1. DL manuals
  2. Cabstone
  3. Speakers
  4. 95041
  5. User Manual

Cabstone 95041 User Manual

Other manuals for 95041: User Manual

Summary of 95041

  • Page 1

    Mobiler lautsprecher sound bar soundbar black art.No. 95041 soundbar white art.No. 95122 de betriebsanleitung gb user`s manual fr notice d’utilisation es manual it istruzioni per l’uso sv bruksanvisning da vejledning el δηγίεςΧρηςης fi manuaalinen pt manual cs manuál ru Руководствопользователя zh 手册...

  • Page 2: Cab Soundbar

    2 betriebsanleitung achtung! Lesen sie die betriebsanleitung vollständig und sorgfältig durch. Sie ist bestandteil des produktes und enthält wichtige hinweise zur korrekten installation und benutzung. Bewahren sie sie auf, damit sie diese bei unsicherheiten und weitergabe des produktes parat haben. ...

  • Page 3

    3 2 beschreibung und funktion diesesproduktisteinaktivermini-lautsprecher,derzumanschlussan mobileaudiogeräte,wieipod,mp3-player,handysodernotebooks geeignetist.Diestromversorgungerfolgtüberusboder4aaa microbatterienmit1,5vdc. 3 bestimmungsgemÄßer gebrauch einandereralsimkapitel„beschreibungundfunkt...

  • Page 4

    4 5 anschluss 1 aux-anschluss - 3,5 mm stereoklinkenbuchse 2usb-anschluss-miniusb-buchse wählensieeinederfolgendenanschlussmöglichkeiten - usb-kabel, - klinkenkabel an usb-ladebuchsen werden u.U. Keine audiodaten ausgegeben. 6 installation dasproduktfunktioniertdirektnachdemanschließenperplug &play....

  • Page 5

    5 8 wartung, pflege, lagerung und transport • dasproduktistwartungsfrei. • reinigensieesnurmiteinemtrockenen,weichentuch.Gehen siebeimreinigenvorsichtigvor,umkratzerzuvermeiden.Bei starkenverschmutzungenkanndasreinigungstuchleichtmit wasserangefeuchtetwerden.Achtensiedabeiaufstromführen- deleitungen...

  • Page 6

    6 12 entsorgungshinweise geräteentsorgung elektrischeundelektronischegerätedürfennachder europäischenweeerichtlinienichtmitdemhausmüll entsorgtwerden.Siealsverbrauchersindnachdem elektrogverpflichtet,elektrischeundelektronischegeräteamende ihrerlebensdauerandendafüreingerichteten,öffentlichen sammel...

  • Page 7

    7 batterien-/akku-entsorgung füralleverbrauchtenbatterienundakkusbestehteine gesetzlicherückgabepflichtnachderbatterieverord- nung;siedürfennichtüberdenhausmüllentsorgt werden.Entsorgensiebatterienundakkusentspre- chenddenbehördlichenauflagen.Führensiesiederwiederver- wertungzu.Diebatterienundakkusw...

  • Page 8: Cab Soundbar

    8 user‘s manual attention! Read the user`s manual completely and carefully. It is part of the product and includes important information for proper installation and use. Keep this user‘s manual for clarification and only pass it on together with the product. Cab soundbar content page 1 safetyinstruc...

  • Page 9

    9 2 description and function thisproductisanactiveminispeaker,useableformobileaudio deviceslikeipod,mp3-player,mobilephoneornotebook.Usethe usbconnectionor4aaabatterieswith1.5vdcaspowersupply. 3 intended use wedonotpermitusingthedeviceinotherwayslikedescribedin chapterdescriptionandfunction.Usethepr...

  • Page 10

    10 user‘s manual 5 connecting 1aux-in-3.5mmconnectionsocket 2usb-in-mini-usbsocket select one of the following connections - usb cable, -jackplugcable it might be possible, that some usb charging sockets are not able to transmit audio data. 6 installing theproductworksautomaticallyafterpluggingitin....

  • Page 11

    11 8 maintenance, care, storage, and transport • thedeviceismaintenance-free. • useadryandsoftclothtocleanyourproduct.Becarefultoavoid scratches.Useaslightlymoistclothforheavystains.Lookoutfor livecables!Donotuseanycleaningsupplies.Thiscancause burnstothematerials.Avoidliquidentrytothedevice. • repl...

  • Page 12

    12 user‘s manual totalrmspower 12 watt (2 x 6 w) weight 350 g dimensions 212 x 65 x 50 mm speaker 2x50mmaluminium-conespeakers 11 warranty and liability • theproducergrantsa2yearswarrantytoanewdevice. • asthemanufacturerhasnoinfluenceoninstallation,warranty onlyappliestotheproductitself. • ifanyfaul...

