾDŽǃǁdžƹ LjLJǀǁǏǁǘ¶+,*+·ǀƹƽƹƼǁǀƹLjƹDŽǁNjƾ ƠƙƨƙƤƛƙƦƞƦƙƪƫƩƙƦơưƦƙƫƙ ƜƧƩƞƤƣƙơƠƨƧƤƠƛƙƢƣơơƜƦơƫƧƩ ƨǓljƻLJLJNjƻLJljƾNjƾǃƹLjƹǃƹdžƹNJNjljƹdžǁǐdžƹNjƹ ƼLJljƾDŽǃƹ ƠƹƽƹǀƹLjƹDŽǁNjƾNJNjljƹdžǁǐdžƹNjƹƼLJljƾDŽǃƹ ǁǀLjLJDŽǀƻƹǂNjƾƻǓǀLjDŽƹDžƾdžǁNjƾDŽǘƻǓljǎnjNjƹƺ- DŽLJNjLJǀƹnjLjljƹƻ...
Page 50
50 www.Barbecook.Com ƨƧươƪƫƛƙƦƞơƨƧƝƝƩƳƟƣƙ ƠƹƽƹnjƽǓDŽƿǁNjƾƾǃNJLjDŽLJƹNjƹǏǁLJdždžǁǘ ƿǁƻLJNjdžƹƛƹǑƾNjLJƺƹljƺƾǃǗƛǁƾNjljǘƺƻƹ džƹǂDžƹDŽǃLJƻƾƽdžǓƿƼLJƽǁǑdžLJƽƹǁǀLjǓDŽdžǘ- ƻƹNjƾNJDŽƾƽdžǁNjƾLJLjƾljƹǏǁǁǀƹLjljƾƽLjLJǐǁNjƹ- džƾƻdžƹǐƹDŽLJNjLJdžƹNJƾǀLJdžƹdžƹƺƹljƺƾǃǗNjƹ- NjƹƣnjLjƾNjƾLjLJǃljǁƻǃƹeduehfrrn ® ǀƹƽƹ LjljƾƽLjƹǀǁNjƾƛƹǑƾNjLJƺƹljƺƾǃǗ ƜƧƫƛƙƩƪƣơƪƣƙƩơơƨƤƧươ ƪDŽƾƽƻNJǘǃLJǁǀLjLJDŽǀƻƹdžƾLjLJǀƻ...
Page 51
Www.Barbecook.Com 51 ƨDŽƹDžǓǏǁLJNjƻǓƽǃLJdžNjljLJDŽdžǁǘLjƹdžƾDŽ • ƚDŽLJǃǁljƹdžǁNjljǓƺǁdžƹƛƾdžNjnjljǁ • ƦƾǀƹƺƹƻdžLJNJLjljƾNjƾƼƹǀNjƹLjLJǀƻLJDŽƾNjƾdžƹƺƹljƺƾǃǗNjLJƽƹ NJƾLJǎDŽƹƽǁǁLjLJǐǁNJNjƾNjƾNjljǓƺǁNjƾdžƹƛƾdžNjnjljǁ ƩƾƼnjDŽƹNjLJljǓNjƺljǓDžǐǁ • ƛljƾDžƾdždžLJLjLJDŽLJƿƾdžǁƾLjljǁǐǁdžƾdžLJLJNjƻǁNJLJǃƹƻǓdžǑdžƹ NjƾDžLjƾljƹNjnjljƹǁDŽǁLjǓDŽdžƹƺnjNjǁDŽǃƹ • ƫLJƻƹdžƾƾƽƾǍƾǃNjǁDŽǁljǁNJǃ ƦƾƽLJNJNjƹNjǓǐƾdžLjDŽƹDžǓǃ • ƠƹLjnjǑƾdžƹLjljLJƺǁ...
Page 52
52 www.Barbecook.Com *$$6,h+(1'86 *$$6,%$//221 .Dvxwdjhdodwlkhdnvnllghwxgjddvledoorrql plvydvwdenŃlnlghohullnolnhohvhdgxvwhoh mdvwdqgduglwhoh.Rqwurooljhndvedoorrq vxxgdedxuxvwdgdsllvdydokxojdojddvl nagu teie grilli mudelil märgitud. • soovitame ühendada seadme 3523$$1,*$ +rlgnhedoorrqldodwlvwdello...
Page 53
E 6hhy}lew}nhvwdgdjddvlyrrrvdolvhow y}lwllholnxow6hoolvhvwroxnruudvwdqqde plunxvxlwvxqhqlqjnroodqhohhnmdy}l nhhuxolvhowy}logvhplwwhvwwlys}ohwl *ddvy}leo}sxnvs}ohgdyhqwxxulwruxvw ylomdsrroqlqjulnnxgdvhoolvhowvxxuho plludowhlhjulool6hoolvhomxkxowxohe jddvledoorrqyllylwdpdwxowvxojhgd 3xkdvwdjhs}ohwlg...
