1. DL manuals
  2. Eaton
  3. UPS
  4. 5SC 1000i
  5. Installation And User Manual

Eaton 5SC 1000i Installation And User Manual - Inhalt

Other manuals for 5SC 1000i: Installation And User Manual

Summary of 5SC 1000i

  • Page 1

    5sc 500i 5sc 750i 5sc 1000i 5sc 1500i user's guide english - français deutsch - italiano español - português Русский - polski.

  • Page 3

    619-00470-02-i (en) english copyright © 2013 eaton all rights reserved. Service and support: call your local service representative 5sc 500i 5sc 750i 5sc 1000i 5sc 1500i installation and user manual.

  • Page 4

    619-00470-02-i (en) page 2 certification standards special symbols the following are examples of symbols used on the ups or accessories to alert you to important information: risk of electric shock - observe the warning associated with the risk of electric shock symbol. Important instructions that m...

  • Page 5: Contents

    619-00470-02-i (en) page 3 english contents 1. Introduction ....................................................................................... 4 1.1 environmental protection ...................................................................................................4 2. Presentation .......

  • Page 6: 1. Introduction

    619-00470-02-i (en) page 4 1. Introduction thank you for selecting an eaton product to protect your electrical equipment. The 5sc range has been designed with the utmost care. We recommend that you take the time to read this manual to take full advantage of the many features of your ups (uninterrupt...

  • Page 7: 2. Presentation

    619-00470-02-i (en) page 5 english 2. Presentation 2.1 standard installation d h w description weights (kg/lb) dimensions (mm/inch) d x w x h 5sc 500i 6.60 / 14.60 240 x 150 x 210 / 9.4 x 5.9 x 8.3 5sc 750i 10.40 / 22.90 340 x 150 x 210 / 13.4 x 5.9 x 8.3 5sc 1000i 11.10 / 24.50 340 x 150 x 210 / 13...

  • Page 8: 2. Presentation

    619-00470-02-i (en) page 6 2. Presentation 2.3 control panel the ups has a three-button lcd. It provides useful information about the ups itself, load status, events, measurements and settings. Avr % min hz kva kw 6 7 8 6 on/off button 7 scroll down 8 mute alarm 2.4 lcd description 16 15 14 17 11 10...

  • Page 9: 3. Installation

    619-00470-02-i (en) page 7 english 3. Installation 3.1 unpacking and contents check 1 2 3 4 5 6 (1) 5sc ups (2) quick start and safety instructions (3) user manual and ipss (intelligent power software suite) cdrom (4) 2 connection cables for the protected equipment (5) rs232 communication cable (6) ...

  • Page 10: 3. Installation

    619-00470-02-i (en) page 8 3. Installation 3.2 communication ports connection of rs232 or usb communication port the rs232 and usb communication ports cannot operate simultaneously. 2 1 5 6 1. Connect the rs232 (5) or usb (6) communication cable to the serial or usb port on the computer equipment. 2...

  • Page 11: 4. Operation

    Page 9 english 4. Operation 4.1 start-up and normal operation to start the ups: 1. Verify that the ups power cord is plugged in. 2. Press the button on the ups front panel for at least 2 seconds. 3. Check the ups front panel display for active alarms. If the indicator is on, do not proceed until all...

  • Page 12: 5. Maintenance

    Page 10 5. Maintenance 5.1 troubleshooting operation status possible cause action overload power requirement exceeds the ups capacity (greater than 105 % of nominal). Remove some of the equipment from the ups.The ups continues to operate, but may shutdown if the load increases.The alarm resets when ...

  • Page 13: 5. Maintenance

    Page 11 english 5. Maintenance 5.2 battery-module replacement safety recommendations the battery can cause electrocution and high short-circuit currents. The following safety precautions are required before servicing the battery components: • remove watches, rings, bracelets and all other metal obje...

  • Page 14: 6. Appendices

    Page 12 6. Appendices 6.1 technical specifications 5sc 500i 5sc 750i 5sc 1000i 5sc 1500i output power @ 230 v 500 va 350 w 750 va 525 w 1000 va 700 w 1500 va 1050 w ac input power •rated input voltage single phase 220-240 v •input voltage range 184 to 276 v • input frequency range 45 to 55 hz (50 hz...

  • Page 15

    619-00470-02-i (fr) franÇais copyright © 2013 eaton tous droits réservés. Sav et assistance : contacter votre représentant sav local manuel d'installation et d'utilisation 5sc 500i 5sc 750i 5sc 1000i 5sc 1500i.

  • Page 16

    Page 2 normes de certification symboles spéciaux les symboles ci-après sont des exemples de symboles utilisés sur l'asi ou les accessoires pour vous avertir d'informations importantes : risque de choc electrique - observer l'avertissement associé au symbole de risque de choc électrique. Consignes à ...

