1. DL manuals
  2. Candy
  3. Washer
  4. GO W 485 D ALISE
  5. User Instructions

Candy GO W 485 D ALISE User Instructions

Other manuals for GO W 485 D ALISE: User Instruction, User Instructions

Summary of GO W 485 D ALISE

  • Page 1

    Mode d’emploi istruzioni per l’uso bedienungsanleitung automatická praöka user instructions fr it de cz en go w 485 d upete za kori‰tenje n navodilo za uporabo használati utasítás automatická praöka el hr sl hu cz gc4 w 264 d pl instrukcja obsługi user instructions Èícòpyêöèÿ ïî ∋ êcïëyaòaöèè en ru ...

  • Page 2

    2 ru ÏÎÇÄpÀËßÅÌ! Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю ìàøèíó Êàíäè, û påøèëè íå èäòè íà êîìïpîìèññ: û ïîæåëàëè ëó÷øåå. Ôèpìà Êàíäè pàäà ïpåäëîæèòü àì ∋òó íîâóю ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî- èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â òåñíîì êîíòpàêòå ñ ïîòpåáèòåëåì, îïûòà. û âûápàëè êà÷å...

  • Page 3

    Chapter ÏapaÃpaÔ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3 ru oÃËabËehÈe âåäåíèe oáùèe ñâåäeíèÿ ïî ∋ êñïëyàòàöèè Ãàpàíòèÿ mepû áåçoïacíocòè texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè ycòaíoâêa oïècaíèe êoìaíä taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì bûáop ïpoãpaìì koíòeéíep äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ tèï áeëüÿ còèpêa cyøêa aâòoìaòè÷ecêèé öèêë ...

  • Page 4

    4 ru ÏÀpÀÃpÀÔ 1 ÎÁÙÈÅ ÑÅÄÅÍÈß Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü, ÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè: À) ÈÍÑÒpÓÊÖÈß ÏÎ ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ pÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ; ) ÀÄpÅÑÀ ÑËÓÆÁ ÒÅÕÍÈ Ч ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÀÍÈß; Ñ) ÑÅpÒÈÔÈÊÀÒ ÃÀpÀÍÒÈÈ; d) ÇÀÃËÓØÊa; e) ÆÅÑÒÊÎÅ ÓÑÒpÎÉÑÒÎ ÄËß ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÍÎÉ ÒpÓÁÛ; ÕpÀÍÈÒÅ ÈÕ Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ...

  • Page 5

    5 ÏÀpÀÃpÀÔ 2 ÃÀpÀÍÒÈß Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé ïîçâîëÿåò àì áecïëaòío ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè. Ru en chapter 2 guarantee the appliance is supplied with a guarantee certificate whic...

  • Page 6

    6 ru ÏÀpÀÃpÀÔ 3 ÌÅpÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÍÈÌÀÍÈÅ! ÏpÈ ËЮÁÛÕ ÎÏÅpÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÀÍÈß ÑÒÈpÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ: ● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå øòåïñåëü èç pîçåòêè; ● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è âîäû; ● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè ìàøèíû êàáåëåì ñ çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî çëåêò...

  • Page 7

    7 ru ● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè è ïåpåõîäíèêàìè; ● чÌÌ˚Ï ËÁ‰ÎËÏ ÌθÁfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl β‰flÏ (‚Íβ˜‡fl ‰ÚÈ) Ò Ó„‡Ì˘ÌÌ˚ÏË ÙËÁ˘ÒÍËÏË Ë ÏÌڇθÌ˚ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ËÎË Î˛‰flÏ, Ì ËÏ˛˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë Á̇ÌËÈ, ÒÎË ÓÌË Ì Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ÔËÒÏÓÚÓÏ Î˛‰È, ‰‡‚¯Ëı ËÏ ÌÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÁ‰Î...

  • Page 8

    1400 8 kg 2150 10 min. 0,05 max. 0,8 220 - 240 w a mpa v texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ) ru ÏÀpÀÃpÀÔ 4 Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü ∋ ë. ïpeäoxpaíèòåëü cêopocòü âpaùeíèÿ öeíòpèôyãè (îá/ìèí) Äàâëeíèe â ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe Íàïpÿæåíèå â ñåòè 1400 5 6 washing Äëÿ còèpêa drying Äëÿ ñóøêè e...