Page 54
54 www.Barbecook.Com /((.,'(9,68$$/1(.21752//,0,1( +,*+ /2: i kui põletite leegid kerkivad grilli kasutamise dmdon}ujhpdnvnxls}ohwlnduswxohemxkw- nupud viivitamatult välja lülitada. Oodake hqqhjuloolwddvvwdplvwplqxwlwhwodvwd jddvloylomdyrrodwd.Xlsureohhpsvle xxuljhshdwnnl´7}unhrwvlqjµ /hhnhwxohe...
Page 55
Www.Barbecook.Com 55 352%/((0,'(/$+(1'$0,1( 3ureohhp 9ŃlpdolnsŃkmxv lahendus 3ŃohwlwrqyŃlpdwxvgdwdqllvwxul nxlwlnnxghjd • 8pehvyhqwxxulwruxg • puhastage ventuuri torud kuumust pole piisavalt • *ddvledoorrqlyhqwllosrohodkwl • ventuuri torud ei paikne gaasiventiilide kohal • 8pehvsŃohwldydg • %doo...
Page 56
56 www.Barbecook.Com ), asennus-, kÄyttÖ- ja huolto- ohjeet 7859$2+-((7 7b0b/$,7(2168811,7(/789$,1 8/.2.B -26+$,67$7.$$681 68/-(.$$68+$1$ 6$0087$.$,..,$9278/(7 3. Avaa kansi -26+$-8-$7.8862,7$9b/,7- 7g0b67,.$$68172,0,77$-$/- /(7$,3(/$6786/$,72.6(//( .B 2,.($67$$6(118.6(67$-$$6,$1- 08.$,6(67$.B 7...
Page 57
C vuototesti on suoritettava: hqqhqnxlqjuloollnl\whwllqhqvlp- pllvwlnhuwdd • aina kun pullo tai jokin kaasuosa ydlkghwddq ylklqwllqnhuudqyxrghvvd mielellään grillikauden alussa. 9xrwrwhvwlrqwhkwlylxonrwlorlvvdk\ylq tuuletetussa paikassa ja kaukana avotules- wdnxxplvwdsdlnrlvwdwdlv\w\w\volkwhlvwl...
Page 60
60 www.Barbecook.Com kipinöitä syntyy, mutta ei kaikista elekt- rodeista tai ei tarpeeksi tehokkaita • maadoitusvirhe • kipinät purkautuvat etäällä polttimista • heikko paristo • elektrodit ovat kastuneet • elektrodit ovat haljenneet tai murtuneet, “kipinöitä syntyy” • irrota ja kytke uudelleen kaik...
Page 61
Www.Barbecook.Com 61 5¡lnnhlq ukhwhqdyjdvvehkro- ghuhqvshvlhowlnnhxqghuwudqvsruw 6/$1*(2*5(*8/$725 6odqjhqrjuhjxodwruhqi¡ojhulnnhphg iudsurgxvhqwhq%uxnnxqhqvodqjhuh- jxodwrunrpelqdvmrqvrphwwhunrpphudooh orndohrjqdvmrqdohiruvnuliwhurjvwdqgdu- ghurjvrphunrpsdwlehophgnreolqjhqh snjdvvehkroghuhqvrpe...
Page 62
F 7(11(%5(11(51( )¡uwhqqlqjdyeuhqqhuqhpndoohnrqwuro- ohurjsurvhg\uhuvshvlilvhuwlndslwohw¶0n y uhxwi¡uwi¡ui¡uvwhjdqjveuxn • /rnnhwsnjuloohqpndoowlgy uh nshqwqnugxwhqqhueuhqqhuhqh ,nnhe¡\ghjryhujuloohqqnugxwhq- qhueuhqqhuhqh .Rqwuroonqrwwhqhsnjuloohqpny uh ¶$92))csqhyhqwlohqsnjdvv- ehkroghuhqvdnwh...
Page 63
9uldoohnrqwuroonqrwwhqhirueuhq- qhuqhwlo¶$92))· +ylvgxi¡ojhuuhnnhi¡ojhqryhq- iruyloghwdoguleolwunvdwwjdvvl v\vwhphw 1 %58.$9%5$+0$)567(*$1* 1nugxeuxnhujdvvjuloohqi¡uvwhjdqjpn gxi¡uvwnm¡uhlqqhqkhwhqyhgnodghqvwn en kort stund uten mat. Tenn grillen. Lukk lokket og krogwhpshudwxuhqsn¶+ +,*+·lplqx...
Page 64
64 www.Barbecook.Com umulig å tenne brenner med tenner • tennwire ikke tilpasset korrekt • defekt tenningselektrode • feil underlag • defekt tenner • kontroller alle koblinger • kontroller montering av elektroder, brenner og tenner • skift tenner flammer stikker ut av brennerboksen • vind • gassbeho...
Page 65
Www.Barbecook.Com 65 /b01$$/'5,**5,//(12%(9$.$' 1b5'(1$19b1'6 +,1'5$,17()/g'(7$9%5b16/( 2&+9(17,/$7,216/8)77,//*5,/- /(1 $19b1',17(*5,//(11b5'8+$5 '58&.,7$/.2+2/(//(57$*,7 0(',&,1(5 '(c7.20/,*$'(/$51$.$1%/, 0 '-85%257$)5c1*5,//(1 )/ 9b1'6 $19b1'$/'5,**5,//.2/9('(/- /(5%5,.(77(5 $19b1'$...