  • Page 13

    13 batteriessubstanceslead(pb),cadmium(cd),ormercury(hg). Batterydirective2006/66/ec 13 ce declaration thisdevicecorrespondstoeudirectives2004/108/ec with the ce sign cabstone tm ,a registered brand of the wentronicgmbhensures,thattheproductisconformed tothebasicstandardsanddirectives..

  • Page 14: Cab Soundbar

    14 noticed’utilisation attention ! Lisez le présent manuel d‘utilisation en entier et avec attention. Il fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisation. Conservez soigneusement ce manuel pour toute clarification et ne le ...

  • Page 15

    15 2 description et fonctions ceproduitestunminihaut-parleuractif,utilisablepourlesappareils mobilesaudiocommel‘ipod,leslecteursmp3,lestéléphonesmobiles oulesordinateursportables.Utilisezlaconnexionusbou4pilesaaa 1,5vcommesourced‘alimentation. 3 utilisation prÉvue nousn‘autorisonspasl‘utilisationdel...

  • Page 16

    16 noticed’utilisation 5 connexion 1entréeaux-in-prisedeconnexion3,5mm 2entréesusb-in- prisemini-usb sélectionnezl‘unedesconnexionssuivantes -câbleadaptateurpriseusb, -câbleadaptateurjack il peut être possible, que certaines prises de recharge usb ne soient pas en mesure de transmettre les données a...

  • Page 17

    17 8 entretien, maintenance, stockage et transport • l‘appareilnerequiertpasdemaintenance. • utilisezunlingesecpournettoyervotreproduit.Faitesattentionà éviterleséraflures.Utilisezunchiffonlégèrementhumidepour lestachestenaces.Attentionauxcâblessoustension!N‘utilisez aucunproduitdenettoyage.Celapeut...

  • Page 18

    18 noticed’utilisation 12 instructions pour l‘Élimination miseaurebutdel‘appareil envertudeladirectiveeuropéennedeee,les équipementsélectriquesetélectroniquesnedoiventpas êtrejetésaveclesorduresconsommateurs.Vousentant queconsommateurssonthabilitéesparlaloiàrepositappareils électriquesetélectronique...

  • Page 19

    19 eliminationdespiles ilyauneobligationderestituerlespilesrechargeableset nonrechargeablesparlaloi,nepaslesjeteravecles déchetsdeconsommation.Leséliminerconformément auxarrêtésd‘autorisation.Menez-lesaurecyclage.Cesbatteries doiventêtrerecyclées.Lessignesci-dessouslapoubelleindiquerle plombdesbatte...

  • Page 20: Cab Soundbar

    20 manual ¡atenciÓn! Lea todo el manual del usuario atentamente. Es parte del producto y contiene información esencial para su correcto uso e instalación. Conserve este manual del usuario por si tiene dudas y transfiéralo únicamente junto con el producto. Cab soundbar indice bando 1 instrucciones de...

  • Page 21

    21 2 descripciÓn y funciÓn esteproductoesunminialtavozactivoquesepuedeutilizarcon dispositivosdeaudiomóvilescomounidadesipod,reproductoresmp3, teléfonosmóvilesoequiposportátiles.Utilicelaconexiónusbo4pilas detipoaaade1,5vcomofuentedealimentación. 3 uso para el que ha sido pensado quedaprohibidoeluso...

  • Page 22

    22 manual 5 conexiÓn 1entradaauxiliar-tomadeconexióndel3,5mm 2entradausb-tomamini-usb seleccione una de las siguientes conexiones - cable usb, -cabledeadaptadorjack podría ser posible que algunas tomas de carga usb no puedan transmitir datos de audio. 6 instalaciÓn elproductofuncionarádespuésdeenchu...

  • Page 23

    23 8 mantenimiento, cuidado, almacenamiento y transporte • eldispositivononecesitamantenimiento. • utiliceunpañodehilosecoparalimpiarelproducto.Tenga cuidadoparanoproducirarañazos.Utiliceunpañoligeramente humedecidoparamanchaspersistentes.¡tengacuidadoconlos cablesactivos!Noutilicesuministrosdelimpi...

  • Page 24

    24 manual 12 instrucciones de desecho eliminacióndeldispositivo enacuerdoconladirectivaeuropeaweee,losequipos eléctricosyelectrónicosnodebendesecharseconla basuralosconsumidores.Ustedcomoconsumidorson cometidosporleyarepositaparatoseléctricosy electrónicosalospuntospúblicosderecogidaoalconcesionario...

  • Page 25

    25 eliminacióndelasbaterías existelaobligacióndedevolverlasbateríasrecargables ynorecargablesporlaley,nolasdesechejuntoconla basuradelosconsumidores.Desechedeacuerdoalos pedidosdelicencia.Llévalosalreciclaje.Estasbaterías debenserrecicladas.Lasseñalespordebajodelabasurapuede indicarelplomobateríassu...