  • Page 17: Table Des Matières

    619-00470-02-i (fr) page 3 franÇais table des matières 1. Introduction ....................................................................................... 4 1.1 respect de l'environnement ..............................................................................................4 2. Présentat...

  • Page 18: 1. Introduction

    619-00470-02-i (fr) page 4 1. Introduction nous vous remercions d'avoir choisi un produit eaton pour la sécurité de vos applications. La gamme 5sc a été élaborée avec le plus grand soin. Pour exploiter au mieux les performances de votre asi (alimentation sans interruption), nous vous conseillons de ...

  • Page 19: 2. Présentation

    Page 5 franÇais 2. Présentation 2.1 position standard p h l description poids (kg/lb) dimensions (mm/inch) p x l x h 5sc 500i 6.60 / 14.60 240 x 150 x 210 / 9.4 x 5.9 x 8.3 5sc 750i 10.40 / 22.90 340 x 150 x 210 / 13.4 x 5.9 x 8.3 5sc 1000i 11.10 / 24.50 340 x 150 x 210 / 13.4 x 5.9 x 8.3 5sc 1500i ...

  • Page 20: 2. Présentation

    Page 6 2. Présentation 2.3 panneau de commande et d'affichage l'asicomporteunafficheurlcdàtroisboutons.Celui-cifournitdesinformationsutilessurl'asilui-même, l'état de charge, les événements, les mesures et les paramètres. Avr % min hz kva kw 6 7 8 6 bouton marche/arrÊt 7 défilement 8 désactivation d...

  • Page 21: 3. Installation

    Page 7 franÇais 3. Installation 3.1 déballage et vérification du contenu 1 2 3 4 5 6 (1) asi 5sc (2) guide de démarrage rapide et instructions de sécurité (3) manuel de l'utilisateur et cd-rom ipss (intelligent power software suite) (4) 2 câbles de raccordement pour l'équipement protégé (5) câble de...

  • Page 22: 3. Installation

    Page 8 3. Installation 3.2 ports de communication raccordement du port de communication rs232 ou usb le port de communication rs232 et le port de communication usb ne peuvent fonctionner simultanément. 2 1 5 6 1. Connecter le câble de communication rs 232 (5) ou usb (6) sur le port série ou usb de l...

  • Page 23: 4. Fonctionnement

    Page 9 franÇais 4. Fonctionnement 4.1 mise en service et fonctionnement normal pour démarrer l’asi : 1. Vérifierquelecordond’alimentationdel’asiestconnecté. 2. Appuyer sur le bouton sur la face avant de l’asi pendant au moins 2 secondes. 3. Vérifiezl'absenced'alarmesactivessurlepanneauavantdel'asi. ...

  • Page 24: 5. Maintenance

    Page 10 5. Maintenance 5.1 dépannage etat de fonctionnement cause possible action surcharge les besoins en alimentation dépassent la capacité de l’asi (supérieurs à 105 % de la capacité nominale) débrancher certains équipements de l’asi. L’asi continue de fonctionner maispeuts’arrêtersilacharge augm...

  • Page 25: 5. Maintenance

    Page 11 franÇais 5. Maintenance 5.2 remplacement du module batterie rappel sur les consignes de sécurité la batterie présente un risque d'électrocution et un courant de court-circuit élevé. Les précautions suivantes doiventêtreprisespourtouteinterventionsurlesélémentsbatterie: • ôter des mains montr...

  • Page 26: 6. Annexes

    Page 12 6. Annexes 6.1 spécifications techniques 5sc 500i 5sc 750i 5sc 1000i 5sc 1500i puissance de sortie @ 230 v 500 va 350 w 750 va 525 w 1000 va 700 w 1500 va 1050 w réseau électrique d’alimentation • tension d’entrée nominale monophasée 220-240 v • plage de tension d’entrée 184 à 276 v • plage ...

  • Page 27

    619-00470-02-i (de) deutsch copyright © 2013 eaton alle rechte vorbehalten. Service & support: wenden sie sich telefonisch an ihren örtlichen servicepartner. Installations- und bedienungsanleitung 5sc 500i 5sc 750i 5sc 1000i 5sc 1500i.

  • Page 28

    619-00470-02-i (de) seite 2 konformität gemäß normen besondere symbole nachstehendfindensieeinigebeispielevonaufusvundderenzubehörteilenangebrachten symbolen. Diese machen sie auf wichtige informationen aufmerksam: gefahr eines elektrischen schlages -befolgensieallewarnhinweiseimzusammenhangmit dies...

  • Page 29: Inhalt

    619-00470-02-i (de) seite 3 deutsch inhalt 1. Einleitung........................................................................................... 4 1.1 umweltfreundlichkeit .........................................................................................................4 2. Ansichten und b...