Page 68
68 www.Barbecook.Com problemlÖsning problem trolig orsak lösning omöjligt att tända brännaren (med tändsats eller tändsticka) • tilltäppta venturirör • rengör venturirören inte tillräckligt med värme • gascylinderventilen är inte öppen • venturirören är inte placerade över utblåsningsventilerna • ti...
Page 69
Www.Barbecook.Com 69 it istruzioni per installazione, uso e manutenzione ,1)250$=,21,3(5/$6,&85(==$ /$35(6(17($33$5(&&+,$785$Ë 67$7$352*(77$7$62/7$1723(5 (66(5(87,/,==$7$$//·$3(572 6(6(17,7(2'25(',*$6 ,17(55203(7(,00(',$7$0(1- 7(/·(52*$=,21(',*$6 63(*1(7(7877(/((9(178$/, ),$00(/,%(5( $35,7(,/&23(5&+...
Page 70
70 www.Barbecook.Com $vvlfxudwhylfkhqrqvwulvflshuwhuud srlfkpflzsrwuheehfrpsurphwwhuh odwhqxwdghofrqqhwwruh 1rqghirupdwhlowxeriohvvlelohfrooh- jdqgrrvfroohjdqgroderperod /doxqjkh]]dpdvvlpdfrqvhqwlwd shulowxeriohvvlelohq 7(673(53(5',7( a b c Ëqhfhvvdulrhiihwwxduhxqwhvwshuulohyduh eventuali perd...
Page 71
Www.Barbecook.Com 71 $&&(1'(5(,%58&,$725,&21 /·$&&(1',725( $sulwhlofrshufklrghoeduehfxh $sulwhodydoyrodghooderperodgho gas. 3uhphwho·dffhqglwruhilqrdtxdqgr qrqvhqwlwhghoohvflqwlooh 7hqhqgro·dffhqglwruhulyrowryhuvr loedvvrsuhphwhodpdqrsrodgl frqwuroorghoeuxfldwruhhsruwdwhod vx¶+,*+· 6hloeux...
Page 72
72 www.Barbecook.Com odwhpshudwxuddolyhoor´+,*+µ$ghvvrlo eduehfxhqsurqwrshuo·xwlol]]r 5,6&$/'$5(,/%$5%(&8( /dvfldwhvfdogduhloeduehfxhsulpdgl srvl]lrqduyllofler&klxghwhlofrshufklrh ulvfdogdwhodvxshuilflhglfrwwxudshudoph- qrplqxwlfrqo·lpsrvwd]lrqh¶+,*+·. 3hufxrfhuhdgxqdwhpshudwxudsledvvd ulvshwwrdoo·...
Page 73
Www.Barbecook.Com 73 fiamma gialla • i tubi di venturi sono parzialmente bloccati • sal sul bruciatore • l’unità è collegata a butano • pulire i tubi di venturi • pulire il bruciatore • collegare l’unità a propano utilizzando un idoneo regolatore di pressione. Impossibile accendere il bruciatore con...
Page 74
74 www.Barbecook.Com 287526/Ì48,'26,1)/$0É9(,61$ 352;,0,'$'('(67(28'(48$/- 48(528752*5(/+$'25 0$17(1+$20$7(5,$/&20%867Ì- 9(/$80$',67Ç1&,$0Ì1,0$'( &0'2*5(/+$'25 0$17(1+$$É5($(092/7$'2 *5(/+$'256(035(/,95('( 48$/48(50$7(5,$/&20%867Ì- 9(/*$62/,1$28287526/Ì48,- '26,1)/$0É9(,6 87,/,=(2*5(/+$'25(;&/...
Page 75
Www.Barbecook.Com 75 uhpqdsrvlomr¶2))·deudohqwdphqwhr ghvfdqvrgderwlmd (viuhjxhdvroxomrghvdemrhpwrgdv dvoljdo}hvhfrpsrqhqwhvolvwdgrvhp edl[r 9huliltxhvhdvvhjxlqwhviuhdvdsuhvhq- wdpixjdv $vmxqwdvvrogdgdvgderwlmdilj$ 7rgdvdvoljdo}hvgdyioyxodilj% $frsodphqwrgruhjxodgruholjdomrgd erwlmdilj% 7rgd...
Page 76
76 www.Barbecook.Com 1rodgrhvtxhugrhgluhlwrgdsduwhlqihulru gdfdl[dghfrpexvwmrh[lvwhxpdshtxh- qddehuwxudtxhsrghvhuxwlol]dgdsdud dfhqghurvelfrvghjivfrpxpiyvirur fdvrrglvsrvlwlyrghljqlomrhohfwuyqlfr qmrixqflrqhilj* $euddwdpsdgrjuhokdgru &rortxhxpiyvirurqrvxsruwhgh iyvirurviruqhflgrilj* 6hjxuhxpiy...