  • Page 26: Cab Soundbar

    26 istruzioniperl’uso attenzione! Leggere il manuale d’uso in modo completo ed accurato. Esso fa parte del prodotto e contiene informazioni importanti per l’uso e l’installazione corretti. Conservare questo manuale d’uso per chiarimenti e consegnarlo insieme al prodotto quando questo è ceduto. Cab s...

  • Page 27

    27 2 descrizione e funzione ilprodottoèunminialtoparlanteattivo,utilizzabilecondispositiviaudio mobilecomeipod,lettorimp3,cellularionotebook.Utilizzaunaconnes- sioneusbo4batterieaaacon1,5vcomealimentazione. 3 uso nonèconsentitol’usodeldispositivoinmododiversodaquellodescritto nelcapitolodescrizionee...

  • Page 28

    28 istruzioniperl’uso 5 collegamento 1aux-in-socketconnessione3,5mm 2usb-in-socketmini-usb selezionareunadelleseguenticonnessioni -cavousb, -cavoadattatorejack potrebbe essere possibile che le prese di alcuni caricatori usb non siano in grado di trasmettere dati audio. 6 installazione ilprodottofunz...

  • Page 29

    29 8 manutenzione, cura, conservazione e trasporto • ildispositivononnecessitadimanutenzione. • usareunpannodistoffaasciuttoperpulireilprodotto.Prestare attenzioneperevitaredigraffiareilprodotto.Usareunpanno leggermenteinumiditoperpulirelemacchiedifficili.Prestare attenzioneaicavidimassa!Nonusarealc...

  • Page 30

    30 istruzioniperl’uso 12 istruzioni sullo smaltimento smaltimentodeldispositivo inbasealladirettivaeuropeaweee,leapparecchiature elettricheedelettronichenondevonoesseresmaltiticon irifiutideiconsumatori.Voicomeconsumatorisono impegnatidallaleggearepositdispositivielettricied elettronicidipuntipubbli...

  • Page 31

    31 licenze.Guidalialriciclaggio.Questebatteriedevono esserericiclate.Isegnisottoilcestinopuòindicarelasostanzedelle batteriealpiombo(pb),cadmio(cd),oilmercurio(hg). Batteriadirettiva2006/66/ce 13 dichiarazione ce questodispositivoportailmarchioprescrittodalla direttiva2004/108/euusandoilmarchioce, c...

  • Page 32: Cab Soundbar

    32 bruksanvisning varning! Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant, den är en del av produkten och innehåller viktig information för korrekt installation och användning. Behåll bruksanvisningen som referens och låt den alltid medfölja produkten. Cab soundbar tillfredsstÄller sida 1 säkerhetsanvisn...

  • Page 33

    33 2 beskrivning och funktion dinproduktärenaktivminihögtalaresomanvändsförmobilljudenheter såsomipod,mp3-spealre,mobiltelefonerellerbärbaradatorer.Använd usb-anslutningeneller4aaabatteriermed1,5vsomströmkälla. 3 avsedd anvÄndning detärintetillåtetattanvändaenhetenpåandrasättändesombeskrivs ikapitle...

  • Page 34

    34 bruksanvisning 5 anslutning 1aux-in-3,5mmanslutningsuttag 2usb-in-mini-usb-uttag väljenavföljandeanslutningar - usb-kabel, -adapterkabeljack det kan vara så att vissa usb-laddningsuttag inte kan sända ljuddata. 6 installation produktenfungerarnärdenanslutits. När enheten inte fungerar med plug-an...

  • Page 35

    35 8 underhÅll, skÖtsel, fÖrvaring och transport • enhetenärunderhållsfri. • rengörproduktenmedentorrlinnetrasa.Undvikattrepa.Rengör svårafläckarmedenlättfuktadtrasa.Seuppförströmförande kablar!Användinterengöringsmedel.Dekanfrätapåmaterialen. Låtintevätskakommainiprodukten. • bytendastutbatterierna...

  • Page 36

    36 bruksanvisning 12 anvisningar fÖr kassering kasseringavanordningen videnligteuropeiskaweee-direktivetmåsteelektrisk och elektronisk utrustning inte kastas med konsumenter avfall.Dusomkonsumentbegåsavlagrepositelektriska ochelektroniskaapparatertilloffentligasamlapoäng ellertillåterförsäljarenislu...

  • Page 37

    37 batteridirektiv2006/66/eg 13 ce-deklaration dennaenhetvisarmarkeringensomfastställtsenligt direktivet2004/108/eugenomattanvändacemärknin- gen deklarerar cabstone tm ,ettregistreratvarumärkeför wentronicgmbh,attenhetenuppfyllerdegrundläggandekraven ochriktlinjernaenligteuropeiskabestämmelser..