  • Page 30: 1. Einleitung

    Seite 4 1. Einleitung wir danken ihnen, dass sie sich für ein produkt von eaton zum schutz ihrer anwendungen entschieden haben. Die baureihe 5sc wurde mit größter sorgfalt entwickelt. Um die leistungen ihrer usv (unterbrechungsfreien stromversorgung) optimal nutzen zu können, empfehlen wir. Lesen si...

  • Page 31

    619-00470-02-i (de) seite 5 deutsch 2. Ansichten und beschreibung 2.1 standardinstallationen t h b beschreibung gewicht (kg/lb) abmessungen (mm/inch) t x b x h 5sc 500i 6.60 / 14.60 240 x 150 x 210 / 9.4 x 5.9 x 8.3 5sc 750i 10.40 / 22.90 340 x 150 x 210 / 13.4 x 5.9 x 8.3 5sc 1000i 11.10 / 24.50 34...

  • Page 32

    Seite 6 2. Ansichten und beschreibung 2.3 bedien- und anzeigefeld die usv hat ein lcd-display mit 3 tasten. Es bietet nützliche informationen über die usv selbst, den laststatus, ereignisse, messwerte und einstellungen. Avr % min hz kva kw 6 7 8 6 on/off-taste 7 scroll-knopf 8 alarmsignal aus 2.4 an...

  • Page 33

    619-00470-02-i (de) seite 7 deutsch 3. Aufstellung und installation 3.1 entfernen der verpackung und Überprüfung des lieferumfangs (1) 5sc usv (2) kurzanleitung und sicherheitsanweisungen (3) installations- und bedienungsanleitung und cd-rom mit ipss (intelligent power software suite) (4) 2 anschlus...

  • Page 34

    Seite 8 3. Aufstellung und installation 3.2 kommunikationsschnittstellen anschluss der rs-232- bzw. Der usb-schnittstelle rs232- und usb-schnittstelle können nicht gleichzeitig verwendet werden. 2 1 5 6 1. Kabel (5) oder (6) an die rs232- bzw. Usb-schnittstelle des zu schützenden rechnersystems ansc...

  • Page 35: 4. Betriebszustände

    619-00470-02-i (de) seite 9 deutsch 4. Betriebszustände 4.1 einschalten der usv und normalbetrieb zumeinschaltenderusv: 1. Prüfen sie, ob das netzkabel der usv eingesteckt ist. 2. Halten sie die taste an der usv-frontblende mindestens 2 sekunden gedrückt. 3. Prüfen sie am display auf der vorderseite...

  • Page 36: 5. Wartung Und Service

    Seite 10 5. Wartung und service 5.1 fehlerbehebung betriebszustand mögliche ursache maßnahme Überlastung der energiebedarf überschreitet die usv-kapazität (mehr als 105 % der nennleistung). Trennen sie einige komponenten der angeschlossenen systeme von der usv. Der usv-betrieb wird fortgesetzt, aber...

  • Page 37: 5. Wartung Und Service

    619-00470-02-i (de) seite 11 deutsch 5. Wartung und service 5.2 austausch des batteriemoduls sicherheitsmaßnahmen die batterie hat einen hohen kurzschlussstrom und kann stromschläge verursachen. Bei jeder handhabung der batterien sind daher folgende sicherheitsmaßnahmen einzuhalten: • armbanduhren, ...

  • Page 38: 6. Anhang

    Seite 12 6. Anhang 6.1 technische daten 5sc 500i 5sc 750i 5sc 1000i 5sc 1500i ausgangsleistung @ 230 v 500 va 350 w 750 va 525 w 1000 va 700 w 1500 va 1050 w einspeisenetz •eingangsspannung einphasennetz 220-240 v • eingangs- spannungsbereich 184 bis 276 v • eingangs- frequenzbereich 45 bis 55 hz (5...

  • Page 39

    619-00470-02-i (it) it aliano copyright © 2013 eaton tutti i diritti riservati. Servizio ed assistenza: rivolgersi al centro assistenza di zona manuale d’installazione e d’uso 5sc 500i 5sc 750i 5sc 1000i 5sc 1500i.

  • Page 40

    619-00470-02-i (it) pagina 2 standard di certificazione simboli speciali di seguito sono riportati alcuni esempi dei simboli utilizzati sull’ups o sui relativi accessori, per segnalare all’utente la presenza di informazioni importanti: rischio di scossa elettrica: prestare attenzione all’avvertenza ...

  • Page 41: Sommario

    619-00470-02-i (it) pagina 3 it aliano sommario 1. Introduzione ...................................................................................... 4 1.1 tutela dell’ambiente............................................................................................................4 2. Presentazi...