Page 77
Www.Barbecook.Com 77 6hrvelfrvghjivvhdsdjduhpgx- udqwhdfr]hgxuddeuddwdpsdghvoljxh rvelfrvghjivhdjxdughplqxwrv sdudshuplwlutxhrjivvhhydsruhdqwhv ghyrowduddfhqghurelfrghjiv &20235(9(1,548(26$/,0(1726 ),48(0$*$55$'26*5(/+$ (vsdokhxpsrxfrghyohrdolphqwdu qrvdolphqwrvdqwhvghfrorfiorv na grelha 2xhviu...
Page 78
78 www.Barbecook.Com chamas por detrás do painel de controlo • tubos venturi bloqueados • desligue o gás imediatamente, deixe o grelhador arrefecer e limpe os tubos venturi o regulador produz ruídos • situação temporária provocada por elevadas temperaturas exteriores ou uma botija cheia • não é um d...
Page 79
Www.Barbecook.Com 79 *$67,/6/871,1* *$6&,1'(5 %hq\wdowlgsdvvhqghf\olqghughuryhu- kroghudoohqdwlrqdohiruvnuliwhurjvwdq- gdughu&khfndwf\olqghuhqndqirugdpsh wlovwu nnholjjdvvrpvshflilfhuhwiruglq grillmodel. 9ldqehidohudwwlovoxwwhhqkhghqwlo 3523$1*$6 +rogdowlgf\olqghuhqlhqvwdelors- rejst position. ...
Page 80
80 www.Barbecook.Com e eornhuhjdviorzhwkhowhoohughoylvw(q vngdqvlwxdwlrqhulqglnhuhwyhgu¡jrj jxooljiodpphrjhoohueu qghughunxq ndqw qghvphgehvy uhoohuvohwlnnh *dvndqhyhqwxhoweu qghxghqiru yhqwxulu¡urjj¡uhdoyruoljvndghsnglq juloo+ylvghwwhvnhuoxnnhvf\olqghuhq rpjnhqgh5hqveu qghuhvnvqduw juloohqhun¡ohwdi...
Page 81
Www.Barbecook.Com 81 9,68(/.21752/$))/$00( +,*+ /2: i +ylviodpphusneu qghuvsulqjhuxgdi eu qghuernvhqxqghueuxjhqdijuloohq voxnnhvghurpjnhqghsnnqdsshuqh9hqw plqxwwhuirudwodghjdvvhqvlyhxglqghq juloohqw qghvljhq/ vdivqlw´)hmoilqglqj jxlghµkylvsureohphwiruwv wwhu )odpphuvndofkhfnhvkyhujdqjjulo- ohqw qghv...
Page 82
82 www.Barbecook.Com ikke varme nok • gascylinder ventil er ikke åben • venturi rør ikke placeret over udgangsventiler • blokerede brænderåbninger • cylinder er tom eller næsten tom • regulator ikke monteret korrekt på cylinder • Åbn gascylinder-ventilen. • genmontér venturi rør • rens åbninger elle...
Page 83
Www.Barbecook.Com 83 $* $/É%%&07É92/6É*5$7$576$ $*5,//6h7ł7ł/ $*5,//6h7ł.G5h/,7(5h/(7(1 62+$1(7É52/-21* $1 7Ŝ=9(6=e/ $*5,//6h7ł7.,=É5Ð/$*$6=$- %$'%$1-Ð/6=(//ł=ł7(5h/(- 7(1/$.É67Ð/9$* /(*$/É%%07É92/6É*%$1+$6=- 1É/-$ $.E6=h/e.(71(+$6=1É/-$ .,1 .2521$$/$77 $*5,//6h7ł71(+$6=1É/-$+$- -Ð19$*$.Ð$...
Page 86
86 www.Barbecook.Com $juloovwŃwwiurokdwmdehqwihowpyhkddji]- sdodfnrwohfvdwodnr]wdwwdpvd]wdv]dedg- edqhj\myov]hooŃ]Ńkho\hqwiuromd 7pohqdjuloovwŃwehqwnhoowiuroqld1pkiq\ tipp: 7lv]wtwvdphjd]pjŃihmhnhwpvnhqmh ehŃnhwpwrodmmdo&vrpdjromdehŃnhw sdstued 7lv]wtwvdphjdvwŃuifvrndwpv nhqmhehŃnhwpwrodmmdo&...
Page 88
88 www.Barbecook.Com Íqdlqwhghilhfduhxwlol]duhdjuąwd- uxoxlyhulilfdŏlshwrdwąoxqjlphd ixuwxqxoxlgdfąh[lvwąghwhulruąul fuąsąwxuluxswxulvdxvhfŏlxqlduvh vdxx]xuąh[fhvlyą'dfąrevhuydŏl yuhrghwhulruduhvdxx]xuąvqorfxlŏl ixuwxqxovqdlqwhghdirorvljuąwduxo frqirupvwdqgdughoruqdŏlrqdoh *uąvlphdvdxrulfhdowąvx...
