Campingaz 25 I Instruction Leaflet - 6. 1 I Yrg Qd Srxålw
32
6. 1 i YRG QD SRXåLW
LH 6P DUW
¶&RROHU( OHFW
ULF
O
ĎDNXM
HP H Yi P åH VW
H VL Y\ EUDO
L SURGXNW&$0 3,1 * $=
®
D YHUtP H åH VW
Ui YLW
H
SUtM
HP Qp FKYtO
HVW
HUP RHO
HNW
ULFNêP FKO
DGLDFLP ER[ RP 6P DUW
¶&RRO
HU
1. BEZPEČNOSŤ
3UHGSRXåLW
tP SUtVW
URM
DVDG{ NO
DGQH] R] Qi P W
HVW
êP LW
RSRN\ QP L
7HQW
RSUtVW
URMVDQHVP LHSRXåtYDť RVREDP L YUi W
DQHGHW
t NW
RUêFKI\ ] LFNp ] P \ VO
RYp
alebo mentálne schopnosti sú obmedzené alebo osobami nemajúcimi skúsenosti
DO
HER] QDO
RVW
L 7RQHSO
DW
t DNY\ XåLO
LGRKľad osoby zodpovednej za ich bezpečnosť
alebo boli poučHQp SUHGEHåQêP LLQãW
UXNFLDP LRSRXåtYDQt SUtVW
URM
D
' i YDM
W
HSR] RUQDGHW
L DE\ VDQHKUDO
LVSUtVW
URM
RP
Nikdy nepripájajte chladiaci box priamo do zásuvky 230 V~ pomocou koncovky 12 Vc.
2 W
YRU\ YR YHNX NW
RUêP LSU~GLY] GXFK QLNG\ QH] DNUêYDM
W
H D QHSRQi UDM
W
H GR YRG\
(obr. B1).
Chladničku nikdy nepripájajte súčasne do elektrickej zásuvky s 230 V~ s 12 Vc.
1 HSRXåtYDM
W
HER[ ] DYO
KNpKRSRčDVLD Gi åď VQHåHQLH 9RGD NW
RUi E\ SUHQLNO
DGR
chladiaceho agregátu, by mohla spôsobiť jeho zničenie. Nikdy nevkladajte voľQê
ľad do boxu. Topiaci sa ľad by sa mohol dostať do ventilátora motora, poškodiť ho,
alebo spôsobiť námrazu na chladiacom agregáte.
2. UPOZORNENIE
6P DUW
¶&RRO
HUM
H W
HUP RHO
HNW
ULFNê FKO
DGLDFL ER[ QLH FKO
DGQLčND 7HSO
RW
Qê UR] GLHO
QD] êYDQê ' HO
W
D 7 D R] QDčHQê ³∆T" predstavuje chladiacu schopnosť medzi
vonkajškom a vnútrajškom chladiaceho boxu pre teploty okolia dosahujúce hodnoty
Då
ƒ&
3UHW
HSO
RW
\ RNRO
LDQLåãLHQHå
ƒ& QHXP RåňXM
HYêNRQFKO
DGHQLDXFKRYi YDť mrazené
produkty ani vyrábať ľad.
