1. DL manuals
  2. Campingaz
  3. Freezer
  4. 25 I
  5. Instruction Leaflet

Campingaz 25 I Instruction Leaflet

Manual is about: Smart’Cooler Electric 25 I

Summary of 25 I

  • Page 1

    Mode d’emploi fr bedienungsanleitung de gebruiksaanwijzing nl libretto d’istruzioni it instrucciones de uso es manual de instruções pt 1 i yrgnsrxålw t cz käyttöohje fi betjeningsvejledning dk bruksanvisning se bruksanvisning no instrukcja obsługi pl navodila za uporabo si 1 i yrgqd srxålw lh sk + d...

  • Page 2: Smart’Cooler Electric 25 L

    Smart’cooler electric 25 l mode d’emploi p/6 fr bedienungsanleitung p/8 gebruiksaanwijzing p/10 libretto d’istruzioni p/12 instrucciones de uso p/14 manual de instruções p/16 1 i yrgnsrxålw t p/18 käyttöohje p/20 betjeningsvejledning p/22 bruksanvisning p/24 bruksanvisning p/26 instrukcja obsługi p/...

  • Page 3: Smart’Cooler Electric 25 L

    B smart’cooler electric 25 l a b1 b4 b2 b6 b2 b3 b5 b7 b8 nov2010 smart'cooler_25l-10.Indd 3 07/12/2010 12:16:28.

  • Page 4: Smart’Cooler Electric 25 L

    C smart’cooler electric 25 l d1 d c1 c2 c3 nov2010 smart'cooler_25l-10.Indd 4 07/12/2010 12:16:29.

  • Page 5: Smart’Cooler Electric 25 L

    F g e d b a c f e smart’cooler electric 25 l nov2010 smart'cooler_25l-10.Indd 5 07/12/2010 12:16:30

  • Page 6

    4 gb instruction leaflet smart’cooler electric 25 l thank you for choosing campingaz ® . We hope that you will be completely satisfied with the smart’cooler thermo-electric cooler. 1. Safety carefully read the instruction manual before using the appliance. This appliance is not intended for use by p...

  • Page 7

    5 gb consumer service gordano gate - portishead - bristol united kingdom tel. +44 (0) 1275 845024 fax. +44 (0) 1275 849255 customerservices@colemanuk.Co.Uk technical characteristics reference smart’cooler electric 25 l 12 vc 204316 & 204481 smart’cooler electric 25 l 12 vc/230 v~ (cont.) 205676 smar...

  • Page 8

    6 fr mode d’emploi smart’cooler electric 25 l nous vous remercions d’avoir choisi campingaz ® . Nous espérons que vous serez complètement satisfait de votre glacière thermoélectrique smart’cooler. 1. SÉcuritÉ lire attentivement les instructions avant utilisation. Cet appareil n’est pas prévu pour êt...

  • Page 9

    7 fr application des gaz sas (sevylor® - campingaz - coleman france) b.P. 55, route de brignais - 69563 saint genis laval - france tél : +33 (0) 4 78 86 89 54 fax : +33 (0) 4 78 86 89 59 camping gaz sa (switzerland) service clientèle - route du bleuet 7 - 1762 givisiez suisse tel. +41 26 460 40 40 f...

  • Page 10

    8 de bedienungsanleitung smart’cooler electric 25 l wir danken ihnen für die wahl eines campingaz ® -produkts und sind überzeugt, dass sie mit unserer thermoelektrischen kühlbox smart’cooler voll und ganz zufrieden sein werden. 1. Sicherheit bitte lesen sie diese bedienungsanleitung vor der benutzun...

  • Page 11

    9 de kundenservice camping gaz (deutschland) gmbh ezetilstraße 5 d-35410 hungen-inheiden • deutschland tel.: de: 0049 6402 890 - fax: de: 0049 6402 89-246 tel.: au: 0043 1 6165118 - fax: au: 0043 1 6165119 info@campingaz.De die werkstoffe sind gemäß ihrer kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der wied...

  • Page 12

    10 nl gebruiksaanwijzing smart’cooler electric 25 l wij danken u dat u voor campingaz ® gekozen heeft. Wij hopen dat u tevreden bent over de smart’cooler thermo-elektrische koelbox. 1. Veiligheid lees zorgvuldig de instructies voordat het apparaat wordt gebruikt. Dit apparaat is niet bedoeld om gebr...