Page 89
Www.Barbecook.Com 89 du]ąwrduhshsr]lŏld¶+,*+·0$5( pentru a le aprinde. 1xvqfhufdŏlqlflrgdwąvądsulqghŏl vlpxowdqwrdwhdu]ąwrduhoh $35,1'(5($$5=Ą72$5(/25&8 $35,1=Ą7258/ 'hvfklghŏlfdsdfxojuąwduxoxl 'hvfklghŏlurelqhwxoghodexwholh $sąvdŏldsulq]ąwruxoskqąfkqgdx]lŏl surgxfkqgxvhvfkqwhl Ŏlqkqgdsąvd...
Page 90
90 www.Barbecook.Com fxoüloąvdŏljuąwduxovąixqfŏlrqh]hwlpsgh vqfąplqxwhshsr]lŏld¶+,*+·0$5( $fxpjuąwduxohvwhjdwdshqwuxdilxwlol]dw Í1&Ą/=,5($*5Ą7$58/8, Íqdlqwhghdsodvddolphqwhshjuąwdu oąvdŏlovąvhvqflqjąÍqfklghŏlfdsdfxoül vqfąo]lŏlvxsudidŏdghjąwlwwlpsghfhosxŏlq 10 minute pe sr]lŏld¶+,*+·0$5(. Pen- wuxdj...
Page 91
Www.Barbecook.Com 91 imposibil de aprins arzătorul cu aprinzătorul • cablul de aprindere nu este instalat corect • electrod de aprindere defect • Împământare defectuoasă • aprinzător defect • verificaţi toate conexiunile • verificaţi modul de instalare a electrozilor, arzătorului şi aprinzătorului •...
Page 92
92 www.Barbecook.Com 1(%/2.8-7(3ňÌ678389='8&+8$ 9Ė75É1Ì.(*5,/8 1(328æÌ9(-7(*5,/32.8'-67( .21=8029$/,$/.2+2/1(%28æÌ- 9$/,'52* 91Ė-äÌÿÉ67,02+280Ì7=1$ÿ1Ė 9 $% 0$/e'Ė7,1(%2=9Ìň$7$ 9'2%Ė35292=8*5,/8-(-1(- 3ň(0,6Ő8-7( 1,.' 8+/Ì'ň(92$1,%5,.(7 1,.' /É929e.$0(1Ė$1,.(5$0,&.E %5,.(7 9Ė75$&Ì27925 ...
Page 93
Www.Barbecook.Com 93 3ň('3591Ì0328æ,7Ì032'/28+e '2%Ė%(=328æÌ9É1Ì 3ʼnhgsrxçlwtpjuloxmhqxwqpde\vwhvl sʼnhĀhwolyåhfkq\lqirupdfhywrpwrqiyrgx srur]xpėolmlpdsuryhgolsrwʼnheqpnrqwuro\ 3ʼnhvyėgĀwhvh]gde\o\vsoqėq\w\wr srgptqn\ *ulomhvsuiyqėlqvwdoryiq 9h]gurmlso\qxqhgrfki]tn~qlnx yl]Āivwࡐ.Rqwurod~qlnx´ +rʼni...
Page 94
94 www.Barbecook.Com 3rnxgvhkrʼninlkqhgqh]dsiot surfhvqėnrolnuiw]rsdnxmwh 3rnxgvhkrʼninqh]dsiotsrxso\- qxwtywhʼnlqqdvwdywhuhjxoiwrugr srork\2))9\sqxwrdplqxw srĀnhmwh7tpxprçqtwhde\vh qdkurpdgėqìso\qur]swìolo 2sdnxmwhnurn\dç3rnxgvh yipkrʼninqhsrgdʼnt]dsiolwsʼnhĀwėwh vlĀivwࡐ3ʼntuxĀndqdʼnhåhqtsrwtçt´ qher...
Page 95
Www.Barbecook.Com 95 9]lpqtpregretpxvteìwjuloxvnodgqėq xyqlwʼn7ls\ 2Ālvwėwhkrʼnin\dsrwʼnhwhmhnxfk\ļ- vnìprohmhp=dedowhmhgrsdstux 2Ālvwėwhpʼntçn\qdshĀhqtdsrwʼnhwh mhnxfk\ļvnìprohmhp=dedowhmhgr sdstuxdxorçwhmhyhqnx 3rnxg]dʼnt]hqtvnodgxmhwhyhqnx fkudļwhmhsrprftrfkudqqpkrnu\wx eduehfrrn ® . 3o\qryrxoi...
Page 96
96 www.Barbecook.Com +5 upute za ugradnju, uporabu i odrŽavanje 1$38&,=$6,*851267 85(ż$--(1$0,-(1-(16$02=$ 8325$%81$27925(120 26-(7,7(/,0,5,63/,1$ ,6./-8ÿ,7('292'3/,1$ 8*$6,7(3/$0(1 27925,7(32./23$& $.2,'$/-(26-(7,7(0,5,6 2'0$+1$=29,7(',675,%87(- 5$3/,1$,/,9$752*$6&( .25,61,.-(2'*2925$1=$ ,635$918...
Page 97
Www.Barbecook.Com 97 3529-(5$35238ä7$1-$ a b c provjera propuštanja mora se provesti: • prije prvog paljenja roštilja sulvydnrml]pmhqlerfhvsolqrplol plinskog dijela qdmpdqmhmhgdqsxwjrglåqmhsr prjxþqrvwlqdsrĀhwnxvh]rqh 3urymhudsursxåwdqmdprudvhredylwlqd rwyruhqrpgreursur]udĀhqrppmhvwxd qlsråwrxeo...