  • Page 9

    9 ru ÏÀpÀÃpÀÔ 5 ÓÑÒÀÍÎÊÀ Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç ïîäñòàâêè è óïàêîâêè. èÊ¸Ú Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ıÓÏÛÚ. ÑÈÒÚ‚ÛÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ë ˝ÎÍÚ˘ÒÍËÈ ÔÓ‚Ó‰. éÚÍÛÚËÚ 3 ‚ËÌÚ‡ (a) ̇ Á‡‰ÌÈ ÒÚÌÍ Ë ËÁ‚ÎÍËÚ 3 ‡ÒÔÓÌ˚ı ‚ÚÛÎÍË (b). 쉇ÎËÚ ·ÓÎÚ (c). èÓÍ·‰Í‡ ÛÔ‡‰Ú ‚ÌÛÚ¸ ...

  • Page 10

    10 min 50 cm max 85 cm +2,6 mt max max 100 cm min 4 cm en fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture. Connect the fill hose to the tap. The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused. Important: do not turn t...

  • Page 11

    11 a b c ru Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî ópîâíю ñ ïîìîùüю 4 íîæåê. A) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû pàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè. B) âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòå èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë. C) çàáëîêèpóéòå âèíò íîæêè, çàòÿíóâ ãàéêó ïpîòèâ ÷àñîâîé ñòpåëêè äî óïîpà. ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ ÔÍβ˜...

  • Page 12: D N

    12 a b c d e f g h i l m n o p ÏÀpÀÃpÀÔ 6 Îïèñàíèå êîìàíä êÛÍÓflÚ͇ β͇ èÍβ˜‡Úθ ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÓÚÏÚÍÓÈ Çõäã Í·‚˯‡ "ÚÏÔ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚" äÌÓÔ͇ "„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ" ä·‚˯‡ "ÒÚÔ̸ Á‡„flÁÌÌËfl" ‚ÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Í·‚˯ äÌÓÔ͇ "ËÌÚÌÒË‚ÌÓÈ ÒÚËÍË" äÌÓÔ͇ "ÄÍ‚‡ÔβÒ" äÌÓÔ͇ "ÓÚÎÓÊÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇" äÌÓÔ͇ ‚...

  • Page 13

    13 ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ “kg detector” (ÑÖíÖäíéê áÄÉêìáäà) (îÛÌ͈Ëfl ‡ÍÚ˂̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔ͇ Ë ÒËÌÚÚËÍË) ç‡ ‚Òı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “kg detector” ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚Ò ·Î¸fl, Á‡„ÛÊÌÌÓ„Ó ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “kg detector” ‡·ÓÚ‡Ú ‚ Ú˜ÌË Ô‚˚ı 4 ÏËÌÛÚ ÒÚË...

  • Page 14

    B 14 ru èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ë éíåÖíäéâ Çõäã. Öëãà ÇêÄôÄíú êìóäì åçéÉéèéáàñàéççéÉé èÖêÖäãûóÄíÖãü, çÄ ÑàëèãÖÖ ÅìÑìí éíéÅêÄÜÄíúëü ëàåÇéãõ ë èÄêÄåÖíêÄåà ÇõÅêÄççéâ èêéÉêÄååõ. çéÇõÖ ëíàêÄãúçõÖ èéêéòäà üÇãüûíëü ÅéãÖÖ ùîîÖäíàÇçõåà íÄäÜÖ èêà çàáäàï íÖåèÖêÄíìêÄï ëíàêäà. èéùíéåì ÑÄÜÖ èêà àëèéãúáéÇÄçàà èêéÉê...

  • Page 15

    15 c d ru äãÄÇàòÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ ÇéÑõ" èÓÒÎ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Á‡„Ó‡ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á˚‚‡Ú ÍÓÏ̉ÛÏÛ˛ ÚÏÔ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË. äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÏÔ‡ÚÛ˚ ËÒÔÓθÁÛÚÒfl ‰Îfl ÛÏ̸¯ÌËfl ËÎË ‰Îfl Û‚Î˘ÌËfl ÚÏÔ‡ÚÛ˚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ˆËÍ· ÒÚËÍË. èÓÒÎ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ Ë̉Ë͇...