  • Page 42: 1. Introduzione

    Pagina 4 1. Introduzione grazie per aver scelto un prodotto eaton per la sicurezza delle vostre applicazioni. La gamma 5sc è stata elaborata con la più grande cura. Per sfruttare nel modo migliore le performance del vostro ups (gruppo di continuità), vi consigliamo di leggere attentamente questo man...

  • Page 43: 2. Presentazione

    619-00470-02-i (it) pagina 5 it aliano 2. Presentazione 2.1 installazione standard p a l descrizione pesi (kg/lb) dimensioni (mm/inch) p x l x a 5sc 500i 6.60 / 14.60 240 x 150 x 210 / 9.4 x 5.9 x 8.3 5sc 750i 10.40 / 22.90 340 x 150 x 210 / 13.4 x 5.9 x 8.3 5sc 1000i 11.10 / 24.50 340 x 150 x 210 /...

  • Page 44: 2. Presentazione

    Pagina 6 2. Presentazione 2.3 pannello di visualizzazione e di comando l'ups è dotato di un display lcd a tre pulsanti, che fornisce informazioni utili sull'apparecchio stesso, oltre che su altri dati quali lo stato del carico, gli eventi, le misurazioni e le impostazioni. Avr % min hz kva kw 6 7 8 ...

  • Page 45: 3. Installazione

    619-00470-02-i (it) pagina 7 it aliano 3. Installazione 3.1 apertura dell’imballaggio e verifica del contenuto 1 2 3 4 5 6 (1) ups 5sc (2) avvio rapido e istruzioni di sicurezza (3) cd-rom con le istruzioni per l'uso e la suite ipss (intelligent power software suite) (4) 2 cavi di collegamento per l...

  • Page 46: 3. Installazione

    Pagina 8 3. Installazione 3.2 porte di comunicazione raccordo della porta di comunicazione rs232 o usb la porta di comunicazione rs232 e la porta di comunicazione usb non possono funzionare contemporaneamente. 2 1 5 6 1. Collegare il cavo di comunicazione rs232 (5) o usb (6) alla porta seriale o usb...

  • Page 47: 4. Utilizzo

    619-00470-02-i (it) pagina 9 it aliano 4. Utilizzo 4.1 messa in servizio e funzionamento normale per avviare l’ups: 1. Assicurarsi che il cavo di alimentazione dell’ups sia inserito nella presa. 2. Premere il pulsante presente sul pannello anteriore dell’ups, tenendolo premuto per almeno 2 secondi. ...

  • Page 48: 5. Manutenzione

    Pagina 10 5. Manutenzione 5.1 risoluzione dei problemi stato di funzionamento possibile causa azione sovraccarico il fabbisogno di alimentazione supera la capacità dell’ups (oltre il 105 % del valore nominale). Scollegare alcune apparecchiature dall’ups. L’ups continua a funzionare, ma potrebbe speg...

  • Page 49: 5. Manutenzione

    619-00470-02-i (it) pagina 11 it aliano 5. Manutenzione 5.2 sostituzione del modulo batteria richiamo sulle istruzioni di sicurezza la batteria presenta un rischio di elettrocuzione ed una corrente di cortocircuito elevata. Per qualsiasi intervento sugli elementi della batteria, occorre prendere le ...

  • Page 50: 6. Allegati

    Pagina 12 6. Allegati 6.1 specifiche tecniche 5sc 500i 5sc 750i 5sc 1000i 5sc 1500i potenza di uscita @ 230 v 500 va 350 w 750 va 525 w 1000 va 700 w 1500 va 1050 w rete elettrica di alimentazione • tensione in ingresso nominale monofase 220~240 v • campo di tensione in ingresso da 184 a 276 v • cam...

  • Page 51

    619-00470-02-i (es) esp aÑol copyright © 2013 eaton todos los derechos reservados. Servicio y asistencia: llame a su representante de servicio local. Manual de instalación y del usuario 5sc 500i 5sc 750i 5sc 1000i 5sc 1500i.

  • Page 52

    619-00470-02-i (es) página 2 normas de certificación símbolos especiales a continuación, mostramos unos ejemplos de símbolos usados en las unidades sai o en los accesorios para avisarle de información importante: riesgo de descarga elÉctrica: observe el aviso asociado al símbolo de riesgo de descarg...

  • Page 53: Contenido

    619-00470-02-i (es) página 3 esp aÑol contenido 1. Introducción ...................................................................................... 4 1.1 respeto medioambiental ...................................................................................................4 2. Presentación ......

  • Page 54: 1. Introducción

    619-00470-02-i (es) página 4 1. Introducción les agradecemos que hayan optado por un producto eaton para la seguridad de sus aplicaciones. La gama 5sc ha sido elaborada con el mayor esmero. Para explotar al máximo las altas prestaciones de su sai (sistema de alimentación ininterrumpida), les aconsej...