Page 98
98 www.Barbecook.Com g 3$/-(1-(3/$0(1,.$ä,%,&20 s lijeve i desne strane pri dnu kutije s sodphqlflpdqdod]lvhrwyru]dsdomhqmh sodphqlndålelfrpxvoxĀdmxgdhohnwurqlĀ- nlxsdomdĀqhudgl6o* 2wyrulwhsrnorsdfuråwlomd 6wdylwhålelfxxguçdĀålelfhvo* 'uçlwhålelfxxrwyruxrwsulolnhpp od plamenika. 2wyrulwhyhqw...
Page 99
Www.Barbecook.Com 99 ÿ,äý(1-(,2'5æ$9$1-( .Dnrelvhsurgxomlrylmhnwudmdqmduråwlomd suhsruxĀxmhprgdqdmpdqmhmhgqrpjrglå- qmhredylwhvomhghþhudgqmhsrprjxþqrvwl qdsrĀhwnxvh]rqhnrulåwhqmduråwlomd=d ]dåwlwxuråwlomdqdedylwheduehfrrn ® pokrov. 5(ä(7.(,3/2ÿ(=$3(ÿ(1-( 1dnrqxsrudehrvwdylwhgdvhuråwlomrkodgl d]dwlpu...
Page 100
100 www.Barbecook.Com problemi u radu elektriČnog sustava paljenja problem mogući uzrok rješenje nema iskrenja nakon pritiska paljenja; ništa se ne čuje • baterija nije stavljena ispravno. • baterija je prazna. • gumb za paljenje nije ispravno montiran. • neispravan generator iskrenja • stavite bate...
Page 101
Www.Barbecook.Com 101 %$/,212.(,7,0$6 .HlĀldqwgxmşedolrqćxçwlnulqnlwhndg nhsvqlqēvydog\pryrçwxydveŗwşsr]lfl- mrmhࡐ2))´lugxmşedolrqdv\udxçgdu\wdv 1lhnxrphwqhodlnlwhgxmşedolrqrqhwrol srwhqfldodxvxçvlghjlprådowlqlr '8-Ş%$/,2126$8*2-,0$'6,5 75$163257$9,0$6 1hwmhlsxlnldlygrwhylvxvvdxjxprqxur- g\pxvgē...
Page 102
102 www.Barbecook.Com )%dljxvydo\pćࡐ9hqwxul´ydp]gholdl wxuleŗwlwhlvlqjdlĨvwdw\wldwjdoĨgxmş yrçwxyşnldxu\phv 3dvwdedædodlvxnhowdgēosloqdldued gdolqdlxçvlnlpåxvlrࡐ9hqwxul´ydp]gholr jdudqwlmdqhjdolrmdwrnvdwyhmlvodlnrpdv qhwlqndpdsulhwdlvrsulhçlŗud f '(*,./,Ş8æ'(*,0$6 3ulhåxçghjdqwghjlnolxveŗwlqddwolnwl...
Page 103
Www.Barbecook.Com 103 +,*+ /2: i -hlolhsvqdlåårndlåghjlnolşnrusxvr qdxgrmdqwnhsvqlqĕqhghovgdpllåmxqnlwh ydog\prmxqjlnolxv3ulhåĨmxqjgdplnhsv- qlqĕsdodxnlwhplqxwhvnrogxmrvsloqdl låvlyēglqv-hlsureohpdnduwrmdvlshuvndl- wlwhvn\ulşࡐ*hglpşorndol]dylpdv´ .Dvnduwxçghjdqwnhsvqlqĕsdwlnulqnlwh olhsvqdv3dy,7lq...
Page 104
104 www.Barbecook.Com probelmŲ sprendimas gedimas galima priežastis sprendimas neįmanoma uždegti degiklio (naudojant vidinę uždegimo sistemą ir degtukus) • užsiblokavę „venturi“ vamzdeliai • išvalykite „venturi“ vamzdelius nepakankama kaitra • dujų cilindro vožtuvas neatidarytas • „venturi“ vamzdžia...
Page 105
Www.Barbecook.Com 105 '$5%2-27,(6$5ĥ3$ä,.$567Ă0 '(7$ſĂ0/,(72-,(7$,=6$5*&,0'86 *5,/$02',),.Ă&,-$6,5%ĥ67$0$6 811$9$7ſ$87$6äĥ,(5ĥ&(-Ă,(- 5ĥ.26$6.$ƃĂ$5$7%,/672ä$-,(0 125Ă'ĥ-80,(0 */$%Ă-,(7&,/,1'58Ă53867(/- 3Ă0/$%,9Ď',1Ă7Ă9,(7Ă 1(.Ă'Ă*$'ĥ-80Ă1(/,(&,(7 5(=(59(6&,/,1'583,/189$, 78.ä8=(0*5,/$9$,7Ă78...