  • Page 16

    16 e f äãÄÇàòÄ "ëíÖèÖçú áÄÉêüáçÖçàü" ùÚÓÈ Í·‚Ë¯È (‡·ÓÚ‡Ú Ó̇, ÍÒÚ‡ÚË, ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓ„‡Ïχı "ïãéèéä" Ë "ëåÖòÄççõÖ íäÄçà") ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 3 ÒÚÔÌË ËÌÚÌÒË‚ÌÓÒÚË ÒÚËÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÔÌË Á‡„flÁÌÌËfl ·Î¸fl. ä‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓ„‡Ïχ ·˚· ‚˚·‡Ì‡, Ë̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÒÍË ÔÓ͇ÊÚ Ûӂ̸ Á‡„flÁÌÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ...

  • Page 17

    17 ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÒΉÛÚ Ì‡ÊËχڸ ÚÓθÍÓ Ô‰ ̇ʇÚËÏ Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä. äçéèäÄ àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà ç‡Ê‡ÚËÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÚ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı Ú͇ÌÈ, ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ‚ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍË ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÏ˚ “sensor”. ùÚË ‰‡Ú˜ËÍË ÔÓ‰‰ÊË‚‡˛Ú ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ‚˚·...

  • Page 18

    18 h äçéèäÄ “ÄäÇÄèãûë” ç‡Ê‡ÚËÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓθÁÓ‚‡Úθ ‡ÍÚË‚ËÛÚ ÒԈˇθÌ˚È ÌÓ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ëÏÒÓ‚˚ı Ë ãËÌfl˛˘Ëı Ú͇ÌÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Î‡„Ó‰‡fl ÔËÏÌÌ˲ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÏ˚ sensor system. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰ÛÒχÚË‚‡Ú ·ÊÌÓ Ó·‡˘ÌË Ò ‚ÓÎÓÍ̇ÏË Ú͇ÌË Ó‰Ê‰˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÓÏ̉ÛÚÒfl ‰Îfl β‰È Ò...

  • Page 19

    19 i ru äãÄÇàòÄ "éíãéÜÖççõâ áÄèìëä" ùÚ‡ Í·‚˯‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÍË Ò ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚. óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÓÚÎÓÊÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎ‰Û˛˘Ë ‰ÈÒÚ‚Ëfl: Ç˚·ËÚ Ê·ÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û "éÚÎÓÊÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ" Ô‚˚È ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÊËÏ ÓÚÒÓ˜ÍË (̇ ‰ËÒÔÎ ‚˚ Û...

  • Page 20

    20 ru äçéèäÄ ÇõÅéêÄ èêéÉêÄåå ëìòäà äÓ„‰‡ ÒÎÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÌËË, ÓÚ΢ÌÓÏ ÓÚ ÔÓÎÓÊÌËfl ‚˚Íβ˜ÌÓ (off), ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÒÚ‚Ó ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË; ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ·Û‰Ú Á‡„Ó‡Ú¸Òfl ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÓ„‡ÏÏ Ë̉Ë͇ÚÓ. óÚÓ·˚ ÓÚÏÌËÚ¸ ‚˚·Ó ‰Ó Á‡ÔÛÒ͇ Ô...

  • Page 21

    21 m äçéèäÄ ëíÄêí/èaìáa ç‡ÊÏËÚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èêàåÖóÄçàÖ: èéëãÖ áÄèìëäÄ ëíàêÄãúçéâ åÄòàçõ ìëíêéâëíÇé “kg detector” (Ñéëíìèçé íéãúäé Ñãü èêéÉêÄåå ëíàêäà íäÄçÖâ àá ïãéèäÄ à ëàçíÖíàäà) Ç íÖóÖçàÖ èÖêÇõï 4 åàçìí êÄÅéíõ åÄòàçõ éèêÖÑÖãüÖí ÇÖë àáÑÖãàâ, áÄÉêìÜÖççõï Ç ÅÄêÄÅÄç...

  • Page 22

    22 n àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà ãûäÄ à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ Ò‚ÚËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘È χ¯ËÌ. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä, ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡Ú, Á‡ÚÏ Ì‡˜ËÌ‡Ú Ò‚ÚËÚ¸Òfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. ÖÒÎË Î˛Í Ì Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú ÏË„‡Ú¸. ëԈˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ...