  • Page 13

    11 nl klantenservice coleman benelux bv minervum 7168 • 4817 zn breda • nederland tel.: 0031-(0)76-5728500 • fax: 0031-(0)76-5711014 info@coleman.Nl technische gegevens referentie smart’cooler electric 25 l 12 vc 204316 & 204481 smart’cooler electric 25 l 12 vc/230 v~ (cont.) 205676 smart’cooler ele...

  • Page 14

    12 it libretto d’istruzioni smart’cooler electric 25 l grazie per aver scelto campingaz ® . Siamo sicuri che sarete pienamente soddisfatti della nostra ghiacciaia termoelettrica smart’cooler. 1. Sicurezza leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso. Quest’apparecchio non è previsto per un uso ...

  • Page 15

    13 it servizio clienti camping gaz italia s.R.L. Via ca’ nova 11 • 25010 centenaro di lonato • brescia • italia tel.: 0039-03099921 • fax: 0039-0309103172 info@campingaz.It caratteristiche tecniche riferimento smart’cooler electric 25 l 12 vc 204316 & 204481 smart’cooler electric 25 l 12 vc/230 v~ (...

  • Page 16

    14 es instrucciones de uso smart’cooler electric 25 l gracias por haber elegido campingaz ® . Esperamos que quede completamente satisfecho con la nevera termo-eléctrica smart’cooler. 1. Seguridad leer cuidadosamente las instrucciones antes de utilizar. Este aparato no está previsto para ser utilizad...

  • Page 17

    15 es de residuos previsto especialmente para este fin (vertedero). Solicite información a las autoridades locales. La recogida selectiva de estos residuos favorecerá la reutilización, el reciclado u otras formas de valorización de los materiales reciclables contenidos en estos residuos. CaracterÍst...

  • Page 18

    16 pt manual de instruções smart’cooler electric 25 l agradecemos-lhe por ter escolhido campingaz ® . Esperamos que ficará completamente satisfeito com a sua geleira termoeléctrica smart’cooler. 1. SeguranÇa ler atentamente as instruções antes da utilização. Este aparelho não foi previsto para ser u...

  • Page 19

    17 pt informe-se junto das entidades locais. A colecta selectiva destes resíduos favorecerá a reutilização, a reciclagem ou outras formas de valorização dos materiais recicláveis nestes detritos. CaracterÍsticas tÉcnicas referência smart’cooler electric 25 l 12 vc 204316 & 204481 smart’cooler electr...

  • Page 20: &= 1 I Yrg N Srxålw

    18 &= 1 i yrg n srxålw t 6p duw ¶&rrohu( ohfw ulf o děnxm hp h yi p åh m vw h vly\ eudo lsurgxnw&$0 3,1 * $= ® a věřtp h åh vw ui ytw h přtm hp qp fkyto hvw hup rho hnw ulfnêp fko dglftp er[ hp 6p duw ¶&rro hu 1. BezpeČnost přhgsrxålw tp sřtvw urm hvhshčlivě seznamte s těmito pokyny. Tento přtvw urm...

  • Page 21

    19 cz =i nd] qlfnê vhuylv camping gaz cs s.R.O. Dopraváků 3 • 184 00 praha 8 czech republic tel.: 00 420 284 686 711 • fax: 00 420 284 686 769 obchod@campingaz.Cz www.Campingaz.Cz neodkládejte přtvw urmgr sřturg\ dqlkr qhvsdo xm w h sřtw rp qrvwqheh] shčqêfk o i w hn y ho hnw ulfnêfk d ho hnw urqlfn...

  • Page 22

    20 fi käyttöohje smart’cooler electric 25 l kiitos, että valitsit campingaz ® -tuotteen. Toivomme, että olet tyytyväinen hankkimaasi termosähköiseen smart’cooler kylmälaukkuun. 1. Turvallisuusohjeita lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyt...

  • Page 23

    21 fi porttikaari 18 - 01200 vantaa finland puh.: +358 9 876 1935 faksi: +358 9 876 1865 terveyshaittoja. Jos haluat päästä laitteestasi eroon, toimita se asianmukaiseen jätteiden kierrätyskeskukseen. Ota selvää paikallisilta viranomaisilta. Jätteiden valikoiva keräys tekee jätteissä olevien kierrät...

  • Page 24

    22 dk betjeningsvejledning smart’cooler electric 25 l tak fordi du har valgt et campingaz ® produkt. Vi håber, du vil blive tilfreds med din termoelektriske smart’cooler køleboks. 1. Sikkerhed læs instruktionerne grundigt inden brug. Dette apparat er ikke beregnet til at benyttes af personer (inklus...