Page 106
106 www.Barbecook.Com .Dgflolqguvluslhylhqrwvjulodpxqylvl ydgĦedvnorƂllusr]Ħflmă´2))µl]vooďql dwyhulhwflolqguxsduylhqxdsjulh]lhqx 8]wulhslhw]lhsmxåƂĦgxpxsăuylvlhpåhlw plqďwdmlhpvdylhqrmxplhpxqgdƀăp săuedxglhwydlqrsoŗghvqdyudgxåăv åăgăvylhwăv flolqgudphwlqăwlhvdylhqrmxpl$dww ylvlyăuvwxvdylhqrmxpl...
Page 107
Www.Barbecook.Com 107 $wnăuwrmlhw²gdueĦex-dghjolv mrsurmăpqhdl]ghjdvsďfwulppďžl- qămxplhpl]odvlhwqrgdƀx´3ureoďpx qryďuådqdvfhƀyhglvµ 3Ă5Ď-2'(*ſ8,('(*ä$1$ /Ħg]nrylgďmdlvghjolvludl]ghg]lhv luwlndlmăsdjulhçdwolnxåăsăuďmrghjƀd xydgĦedvnorƂlvsr]Ħflmăµ+,*+µ dxjvwvodlwrvdl]ghg]lqăwx 6Ă18'(*ſ8,('(*ä$1$ ...
Page 108
108 www.Barbecook.Com ydudwqrvodxfĦwl]ghjxårvjuxçxvxql]pd]- jăwjuloxdu]lhsmŗghql */$%Ăä$1$ $wylhqrmlhwjă]lqrflolqgudmdwrqholhwrmdw *odeămlhwjuloxxqjă]hvflolqguxăusxvwho- săpodelyďglqăwăylhwă1hnăgăjdgĦmxpă qhjodeămlhwwrvjduăçădqjăuăydlflwăvoďj- wăwhosăydldwnoăwdvxjxqvydlnduvwxpd dyrwdwxyxpă 9dudwjode...
Page 109
Www.Barbecook.Com 109 785%26,/'ĥä$1$66,67Ď0$ 3dslogxixqnflmdlumdxqăwxuervlogĦådqdvvlvwďpdmŗvx eduehfrrnqhndyďmrwlhvlujdwdydjuloďådqdlxqvlowxpvwlhn vdgdoĦwvrswlpăol 3ulhnåurfĦededuehfrrnl]pdqwrsdupd]ănjă]hvqhnă mhenxuåflwvjă]hveăuehnmŗ pl wskazÓwki dotyczĄce montaŻu, uŻytkowania i kon serwacji :6.$=Ð...
Page 110
110 www.Barbecook.Com qrplqdoq\pz\v]f]hjyoqlrq\pqdjuloox 3u]hzygsrzlqlhqe\þmdnqdmnuywv]\ 1lhsrgãćf]dþjuloodgrqlhuhjx- orzdq\fkťuyghãjd]x1lhzroqr ]plhqldþsu]hzrgxoxeuhjxodwrudz mdnlnrozlhnvsrvye 3u]hgndŧg\pxŧ\flhpjuloodqdohŧ\ vsudzg]lþsu]hzygqdfdãhmmhjr gãxjrŋflzsrv]xnlzdqlxxv]nrg]hĸ sĕnqlĕþsu]hw...
Page 111
Www.Barbecook.Com 111 52=3$/$1,(3$/1,.Ð: 3u]hgur]sdohqlhpsdoqlnyzqdohŧ\ su]hsurzdg]lþzv]\vwnlhf]\qqrŋfl nrqwuroqhlsurfhgxu\rslvdqhzur]g]ldoh ࡐ3rvwĕsrzdqlhsu]hgslhuzv]\pxŧ\flhpµ 3rnu\zdjuloodpxvle\þrwzduwd srgf]dvsrgsdodqldsdoqlndyz 1lhqdohŧ\srfk\odþvlĕqdgjuloohp srgf]dvsrgsdodqldsdoqlndyz *dãn...
Page 112
112 www.Barbecook.Com z\joćgdmćf\sãrplhĸmhvwqlhelhvnl] rgurelqćŧyãwhjrnroruxqdjyu]h-hŋol sãrplhĸmhvw]e\wpdã\lzzlĕnv]rŋfl ŧyãw\qdohŧ\z\ãćf]\þjuloolvsudzg]lþ ]zĕŧnl9hqwxulhjrzsrv]xnlzdqlxeorndg oxesu]hf]\wdþur]g]ldãࡐ5r]zlć]\zdqlh sureohpyzµ : =dnuĕflþ]dzyuexwol]jd]hp 3u]hnuĕflþzv]\vwnlhjdãnlnrqwur...
Page 113
Www.Barbecook.Com 113 zbyt niska temperatura • zawór butli z gazem nie jest odkręcony • zwężki venturiego nie są umieszczone nad zaworami wyde chowymi • zablokowane wyloty palników • butla jest pusta lub prawie pusta • regulator nie jest poprawnie zamocowany do butli • odkręcić zawór butli z gazem •...