  • Page 55: 2. Presentación

    619-00470-02-i (es) página 5 esp aÑol 2. Presentación 2.1 instalación estándar p a l descripción pesos (kg/lb) dimensiones (mm/inch) prof. X anch. X alt. (p x l x a) 5sc 500i 6.60 / 14.60 240 x 150 x 210 / 9.4 x 5.9 x 8.3 5sc 750i 10.40 / 22.90 340 x 150 x 210 / 13.4 x 5.9 x 8.3 5sc 1000i 11.10 / 24...

  • Page 56: 2. Presentación

    Página 6 2. Presentación 2.3 panel de control el sai tiene un visualizador lcd con tres botones. Facilita información sobre el propio sai, su estado de cargo,eventos,medidasyconfiguración. Avr % min hz kva kw 6 7 8 6 botón de encendido/ apagado 7 desplazamiento hacia abajo 8 silencio de alarma 2.4 d...

  • Page 57: 3. Instalación

    619-00470-02-i (es) página 7 esp aÑol 3. Instalación 3.1 desembalaje y comprobación del contenido 1 2 3 4 5 6 (1) sai 5sc (2) instrucciones de inicio rápido y de seguridad (3) cd-rom del manual del usuario e ipss (intelligent power software suite) (4) 2 cables de conexión para los equipos protegidos...

  • Page 58: 3. Instalación

    Página 8 3. Instalación 3.2 puertos de comunicación conexión del puerto de comunicación rs232 o usb el puerto de comunicación rs232 y el puerto de comunicación usb no pueden funcionar de forma simultánea. 2 1 5 6 1. Conectar el cable de comunicación rs232 (5) o usb (6) al puerto serie o al puerto us...

  • Page 59: 4. Funcionamiento

    619-00470-02-i (es) página 9 esp aÑol 4. Funcionamiento 4.1 encendido y funcionamiento normal para iniciar el sai: 1. Compruebe que el cable de alimentación del sai está enchufado. 2. Pulse el botón del panel delantero del sai durante al menos 2 segundos. 3. Compruebe el visualizador del panel front...

  • Page 60: 5. Mantenimiento

    Página 10 5. Mantenimiento 5.1 corrección de anomalías síntoma diagnóstico corrección sobrecarga los requisitos de energía exceden la capacidad del sai (superior al 105 % del nominal). Retire alguno de los equipos del sai. El sai sigue funcionando, pero se puede apagar si la carga aumenta. La alarma...

  • Page 61: 5. Mantenimiento

    619-00470-02-i (es) página 11 esp aÑol 5. Mantenimiento 5.2 sustitución del módulo de batería recordatorio de las instrucciones de seguridad la batería presenta un riesgo de electrocución y una corriente de cortocircuito elevada. Se tendrán que tomar las precauciones siguientes para cualquier interv...

  • Page 62: 6. Anexos

    Página 12 6. Anexos 6.1 especificaciones técnicas 5sc 500i 5sc 750i 5sc 1000i 5sc 1500i potencia de salida @ 230 v 500 va 350 w 750 va 525 w 1000 va 700 w 1500 va 1050 w red eléctrica de alimentación • tensión de entrada nominal monofásica 220-240 v • margen de tensión de entrada de 184 a 276 v • ma...

  • Page 63

    619-00470-02-i (pt) por tuguÊs copyright © 2013 eaton todos os direitos reservados. Serviço e assistência: telefone ao seu representante de serviço local manual de instalação e do usuário 5sc 500i 5sc 750i 5sc 1000i 5sc 1500i.

  • Page 64

    619-00470-02-i (pt) página 2 normas de certificação símbolos especiais os seguintes símbolos são exemplos de símbolos utilizados no ups ou acessórios para adverti-lo sobre informação importante: risco de choque elÉtrico-respeiteaadvertênciaassociadaaosímboloderiscodechoque elétrico. Instruções impor...

  • Page 65: Índice

    619-00470-02-i (pt) página 3 por tuguÊs Índice 1. Introdução ......................................................................................... 4 1.1 proteção ambiental ............................................................................................................4 2. Apresentaçã...

  • Page 66: 1. Introdução

    Página 4 1. Introdução obrigado por selecionar um produto da eaton para proteger o seu equipamento elétrico. A gama 5sc foi concebida com o maior cuidado. Recomendamos que leia este manual para aproveitar completamente os vários recursos do seu ups (uninterruptible power system, sistema de energia i...