  • Page 38: Cab Soundbar

    38 vigtigt! Læs brugervejledningen fuldstændigt og omhyggeligt. Den er en del af produktet og indeholder vigtig information til passende installation og brug. Behold denne brugervejledning til tydeliggørelse og overdrag den kun til andre sammen med produktet . Cab soundbar indhold side 1 sikkerhedsi...

  • Page 39

    39 2 beskrivelse og funktioner detteprodukterenaktivmini-højttaler,brugbartilmobilelydenheder somipod,mp3-afspiller,mobiltelefonellerbærbarecomputer.Brug usb-tilslutningeneller4aaa-batteriermed1,5vdcsomstrømforsyn- ing. 3 beregnet brug vitilladerikkeatduanvenderdenneenhedpåandremåder endsombeskrevet...

  • Page 40

    40 5 forbindelser 1aux-in-3,5mmtilslutningsstik 2usb-in-mini-usb-stik vælgenafdefølgendeforbindelser: - usb-kabel, -adapter3,5mmjack det er måske muligt, at nogle usb-opladning sockets ikke er i stand til at overføre lyddata. 6 installation produktetvirkerautomatiskeftersættedeti. Når enheden ikke f...

  • Page 41

    41 8 vedligeholdelse, pleje, opbevaring og transport • enhedenervedligeholdelsesfri. • frakoblaltidproduktetfraenhedenogtrækstikketudnårdetikke bruges! • brugentørkludtilatrengøreditprodukt.Værforsigtigforat undgåridser.Brugenletfugtetkludtilstørrepletter.Pasdpå strømførendeledninger!Brugikkerengøri...

  • Page 42

    42 bortskaffelse af enheden i henhold til den europæiske weee-direktiv, skal elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes med forbruger ne affald. Du som forbruger er forpligtet ved lov til at reposit elektriske og elektroniske apparater til offentlige samle point eller til forhandleren i slu...

  • Page 43

    43 bly (pb), cadmium (cd), eller kviksølv (hg). Batteri direktiv 2006/66/ef 13 ce deklaration udstyretviserdenmærkning,dererforeskreveti ef-direktivet2004/108/efvedatanvende ce-mærkningenerklærercabstone tm , som er et registreretmærkenavntilhørendewentronicgmbh,atudstyret overholderdeeuropæiskeregu...

  • Page 44: Cab Soundbar

    44 ΟδηγίεςΧρήσης ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε προσεκτικά και εξ‘ ολοκλήρου αυτό το εγχειρίδιο χρήσης Ο οδηγός αποτελεί τμήμα του προϊόντος και περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για τη σωστή εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης για διευκρίνιση και δίνετέ το μαζί με το προϊόν....

  • Page 45

    45 2 ΠΕΡΊΓΡΑΦΉ ΚΑΊ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ Τοπροϊόνείναιέναενεργόμίνιηχείοπουχρησιμοποιείταιγιαφορητές συσκευέςήχουόπωςipod,συσκευήαναπαραγωγήςmp3,κινητά τηλέφωναήφορητούςυπολογιστές.Χρησιμοποιήστετησύνδεσηusb ή4μπαταρίεςΑΑaμετροφοδοσίαισχύος1,5v. 3 ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ Μηνεπιτρέπετετηχρήσητηςσυσκευήςμεάλλοτρόποαπ...

  • Page 46

    46 ΟδηγίεςΧρήσης 5 ΣΎΝΔΕΣΗ 1aux-in-Υποδοχήσύνδεσης3,5mm 2usb-in-Υποδοχήmini-usb επιλέξτεμίααπότιςακόλουθεςσυνδέσεις -Καλώδιοusb, -Καλώδιοjack Είναι πιθανό, μερικές υποδοχές φόρτισης usb να μην μπορούν να μεταδώσουν ηχητικά δεδομένα. 6 ΓΊΝΕΤΑΊ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Τοπροϊόνλειτουργείαφούσυνδεθεί. Όταν η συσκευ...

  • Page 47

    47 8 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΦΡΟΝΤΊΔΑ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΊ ΜΕΤΑΦΟΡΑ • ησυσκευήδενμπορείνασυντηρηθεί. • Χρησιμοποιείτεέναστεγνόλινόύφασμαγιανακαθαρίζετετο προϊόν.Προσέχετεγιανααποφύγετεγρατζουνιές. Χρησιμοποιήστεέναελαφράυγρόπανίγιαδύσκολουςλεκέδες. ελέγξτεεάνυπάρχουνενεργάκαλώδια!Μηνχρησιμοποιείτε προμήθειεςκαθαρισμο...

