- DL manuals
- Chauvin Arnoux
- Measuring Instruments
- E3N
- User Manual
Chauvin Arnoux E3N User Manual
Summary of E3N
Page 1
Fr - notice de fonctionnement gb - user’s manual de - bedienungsanleitung it - manuale d’uso es - manual de instrucciones e3n pince ampéremétrique ac/dc ac/dc current clamp ac/dc zangenstromwandler pinza amperometrica ca/cc pinza amperimetrica ca/cc.
Page 2
2 english ....................................................................................................................... 14 deutsch ...................................................................................................................... 26 italiano ...............................
Page 3: Précautions D’Emploi
3 prÉcautions d’emploi cet appareil est conforme à la norme de sécurité i’iec 61010‑2‑032, pour des tensions jusqu’à 600 v en catégorie iii. Le non‑respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque de choc électrique, de feu, d’explosion, de destruction de l’appareil et des installations. L...
Page 4: 1. Présentation
4 1. PrÉsentation la pince e3n est une sonde de courant pour oscilloscope utilisant une cellule à effet hall permettant la mesure de courant continu ou alternatif sans intervention sur l’installation (sans ouvrir le circuit). Elle peut mesurer des courants de 50 ma à 100 acrête. Elle dispose de 2 ca...
Page 5: 3. Mode Opératoire
5 3. Mode opÉratoire pour réaliser une mesure de courant, mettez la pince en fonctionnement en choisissant le calibre 100 mv/a. Vérifiez que le voyant de pile on (vert) est allumé et que le voyant ol est éteint. Raccordez la pince à l’oscilloscope. Pince fermée et n’enserrant pas de conducteur, séle...
Page 6
6 niveau typique de bruit en sortie (valeur crête à crête) bande de fréquence dc - 100 khz calibre 10 mv/a 480 µv calibre 100 mv/a 3 mv ces précisions sont données pour une température ambiante de 23 ± 3°c, une humidité de 20 à 75 %hr, une fréquence de dc à 1 khz, une impédance de charge de 1 mw/100...
Page 7
7 % 100 10 1 000 -90 -80 -10 0 10 k -30 f (hz) -60 100 k 1000 k -20 -40 -50 -70 10 fréquence de coupure : ‑ 3 db à 100 khz. Temps de montée ou descente : grandeurs d’entrée/sortie niveau typique de bruit en sortie (valeur crête crête) relevé avec un oscilloscope tektronix 7603 tiroir 7a22 (bp : 100k...
Page 8
8 courbes typiques de déphasage pour un courant de mesure de 1acrête 10 100 1 000 -30 -10 -5 0 10 000 -20 100 000 -40 atténuation (db) fréquence (hz) conducteur parallèle à la pince conducteur perpendiculaire à la pince immunité vis à vis d’un conducteur extérieur placé contre le boîtier de la pince...
Page 9
9 4.2. CaractÉristiques gÉnÉrales condition d’environnement 1 : domaine de référence 2 : domaine d’utilisation 3 : domaine de stockage 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 -50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 °c 3 2 1 %hr pile : alcaline 9v type 6 lr 61 consommation : 8,6 ma typique, 12 ma m...
Page 10: 4.4. Sécurité Électrique
10 indice de protection : ip20 selon l’iec529. Protection contre les chocs : 100 g, 6 ms, demi‑période, suivant iec 68‑2‑27. Hauteur de chute sous tous les angles : 1 mètre. Tenue aux vibrations : 10/55/10 hz 0,15mm, suivant iec 68‑2‑6. Secousses : 40 g, 6ms, 4000 secousses, suivant iec 68‑2‑29. 4.4...
Page 11: 5. Maintenance
11 5. Maintenance excepté la pile, l’appareil ne comporte aucune pièce susceptible d’être remplacée par un personnel non formé et non agréé. Toute intervention non agréée ou tout remplacement de pièce par des équivalences risque de compromettre gravement la sécurité. 5.1. Nettoyage déconnectez tout ...
Page 12: 6. Garantie
12 6. Garantie notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date de mise à disposition du matériel. L’extrait de nos conditions générales de vente sera communiqué sur demande. La garantie ne s’applique pas suite à : une utilisation inappropriée de l’équipement ou à...
Page 13: 8. Annexe
13 8. Annexe différents exemples limites de réponse de la pince f =100 hz i = 100 macrête calibre 100 mv/a signal de référence pince f = 10 khz i = 100 macrête calibre 10 mv/a signal de référence pince.