  • Page 67: 2. Apresentação

    619-00470-02-i (pt) página 5 por tuguÊs 2. Apresentação 2.1 instalação padrão p a l descrição peso (kg/lb) dimensões (mm/inch) p x l x a 5sc 500i 6.60 / 14.60 240 x 150 x 210 / 9.4 x 5.9 x 8.3 5sc 750i 10.40 / 22.90 340 x 150 x 210 / 13.4 x 5.9 x 8.3 5sc 1000i 11.10 / 24.50 340 x 150 x 210 / 13.4 x ...

  • Page 68: 2. Apresentação

    Página 6 2. Apresentação 2.3 painel de controle aupspossuiumlcdcomtrêsbotões.Esteforneceinformaçõesúteisacercadopróprioups,estadode carga,eventos,mediçõesedefinições. Avr % min hz kva kw 6 7 8 6 botão on/off 7 deslocar para baixo 8 silenciar alarme 2.4 descrição do lcd 16 15 14 17 11 10 9 12 13 9 up...

  • Page 69: 3. Instalação

    619-00470-02-i (pt) página 7 por tuguÊs 3. Instalação 3.1 retirar e verificar os produtos contidos na embalagem 1 2 3 4 5 6 (1) 5sc ups (2) arranque rápido e instruções de segurança (3) manual de utilizador e cdrom ipss (intelligent power software suite) (4) 2 cabos de ligação para o equipamento pro...

  • Page 70: 3. Instalação

    Página 8 3. Instalação 3.2 portas de comunicação conexão da porta de comunicação rs232 ou usb as portas de comunicação rs232 e usb não podem funcionar simultaneamente. 2 1 5 6 1. Conecte o cabo de comunicação rs232 (5) ou usb (6) à porta serial ou usb do computador. 2. Conecte a outra extremidade do...

  • Page 71: 4. Operação

    619-00470-02-i (pt) página 9 por tuguÊs 4. Operação 4.1 inicialização e operação normal para iniciar o ups: 1. Verifiqueseocabodealimentaçãodoupsestáligado. 2. Pressione o botão no painel frontal do ups durante pelo menos 2 segundos. 3. Verifiqueopaineldeexibiçãodianteirodaupsquantoaalarmesactivos. ...

  • Page 72: 5. Manutenção

    Página 10 5. Manutenção 5.1 solução de problemas estado de funcionamento causa possível ação sobrecarga os requisitos de alimentação excedem a capacidade do ups (mais de 105 % do valor nominal). Retire algum do equipamento do ups. O ups continua funcionando mas pode encerrar se a carga aumentar. O a...

  • Page 73: 5. Manutenção

    619-00470-02-i (pt) página 11 por tuguÊs 5. Manutenção 5.2 substituição do módulo da bateria recomendações de segurança a bateria pode causar choques e correntes de curto-circuito. As seguintes precauções devem ser tomadas antes de qualquer manutenção nos componentes da bateria: • retire relógios, a...

  • Page 74: 6. Apêndices

    Página 12 6. Apêndices 6.1 especificações técnicas 5sc 500i 5sc 750i 5sc 1000i 5sc 1500i energia de saída @ 230 v 500 va 350 w 750 va 525 w 1000 va 700 w 1500 va 1050 w fonte de alimentação ca • voltagem de entrada nominal monofásico 220-240 v • faixa de tensão de entrada 184 a 276 v •faixadefrequên...

  • Page 75

    619-00470-02-i (ru) РУССКИЙ copyright © 2013 eaton Все права защищены. Обслуживание и поддержка: Обращайтесь к своему местному представителю по обслуживанию Инструкции по установке и руководство пользователя 5sc 500i 5sc 750i 5sc 1000i 5sc 1500i.

  • Page 76

    619-00470-02-i (ru) Стр 2 Стандарты сертификации Специальные символы Ниже приводятся примеры символов, используемых на ИБП или аксессуарах, которые обращают Ваше внимание на важную информацию: РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ - Выполняйте предупреждение, связанное с символом, информирующем о риске...

  • Page 77: Содержание

    619-00470-02-i (ru) Стр 3 РУССКИЙ Содержание 1. Введение .......................................................................................... 4 1.1 Охрана окружающей среды ............................................................................................4 2. Общая информация ...........

  • Page 78: 1. Введение

    Стр 4 1. Введение Мы благодарим вас за то, что вы выбрали одно из изделий eaton для защиты вашего оборудования. Серия 5sc была разработана с учетом самых строгих требований. Чтобы наилучшим способом использовать все возможности вашего ИБП (аппарата бесперебойного питания), рекомендуем вам тщательно ...

  • Page 79

    619-00470-02-i (ru) Стр 5 РУССКИЙ 2. Общая информация 2.1 Стандартные варианты установки глуб. P выс. H шир. L Описание Вес (кг/фнт) Размеры (мм/дюйм) глуб. P x шир. L x выс. H 5sc 500i 6.60 / 14.60 240 x 150 x 210 / 9.4 x 5.9 x 8.3 5sc 750i 10.40 / 22.90 340 x 150 x 210 / 13.4 x 5.9 x 8.3 5sc 1000i...