  • Page 25

    23 dk den separate affaldsindsamling foretrækker genbrug, recirkulering eller andre former for nyttiggørelse af de recirkulerbare materialer, der er indeholdt i affaldet. Tekniske data reference smart’cooler electric 25 l 12 vc 204316 & 204481 smart’cooler electric 25 l 12 vc /230 v~ (cont.) 205676 ...

  • Page 26

    24 se bruksanvisning smart’cooler electric 25 l tack för att du har valt campingaz ® . Vi hoppas att du blir helt nöjd med din termoelektriska smart’cooler. 1. SÄkerhet läs noga igenom instruktionerna före användningen. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (däribland barn) med nedsa...

  • Page 27

    25 se rådfråga lokala myndigheter. Selektiv hantering av dessa avfall gynnar återanvändning, återvinning eller andra typer av återvinningsbara ämnen som ingår i dessa sopor. Tekniska data beteckning smart’cooler electric 25 l 12 vc 204316 & 204481 smart’cooler electric 25 l 12 vc /230 v~ (cont.) 205...

  • Page 28

    26 no bruksanvisning smart’cooler electric 25 l takk for at du valgte campingaz ® . Vi håper du blir fornøyd med din termoelektriske smart’cooler -kjøleboks. 1. Sikkerhet les instruksjonene nøye før bruk. Dette apparatet er ikke beregnet på personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske, sensorielle...

  • Page 29

    27 no nordic outdoor as vestvollveien 10 no-2019 skedsmokorset norge tlf. +47 9171 5990 apparatet må ikke kastes sammen med usortert husholdningsavfall. Det må ikke kastes i naturen eller brennes: visse farlige stoffer i de elektriske og elektroniske komponentene kan være skadelige for miljøet og ha...

  • Page 30

    28 pl instrukcja obsługi smart’cooler electric 25 l dziękujemy za wybór produktu firmy campingaz ® . Mamy nadzieję,że będą państwo w pełni usatysfakcjonowani używając elektrycznej chłodziarki samochodowej smart’cooler. 1. BezpieczeŃstwo przeczytać uważnie instrukcje przed użyciem. Urządzenia nie pow...

  • Page 31

    29 pl www.Campingaz.Com specjalnie przeznaczonego na ten cel (punkt zbiórki odpadów). Prosimy zasięgnąć informacji u władz miejscowych. Zbiórka wybiórcza tych odpadów ułatwi ich odzysk, ponowne wykorzystanie i inne formy utylizacji tych materiałów nadających się do odzysku, zawartych w tych odpadach...

  • Page 32

    30 si navodila za uporabo smart’cooler electric 25 l veseli nas, da ste izbrali campingaz ® . Upamo, da bo hladilna torba smart’cooler izpolnila vsa vaša pričakovanja. 1. Opozorilo ! 3uhgsuyrxsrudervhw hp ho m lw rvh] qdqlw hvsulo råhqlp lqdyrglo llqrsr] rulo l ta aparat ne smejo uporabljati osebe a...

  • Page 33

    31 si rubico trade d.O.O. Smrekarjeva 1 • 3000 celje slovenija tel./fax: 00 386 3 541 3000. Info@rubico-trade.Si tehniČne karakteristike naročilna številka smart’cooler electric 25 l 12 vc 204316 & 204481 smart’cooler electric 25 l 12 vc/230 v~ (cont.) 205676 smart’cooler electric 25 l 12 vc/230 v~ ...

  • Page 34: 6. 1 I Yrg Qd Srxålw

    32 6. 1 i yrg qd srxålw lh 6p duw ¶&rrohu( ohfw ulf o Ďdnxm hp h yi p åh vw h vl y\ eudo l surgxnw&$0 3,1 * $= ® d yhutp h åh vw ui ylw h sutm hp qp fkyto hvw hup rho hnw ulfnêp fko dgldflp er[ rp 6p duw ¶&rro hu 1. BezpeČnosŤ 3uhgsrxålw tp sutvw urm dvdg{ no dgqh] r] qi p w hvw êp lw rsrn\ qp l 7hq...

  • Page 35

    33 sk outdoor gaz, s.R.O. älo lqvni fhvw d 013 11 lietavská lúčka slovensko tel., fax: 00 421 41 500 66 94 outdoorgaz@outdoorgaz.Sk odpadov špeciálne vybudovaného pre tento účel (zberného strediska). 3utvo xãqp lqirup i flh] tvndw hqdp lhvw q\ fk ~udgrfk =ehuw ulhghqpkrrgsdgx srgsruxm hrsdnrydqp srx...