&KO
DGLDFLER[ ] DFKRGX Y\ W
Yi UDW
HSO
R SUHW
RM
HQXW
Qê QHXVW
i O
\ SUtVW
XS Y] GXFKX
Nikdy nezabraňujte cirkulácii vzduchu vytváranej vonkajšou a vnútornou vrtuľou
YHQW
LO
i W
RUDSUtVW
URM
D
NeumiestňXM
W
H] DSQXW
ê FKO
DGLDFLER[ GREDW
RåLQRYpKRSULHVW
RUX VYRM
KRYR] LGO
D DN
QHYO
DVW
QtW
HM
HGQRSULHVW
RURYp YR] LGO
RDO
HERYR] LGO
RW
\ SX NRP EL REUi ] RN$ $N
SRXåtYDW
HER[ Y] DSDUNRYDQRP DXW
H RW
YRUW
HQHSDW
UQHRNLHQND
9 ] i YLVO
RVW
L RG YO
KNRVW
L Y] GXFKX W
\ SX VNO
DGRYDQêFK SRW
UDYtQ D čDVX SRXåLW
LD
P { åH Y] QLNDť vo vnútri chladiaceho boxu kondenzácia väčšieho či menšieho
P QRåVW
YDYRG\
3. PRIPOJENIE
3.1. Pripojenie 12 Vc
2 W
YRUW
H GYLHUND ~O
RåQpKR SULHVW
RUX REUi ] RN %
Ni EHOY\ EHUW
H REUi ] RN % D
rozviňW
H KR P LP R ~O
RåQpKR SULHVW
RUX ' YLHUND ] DW
YRUW
H W
DN DE\ Ni EHOSUHFKi G] DO
cez vybratia určHQp SUHM
HKRXP LHVW
QHQLH REUi ] RN% 7DNW
RXP LHVW
QHQê Ni EHOE\
QHP DOSUHNi åDť uzatvoreniu dvierok. Potom pripojte koniec kábla (obrázok B3) do
zapaľovača alebo do iného napájacieho zariadenia 12 Vc (obrázok B4).
3.2. Pripojenie 24 Vc
$N P i W
H N GLVSR] tFLLEDW
pULX
9 NDP LyQ\ QLHNW
RUp [
] DSRM
W
H NRQLHF Ni EO
D
(obrázok B3) do konvertora 24 Vc/12 Vc NW
RUê YãDN QLH M
H V~časťou balenia
chladiaceho boxu.
3.3. Pripojenie 230 V~ (model 12 Vc bez zabudovaného transformátora)
9 NHP SLQJX Y KRW
HO
LDO
HER GRP D M
H P RåQp ] DSRM
Lť kábel chladiaceho boxu do
transformátora 230 V~/12 Vc REUi ] RN %
NW
RUê QLH M
H V~časťou balenia, s
YêQLP NRX P RGHO
RYSUHGi YDQêFK VH[ W
HUQêP W
UDQVIRUP i W
RURP
$E\ EROYêNRQčRQDM
O
HSãt RGSRU~čDP HSRXåtYDQLHW
UDQVIRUP i W
RUD&DP SLQJD]
®
.
3.4. Pripojenie 230 V~ (model 12 Vc/230 V~ pre kontinentálnu
Európu so zabudovaným transformátorom)
Modely 12 Vc
9a V~ Y\ EDYHQp ] DEXGRYDQêP
W
UDQVIRUP i W
RURP
230 V~/12 Vc W
DNåH FKO
DGLDFLER[ M
H P RåQp SULSRM
Lť priamo do elektrickej siete.
2 W
YRUW
H GYLHUND ~O
RåQpKR SULHVW
RUX REUi ] RN %
Ni EHOY\ EHUW
H REUi ] RN % D
rozviňW
H KR P LP R ~O
RåQpKR SULHVW
RUX ' YLHUND ] DW
YRUW
H W
DN DE\ Ni EHOSUHFKi G] DO
cez vybratia určHQp SUH M
HKR XP LHVW
QHQLH REUi ] RN %
7DNW
R XP LHVW
QHQê Ni EHO
E\ QHP DOSUHNi åDť uzatvoreniu dvierok. Koniec kábla potom zapojte do elektrickej
siete 230 V~ (obrázok B5).
3.5. Pripojenie 230 V~ (model 12 Vc/230 V~ pre Veľkú Britániu
so zabudovaným transformátorom)
Modely 12 Vc
9a V~ Y\ EDYHQp ] DEXGRYDQêP
W
UDQVIRUP i W
RURP
230 V~/12 Vc W
DNåH FKO
DGLDFLER[ M
H P RåQp SULSRM
Lť priamo do elektrickej siete.