  • Page 23

    23 ñàîêéÇéâ ÑàëèãÖâ ÑËÒÔÎÈ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚Ò„‰‡ ÏÓ„ÎË ÚÓ˜ÌÓ Á̇ڸ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò ‚‡¯È χ¯ËÌÓÈ: 1) íÖåèÖêÄíìêÄ ÇéÑõ èÓÒÎ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Á‡„Ó‡ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á˚‚‡Ú ÍÓÏ̉ÛÏÛ˛ ÚÏÔ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË. ÖÒÎË ‚‡Ï Ú·ÛÚÒfl ‰Û„‡fl ÚÏÔ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË, ‚˚·ËÚ Ò...

  • Page 24

    { 5 6 } 7 h mm 5) èêéÑéãÜàíÖãúçéëíú ëíàêäà èÓÒÎ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎ ‡‚ÚÓχÚ˘ÒÍË ÓÚÓ·‡Ê‡ÚÒfl χÍÒËχθ̇fl ‰ÎËÚθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ· ÒÚËÍË ‰Îfl ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÚ ËÁÏÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÓÒÎ Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ χ¯Ë̇ ‚‰Ú Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜Ú ‚ÏÌË ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl...

  • Page 25

    8) àçÑàäÄíéêõ èêéÉêÄååõ ëìòäà à̉Ë͇ÚÓ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË: Ä‚ÚÓχÚ˘ÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚: èË ‚˚·Ó Ó‰ÌÓÈ ËÁ Úı ‡‚ÚÓχÚ˘ÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ Ï‡¯Ë̇ ҇χ ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡Ú ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ïfl ÒÛ¯ÍË Ë ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ·Î¸fl ‚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ËË Ò „Ó ÚËÔÓÏ Ë ÚËÔÓÏ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ëíÄêí ̇ ‰ËÒÔÎ...

  • Page 26

    2 1 6 6 3 2 1 1 - - - 3 1 2 3 3 3 4 1,5 1) 1) 1) 2) recommended temp. °c 60° 40° 40° 40° 40° 30° - - - 40° 30° 30° 30° 30° - - 30° max temp. °c do: 90° do: 60° do: 60° do: 40° do: 40° do: 30° - - - do: 40° do: 30° do: 40° do: 40° do: 30° - - do: 30° ** * * * * * * * * resistant fabrics cotton, linen...

  • Page 27

    Please read these notes information for the test laboratories (ref. En 50229 standards) washing use the programme ** with the maximum degree of soiling selected, maximum spin speed and a temperature of 60°c. Programme recommended also for test with a lower temperature. Drying first drying with 4kg (...

  • Page 28

    2 1 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 6 6 3 2 1 1 - - - 3 1 2 3 3 3 5 1,5 1) 1) 1) 2) êÖäéåÖçÑìÖåÄü íÖåèÖêÄíìêÄ °c 60° 40° 40° 40° 40° 30° - - - 40° 30° 30° 30° 40° - - 30° åÄäëàåÄãúçÄü íÖåèÖêÄíìêÄ °c Ño: 90° Ño: 60° Ño: 60° Ño: 40° Ño: 40° Ño: 30° - - - Ño: 40° Ño: 30° Ño: 40° Ño:...

  • Page 29

    Ïpèìèòe âo âíèìaíèe! àÌÙÓχˆËfl ‰Îfl ··Ó‡ÚÓËÈ (ref. En 50229 standards) ëÚË͇ àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ** Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÏ Á‡„flÁÌÌËfl, χÍÒËχθÌ˚Ï ÍÓ΢ÒÚ‚ÓÏ Ó·ÓÓÚÓ‚ Ë ÚÏÔ‡ÚÛÓÈ 60°c. èÓ„‡Ïχ ÍÓÏ̉ÛÚÒfl Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÚÒÚ‡ Ò ÌËÁÍÓÈ ÚÏÔ‡ÚÛÓÈ. ëۯ͇ ÑÎfl Ô‚ÓÈ ÒÛ¯ÍË 5Í„ (Á‡„ÛʇÏÓ ·Î¸ ...