Page 114
114 www.Barbecook.Com 1É+5$'1Ô3/ $1,35É='181,.' Ļ8-7('2%/Ì=.267,328æÌ9$1e+2 *5,/8 9%/Ì=.267,*5,/81,.' '8-7($1,1(328æÌ9$-7(%(1=Ì1 $1,,1e+25ij$9e7(.87,1 &+(0,.É/,(6+25ij$9ë0,9ë3$50, 9ä(72.+25ij$9ë0$7(5,É/% 0$/9æ' 1267,0,1,0É/1(&02'*5,/8 2.2/,(*5,/8% 1 1(+25ij$9e0$7(5,É/ ,1e+25ij$9,1 *5,/328æÌ9$-7...
Page 115
Www.Barbecook.Com 115 sr]tfll9 so\qry~iĴdåxrmhgqxrwiĀnx 1dwulwhp\goryìpur]wrnrpyåhwn\vsrmh dv~Ādvwlnwrupv~xyhghqpqlçålh 6nrqwuroxmwhqdvohgxm~fhplhvwddxeh]- shĀwhvdçhqhgrfkig]dn~qlnx =yiudqpvsrmhso\qryhmiĴdåhreu$ 9åhwn\sulsrmhqldyhqwloxreu% 3ulsrmhqlhuhjxoiwruddsulsrmhqlhiĴdåh reu% 9åhwn\sulsrm...
Page 116
116 www.Barbecook.Com 9orçwhkruldfx]isdonxgrrwyruxd srguçwhmxyry]gldohqrvwlsuleolçqh pprgkruinx 2wyruwhyhqwloso\qryhmiĴdåh 6wodĀwhsutvoxåqpryoigdflhwodĀlgord rwrĀwhkrgrsrork\6,/1e+,*+ +ruine\vdpdogrvhn~qg]d- siolő$nvdwdnqhvwdqhrwrĀhqtp ryoigdflhkrwodĀlgodkruiny\sqlwh dsrĀndmwhplq~wnìpvdso\q ur...
Page 117
Www.Barbecook.Com 117 +ruin\d9hqwxulkrwuxelfhe\vwhpdol dvsrļgydnuiwurĀqhy\eudődy\Ālvwlő 9hqwxulkrwuxelfhg{nodgqhy\Ālvwlwh9åhwn\ ]dsfkdqprwyru\xyrĴqlwhsrprfrxwhqnp- krgu{wxqdsuur]wyruhqrxndqfhoiuvnrx vsrqnrx6nrqwuroxmwhçhmhgqrvnulqn\ vkruinplĀlvwpdçhqlhv~çldgqhrwyr- u\]dsfkdqp3rgĴdsrn\qryxplhvwqlwh k...
Page 118
118 www.Barbecook.Com iskry sa vytvárajú, ale nie na všetkých elektródach alebo nie sú dostatočne silné • chybné uzemnenie • iskry odlietajú od horákov • slabá batéria • elektródy sú mokré • elektródy sú prasknuté alebo sú poškodené („dochádza k vytváraniu iskier“) • odstráňte a znova pripojte všetk...
Page 119
Www.Barbecook.Com 119 &hyllquhjxodwrumdsurl]ydmdohfqhgredyl 8srudeomdmwhvdprnrpelqdflmrfhyuhjx- odwrunlxvwuh]dyvhporndoqlplqqdflrqdo- qlpsuhgslvrplqvwdqgdugrpwhuwdnrnl mhnrpsdwleloqdvvsrmqlfdplxsrudeomhqh plinske jeklenke in z vrsto plina/nazivnim wodnrpnrwmhqdyhghqrqdçdux&hyqdm erĀlpnudmåd 1lnrol...
Page 120
120 www.Barbecook.Com 35,æ,*$1-(*25,/1,.29= 9æ,*$/1,.20 2gsulwhsrnuryçdud • odprite ventil plinske jeklenke. 3ulwlvndmwhyçljdoqlngrnohuqhvolålwh isker. 0hgwhpnrguçlwhyçljdoqlnsulwlvqlwh nuploqljxpevuhgqmhjdjruloqlndlq jdreuqlwhqd+,*+ ÿhvhjruloqlnsrsrvnxvlkqh sulçjhrgnorslwhsolqlqsuhgqrylp sr...
Page 121
Www.Barbecook.Com 121 =d]pdqmådqmhsrylådqlksodphqry 2gvwudqlwhsuhnrphuqrpdåĀrer] phvdsuhgshĀhqmhp 0dvwqrphvrslåĀdqhflqvylqmlqd shflwhqdql]nlqdvwdylwyl 3uhyhulwhĀhrgsuwlqdqdvsuhgqml vwudqlrgwrnd]dpdåĀrerqleornl- udqdlqĀhsrvrgd]dpdåĀrerql polna. 3hflwhvvsxåĀhqlpsrnuryrpgd suhnlqhwhgryrg]udndlq...
Page 122: Www.Barbecook.Com
122 www.Barbecook.Com grelno stojalo se ne prilega • noge so pod preozkim ali preširokim kotom • noge grelnega stojala lahko nastavite. Ukrivite jih, da se prilegajo v odprtine za grelno stojalo. Vodnik za odpravljanje napak za elektriČni vŽig težava verjeten vzrok rešitev ko pritisnete na vžig, ni ...