  • Page 48

    48 ΟδηγίεςΧρήσης 12 ΟΔΗΓΊΕΣ ΠΕΡΊ ΔΊΑ ΘΕΣΗΣ Απόρριψητηςσυσκευής ςτοσύμφωναμετηνευρωπαϊκήοδηγίαweee, ηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευέςδενπρέπεινα απορρίπτονταιμετουςκαταναλωτέςτωναποβλήτων. εσείς,ωςκαταναλωτήςδεσμεύονταιαπότονόμονα εναποθέτωηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευέςγιατηδημόσια σημείασυλλογήςή...

  • Page 49

    49 δενweee82898622 Απόρριψητωνμπαταριών Υπάρχειυποχρέωσηναεπιστρέψειεπαναφορτιζόμενες καιμηεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίεςαπότονόμο?Μην ταδιαθέσειμετααπόβλητατωνκαταναλωτών. Απορρίψτεσύμφωναμετουςεντολέςαδειοδότησης. Μόλυβδοςτουςγιαανακύκλωση.Οιμπαταρίεςπρέπεινα ανακυκλώνονται.Τασημάδιακάτωαπότασκουπίδια...

  • Page 50: Cab Soundbar

    50 manuaalinen fi huomio! Lue tämä käyttöopas kokonaan ja huolellisesti. Se on osa tuotetta ja sisältää tärkeitä tietoja tuotteen oikeasta asennuksesta ja käytöstä. Säilytä tätä opasta niin, että se on käytettävissä epäselvyyksien ilmetessä, tai kun tuote luovutetaan eteenpäin. Cab soundbar sisältö ...

  • Page 51

    51 fi 2 kuvaus ja toiminta tämätuoteonaktiivinenminikaiutin,jokaontarkoitettukäytettäväksi mobilili-audiolaitteidenkanssa,kutenipod,mp3-soitin,matkapuhelintai kannettavatietokone.Käytäusb-liitäntäätaineljää(4)aaa-paristoa 1,5v:ntasavirtalähteenä. 3 kÄyttÖtarkoitus tuotteenkäyttömuullatavallakuinonku...

  • Page 52

    52 manuaalinen fi 5 liittÄminen 1aux-in–3,5mm:nliitäntä 2usb-in-mini-usb-liitäntä valitseyksiseuraavistaliitännöistä: -usb-kaapeli, -sovitin,3,5mm:n on mahdollista, että jotkut usb-latausliitännät eivät pysty lähettämään audiodataa. 6 asennus laitetoimiiautomaattisesti,kunseliitetään. Jos laite ei t...

  • Page 53

    53 fi 8 kunnossapito, huolto, sÄilytys ja kuljetus • laitettaeitarvitsehuoltaa. • käytäpuhdistamiseenainapehmeää,kuivaaliinaa.Puhdistalaite varovasti,jottetnaarmutasitä.Joslaiteonhyvinlikainen,kostuta liinaahiemanvedellä.Varojännitteisiäjohtoja.Äläkoskaankäytä pesuaineitataikemikaaleja,koskanevoivat...

  • Page 54

    54 manuaalinen fi 12 huomautukset jÄtteen hÄvityksestÄ laitteenhävittäminen eurooppalaisenweee-direktiivinmukaanshako-ja elektroniikkajätettäeisaahävittääkotitalousjätteen mukana.Lakivelvoittaasinuakuluttajanatoimittamaan hävitettävätsähkö-jaelektroniikkalaitteetjulkisiinkeräyspisteisiintai jälleenm...

  • Page 55

    55 fi sisältävätlyijyä(pb),kadmiumia(cd)taielohopeaa(hg). Akkudirektiivi:2006/66/ec 13 ce-yhdenmukaisuusilmoitus tämätuoteonmerkittyvaaditullamerkinnällädirektiivin 2004/108/eymukaisestice-merkintä,cabstone tm , wentronicgmbhnrekisteröitytuotemerkki,ilmoittaa, ettätuoteoneunperusvaatimustenjaohjeide...

  • Page 56: Cab Soundbar

    56 manual pt atençÃo! Leia este guia do utilizador na totalidade e com atenção. Este guia é parte integrante do produto e inclui informações importantes acerca da sua correcta instalação e utilização. Guarde este guia para referência futura ou para quando o produto for utilizado por outra pessoa. Ca...

  • Page 57

    57 pt esteprodutoéumminialtifalanteactivoconcebidoparadispositivosde áudiomóveis,taiscomo,ipods,leitoresdemp3,telemóveisou computadoresportáteis.Usealigaçãousbou4pilhasaaade1,5v dccomoalimentação. 3 finalidade do produto nãoépermitidaautilizaçãodoprodutodeoutrasformasquenãoas descritasnocapítulo“des...