  • Page 36

    34 hu használati utasítás smart’cooler electric 25 l köszönjük, hogy a campingaz ® -t választotta. Reméljük, tökéletesen elégedet lesz ezzel a smart´cooler hőelektromos hütővel. 1. FigyelmeztetÉs! A készülék használata előw wdo dsrvdqro ydvvdhodnh] ho pvlxw dvtw i vw a készüléket ne használják olyan...

  • Page 37

    35 hu mountex • rózsa utca 16. 2000 szentendre magyarország tel.: 00 36 26 501 220 fax: 00 36 26 501 221 ydj\ dkxo o dgpnedqw do i o kdw y ~m udkdv] qrvtw kdw y dq\ djrnhj\ pe iho kdv] qi o i vi w mŰszaki adatok megrendelési szám smart’cooler electric 25 l 12 vc 204316 & 204481 smart’cooler electric...

  • Page 38

    36 lt naudojimo instrukcija smart’cooler electric 25 l ačiű jums, kad pasirinkote campingaz ® . Mes tikimës, kad jűs bűsite visiđkai patenkinti savo termoelektrine vësinimo dëţe. 1. DËmesio! 3ulhã qdxgrgdp lhvldsdudw x dw lgåldlshuvndlw \ nlw hqdxgrw rm rydgryŕ. Asmenims, kuriř fizinis, sensorinis a...

  • Page 39

    37 lt dainiusm@turoprekyba.Lt m h lu m r qhghjlqnlw h nhqnvp lqjrv p hgåldjrv hvdqčios elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose gali pakenkti aplinkai bei turëti neigiamos átakos ţmogaus sveikatai. Jeigu norite prietaisu atsikratyti pristatykite já specialiai tarnybai, kuri uţsiima điř prietais...

  • Page 40

    38 lv lietošanas pamācība smart’cooler electric 25 l paldies, ka izvçlçjâties campingaz ® . Mçs ceram, ka jűs bűsiet apmierinâti ar smart’cooler termoelektrisko aukstuma kasti. 1. UzmanÎbu pirms ierîces lietođanas rűpîgi izlasiet lietođanas rokasgrâmatu. Đo ierîci nav paredzçts lietot personâm (tost...

  • Page 41

    39 lv fsb@ml.Lv tehniskie parametri atsauces numurs smart’cooler electric 25 l 12 vc 204316 & 204481 smart’cooler electric 25 l 12 vc/230 v~ (cont.) 205676 smart’cooler electric 25 l 12 vc/230 v~ (uk) 20 5680 tilpums 25 l 25 l 25 l spriegums 12 vc 12 vc 230 v~ 12 vc 230 v~ strâvas spçks 4,5 a 3,2 a ...

  • Page 42

    40 ee juhend smart’cooler electric 25 l täname, et valisite campingaz ® seadme ning loodame, et jääte smart’cooler i termoelektrilise jahutiga täiesti rahule. 1. Hoiatus lugege juhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi. Vähenenud füüsilise, sensoorse või mentaalse võimekusega ning vajalike kogemu...

  • Page 43

    41 ee matkasport oÜ tőőkoja 8 – 11313 tallin eesti tel: 00 372 6813 130 tarmo.Mere@matkasport.Ee tehnilised andmed tellimuse number smart’cooler electric 25 l 12 vc 204316 & 204481 smart’cooler electric 25 l 12 vc/230 v~ (cont.) 205676 smart’cooler electric 25 l 12 vc/230 v~ (uk) 20 5680 mahutavus 2...

  • Page 44

    42 gr Οδηγίες χρήσης smart’cooler electric 25 l Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την campingaz ® . Ελπίζουμε ότι θα μείνετε απολύτως ικανοποιημένοι από το θερμοηλεκτρικό ψυγείο smart’cooler. 1. ΑΣΦΑΛΕΙΑ Διαβαστε προσεκτικα το εγχειριδιο οδηγιων πριν από τη χρηση της συσκευης. Η συσκευη αυτή δεν προορι...

  • Page 45

    43 gr ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ resoul (ΔΗΜΚΑ) Λεωφόρος Τυρταίου, 19014, Αφίδναι Αττικής Τηλ: (22950) 23111 – 13, fax: (22950) 23511 resoul@resoul.Gr www.Resoul.Gr 8. ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ (ΣΚΙΤΣΟ i) Αυτό το σύμβολο ανακύκλωσης σημαίνει ότι η συσκευή αυτή υπόκειται σε ι...

