Campbell Hausfeld Welder/Generator Operating Instructions Manual

Manual is about: Welder/Generator

Summary of Welder/Generator

  • Page 1

    Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Reta...

  • Page 2: General Safety

    2 operating instructions ● all installation, maintenance, repair and operation of this equipment should be performed by qualified persons only in accordance with national, state, and local codes. Improper use of electric arc welders can cause electric shock, injury, and death! Take all precautions d...

  • Page 3: General Operations

    3 a. Remove the coating from the base metal. B. Make sure that the welding area is well ventilated. C. Use an air-supplied respirator. Extremely toxic fumes are created when these metals are heated. The electromagnetic field that is generated during arc welding may interfere with the operation of va...

  • Page 4: General Operations

    4 operating instructions 2. Rotate fuel shut-off valve counter clockwise to enable fuel flow. 3. Rotate the engine switch to the on position. 4. Adjust the choke lever as follows: a. For cold engine, move the choke lever as far as possible to the left, choke fully on, position. B. For warm/hot engin...

  • Page 5: Generator Operations

    5 2.5 300 600 1000 600 375 250 5 600 1200 500 300 200 125 7.5 900 1800 350 200 125 100 10 1200 2400 250 150 100 50 15 1800 3600 150 100 65 20 2400 4800 175 125 75 50 25 3000 6000 150 100 60 30 3600 7200 125 65 40 4800 9600 90 amps watts watts #8 #10 #12 #14 #16 120 v 240 v wire wire wire wire wire t...

  • Page 6: Welder Operations

    Total cable length* 0-20 ft (0-6 m) 20-40 ft (6-12 m) 40-60 ft (12-18 m) maximum welding current recommended sizes of copper welding cables 6 3. Loosen the bolt on the top of the electrode holder. 4. Slide the bare wires from the cable between the shim and the brass body of the electrode holder. 5. ...

  • Page 7: Welding Guidelines

    7 general this line of welding machines utilizes a process known as shielded metal-arc welding (smaw). This process is used to bond metals by heating them with an electric arc created between the electrode and the work piece. Electrodes used for shielded metal arc welding have two parts. The inner c...

  • Page 8

    8 normal amps, arc length, speed amperage too low amperage too high arc length too short arc length too long speed too slow speed too fast workpiece note: weld bead width (w) should be approximately twice the diameter for the electrode rod used. W figure 7 - weld appearance amperage setting the corr...

  • Page 9

    9 slag removal wear ansi approved safety glasses (ansi standard z87.1) and protective clothing when removing slag. Hot, flying debris can cause personal injury to anyone in the area. After completing the weld, wait for the welded sections to cool. A protective coating called slag now covers the weld...

  • Page 10

    10 operating instructions ✽ these diagnostic and repair procedures should be performed by an authorized service center. Troubleshooting chart - generator (continued) symptom possible cause(s) corrective action low output voltage under load erratic output voltage noisy operation 1. Open diode 2. Engi...

  • Page 11

    11 troubleshooting chart - welds symptom possible cause(s) corrective action bead is intermittently too thin or too thick ragged depressions at edge of weld weld bead does not penetrate base metal electrode sticks to workpiece electrodes sputter and stick 1. Inconsistent travel speed 2. Output amp s...

  • Page 12: Glossary of Welding Terms

    12 ac or alternating current - electric current that reverses direction periodically. Sixty cycle current travels in both directions sixty times per second. Arc length - the distance from the end of the electrode to the point where the arc makes contact with the work surface. Base metal - the materi...

  • Page 13

    13 welding impedance gen. Weld. Rotor red white brown battery charger 12v ac blue brown grey red black white y ellow green main winding brown red white green generator/w elder power switch 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 capacitor thermal trip (fitted inside the windin...

  • Page 14

    Operating instructions limited warranty 1. Duration: one year from the date of purchase by the original purchaser. Units used for rental or commercial purposes are warranted for 90 days from date of purchase. 2. Who gives this warranty (warrantor): the campbell group / a scott fetzer company 100 pro...

  • Page 15: Soudeur/génératrice

    In952500av 3/01 instructions d’utilisation soudeur/génératrice built to last tm ces modèles sont alimentés par des moteurs à quatre temps à refroidissement par air et conçus pour fonctionner à un tr/min maximum et donner une puissance en watts continue tel qu’indiquée. Sur certains modèles, un indic...

  • Page 16: Attention

    16 fr instructions d’utilisation ● ce modèle soudeur/génératrice peut être utilisé comme source alternative en cas d’urgence. Dans ce cas, un inverseur manuel doit être installé entre le compteur d’électricité et la boîte de dispersion. Cet interrupteur devrait être installé par un électricien autor...