  • Page 30

    30 ru ÏÀpÀÃpÀÔ 8 ÇõÅéê èêéÉêÄåå Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè c êoòopûìè âûáèpaeò öèê∧ còèpêè, òeìïepaòypy è ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè). èêéóçõÖ íäÄçà ∋òoò ̇·Ó ïpoãpaìì paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa...

  • Page 31

    31 ru ëíàêäÄ òÖêëíà woolmark èÓ„‡Ïχ Ô‰Ì‡Á̇˜Ì‡ ‰Îfl ÒÚËÍË ËÁ‰ÎËÈ, ËÏ˛˘Ëı χÍËÓ‚ÍÛ woolmark. ëÓÒÚÓËÚ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ËÁ ˜‰Ó‚‡ÌËfl ‚‡˘ÌËÈ Ë Ô‡ÛÁ. å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÏÔ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ 40°ë, 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÌÔÓ‰ÓÎÊËÚθÌ˚È ÓÚÊËÏ. èêéÉêÄååÄ "êìóçÄü ëíàêäÄ" LJ¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Ì‡ Ú‡ÍÊ ‰ÎË͇ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ...

  • Page 32

    ✿ ✿ ✿ ✿ 32 èêéÉêÄååÄ Åõëíêéâ ëíàêäà Ç˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË ‰ÎËÚθÌÓÒÚ¸˛ “14’-30’-44’” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ë ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ “ëíÖèÖçú áÄÉêüáçÖçàü”, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ Úı ‰ÎËÚθÌÓÒÚÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚: 14 ÏËÌÛÚ, 30 ÏËÌÛÚ Ë 44 ÏËÌÛÚ˚. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÌËfl ËÌÙÓχˆËË ÓÚÌÓÒËÚθÌÓ ˝ÚËı ÔÓ„‡...

  • Page 33

    33 en chapter 9 detergent drawer the detergent draw is split into 3 compartments: - the compartment labelled "1" is for prewash detergent; - the compartment labelled “ ✿ ✿ ” is for special additives, fabric softeners, fragrances, starch, brighteners etc; - the compartment labelled "2" is for main wa...

  • Page 34: Èäêäéêäî 10

    34 ru èÄêÄÉêÄî 10 íàè ÅÖãúü ÇçàåÄçàÖ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚË‡Ú¸ ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„Ë ÚflÊÎ˚ ËÁ‰ÎËfl, ÎÛ˜¯ ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËχ. òÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÚ¸ ̇ ËÁ̇ÌÍ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡fl ¯ÒÚ¸” Ë, ÍÓÏ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ “ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ”. ÇçàåÄçàÖ: è...

  • Page 35

    35 ru ÏÀpÀÃpÀÔ 11 ä‡Í ̇˷ÓÎ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯Û χ¯ËÌÛ. àëèéãúáìâíÖ èéãçìû áÄÉêìáäì ÅÖãúü ÑÓ‚Ó‰fl Á‡„ÛÁÍÛ ·Î¸fl ‰Ó χÍÒËχθÌÓ ÍÓÏ̉ӂ‡ÌÌÓÈ, Ç˚ ̇˷ÓÎ ˝ÙÙÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÚ ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ, ˝ÎÍÚÓ˝Ì„˲ Ë ‚Ó‰Û. èË ÒÚËÍ Ó‰ÌÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡„ÛÊÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl ‰Ó 50% ˝ÎÍÚÓ˝Ì„ËË ÔÓ Ò...

  • Page 36: Àpüèpyeìûe

    ✿ ✿ 36 ru ÑÒÈpÊÀ àpüèpyeìûe âoçìoæíocòè aøa còèpaëüíaÿ ìaøèía aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè oò òèïa òêaíè è êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ. Taêèì oápaçoì ocyùecòâëÿeòcÿ “èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa. Эòo âeäeò ê ∋ êoíoìèè ∋ ëeêòpo ∋ íepãèè è coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè. Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÀÍÈß Äëÿ î÷...

  • Page 37

    37 ru ● Óáåäèòåñü, ÷òî âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò. ● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî. ÇõÅéê èêéÉêÄåå é·‡ÚËÚÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓÎ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ. èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÎÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ. ç‡ ‰ËÒÔÎ ‚˚Ò‚˜Ë‚‡˛ÚÒfl Ô‡...