  • Page 46

    44 ro instrucţiuni de folosire smart’cooler electric 25 l vă mulţumim că aţi ales produsul campingaz ® . Sperăm că veţi fi extrem de mulţumiţi de lada dvs electrică smart’cooler. 1. Securitate citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni înainte de utilizarea aparatului. Acest aparat nu este destinat ...

  • Page 47

    45 ro egibo prod impex srl calea rahovei nr 266-268 - sector 5 - bucharest - rumania tel: 004.031.425.1048 dacă vreţi să distrugeţi aparatul d-voastră, aduceţi-l în centrul pentru lichidarea deşeurilor care este specializat în acest scop (centrul de colectare). Informaţii necesare primiţi de la orga...

  • Page 48

    46 ru ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ smart’cooler electric 25 l Благодарим вас за выбор campingaz ® . Мы надеемся, что вы будете полностью удовлетворены термоэлектрическим кулером smart’cooler. 1. БЕЗОПАСНОСТЬ Внимательно прочитать инструкцию перед использованием. этот аппарат не предусмотрен ддля испол...

  • Page 49

    47 ru www.Campingaz.Com Сортировка этих отходов способствует их переработке, вторичному использованию и другим формам применения переработанных материалов, содержащихся в отходах. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Артикул smart’cooler electric 25 l 12 vc 204316 & 204481 smart’cooler electric 25 l 12 vc/230...

  • Page 50

    48 hr brošura s uputama smart’cooler electric 25 l hvala vam što ste odabrali campingaz ® . Nadamo se da ćete biti potpuno zadovoljni termoelektričnim hladnjakom smart’cooler. 1. Upozorenje prije upotrebe aparata se detaljno upoznajte s ovim uputama. Ovaj uređaj ne smije biti korišten od strane osob...

  • Page 51

    49 hr kamper d.O.O. Savska cesta 41, zagreb hrvatska tel: 00 385 1 6311 500 fax: 00 385 1 6311 511 www.Zagimpex.Hr tehniČke karakteristike referencijski broj smart’cooler electric 25 l 12 vc 204316 & 204481 smart’cooler electric 25 l 12 vc/230 v~ (cont.) 205676 smart’cooler electric 25 l 12 vc/230 v...

  • Page 52: Smart’Cooler Electric 25 L

    50 a e smart’cooler electric 25 l ﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘ ٢٣٠ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ~ ) ﻞﻳﺩﻮﻣ ١٢ / ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠ ﻝﻮﺤﻣ ﻊﻣ ﻯﺭﺎﻗ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 4.3 ﺞﻣﺪﻣ ( Ω ϱﺩﻮﻣ ﻥ· ε˷ίύ˶αΏϱ έΫ ˲ﻮﻓ Γ ﻭﺎﻨﺘ˶αΏ ϱέϱﻮﺤ˷ΙΥΙﻮﺤυ˶Γ ﻭﺎﻨﺘ˶αΏ ϱέΫ ˲ﻮﻓ a Ϋ ﻟﻮﻓ ˶Ϋ˶ ϱﻮﺤ˶ˬ ε˷ίύ˶αΏϱ έ ΥϱΉΏΙ ﺮﻬﻜ˲΍Υϱίύί ˲΍αΫυﻣ ﻰ˲·ΡεεΏΝ ˶Υﺟﻼﺜ˲΍˱ ϱﺻﻮέΥϱԹΏϯ ﻣﻹΡ Εϱεί ˲΍Ρε...

  • Page 53

    51 ar ΔϴϨϘΗ κ΋ΎμΧ application des gaz sas b.P. 55, route de brignais saint genis laval - france 69563 tél : +33 (0) 4 78 86 89 54 fax : +33 (0) 4 78 86 89 59 www.Campingaz.Com έΎϜϴδϟ΍ Δϋϻϭ ϯϮΘδϣ ϰϠϋ ΪϬΠϠϟ ϞϤΘΤϣ ΏΎϴϏ . Δϋϻϭ ϞϴϐθΗ ϥΎϤπϟ αΎϤΘϟ΍ Γ΍Ω΃ Ϟλϭ ΐΠϳ Ε΍έΎϴδϟ΍ Ϣψόϣ ϰϓ έΎϜϴδϟ΍ . ΔΒϴθϨϟ΍ ˱΍έϮϓ ΐΤγ΍...

  • Page 54

    Cgz - smart’cooler electric 25 l - ref. 083341 - 1 2 /2010 - made in cn application des gaz route de brignais - bp 55 f - 69563 saint-genis laval cedex - france w w w . C a m p i n g a z . C o m nov2010 smart'cooler_25l-10.Indd sec1:52 07/12/2010 12:17:17.