  • Page 80

    Стр 6 2. Общая информация 2.3 Панель управления Данный ИБП оснащен трехкнопочным ЖК-экраном. Здесь выводится полезная информация о самом ИБП, состоянии нагрузки, событиях, измерениях и настройках. Avr % min hz kva kw 6 7 8 6 Кнопка включения/выключения 7 Прокрутка вниз 8 Отключить звук тревоги 2.4 О...

  • Page 81: 3. Установка

    619-00470-02-i (ru) Стр 7 РУССКИЙ 3. Установка 3.1 Распаковка и проверка комплектации 1 2 3 4 5 6 (1) ИБП 5sc (2) Быстрый запуск и инструкции по технике безопасности (3) cd rom с Руководством пользователя и ipss (Комплектом программ интеллектуального управления питанием) (4) Два соединительных кабел...

  • Page 82: 3. Установка

    Стр 8 3. Установка 3.2 Порты связи Соединение порта связи rs232 или usb Порты связи rs232 и usb не могут работать одновременно. 2 1 5 6 1. Подсоединить кабель связи rs232 (5) или usb (6) к последовательному порту или порту usb компьютера. 2. Соединить другой конец кабеля связи (5) или (6) с портом с...

  • Page 83: 4. Эксплуатация

    619-00470-02-i (ru) Стр 9 РУССКИЙ 4. Эксплуатация 4.1 Запуск и нормальная эксплуатация Для запуска АБП: 1. Проверьте, чтобы шнур питания ИБП был подключен. 2. Нажимайте кнопку на передней панели ИБП в течение не менее 2 секунд. 3. Проверить наличие активных тревог на дисплее передней панели ИБП. Есл...

  • Page 84

    Стр 10 5. Техобслуживание 5.1 Поиск и устранение неисправностей Рабочее состояние Возможная причина Действие Перегрузка Требования к мощности превышают емкость ИБП (больше 105 % от номинальной) Удалите какое-либо оборудование на ИБП. ИБП продолжает работать, но может выключиться, если нагрузка будет...

  • Page 85

    619-00470-02-i (ru) Стр 11 РУССКИЙ 5. Техобслуживание 5.2 Замена блока батарей Напоминание о правилах по технике безопасности: Аккумуляторная батарея представляет риск поражения электрическим током и имеет высокий ток короткого замыкания. При любой работе на элементах аккумуляторной батареи должны п...

  • Page 86: 6. Приложения

    Стр 12 6. Приложения 6.1 Технические характеристики 5sc 500i 5sc 750i 5sc 1000i 5sc 1500i Выходная мощность @ 230 b 500 va 350 w 750 va 525 w 1000 va 700 w 1500 va 1050 w Сеть электропитания • Номинальное входное напряжение однофазное от 220 до 240 В • Диапазон входного напряжения от 184 В до 276 В ...

  • Page 87

    619-00470-02-i (pl) polski prawa autorskie © 2013 eaton wszelkieprawazastrzeżone. Serwis i wsparcie: skontaktujsięzeswoimserwisantemregionalnym instrukcja montażu i użytkowania 5sc 500i 5sc 750i 5sc 1000i 5sc 1500i.

  • Page 88

    619-00470-02-i (pl) strona 2 standardy certyfikacji symbole specjalne poniżejprzedstawionoprzykładysymbolipowiadamiającychoważnychinformacjachstosowanew urządzeniachupsorazakcesoriach: ryzyko poraŻenia prĄdem-należyprzestrzegaćostrzeżeńoznaczonychsymbolemryzyka porażeniaprądem. Ważnewskazówki,którez...

  • Page 89: Spis Treści

    619-00470-02-i (pl) strona 3 polski spis treści 1. Wstęp ................................................................................................. 4 1.1 ochrona środowiska ..........................................................................................................4 2. Prezentac...

  • Page 90: 1. Wstęp

    Strona 4 1. Wstęp dziękujemyzawybranieproduktóweatondoochronytwoichurządzeńelektrycznych. Linia5sczostałazaprojektowanaznajwyższąstarannością. Abywpełniskorzystaćzwielufunkcjiurządzeniaups(sytemupodtrzymaniazasilania)zalecamy poświęcenieczasunaprzeczytanieniniejszejinstrukcji. Przedinstalacją5scpros...

  • Page 91: 2. Prezentacja

    619-00470-02-i (pl) strona 5 polski 2. Prezentacja 2.1 instalacja standardowe gł wy sz nazwa masa (kg/lb) wymiary (mm/inch) gł x sz x wy 5sc 500i 6.60 / 14.60 240 x 150 x 210 / 9.4 x 5.9 x 8.3 5sc 750i 10.40 / 22.90 340 x 150 x 210 / 13.4 x 5.9 x 8.3 5sc 1000i 11.10 / 24.50 340 x 150 x 210 / 13.4 x ...