  • Page 58

    58 manual pt 5 ligar 1entradaaux–conectorde3,5mm 2entradasusb-tomadamini-usb seleccioneumadasseguintesligações: - cabo usb, -adaptadorcomtomadade3,5mm pode acontecer que algumas fichas para carregamento por usb não possam transmitir áudio. 6 ligar oprodutofuncionaautomaticamenteapósasualigação. Quan...

  • Page 59

    59 pt 8 manutençÃo, cuidados, armazenamento e transporte • oprodutonãorequermanutenção. • utilizeapenasumpanosecoemacioparalimparoproduto. Tenhacuidadodurantealimpezaparaevitarriscaroproduto. Casooprodutoseencontrecommuitasujidade,humedeça ligeiramenteopanodelimpezaemágua.Tenhacuidadocomos caboscomc...

  • Page 60

    60 manual pt 12 notas sobre a eliminaçÃo do produto eliminaçãododispositivo deacordocomadirectivaeuropeiaweee,oequipa mentoeléctricoeelectróniconãodeveserdescartado juntamentecomolixodoméstico.Outilizador,como consumidor,estálegalmenteobrigadoadepositarosdispositivos eléctricoseelectrónicosempontosd...

  • Page 61

    61 pt eliminaçãodaspilhas alegislaçãonãoobrigaàdevoluçãodepilhasrecarregá veisenãorecarregáveis.Nãoelimineaspilhasjunto comolixodoméstico.Elimineaspilhasdeacordocom asnormasdelicenciamento.Entregueaspilhaspara reciclagem.Estaspilhasdevemserrecicladas.Ossímbolos apresentadosabaixodocaixotedolixoindic...

  • Page 62: Cab Soundbar

    62 cs manuál upozornĚnÍ! Pečlivě si přečtěte celou tuto uživatelskou příručku. Jedná se o součást produktu a obsahuje důležité informace pro správnou instalaci a používání. Uchovávejte tuto příručku po ruce pro případ nejistot nebo pro předání produktu dalšímu uživateli. Cab soundbar obsah strÁnka 1...

  • Page 63

    63 cs 2 popis a funkce totojeaktivníminireproduktorvhodnýpromobilnízvukovázařízení, jakonapříkladipod,mp3přehrávač,mobilnítelefonnebonotebook. Jakozdrojnapájenípoužívejtepřipojeníusbnebo4baterieaaa1,5 v=. 3 Účel použitÍ jinévyužití,nežjepopsánovkapitolepopisafunkcenenídovoleno. Tentovýrobekbymělbýtp...

  • Page 64

    64 cs manuál 5 připojenÍ 1aux-in–připojovacízásuvka3,5mm 2usb-in–zásuvkamini-usb vybertejednoznásledujícíchpřipojení: - kabel usb, -adaptérzásuvka3,5mm některé nabíjecí zásuvky usb pravděpodobně nebudou schopné přenášet zvuková data. 6 instalace výrobekzačnefungovatautomatickypopřipojení. Pokud zaří...

  • Page 65

    65 cs 8 péče, Údržba, skladovánÍ a převáženÍ • tentoproduktnevyžaduježádnouúdržbu. • kčištěnípoužívejtepouzesuchýaměkkýhadřík.Přičištění postupujteopatrně,abysezabránilopoškrábání.Vpřípadě silnéhoznečištěnílehcenavlhčetečistícíhadříkvevodě.Dávejte pozornavodičepodnapětím.Nikdynepoužívejtečistící pro...

  • Page 66

    66 cs manuál 12 poznÁmky k likvidaci odpadu likvidacezařízení vsouladusevropskousměrnicíweeenesmíbýt elektrickéaelektronickévybavenílikvidovános komunálnímodpadem.Jakospotřebitelémátepodle zákonanárokzlikvidovatelektrickáaelektronická zařízeníposkončeníjejichživotnostibezplatněnaveřejných sběrnýchmí...

  • Page 67

    67 cs likvidacebaterií existujezákonnápovinnostodevzdávatnabíjecía nenabíjecíbaterie;nelikvidujtejesdomácímodpadem. Zlikvidujtejepodlelicenčníchpokynů.Zajistětejejich recyklaci.Tytobateriemusíbýtrecyklovány.Značkypod odpadkovýmkošemmohouoznačovatchemickélátky,kterébaterie obsahují:olovo(pb),kadmium(...

  • Page 68: Cab Soundbar

    68 ВНИМАНИЕ! Внимательно прочтите руководство пользователя в полном объеме. Оно является частью изделия и содержит важную информацию для правильной установки и использования. Храните данное руководство для справки и передавайте его только вместе с изделием. Cab soundbar сОдЕржИМОгО стрАНИцы 1 указан...

  • Page 69

    69 образом,посколькудетимогутполучитьтравмыприигресним. Болеетого,существуетрискпроглатыванияивыдыхания вспомогательныхиизоляционныхматериалов. •Избегайтеэкстремальныхусловий,напримерчрезмернойжары, холода,влажностииливоздействияпрямыхсолнечныхлучей,а такжевибрацииилимеханическогодавления. •Неустана...

