1. DL manuals
  2. Camille Bauer
  3. Transducer
  4. Sineax p 530
  5. Operation Instruction Manual

Camille Bauer Sineax p 530 Operation Instruction Manual

Manual is about: Transducer for Active or Reactive Power

Summary of Sineax p 530

  • Page 1

    1 p530/q531 b d-f-e 122 010-01 02.06 betriebsanleitung messumformer für wirk- oder blindleistung sineax p530/q531 mode d’emploi convertisseur de mesure pour puissances active ou réactive sineax p530/q531 operating instructions transducer for active or reactive power sineax p530/q531 camille bauer ag...

  • Page 2: Betriebsanleitung

    2 betriebsanleitung messumformer für wirk- oder blindleistung sineax p530/q531 ............................................................................................ 3 mode d’emploi convertisseur de mesure pour puissances active ou réactive sineax p530/q531 .......................................

  • Page 3: Betriebsanleitung

    3 2. Kurzbeschreibung der messumformer sineax p530/q531 dient zur umwand- lung von wirk- oder blindleistung eines drehstromes gleicher oder beliebiger belastung. Als ausgangssignal steht ein eingeprägtes gleichstrom- oder aufgeprägtes gleichspannungssignal zur verfügung, das sich proportional zum me...

  • Page 4

    4 5. Elektrische anschlüsse elektrische leitungen nach den angaben auf dem typenschild des gelieferten messumformers anschliessen. Beachten, dass die energierichtung und phasenfolge eingehalten werden. Es ist zu beachten, … … dass die daten, die zur lösung der messaufgabe erforderlich sind, mit dene...

  • Page 5

    5 wirkleistungs- messung im vierleiter- drehstromnetz gleichbelastet messeingänge messaufgabe/ anwendung wirk- oder blind- leistungsmessung im dreileiter- drehstromnetz gleichbelastet klemmenbelegung l1 l2 l3 2 5 8 3 1 n l1 l2 l3 2 5 8 3 1 9 7 l1 l2 l3 2 5 8 3 1 l1 l2 l3 2 5 8 3 1 k l k l n l1 l2 l3...

  • Page 6

    6 14 13 12 11 10 9 8 7 6 3 2 1 5 4 16 15 17 18 fabrikations- nummer prüf- und konformitäts-kennzeichen messeingang eingangsspannung eingangsstrom nennfrequenz messbereich messgrösse angabe in klammern = Übersetzungsverhältnis der externen primärwandler messausgang ausgangssignal hilfsenergie abstimm...

  • Page 7

    7 14 13 12 11 10 9 8 7 6 3 2 1 5 4 16 15 17 18 nullpunkt p231 ukal – + x174 x173 – + endwert p171 u = u n einsetzen, wenn u n ausserhalb der norm-nennbe- reiche liegt u = u n min einsetzen, wenn u n innerhalb einem der norm- nennbereiche liegt beispiele für dreileiter-drehstromnetz ungleichbelastet ...

  • Page 8

    8 7. Inbetriebnahme und wartung hilfsenergie und messeingang einschalten. Es besteht die möglichkeit, während des betriebes die ausgangsleitung zu unterbrechen und ein kontrollgerät anzuschliessen, z.B. Für eine funktionsprüfung. Der messumformer ist wartungsfrei. 8. Demontage-hinweis messumformer g...

  • Page 9: Mode D’Emploi

    9 2. Description brève le convertisseur sineax p530/q531 permet la mesure de la puissance active ou réactive d’un réseau triphasé à 3 ou 4 fils à charges équilibrées ou déséquilibrées. Le signal de sortie est une courant continu contraint ou une tension continue contrainte proportionnel à la valeur m...

  • Page 10

    10 5. Raccordements électriques raccorder les lignes électriques selon l’indication sur la plaquette signalétique. Attention: le sens de l’énergie et la succession des phases doivent être observés. Fig. 1. Montage sur rail «à chapeau» 35 × 15 ou 35 × 7,5 mm. 14 13 12 11 10 9 8 7 6 3 2 1 5 4 16 15 17...

  • Page 11

    11 mesure de puissance active, courant triphasé 4 fils à charges équilibrées entrées de mesure application / mesure de mesure de puissance active ou réactive, courant triphasé 3 fils à charges équilibrées disposition des bornes l1 l2 l3 2 5 8 3 1 n l1 l2 l3 2 5 8 3 1 9 7 l1 l2 l3 2 5 8 3 1 l1 l2 l3 2 ...

  • Page 12

    12 14 13 12 11 10 9 8 7 6 3 2 1 5 4 16 15 17 18 no de fabrication repère de test et de conformité entrée de mesure paramètre de mesure de la tension d’entrée paramètre de mesure du courant d’entrée fréquence nominale etendue de mesure grandeur à mesurer indications entre parantheses = rapport des tr...

  • Page 13

    13 u = u n dans le cas où u n en dehors des étendues nominales normalisées u = u n min dans les cas où u n en dedans d’une des étendues nominales normalisées exemples pour des réseaux triphasés à charges déséquilibrées mesure de puissance active exemple 1: modification de la tension d’entrée de 100 v...

  • Page 14

    14 7. Mise en service et entretien enclencher l’alimentation auxiliaire et l’entrée de mesure. Il est possible d’interrompre le circuit de sortie pendant le fonctionnement pour brancher par exemple un appareil de contrôle. Le convertisseur de mesure ne nécessite pas d’entretien. 8. Instructions pour...

  • Page 15: Operating Instructions

    15 2. Brief description the transducer sineax p530/q531 converts to active or reactive power of a three-phase system with balanced or unbalanced loads. The output signal is proportional to the measured value of the active or reactive power and is either a load independent dc current or a load indepe...

  • Page 16

    16 5. Electrical connections connect the electric conductors acc. To the instructions on type label. Note, that the direction of energy and the phase sequence are adhered to. Fig. 1. Mounting onto top-hat rail 35 × 15 or 35 × 7.5 mm. Environmental conditions operating temperature: –10 to + 55 °c sto...

  • Page 17

    17 active power measurement in 4-wire 3-phase network balanced load measuring inputs meas. Mode / application active or reactive power measurement in 3-wire 3-phase network balanced load terminal allocations l1 l2 l3 2 5 8 3 1 n l1 l2 l3 2 5 8 3 1 9 7 l1 l2 l3 2 5 8 3 1 l1 l2 l3 2 5 8 3 1 k l k l n ...

  • Page 18

    18 14 13 12 11 10 9 8 7 6 3 2 1 5 4 16 15 17 18 works no. Test and conformity marks measuring input input voltage input current nominal frequency measuring range measured quantity the figures in brackets are the ratios of the main v.T’s and c.T’s output output signal power supply calibration seal 5,...

  • Page 19

    19 insert u = u n if u n is not within one of the standard nominal voltage ranges. Insert u =u n min if u n is within one of the standard nominal voltage ranges. U n = new input voltage u a = old input voltage 14 13 12 11 10 9 8 7 6 3 2 1 5 4 16 15 17 18 zero p231 ucal – + x174 x173 – + full-scale p...

  • Page 20

    20 7. Commissioning and maintenance switch on the power supply and the measuring input. It is possible during the operation to disconnect the output line and to connect a check instrument, e.G. For a functional test. No maintenance is required. 8. Releasing the transducer release the transducer from...