2 W
YRUW
HW
YRUW
HGYLHUND~O
RåQpKRSULHVW
RUX REUi ] RN% Ni EHOY\ EHUW
H REUi ] RN%
a rozviňW
HKRP LP R~O
RåQpKRSULHVW
RUX ' YLHUND] DW
YRUW
HW
DN DE\ Ni EHOSUHFKi G] DO
cez vybratia určHQp SUHM
HKRXP LHVW
QHQLH REUi ] RN% 7DNW
RXP LHVW
QHQê Ni EHOE\
QHP DOSUHNi åDť uzatvoreniu dvierok. Koniec kábla potom pripojte ku káblu 230 V~,
NW
RUê VDGRGi YDVSRO
XVFKO
DGLDFLP ER[ RP REUi ] RN% D] DSRM
W
HKRGRHO
HNW
ULFNHM
siete 230 V~ (schéma B6).
4. PREVÁDZKA
4.1. Otváranie a zatváranie veka
Otváranie: veko odomknite najprv ťahom k sebe na doraz a potom otáčDQtP
smerom nahor (obrázok C1-C2).
Zatváranie: veko vráťte na svoje miesto a uzamknite ho (obrázok C3).
3UtSUDYD SUHG SRXåLW
tP
Pre maximálny chladiaci účLQRN M
HGO
R D Qi SRM
H SUHG YO
RåHQtP GR 6P DUW
¶&RRO
HU
vychlaďte. PredĺåLW
HW
DNFKO
DGLDFL~činok.
' { O
HåLW
p XSR] RUQHQLH 9 Ui P FL] O
HSãHQLDW
HSHO
QpKRYêNRQXQDFHVW
i FK YNHP SRFK
hoteloch alebo doma vám odporúčame, aby ste pred odjazdom chladiaci box dobre
vychladili pomocou externého transformátora 230 V~/12 Vc alebo zabudovaného
transformátora (len modely12 Vc/230 V~).
4.3. Chladenie
7HUP RHO
HNW
ULFNêFKO
DGLDFLV\ VW
pP VDVSXVW
t RNDP åLW
HSRSULSRM
HQt NQDSi M
DQLX
9c
DO
HER
9a SUHP RGHO
\ Y\ EDYHQp ] DEXGRYDQêP W
UDQVIRUP i W
RURP
4.4. Ušetrite energiu
Pre minimálnu spotrebu energie počDVIXQJRYDQLDYi ãKRSUtVW
URM
D
- Vyhnite sa tomu, aby ste chladiaci box vystavili priamym slnečQêP O
~čom.
- Dbajte na to, aby ste nenechali veko otvorené.
3UH ] DFKRYDQLH RSW
LP i O
QHKR YêNRQX Yi ãKR FKO
DGLDFHKR ER[ X REP HG] W
H SRčet a
dĺåNX W
UYDQLDRW
YRUHQLDYHND
Ò' 5 ä%$ $ 67$ 5 2 67/ ,92 6Ť
Skôr ako pristúpite k čisteniu chladiaceho boxu, odpojte všetky elektrické napájania.
Na čLVW
HQLH FKO
DGLDFHKR ER[ X QLNG\ QHSRXåtYDM
W
H DJUHVtYQH čistiace prostriedky
alebo rozpúšťadlá. Na čLVW
HQLH M
H QDM
O
HSãLH SRXåLť YO
KN~ W
NDQLQX QD NW
RU~ P { åHW
H
SUtSDGQHQDNYDSNDť niekoľNRNYDSLHNSUtSUDYNX QDXP êYDQLHULDGX
$N EROER[ GO
Kãt čDV QHSRXåtYDQê QDM
SUY KR GREUH Y\ VXãW
H 7DNLVW
R M
H G{ O
HåLW
p
zabezpečiť GREUp YHW
UDQLH DE\ QHGRFKi G] DO
RNW
YRUEHSO
HVQt
$NEXGHSUtVW
URMGO
Kãt čDVQHSRXåtYDQê RGSRU~čame vám ponechať NU\WRW
YRUHQê
7HUP RHO
HNW
ULFNê FKO
DGLDFLER[ 6P DUW
¶&RRO
HUP { åHW
H QHFKDť ] DSQXW
ê QD QLHNRľko
GQt DO
HM
HG{ O
HåLW
p KRSUDYLGHO
QHRGSi M
Dť DE\ P RKO
RYSUtSDGHSRW
UHE\ G{ M
Vť k jeho
odmrazeniu alebo odstráneniu skondenzovanej vody.