  • Page 70

    70 5 пОдключЕНИЕ 1Гнездоaux-inдляподключенияштекера–3,5мм 2Гнездоusb-мини-usb выберитеодноизследующихсредствподключения: -кабельusb, -адаптер«гнездо3,5мм-->штекер2,5мм» Возможно, что некоторые гнезда для usb-разъемов, предназначенные для зарядки внешних устройств, не поддерживают передачу звука. 6 У...

  • Page 71

    71 8 тЕХНИчЕскОЕ ОбслУжИВАНИЕ, УХОд, ХрАНЕНИЕ И трАНспОртИрОВкА • данноеустройствонетребуеттехническогообслуживания. • всегдаотключайтевилкуотсетипитанияпри неиспользовании. • длязаменыиспользуйтебатареитолькотогожетипаи технологии,чтоиоригинальные.соблюдайтеполярность. • Избегайтеместсвысокойтемпер...

  • Page 72

    72 Мощность(среднеквадратичное значение) 12вт(2x6вт) Масса 350г Габаритныеразмеры 212x65x50мм динамик динамиксалюминиевымкуполом диаметром50мм,2шт. 11 тЕХНИчЕскИЕ ХАрАктЕрИстИкИ • Изготовительпредоставляет2-летнююгарантиюнановое изделие. • посколькуизготовительниимеетотношениякустановке, гарантиярас...

  • Page 73

    73 приведенныйнаизделии,вруководствеилинаупаковке, указываетнаданныеположенияприподобномподходек использованнымустройствамвысовершаетезначимыйвклад взащитуокружающейсреды. директиваweee:2012/19/ес weee№:82898622 утилизациябатарей: всоответствиисзаконодательствомнеобходимо возвращатьаккумуляторыибата...

  • Page 74: Cab Soundbar

    74 手册 zh 注意!请完整、仔细阅读该《用户指南》。它是产品的组成部分，包含正 确安装和使用的信息。请妥善保存，以便在出现不确定情况时或在传授 如何使用该产品时作为参考。 cab soundbar 目录 页码 1 安全须知 74 2 功能说明 75 3 使用目的 75 4 零件包 75 5 连接 75 6 组件 76 7 运行 76 8 维护、保养、储存和运输 77 9 故障检修 77 10 规格书 77 11 保修责任 77 12 废物处理须知 78 13 符合欧洲标准声明 78 1 安全须知 注意！非熟练电工人员请勿组装和拆卸产品外壳。 • 本产品不属于玩具类型，不得供儿童玩耍之用，因...

  • Page 75

    75 zh 2 功能说明 该产品为一款有源微型扬声器，用于移动音频装置，如ipod，mp3播放器，手 机或笔记本电脑。可采用usb接口或4个aaa电池，1.5v dc作为电源。 3 使用目的 除“功能说明”章节所述内容外，严禁将本产品 用于其它用途。本产品只能用于 干燥的室内 环境。未遵守或不符合这些安全规定和须知 要求，可能导致严重 事故、身体伤害以及财产损失。 4 零件包 1 件 cab soundbar 白/黑 4 件 aaa 1.5v 碱性电池 1 份 使用说明书 1 件 转接线 3.5mm 插头＞3.5mm 插头 1.10m 1 件 转接线 usb a 插头＞微型usb插头0.75m...

  • Page 76

    76 参考 手册 zh 6 组件 本产品接通电源后自动工作。 通过即插即用功能无法运行设备时，在系统控制模式下选 择“usb音频设备”。 开始 - 调节 - 声音和音频设备 – 音频 7 运行 1 音量—调高音量 2 启动/关闭 开关 3 音量—调低音量.

  • Page 77

    77 zh 8 维护、保养、储存和运输 • 本产品免维护。 • 仅可用干燥、柔软的布来清洁本产品。清洁时，避免刮伤本产品。如果 污物较重，用水将清洁布稍微沾湿。小心通电电线。不得使用清洁剂 或化学制品，否则会损坏表面涂层。避免液体进入本产品。 • 使用电池作为原产品相同的设计和技术。注意正确的极性。 • 避免将本产品放置在温度和湿度较高的地方以及可能变潮湿的地方， 尤其是在维护、保养、储存和运输过程中。 • 长时间不使用本产品时，应将其保存在儿童不易接触到的干燥、无尘 的地方。 • 如需运输该装置，应保留原包装，避免损坏装置。 9 故障检修 • 请注意所有连接的接头闭合。 • 所选输出端必须传...