Page 14: English
14 thank you for purchasing an e3n ac/dc current clamp, which we trust will give you satisfaction. For best results from your instrument: read this user manual carefully, comply with the precautions for use. Warning, risk of danger! The operator must refer to this user’s manual whenever this danger ...
Page 15: Precautions For Use
15 precautions for use this device is compliant with safety standard iec 61010‑2‑032, for voltages up to 600v in category iii. Failure to observe the safety instructions may result in electric shock, fire, explosion, or destruction of the instrument and of the installations. The operator and/or the ...
Page 16: 1. Presentation
16 1. Presentation the e3n clamp is a current probe based on a hall effect cell and intended for use with an oscilloscope; it can be used to measure direct or alternating current without making any changes to the installation (without opening the circuit). It can measure currents from 50ma to 100 ap...
Page 17: 3. Procedure
17 3. Procedure to make a current measurement, switch the clamp on by selecting the 100mv/a range. Check that the on battery indicator (green) is lit and that the ol indicator is off. Connect the clamp to the oscilloscope. With the clamp closed and not on a conductor, select the highest sensitivity ...
Page 18: 4. Specifications
18 typical noise level on output (peak‑to‑peak value) frequency band dc - 100khz 10mv/a range 480µv 100mv/a range 3mv these data assume an ambient temperature of 23±3°c, a relative humidity of 20 to 75%, a frequency from dc to 1khz, a load impedance of 1mw/100pf, and a conductor that is centred and ...
Page 19
19 % 100 10 1 000 -90 -80 -10 0 10 k -30 f (hz) -60 100 k 1000 k -20 -40 -50 -70 10 domain): dc to 20khz. Cutoff frequency: ‑3db at 100khz. Rise or fall time: input/output quantities typical noise level at output (peak‑to‑peak value) measured with a tektronix 7603 oscilloscope with 7a22 plug‑in (pas...
Page 20
20 typical phase shift curves for a measured current of 1apeak 10 100 1 000 -30 -10 -5 0 10 000 -20 100 000 -40 attenuation (db) frequency (hz) conductor parallel to the clamp conductor perpendicular to the clamp immunity with respect to an external conductor placed against the housing of the clamp ...
Page 21
21 4.2. General characteristics environmental conditions 1: reference domain 2: range of use 3: storage domain 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 -50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 °c 3 2 1 %rh battery: alkaline, 9v, type 6 lr 61 consumption: 8.6ma typical, 12ma max. Life: 55h typical, 4...
Page 22: 4.4. Electric Safety
22 inrush protection: ip20 per iec 529. Shock protection: 100g, 6ms, half‑period, per iec 68‑2‑27. Drop height, all angles: 1 metre. Vibration resistance: 10/55/10hz, 0.15mm, per iec 68‑2‑6. Bumps: 40g, 6ms, 4,000 bumps, per iec 68‑2‑29. 4.4. Electric safety protection against electric shocks per ie...
Page 23: 5. Maintenance
23 5. Maintenance except for the battery, the instrument contains no parts that can be replaced by personnel who have not been specially trained and accredited. Any unauthorized repair or replacement of a part by an “equivalent” may gravely impair safety. 5.1. Cleaning disconnect the instrument comp...
Page 24: 6. Warranty
24 6. Warranty except as otherwise stated, our warranty is valid for twelve months starting from the date on which the equipment was sold. Extract from our general conditions of sale provided on request. The warranty does not apply in the following cases : inappropriate use of the equipment or use w...
Page 25: 8. Appendix
25 8. Appendix examples of the response limits of the clamp f=100 hz i=100 mapeak 100 mv/a range reference signal clamp f=10 khz i=100 mapeak 10 mv/a range reference signal clamp.
Page 26: Deutsch
26 sie haben einen gleichstrom-wechselstromzange e3n erworben, wir danken ihnen für das damit entgegengebrachte vertrauen. Um die optimale benutzung ihres gerätes zu gewährleisten, bitten wir sie: diese bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen, die benutzungshinweise genau zu beachten. Achtung, gefah...
Page 27: Sicherheitshinweise
27 sicherheitshinweise dieses zubehör erfüllt die sicherheitsnorm iec 61010‑2‑030 für 600v‑spannungen in kat. Iii. Die nichtbeachtung der sicherheitshinweise kann zu gefahren durch elektrische schläge, durch brand oder explosion, sowie zur zerstörung des geräts und der anlage führen. Der benutzer bz...
Page 28: 1. Vorstellung
28 1. Vorstellung die zange e3n ist eine oszilloskop‑stromsonde mit hall‑effekt, sie dient dem messen von gleich‑ und wechselströmen, ohne dass der zu messende stromkreis geöffnet werden muss. Sie misst ströme von 50 ma bis 100 a spitze. Sie besitzt 2 messbereiche sowie 2 kontrollleuchten: eine für ...
Page 29: 3. Benutzungshinweise
29 3. Benutzungshinweise um eine strommessung vorzunehmen, schalten sie die messzange ein und wählen den messbereich 100 mv/a. Überprüfen sie, dass die batterie‑kontrollleuchte on (grün) leuchtet und dass die andere kontrollleuchte ol nicht leuchtet. Schließen sie die messzange an das oszilloskop an...
Page 30: 4. Technische Daten
30 typische ausgangsrauschpegel (spitze-spitze) frequenzband dc ‑ 100khz messbereich 10mv/a 480 µv messbereich 100mv/a 3 mv diese details gelten für eine umgebungstemperatur von 23 ± 3 ° c, luftfeuchtigkeit 20 bis 75% rf, einer dc‑frequenz bis 1 khz, einer lastimpedanz von 1 mw/100 pf und einen leit...
Page 31
31 % 100 10 1 000 -90 -80 -10 0 10 k -30 f (hz) -60 100 k 1000 k -20 -40 -50 -70 10 grenzfrequenz: ‑3db ab 100khz. Flankensteilheit: ein- und ausgangsgrößen typische ausgangsrauschpegel (spitze‑spitze‑wert), gemessen mit einem oszilloskop tektronix 7603, mit einschub 7a22 (bandbreite: 100khz). Frequ...
Page 32
32 typische phasenverschiebungen bei messstrom 1 a spitze 10 100 1 000 -30 -10 -5 0 10 000 -20 100 000 -40 dämpfung (db) frequenz (hz) leiter parallel zur zange leiter lotrecht zur zange einfluss eines externen leiters, der direkt am gehäuse anliegt ° 100 1 000 -50 0 10 k -100 f (hz) 100 k 1000 k -1...
Page 33: 4.2. Allgemeine Daten
33 4.2. Allgemeine daten umgebungsbedingungen 1: bezugsbereich 2: betriebsbereich 3: lagerbereich 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 -50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 °c 3 2 1 % r.F. Batterie: alkali 9v type 6 lr 61 verbrauch: 8,6 ma typ., 12 ma max. Betriebsautonomie: 55 std. Typ., 40 ...
Page 34: 4.4. Elektrische Sicherheit
34 schutzart: ip20 gem. Iec 529 aufprallschutz: 100g, 6ms, halbperiode, gem. Iec 68‑2‑27. Freier fall in allen auftreffwinkeln: 1 meter. Schwingungsfestigkeit: 10/55/10 hz, 0,15 mm, gem. Iec 68‑2‑6 schlagfestigkeit: 40g, 6 ms, 4000 schläge, gem. Iec 68‑2‑29 4.4. Elektrische sicherheit schutz gegen s...
Page 35: 5. Wartung
35 5. Wartung mit ausnahme der batterie dürfen keine geräteteile von unqualifiziertem personal ausgetauscht werden. Jeder unzulässige eingriff oder austausch von teilen durch sog. „gleichwertige“ teile kann die gerätesicherheit schwerstens gefährden. 5.1. Reinigung das gerät von jeder verbindung tre...
Page 36: 6. Garantie
36 6. Garantie unsere garantie erstreckt sich, soweit nichts anderes ausdrücklich gesagt ist, auf eine dauer von zwölf monaten nach Überlassung des geräts. Einen auszug aus unseren allgemeinen geschäftsbedingungen erhalten sie auf anfrage. Eine garantieleistung ist in folgenden fällen ausgeschlossen...
Page 37: 8. Anlagen
37 8. Anlagen beispiele für ansprechgrenzen der messzange f=100 hz i=100 ma spitze messbereich 100 mv/a bezugssignal zange f=100 hz i=100 ma spitze messbereich 100 mv/a bezugssignal zange.
Page 38: Italiano
38 avete appena acquistato una pinza amperometrica ac/dc e3n e vi ringraziamo della vostra fiducia. Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro strumento: leggete attentamente il presente manuale d’uso, rispettate le precauzioni d’uso. Attenzione, rischio di pericolo! L’operatore deve consultare...
Page 39: Precauzioni D’Uso
39 precauzioni d’uso questo strumento è conforme alla norma di sicurezza en 61010‑2‑032, per tensioni fino a 600v in categoria iii. Il mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza può causare un rischio di shock elettrico, incendio, esplosione, distruzione dello strumento e degli impianti. L’oper...
Page 40: 1. Presentazione
40 1. Presentazione la pinza e3n è una sonda di corrente per oscilloscopio che utilizza una cellula a effetto hall che permette la misura di corrente continua o alternata senza intervento sull’impianto (senza aprire il circuito). Essa può misurare correnti da 50ma a 100 a cresta. Essa dispone di 2 c...
Page 41: 3. Modalità Operativa
41 3. ModalitÀ operativa per effettuare una misura di corrente, mettete la pinza in funzionamento scegliendo il calibro 100mv/a. Verificate che la spia della pila on (verde) sia accesa e che la spia ol sia spenta. Collegate la pinza all’oscilloscopio: la pinza sarà chiusa e non stringerà più il cond...
Page 42: 4. Caratteristiche Tecniche
42 livello tipico di rumorosità in uscita (valore cresta a cresta) banda di frequenza dc - 100khz calibro 10mv/a 480µv calibro 100mv/a 3mv questi dati sono forniti per una temperatura ambiente di 23 ±3°c, un’umidità compresa fra il 20 e il 75 % (ur), una frequenza di dc a 1khz, un’impedenza di caric...
Page 43
43 % 100 10 1 000 -90 -80 -10 0 10 k -30 f (hz) -60 100 k 1000 k -20 -40 -50 -70 10 riferimento): dc a 20khz. Frequenza di taglio: ‑3db a 100khz. Tempi di salita o discesa: grandezze d’ingresso/uscita livello tipico di rumorosità in uscita (valore cresta a cresta) rilevato con un oscilloscopio tektr...
Page 44
44 sfasamento per una corrente di misura di 1 a cresta 10 100 1 000 -30 -10 -5 0 10 000 -20 100 000 -40 attenuazione (db) frequenza (hz) conduttore parallelo alla pinza conduttore perpendicolare alla pinza immunità rispetto a un conduttore esterno posto contro il corpo della pinza ° 100 1 000 -50 0 ...
Page 45
45 4.2. Caratteristiche generali condizioni ambientali 1: campo di riferimento 2: campo d’utilizzo 3: campo di stoccaggio 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 -50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 °c 3 2 1 %ur pila: alcalina 9v tipo 6 lr 61 consumo: 8,6ma tipico, 12ma max autonomia: 55 ore ti...
Page 46: 4.4. Sicurezza Elettrica
46 indice di protezione: ip20 secondo l’iec529. Protezione contro gli urti: 100g, 6ms, semiperiodo, secondo iec68‑2‑27. Altezza di caduta sotto tutti gli angoli: 1 metro. Tenuta alle vibrazioni: 10/55/10hz 0,15mm, secondo iec68‑2‑6. Scosse: 40g, 6ms, 4000 scosse, secondo iec68‑2‑29. 4.4. Sicurezza e...
Page 47: 5. Manutenzione
47 5. Manutenzione tranne la pila, lo strumento non comporta pezzi sostituibili da personale non formato e non autorizzato. Qualsiasi intervento non autorizzato o qualsiasi sostituzione di pezzi con pezzi equivalenti rischia di compromettere gravemente la sicurezza. 5.1. Pulizia disconnettere comple...
Page 48: 6. Garanzia
48 6. Garanzia salvo stipulazione espressa la nostra garanzia si esercita, dodici mesi a decorrere dalla data di messa a disposizione del materiale. L’estratto delle nostre condizioni generali di vendita sarà comunicato su domanda. La garanzia non si applica in seguito a:utilizzo inappropriato dello...
Page 49: 8. Allegato
49 8. Allegato vari esempi limite di risposta della pinza f =100 hz i = 100 ma cresta calibro 100 mv/a segnale di riferimento pinza f = 10 khz i = 100 ma cresta calibro 10mv/a segnale di riferimento pinza.
Page 50: Español
50 usted acaba de adquirir una pinza amperimétrica ac/dc e3n y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento: lea atentamente este manual de instrucciones, respete las precauciones de uso. ¡atenciÓn, riesgo de peligro! El operado...
Page 51: Precauciones De Uso
51 precauciones de uso este instrumento cumple con la norma de seguridad iec 61010‑2‑032, para tensiones de hasta 600 v en categoría iii. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica, fuego, explosión, destrucción del instrumento e instalaciones...
Page 52: 1. Presentación
52 1. PresentaciÓn la pinza e3n es una sonda de corriente para osciloscopio que utiliza una célula de efecto hall que permite medir la corriente continua o alterna sin intervenir en la instalación (sin abrir el circuito). Puede medir corrientes desde 50 ma hasta 100 apico. Dispone de 2 rangos y de 2...
Page 53: 3. Modo Operativo
53 3. Modo operativo para realizar una medida de corriente, encienda la pinza seleccionando el rango 100 mv/a. Compruebe que el piloto de la pila on (verde) está encendido y que el piloto ol está apagado. Conecte la pinza al osciloscopio. Con la pinza cerrada y sin abrazar un conductor, seleccione l...
Page 54
54 nivel típico de ruido en salida (valor pico a pico) banda de frecuencia dc – 100 khz rango 10 mv/a 480 µv rango 100 mv/a 3 mv estas precisiones se dan para una temperatura ambiente de 23 ±3 °c, una humedad de 20 a 75% hr, una frecuencia de dc a 1 khz, una impedancia de carga de 1 mw/100 pf y un c...
Page 55
55 % 100 10 1 000 -90 -80 -10 0 10 k -30 f (hz) -60 100 k 1000 k -20 -40 -50 -70 10 de frecuencia): dc a 20 khz. Frecuencia de corte: ‑3 db a 100 khz. Tiempo de subida o bajada: magnitudes de entrada/salida nivel típico de ruido en salida (valor pico a pico) leído con un osciloscopio tektronix 7603 ...
Page 56
56 desfase para una corriente medida de 1 a pico 10 100 1 000 -30 -10 -5 0 10 000 -20 100 000 -40 atenuación (db) frecuencia (hz) conductor paralelo a la pinza conductor perpendicular a la pinza inmunidad con respecto a un conductor exterior colocado contra la carcasa de la pinza ° 100 1 000 -50 0 1...
Page 57
57 4.2. CaracterÍsticas generales condiciones ambientales 1: rango de referencia 2: rango de utilización 3: rango de almacenamiento 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 -50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 °c 3 2 1 %hr pila: alcalina 9 v tipo 6 lr 61 consumo: 8,6 ma típico, 12 ma máx. Autono...
Page 58: 4.4. Seguridad Eléctrica
58 Índice de protección: ip20 según iec529. Protección contra los golpes: 100 g, 6 ms, semiperiodo, según iec68‑2‑27. Altura de caída en todos los ángulos: 1 metro. Resistencia a las vibraciones: 10/55/10 hz 0,15 mm, según iec68‑2‑6. Sacudidas: 40 g, 6 ms, 4.000 sacudidas, según iec68‑2‑29. 4.4. Seg...
Page 59: 5. Mantenimiento
59 5. Mantenimiento salvo la pila, el instrumento no contiene ninguna pieza que pueda ser sustituida por un personal no formado y no autorizado. Cualquier intervención no autorizada o cualquier pieza sustituida por piezas similares pueden poner en peligro seriamente la seguridad. 5.1. Limpieza desco...
Page 60: 6. Garantía
60 6. GarantÍa nuestra garantía tiene validez, salvo estipulación expresa, durante doce meses a partir de la fecha de entrega del material. El extracto de nuestras condiciones generales de venta se comunica a quien lo solicite. La garantía no se aplicará en los siguientes casos : utilización inaprop...
Page 61: 8. Anexo
61 8. Anexo distintos ejemplos límites de respuesta de la pinza f =100 hz i = 100 ma pico rango 100 mv/a señal de referencia pinza f = 10 khz i = 100 ma pico rango 10 mv/a señal de referencia pinza.
Page 62
62.
Page 63
63.
Page 64
France chauvin arnoux group 190, rue championnet 75876 paris cedex 18 tél : +33 1 44 85 44 85 fax : +33 1 46 27 73 89 info@chauvin-arnoux.Com www.Chauvin-arnoux.Com international chauvin arnoux group tél : +33 1 44 85 44 38 fax : +33 1 46 27 95 69 our international contacts www.Chauvin-arnoux.Com/co...