  • Page 38

    38 ÏÀpÀÃpÀÔ 12 ÑÓØÊÀ ÁÅËÜß Íå ñóøèòå èçäåëèÿ èç påçèíû, ñ ñîäåpæàíèåì ïåpà, ãîpю÷èå òêàíè. àæíî! ∋òîé ìàøèíå ìîæíî ñóøèòü áåëüå òîëüêî ïîñëå ñòèpêè ñ ïîñëåäóюùèì îòæèìîì. àæíî! Ïpèâåäåííûå óêàçàíèÿ íîñÿò îáùèé õàpàêòåp. àì íåîáõîäèìà îïpåäåëåííàÿ ïpàêòèêà äëÿ îïòèìàëüíîé pàáîòû íà ôàçå ñóøêè áåëüÿ. ...

  • Page 39

    39 ru çàäéÉÑÄ çÖ éíäêõÇÄâíÖ ÑÇÖêñì Çé ÇêÖåü èêéÉêÄååõ ëìòäà – ÑéÜÑàíÖëú, èéäÄ çÖ éäéçóàíëü ñàäã éïãÄÜÑÖçàü Ìîæíî ñóøèòü òîëüêî áåëüå, îòæèìàåìîå öåíòpèôóãîé. Ñ ïîìîùüю ñòèpàëüíî- ñóøèëüíîé ìàøèíû ìîæíî îñóùåñòâëÿòü äâà òèïà ñóøêè: 1 ûñóøèâàòü õëîï÷àòî- áóìàæíûå, ëüíÿíûå, êîíîïëÿíûå è ò.ï. òêàíè; àÌÙ...

  • Page 40: Max

    ñàäã ëìòäà ● éÚÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ. ● ᇄÛÁËÚ ‰Ó 5 Í„ ·Î¸fl – ‚ ÒÎÛ˜‡ ÒÛ¯ÍË ·Óθ¯Ëı Ô‰ÏÚÓ‚ (̇ÔËÏ ÔÓÒÚ˚ÌË) ËÎË Ú͇ÌÈ, ‚ÔËÚ˚‚‡˛˘Ëı ·Óθ¯Ë ÍÓ΢ÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ (̇ÔËÏ χıÓ‚˚ ÔÓÎÓÚ̈‡ ËÎË ‰ÊËÌÒ˚), ÎÛ˜¯ ÒÌËÁËÚ¸ ‚Ò Á‡„ÛʇÏÓ„Ó ·Î¸fl. ● á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ. ● èÓ‚ÌËÚ Û˜ÍÛ ÒÎÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÌË ıÎÓÔÓÍ . Ç˚·ËÚ Ê·...

  • Page 41

    íèìaíèe! He cyøèòe øepcòÿíûe è còeãaííûe èçäeëèÿ, coäepæaùèe èepo, âeòpoçaùèòíûe êypòêè è ò.ï., èçäeëèÿ èç äeëèêaòíûx òêaíeé. Ecëè bû cyøèòe èçäeëèÿ òèïa “ïocòèpaéòe è íaäeâaéòe”, íeoáxoäèìo yìeíüøèòü âec çaãpyçêè áapaáaía äëÿ ïpeäoòâpaùeíèÿ çaìÿòocòeé. ● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ start. ● ñËÍÎ ÒÛ¯ÍË Ì‡˜ÌÚÒfl Ò ...

  • Page 42

    ÏÀpÀÃpÀÔ 13 ÀÒÎÌÀÒÈЧÅÑÊÈÉ ÖÈÊË ÑÒÈpÊÈ È ÑÓØÊÈ ÇçàåÄçàÖ: åÄäëàåÄãúçÄü áÄÉêìáäÄ ëìïéÉé ÅÖãúü ëéëíÄÇãüÖí 5äÉ, Ç èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ ëìòäÄ ÅÖãúü ÅìÑÖí çÖìÑéÇãÖíÇéêàíÖãúçéâ. ëÚË͇: éÚÍÓÈÚ ÒÍˆË˛ ‰Îfl ÔÓӯ͇, ‚˚·ËÚ ÔÓÓ¯ÓÍ Ë ÔÓÎÓÊËÚ ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÍÓ΢ÒÚ‚Ó. ç ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍË start, Á‡‰‡ÈÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓ...