  • Page 78

    78 手册 zh 12 废物处理须知 设备废弃处置 根据欧盟报废电子电气设备指令，电子电器设备不可作为生 活垃圾处理。作为消费者，应遵守法律在电子电器设备报废 时免费将其送到公共收集点或经销商处。具体细节在国家法 规中有规定。产品，说明书或包装上的符号均有这些条款的提示。如果对 使用后的设备采取这种处理，您即对环境保护做出了一份重要的贡献。 报废电子电气设备指令 2012/19/ec weee no.: 82898622 电池废弃处置 法律规定公民有义务归还可再充电和不可再充电电池，请勿 将其作生活垃圾处理。按照许可法令处置电池，令其再回收利 用。这些电池必须回收。垃圾桶下方的符号代表电池成分...

  • Page 79

    79 zh.

  • Page 80: Cab Soundbar

    80 매뉴얼 ko 주의! 이 사용설명서를 주의하여 모두 읽으십시오. 이 사용설명서는 제품의 일부이며 제품의 올바른 설치 및 사용을 위한 중요 정보를 포함하고 있습니다. 불확실한 사항이 있을 때 또는 제품을 타인에게 양도할 때 사용할 수 있도록 이 설명서를 별도로 보관하십시오. Cab soundbar 목차 페이지 1 안전에 관한 유의사항 80 2 개요 및 기능 81 3 용도 81 4 부품 패키지 81 5 연결 82 6 설치 82 7 작동 83 8 유지보수, 관리, 보관 및 운반 83 9 문제 해결 83 10 규격 83 11 보증 및 ...

  • Page 81

    81 ko 2 개요 및 기능 이 제품은 ipod, mp3 플레이어, 휴대전화 또는 노트북과 같은 모바일 오디 오 장치에 사용할 수 있는 능동형 미니 스피커입니다. 1.5 v dc의 usb 연결 장치 또는 aaa 배터리 4개를 전원으로 사용하십시오. 3 용도 이 제품을 “개요 및 기능” 장에 설명한 방법 과 다른 방법으로 사용하는 것은 금지됩니 다. 이 제품은 건조한 실내에서만 사용될 수 있습니다. 이러한 규정 및 안전에 대한 유의사항을 준 수하지 않을 경우 심각한 사고, 상해 및 재산 상의 손해 가 발생할 수 있습니다. 4 부품 패...

  • Page 82

    82 매뉴얼 ko 5 연결 1 aux-in - 3.5 mm 연결 소켓 2 usb-in - 미니-usb 소켓 다음 연결 중 한 가지를 선택하십시오: - usb 케이블, - 어댑터 3.5 mm 일부 usb 충전 소켓은 오디오 데이터를 전송하지 못할 수 있습니다. 6 설치 이 제품은 연결한 후 자동으로 작동합니다. 장치가 플러그 앤드 플레이 방식으로 작동하지 않을 경우 시 스템 제어 모드에서 „usb 오디오 장치“를 선택합니다. 시작 - 조정 - 사운드 및 오디오 장치 - 오디오 참고.

  • Page 83

    83 ko 8 유지보수, 관리, 보관 및 운반 • 이 제품은 유지보수가 필요 없는 제품입니다. • 부드러운 마른 천만을 사용하여 청소하십시오. 청소 할 때 긁힘을 방 지하도록 주의하십시오. 오물이 많 이 묻은 경우, 청소 걸레를 물에 살 짝 적시십시오. 전류가 흐르는 전선에 주의하십시오. 세제 또는 화 학 물질을 절대로 사용하지 마십시오. 마감면이 손상 될 수 있습니다. 액 체가 제품에 들어가지 않도록 주 의하십시오. • 원래 제품과 동일한 디자인과 기술의 전용 배터리를 사용합니다. 올 바른 극성을 관찰. • 고온 다습한 장소 또는...

  • Page 84

    84 매뉴얼 ko 11 보증 및 책임 • 제조업체는 신형 장치에 2년의 보증을 부여했습니다. • 제조업체는 설치에 어떤 영향도 미치지 않기 때문에, 보증은 제품 자 체에만 적용됩니다. • 장치의 어떤 결함 또는 손상이라도 발견할 경우, 소매점에 문의하시 고, 필요한 경우 신용카드 전표, 거래명세서 또는 세금계산서 등의 구 매 증빙을 제출하십시오. 해당 대리점이 장치를 현장에서 수리하거나 제조업체에 반송할 것입니다. 결함을 되도록 자세히 기술하시면 담당 기술자가 더 수월하게 작업을 수행할 수 있습니다. 그럴 경우에만 드 물게 발생하는...

  • Page 85

    85 ko.

  • Page 86

    Cabstone™ pillmannstraße 12 38112 braunschweig germany hotline +49 (0180) 5002524 e-mail info@cabstone.Com web www.Cabstone.Com designed in germany, made in china. Revision date 2012-11-14 version 3.