6. RIEŠENIE PROBLÉMOV
9 SUtSDGHYêVN\ W
XSUREO
pP RYVIXQNFLRXER[ XVLSURVtP QDM
VN{ USUHčtW
DM
W
HQDVO
HGXM
~FH
pokyny.
6.1. Problém s káblom
$N GRãO
R N SRãNRGHQLX HO
HNW
ULFNpKR QDSi M
DFLHKR Ni EO
D P { åH E\ ť jeho oprava
Y\ NRQDQi O
HQDXW
RUL] RYDQêP SRSUHGDM
QêP VHUYLVRP
6.2. Problém s pripojením
9i ã FKO
DGLDFLER[ DYRQNDM
ãt YHQW
LO
i W
RUQHIXQJXM
~
Skontrolujte zástrčku v autozapaľovačL 8 QLHNW
RUêFK DXW
RP RELO
RY M
H QXW
Qp
naštartovať motor, aby mohol autozapaľovač riadne pracovať. Ak ani potom nezačne
box pracovať, odpojte chladiaci box a vykonajte nasledujúce kontroly:
Zástrčka autozapaľovača, ak je čDVW
R SRXåtYDQi P { åH E\ ] DQHVHQi W
DEDNRP
•
] FLJDULHWDW
êP P { åHE\ VS{ VREHQê ] O
ê HO
HNW
ULFNê NRQW
DNW3RN~VW
HVDKRRčisti
nekovovou kefkou.
Ak sa zahrieva koncovka prepájacieho kábla, očistite zásuvku a skontrolujte, či
•
M
HNi EHOVSUi YQHSULSRM
HQê
Pripojenie 12 V
•
c: poistka prepojovacieho konektora: koncovka napájacieho
kábla 12 Vc je chránená poistkou 7 A. Skontrolujte, či nie je poistka roztavená,
RGVNUXW
NRYDQtP NRQFRYN\
9c z kábla (obrázok D1).
6.3. Problém s chladením
&KO
DGLDFLER[ M
H VSUi YQ\ P VS{ VRERP SULSRM
HQê N HO
HNW
ULFNpP X QDSi M
DQLX DO
H
•
QHFKO
DGt GRVW
DW
RčQHDYRQNDM
ãt YHQW
LO
i W
RUVDQHRW
i ča. MotorčHNYHQW
LO
i W
RUDP { åH
byť SRãNRGHQê NRQW
DNW
XM
W
H] i ND] QtFN\ VHUYLVGLVW
ULEXW
pUD
&KO
DGLDFLER[ QHFKO
DGt VSUi YQHDYRQNDM
ãLDYUW
Xľa sa otáča. Otvorte veko boxu a
•
skontrolujte funkciu vnútorného ventilátora:
DN YQ~W
RUQê YHQW
LO
i W
RU QHSUDFXM
H M
H SUDYGHSRGREQH SRND] HQê P RW
RUček
-
YHQW
LO
i W
RUD . RQW
DNW
XM
W
H] i ND] QtFN\ VHUYLVGLVW
ULEXW
pUD
DN YQ~W
RUQê YHQW
LO
i W
RU SUDFXM
H VSUi YQH P { åH E\ FK\ EQê 3HO
W
LpURY článok.