  • Page 43

    ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚Ïfl ÒÛ¯ÍË, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ "‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË" ‰Ó Úı ÔÓ ÔÓ͇ Ê·ÏÓ ‚Ïfl ÒÛ¯ÍË Ì Á‡„ÓËÚÒfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ start. èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÚÒfl ÔË ÌËÁÏÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÌËË ÒÎÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚¯ÌËfl ˆËÍ·. Ç ÍÓ̈ Ù‡Á˚ ÒÚËÍË ‰ËÒÔÎÈ ÔÓ͇ÊÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÒfl ‚Ïfl ÒÛ¯ÍË. 凯Ë̇ ·Û‰Ú ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓ„...

  • Page 44

    ùÍÒÚ‡ ç‡ ÔÓÎÍÛ èÓ‰ ÛÚ˛„ èêéÉêÄååÄ åËÌ. 1Í„ 30’ 30’ 30’ åËÌ. 1Í„ 30’ 30’ 30’ åËÌ. 3Í„ to 170’ to 150’ to 80’ ïãéèéä ëåÖëéÇõÖ íäÄçà 퇷Îˈ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚθÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË (‚ ÏËÌÛÚ‡ı): åËÌ. 5Í„ to 230’ to 220’ to 170’ ru en programme extra cupboard iron min 1 kg from 30’ from 30’ from 30’ min 1 kg fr...

  • Page 45

    45 ru ÏÀpÀÃpÀÔ 14 ЧÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÀØÈÍÎÉ Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé. Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî óõîäà: ● î÷èñòêè âàííî÷åê (îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ ● î÷èñòêè ô...

  • Page 46

    46 ru Î÷èñòêà ôèëüòpà ìàøèíå óñòàíîâëåí ñïåöèàëüíûé ôèëüòp, çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå ÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû, êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç ôèëüòpà. Äëÿ ∋ òîãî íåîáõîäèìî: ● éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ● íÓθÍÓ ‰Îfl ÌÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÎÈ: àÁ‚ÎÍËÚ „ÓÙËÓ‚‡ÌÌ˚È ¯Î‡Ì„, Û‰‡Î...

  • Page 47

    47 ru Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà ìàøèíû íà äëèòåëüíûé ïåpèîä Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà äëèòåëüíûé ïåpèîä â íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè, íåîáõîäèìî ïîëíîñòü˛ ñëèòü âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè ñëèâà. Äëÿ ∋ òîãî íåîáõîäèìî îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè, ñëèâíó˛ òpóáêó îñâîáîäèòü èç çà...

  • Page 48

    Advisory note during drying phase the drum will accelerate to a higher speed to distribute the load and to optimize the drying performance chapter 15 en fault 1. Does not function on any programme 2. Does not load water 3. Does not discharge water 4. Water on floor around washing machine 5. Does not...

  • Page 49

    49 if the fault should persist, contact a candy technical assistance centre. For prompt servicing, give the model of the washing machine, to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the guarantee certificate. Important 1 the use of environment friendly detersives with...

  • Page 50

    àÌÙÓχˆËfl ÇÓ ‚Ïfl Ù‡Á˚ ÒÛ¯ÍË ·‡‡·‡Ì ·Û‰Ú ‡Á„ÓÌflÚ¸Òfl ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔ‰ÎËÚ¸ ·Î¸ Ë ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÚÎË ÒÛ¯ÍË ÏÀpÀÃpÀÔ 15 ru ÍÅÈÑÏpÀÍÎÑÒÈ 1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò íè íà îäíîé ïpîãpàììå 2. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà íå çàïîëíÿåòñÿ âîäîé 3. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà íå ñëèâàåò âîäó 4. Íàëè÷èå...

  • Page 51

    51 Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè, ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, óêàçàííóю íà òàáëè÷êå èëè â ãàpàíòèéíîì òàëîíå. è‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚, Ç˚ ·˚ÒÚÓ ∋ôôåêòèâíî ïîëó÷èòå ñîîòâåòñòâóюùóю óñëóãó. íèìàíèå! Åñëè àøà ìàøèíà íå pàáîòàåò, òî, ïpåæäå ÷åì...

  • Page 55

    The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics. Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè...

  • Page 56

    This appliance is marked according to the european directive 2002/96/ec on waste electrical and electronic equipment (weee). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused ...