1. DL manuals
  2. Chauvin Arnoux
  3. Measuring Instruments
  4. E3N
  5. User Manual

Chauvin Arnoux E3N User Manual

Other manuals for E3N: User Manual, User Manual
Manual is about: AC/DC current clamp

Summary of E3N

  • Page 1

    1 e 3 n ■ ■ ■ ■ ■ pince amperemetrique ac/dc ■ ■ ■ ■ ■ ac/dc current clamp mode d'emploi user's manual f r a n c a i s e n g l i s h.

  • Page 2

    2 vous venez d’acquérir une pince et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil : ■ lisez attentivement ce mode d’emploi ■ respectez les précautions d’emploi significations du symbole : attention ! Consulter le mode d’emploi avant d’utiliser l’apparei...

  • Page 3

    3 english .................................................................................................. 11 sommaire page présentation ....................................................................................................................................................................

  • Page 4

    4 description commutateur le commutateur comporte 3 positions : - arrêt : la pince n'est plus alimentée. - calibre 10mv/a : mesure des courants crête continus ou alternatifs sur la base de 10mv par ampère. - calibre 100mv/a : mesure des courants crête continus ou alternatifs sur la base de 100mv par...

  • Page 5

    5 linéarité pour un signal continu (calibre 10mv/a) 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121234567890 123456789012345678901234567890121...

  • Page 6

    6 - décalage du zéro: 1 a max. La molette de "zéro" permet de corriger grossièrement ce décalage. Le réglage du "zéro" de l'appareil de mesure permet d'obtenir un réglage plus fin. Nota: il est conseillé de vérifier le décalage du zéro après avoir mesuré un courant de forte intensité. Pour cela, rep...

  • Page 7

    7 securites electriques protection contre les chocs electriques appareil à isolation double ou isolation renforcée dans la partie préhensible en utilisation normale, et à isolation simple ou isolation supplémentaire entre le primaire et la sortie secondaire. Tension de service maximale suivant cei 1...

  • Page 8

    8 caracteristiques mecaniques dimensions max. Du conducteur: ∅ 11,8mm. Ouverture des mâchoires : 12,5mm maximum. Dimensions : 231x67x36mm. Cordon bifilaire (coaxial) de 2m terminé par une prise bnc isolée et surmoulée. Masse : 330g avec la pile. Protections degrés de protection: ip 20 selon cei 529....

  • Page 9

    9 pile : alcaline 9v type 6 lr 61 consommation : 8,6 ma typique, 12ma max autonomie : 55h typique, 40h mini témoin : extinction du témoin lumineux vert pour une tension de pile classe de protection : classe ii selon cei 348 tenue diélectrique : 4kv courant de fuite : mode operatoire ■ pour réaliser ...

  • Page 10

    1 0 maintenance pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont été spé- cifiées. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable de tout accident survenu suite à une réparation effectuée en dehors de son service après-vente ou des réparateurs agréés. N entrefer: il est néce...

  • Page 11

    1 1 english warranty our guarantee is applicable for twelve months after the date on which the equipment s made available (extract from our general conditions of sale, available on request). Thank you for purchasing a clamp. To get the best service from this instrument: ■ read this user’s manual car...

  • Page 12

    1 2 summary page presentation ......................................................................................................................................................................... 12 description ........................................................................................

  • Page 13

    1 3 battery indicator this led is unlit when the switch is off. In normal use, the green led is lit. When the switch is no longer in the off position and the led is unlit, this warns that the value of the battery voltage is too low or that the cell is no longer supplied with power, thus showing that...

  • Page 14

    1 4 linearity for a dc signal (range 10 mv/a) uncertainty in % 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 12345678901234567890123456789012123456789 123456789012345678901234567...

  • Page 15

    1 5 10 100 1000 10 000 100 000 0 -5 -10 -20 -30 -40 attenuation in db frequency in hz conductor parrallel to the clamp conductor perpendicular to the clamp immunity froman external conductor against the case of the clamp frequency range dc-100khz range 10mv/a 480µv range 100mv/a 3mv input/output mag...

  • Page 16

    1 6 electrical safety protection from electric shocks instrument with double insulation or strengthened insulation in the part that is hand held in normal use, and with single insulation or additional insulation between the primary and the secondary output. Maximum service voltage in accordance with...

  • Page 17

    1 7 mechanical specifications max. Cable dimensions: ∅ 11.8 mm jaw opening: 12.5 mm maximum dimensions: 231 x 67 x 36 mm twin core lead (coaxial) 2m ended by a bnc plug insulated and moulded weight: 330 g with battery protections: degrees of protection: ip 20 to iec 529 protection from shocks: 100 g...

  • Page 18

    1 8 operating mode ■ to make a current measurement, switch on the clamp by selecting the 100 mv/a range. Check that the battery indicator (green) is lit and that the «ol» indicator is not lit. ■ connect the clamp to the oscilloscope. With the clamp closed and without clamping a conductor, select the...

  • Page 19

    1 9 cal. / range : 100 mv/a cal. / range : 10mv/a . Cal. / range : 100 mv/a cal. / range : 10mv/a . (gain) (phase)0.5db 0db -1db -1.5db -2db -0.5db -2.5db -3db -3.5db -4db -4.5db 0.1khz 1khz 10khz 100khz 1000khz fréquence frequency 0.1khz 1khz 10khz 100khz 1000khz fréquence frequency (gain) (phase) ...

  • Page 20

    2 0 différents exemples limites de réponse de la pince different limiting examples of the response of the response of the clamp f=100hz i=100ma crête / peak f=10khz i=100ma crête / peak f=100hz i=2a crête / peak signal de référence reference signal pince clamp pince clamp signal de référence referen...

  • Page 21

    2 1 f=10khz i=1a crête / peak signal de référence reference signal pince clamp signal de référence reference signal tr2a:0.5.0v:10us f=10khz i=50ma crête / peak tr1a:0.20v:10us tr2a:100mv:20us tr1a:0.5.0v:20us pince clamp f=10khz i=50ma crête / peak signal de référence reference signal tr2a:100mv:20...

  • Page 22

    2 2 i=2a crête / peak signal de référence reference signal pince clamp signal de référence reference signal tr2a:05.0v:2ms i=2a crête / peak tr1a:0.20v:2ms tr2a:05.0mv:5ms tr1a:0.20v:5ms pince clamp i=2a crête / peak signal de référence reference signal tr2a:05.0mv:5ms pince clamp tr1a:0.20v:5ms.

  • Page 23

    2 3 i=2a crête / peak i=2a crête / peak i=2a crête / peak pince clamp tr1a:0.20v:5ms signal de référence reference signal tr2a:05.0mv:5ms tr1a:0.20v:2ms pince clamp signal de référence reference signal tr2a:05.0mv:2ms pince clamp tr1a:0.20v:5ms signal de référence reference signal tr2a:05.0v:5ms.

  • Page 24

    2 4 11 - 2006 code 906 120 289 - ed. 3 190, rue championnet - 75876 paris cedex 18 - france tél. (33) 01 44 85 44 85 - fax (33) 01 46 27 73 89 - http://www.Chauvin-arnoux.Com deutschland - straßburger str. 34 - 77694 kehl /rhein - tél : (07851) 99 26-0 - fax : (07851) 99 26-60 españa - c/ roger de f...