-
. RQW
DNW
XM
W
H] i ND] QtFN\ VHUYLVGLVW
ULEXW
pUD
7. ZÁRUKA (OBRÁZOK F)
1 D W
HQW
R YêURERNVD SRVN\ W
XM
H URqQi GYRM
URqQi ] i UXND NW
RUi SO
DW
t RGR GzD
] DN~SHQLDDNW
RUi SRNUêYDYãHW
N\ GLHO
\ DSUi FX
=i UXND SO
DW
t YW
HG\ NHwGRGDQê YêURERN QH] RGSRYHGi REM
HGQi YNH DO
HER NHw
M
H SRãNRGHQê SULqRP SULUHNO
DP i FLLVD P XVt SUHGO
RåL SRW
YUGHQLH R N~SH QDSU
IDNW
~UD SRNO
DGQLqQê EO
RqHN DSRSLVSUREO
pP X
9êURERNEXGHRSUDYHQê Y\ P HQHQê DO
HERSUHSO
DW
HQê ± FHO
ê DO
HERqDV
=i UXND M
H QHSO
DW
Qi D QHSO
DW
t Y SUtSDGH SRãNRGHQLD NX NW
RUpP X GRãO
R L SUL
QHVSUi YQRP SRXåtYDQt DO
HERVNO
DGRYDQt YêURENX LL DNYêURERNQHEROXGUåLDYDQê
DO
HER DN~GUåED QHERO
D Y\ NRQDQi YV~O
DGHVQi YRGRP QD SRXåLW
LH LLL DNRSUDY\
P RGLILNi FLH ~GUåEX YêURENX Y\ NRQi YDO
D W
UHW
LD QHRSUi YQHQi RVRED LY DN VD SUL
YêP HQHQHSRXåtYDO
LRULJLQi O
QHQi KUDGQp GLHO
\
32 =1 È0 . $ W
i W
R] i UXNDQHSRNUêYDSRXåtYDQLHW
RKW
RYêURENX QDSURIHVLRQi O
QH
úèely.
äLDGHQ] i VDK SRqDV] i UXqQHMGRE\ QHRYSO
\ YzXM
HGi W
XP Y\ SUãDQLD] i UXN\
7i W
R] i UXNDåLDGQ\ P VS{ VRERP QHRYSO
\ YzXM
H] i NRQQp SUi YDVSRW
UHELW
Hô D
9 SUtSDGHDNHM
NRô YHNUHNO
DP i FLHVDREUi W
HQDQDãHRGGHO
HQLHVO
XåLHE ] i ND
] QtNRP
8. ELEKTRICKÝ A ELEKTRONICKÝ ODPAD (OBRÁZOK G)
7HQW
R V\ P EROUHF\ NO
i FLH ] QDP HQi åH W
HQW
R SUtVW
URMM
H SUHGP HW
RP YêEHURYpKR
zberu.
1 DNRQFLVYRM
HMO
HKRW
\ åLYRW
QRVW
LP XVt E\ ť SUtVW
URM]O
LNYLGRYDQê YKRGQêP VS{ VRERP
3UtVW
URMQHVP LHE\ ť RGO
RåHQê GRQHW
ULHGHQpKRNRP XQi O
QHKRRGSDGX
1 HRGNO
DGDM
W
HSUtVW
URMGRSUtURG\ DQLKRQHVSDľXM
W
H SUtW
RP QRVť nebezpečQêFK O
i W
RN
Y HO
HNW
ULFNêFK D HO
HNW
URQLFNêFK SUtVW
URM
RFK P { åH SRãNRG] RYDť åLYRW
Qp SURVW
UHGLH D
mať SUtSDGQp QHJDW
tYQHGRSDG\ QDľudské zdravie.
Ak sa chcete zbaviť VYRM
KR SUtVW
URM
D GRSUDYW
H KR GR VW
UHGLVND SUH ] KRGQRFRYDQLH
nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:32
07/12/2010 12:16:55