  • Page 17: Attention

    17 fr matériaux inflammables avec des covercles ingnifugés. ● prenez les précautions pour s’assurer que les étincelles volantes et la chaleur ne causent pas de flammes dans des endroits cachés, fissures, derrière les cloisons, etc. Risque d’incendie! Ne pas souder les boîtes ou pipes qui contiennent...

  • Page 18: Attention

    18 fr instructions d’utilisation un fil plus mince qui ne fournira peut-être pas une mise à la terre suffisante. 3. L’autre bout du fil de terre doit être bien fixé à une source de terre approuvée. Les sources suivantes sont approuvées par le code Électrique national. D’autres sources pourraient êtr...

  • Page 19: Attention

    19 fr la prise serrure à torsion 120/240 v, sur quelques modèles, est classifiée pour 20 a et peut être utilisé avec n’importe quelle combinaison de charges de 120 v et 240 v. 4. Les prises individuelles ne devraient pas être chargées au delà de leur classification d’ampérage. 5. La charge totale de...

  • Page 20: Opération Du

    L’électrode (le bout sans flux) dans les mâchoires du porte-électrode. 4. Ajuster le bouton de réglage d’ampérage à l’ampérage correct pour le diamètre de l’électrode. Se référer au tableau sur le devant du panneau avant pour le réglage de courant d’électrode correct. Le porte- électrode et la bague...

  • Page 21: Directives De Soudage

    21 fr général ces soudeurs utilisent un procédé “shielded metal-arc welding (smaw)”. Ce procédé est utilisé pour lier les métaux en les chauffant avec un arc électrique crée entre l’électrode et l’objet de travail. Les électrodes utilisées pour le soudage à l’arc de métal protégé ont deux parties. L...

  • Page 22

    22 fr l’essentiel du soudage À l’arc quatre techniques de base affecteront la qualité du soudage. Elles sont le réglage d’ampères, l’angle de soudure, la longueur de l’arc, et la vitesse de déplacement. L’usage correcte de ces techniques est essentiel pour une soudure de bonne qualité. RÉglage d’amp...

  • Page 23: - Génératrice

    23 fr enlevage de scorie porter des lunettes de sécurité approuvées par ansi (ansi standard z87.1) et des vêtements protecteurs lorsque vous enlevez la scorie. Le débris volant chaud peut causer des blessures personnelles aux personnes dans l’endroit. Après avoir fini la soudure, attendre que les se...

  • Page 24: - Génératrice (Suite)

    24 fr instructions d’utilisation ✽ ces procèdès diagnostiques et de rèparation devraient être performées par un centre de service authorisé. Guide de dépannage - génératrice (suite) symptôme cause(s) possible(s) mesures correctives tension de sortie basse sous charge tension de sortie irrégulière fo...

  • Page 25: Attention

    25 fr guide de dépannage - soudures symptôme cause(s) possible(s) mesures correctives le cordon est, par intervalles, trop mince ou trop épais enfoncements en lambeaux aux bords de la soudure cordon de soudure ne pénètre pas le métal de base l’électrode se colle à l’objet de travail Éclaboussure et ...

  • Page 26: Lexique De Termes De Soudage

    26 fr ca ou courant alternatif - courant électrique qui change de direction périodiquement. Le courant à soixante cycles voyage dans les deux directions soixante fois par seconde. Longueur de l’arc - la distance du bout de l’électrode jusqu’au point où l’arc contacte la surface de travail. Métal com...

  • Page 27

    27 fr figure 11 - sch é ma d ’installation de fils - soudeur c.A. /g é neratrice soudeur/g é n é ratrice impédance de soudage gén. Soud. Rotor rouge blanc chargeur de batterie 12 v c.A. Brun blanc brun gris rouge noir blanc jaune v ert bobinnage principale brun rouge blanc v ert interrupteur g é n é...

  • Page 28

    Instructions d’utilisation garantie limitée 1. DurÉe: un an, à compter de la date d’achat à l’acheteur initial. Les modèles désignés pour l’utilisation commercial ou de location sont garanties pour 90 jours, à compter de la date d’achat. 2. Garantie accordÉe par (garant): the campbell group / a scot...

  • Page 29: Soldadora/

    In952500av 3/01 manual de instrucciones soldadora/ generador built to last tm estas unidades funcionan con motores de cuatro ciclos enfriados por aire y diseñados para funcionar a rpm máximas y entregar un vataje continuo de acuerdo a su potencia nominal. En ciertos modelos, se proporciona un dispos...

  • Page 30: Advertencia

    30 sp ● este soldadora/generador puede ser usado para servicio de emergencia auxiliar. En estos casos, se debe instalar un conmutador de transferencia manual entre el medidor del servicio eléctrico y la caja de distribución eléctrica. Este conmutador debe ser instalado por un electricista licenciado...

  • Page 31: Advertencia

    31 sp ● quite todos los materiales inflamables dentro de un radio de 35 pies (10,7 metros) del arco de soldar. Si no es posible quitarlos, cubra ajustadamente los materiales inflamables con cobertores a prueba de fuego. ● tome precauciones para asegurarse de que las chispas que vuelan y el calor no ...

  • Page 32: Precaucion

    32 sp 3. El otro extremo del alambre de tierra debe estar ajustado con seguridad a una fuente de descarga a tierra aprobada. A continuación se detallan fuentes de descarga a tierra aprobadas por el código eléctrico nacional. Otras fuentes de descarga a tierra pueden ser aceptables. Remítase al códig...

  • Page 33: Advertencia

    33 sp 2. Deje que el motor funcione durante 2-3 minutos antes de aplicar cualquier carga eléctrica. 3. Los receptáculos de 120 voltios están clasificados para 20 amperes y pueden usarse en cualquier combinación de tensión de 120 voltios y también con tensiones de 240 voltios a través de los receptác...

  • Page 34: Advertencia

    Largo total del cable* 0-20 pies (0-6 m) 20-40 pies (6-12 m) 40-60pies (12-18m) corriente máxima de soldar tamaños recomendads de cables de soldar de cobre 34 sp los ensamblajes de cables de soldar no se incluyen con todas las unidades. Utilice cables de soldar de cobre del tamaño especificado en la...

  • Page 35: Advertencia

    35 sp general esta línea de máquinas soldadoras utilizan un proceso conocido como soldar con arcos protegidos (smaw). Este proceso se utiliza para unir metales calentándolos con un arco eléctrico creado entre el electrodo y la pieza de trabajo. Los electrodos utilizados para la soldadura con arcos p...

  • Page 36

    36 sp figure 7 - apariencia de la soldadura superficie como para encender una cerilla. Una vez que toma contacto con la placa, levante el electrodo aproximadamente 1/16" (1,5 mm) de la superficie y se establecerá (ver figura 5). Nota: si el electrodo se pega a la pieza de trabajo, despéguelo girándo...

  • Page 37: Advertencia

    Relleno y el paso de cubierta (ver figuras 8 y 9). Si las piezas son gruesas, es posible que sea necesario biselar los bordes que se unen a un ángulo de 60º. Recuerde quitar la escoria luego de cada paso. 37 sp electrodo siempre debe apuntar hacia el sedimento de la soldadura como se muestra. Longit...

  • Page 38

    38 sp ✽ estos procedimientos de identificación y reparación de problemas deben ser realizados por un centro de servicio autorizado. Guía de diagnóstico de problemas - generador problema posible(s) causa(s) acción a tomar no hay voltaje de salida bajo voltaje de salida sin carga alto voltaje de salid...

  • Page 39

    39 sp soldadora/generador 1. Verifique la grapa de trabajo, el cable y la conexión a la pieza de trabajo. Revise el cable y la grapa del electrodo 2. Revise todas las conexiones externas de la soldadora 3. Coloque el conmutador del panel frontal en la posición de soldadora 4. Remítase al diagrama de...

  • Page 40: Advertencia

    40 sp manual de instrucciones guía de diagnóstico de problemas - soldaduras problema posible(s) causa(s) acción a tomar el reborde es demasiado fino o demasiado grueso en forma intermitente depresiones dentadas en el borde de la soldadura el reborde no penetra en el metal básico el electrodo se adhi...

  • Page 41

    41 sp soldadora/generador ca o corriente alterna - corriente eléctrica que cambia de dirección periódicamente. Corriente de 60 ciclos se desplaza en ambas direcciones 60 veces por segundo. Longitud del arco - la distancia entre el extremo del electrodo y el punto de contacto con la superficie de tra...

  • Page 42

    Manual de instrucciones figura 11 - diagrama de cableado - soldadora ca/generador impedancia de soldado gen. Sold. Rotor rojo blanco marr ó n cargador de bater ía de 12 v ca azul marr ó n gris rojo negro white amarillo bobinado principal v erde marr ó n rojo blanco v erde interruptor de corriente de...

  • Page 43

    43 sp garantía limitada 1. DuraciÓn: un año a partir de la fecha de compra por el comprador original. Las unidades que se usen para alquilarlas o comercialmente sólo se garantizan por 90 días. 2. Quien otorga esta garantia (el garante): the campbell group / a scott fetzer company 100 production driv...

  • Page 44: Notes

    Notes notas welder/generator soudeur/génératrice soldadora/generador.