  • Page 92: 2. Prezentacja

    Strona 6 2. Prezentacja 2.3 panel sterowania upsposiadawyświetlaczlcdztrzemaprzyciskami.Dostarczaonważnychinformacjiosamymurządzeniu, stanieobciążenia,zdarzeniach,pomiarachiustawieniach. Avr % min hz kva kw 6 7 8 6 przycisk on / off 7 przewijaniewdół 8 wyciszanie alarmu 2.4 opis wyświetlacza lcd 16 ...

  • Page 93: 3. Instalacja

    619-00470-02-i (pl) strona 7 polski 3. Instalacja 3.1 rozpakowanie i sprawdzenie zawartości 1 2 3 4 5 6 (1) 5sc ups (2)quickstartiważneinformacjedotyczącebezpieczeństwa (3)instrukcjadlaużytkownikaiipss(intelligentpowersoftwaresuite)cdrom (4) 2kablepołączeniowedozabezpieczanychurządzeń (5) kabel komu...

  • Page 94: 3. Instalacja

    Strona 8 3. Instalacja 3.2 porty komunikacyjne połączenie portu komunikacyjnego rs232 lub usb porty komunikacyjne rs232 i usb nie mogą działać jednocześnie. 2 1 5 6 1.Podłączkabelkomunikacyjny rs232 (5) lub usb (6) do portu szeregowego lub usb w komputerze. 2.Podłączdrugikonieckabla komunikacyjnego ...

  • Page 95: 4. Praca

    619-00470-02-i (pl) strona 9 polski 4. Praca 4.1 uruchomienie i normalny tryb pracy abywłączyćups: 1. Sprawdź,czyprzewódzasilającyupsjestpodłączony. 2. Wciśnijprzycisk na przednim panelu ups i przytrzymaj przez przynajmniej 2 sekundy. 3. Sprawdź,czywyświetlaczprzedniegopaneluupsniewyświetlaaktywnych...

  • Page 96: 5. Obsługa

    Strona 10 5. Obsługa 5.1 wykrywanie i rozwiązywanie problemów tryb pracy prawdopodobna przyczyna działanie przeciążenie zapotrzebowanienamocprzekracza możliwościups(większeniż105% nominalnej) odłączczęśćurządzeńodups.Ups kontynuujedziałanie,leczmożesię wyłączyć,jeśliobciążeniezostanie zwiększone.Ala...

  • Page 97: 5. Obsługa

    619-00470-02-i (pl) strona 11 polski 5. Obsługa 5.2 wymiana modułu baterii zalecenia dotyczące bezpieczeństwa bateriamożespowodowaćporażenieprądemowysokimnapięciu.Przedprzystąpieniemdoobsługi komponentówbateriinależyzachowaćnastępująceśrodkibezpieczeństwa: • zdjąćzegarki,obrączki,bransoletkiiinnemet...

  • Page 98: 6. Załączniki

    Strona 12 6. Załączniki 6.1 specyfikacja techniczna 5sc 500i 5sc 750i 5sc 1000i 5sc 1500i moc wyjściowa @ 230 v 500 va 350 w 750 va 525 w 1000 va 700 w 1500 va 1050 w moc wejściowa z sieci •napięciewejściowe jednofazowe 220-240 v •zakresnapięcia wejściowego 184 do 276 v •zakres częstotliwości wejści...

  • Page 99

    619-00470-02-i (sv) s venska copyright © 2013 eaton alla rättigheter förbehållna. Service och support: kontakta din lokala servicerepresentant 5sc 500i 5sc 750i 5sc 1000i 5sc 1500i installations- och användarmanual.

  • Page 100

    619-00470-02-i (sv) sidan 2 certifieringsstandarder specialsymboler här följer exempel på symboler som används på ups:en eller tillbehören för att göra dig uppmärksam på viktig information: risk fÖr elstÖt – lägg märke till den varningsinformation som ges tillsammans med symbolen risk för elstöt. Vi...

  • Page 101: Innehåll

    619-00470-02-i (sv) sidan 3 s venska innehåll 1. Inledning ............................................................................................ 4 1.1 miljöskydd ..........................................................................................................................4 2. Pres...

  • Page 102: 1. Inledning

    Sidan 4 1. Inledning tack för att du har valt en eaton-produkt för att skydda din elektriska utrustning. Vi har lagt ner stor omsorg på att utforma 5sc-sortimentet. Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom den här instruktionsboken så att du kan utnyttja alla funktionerochfinessersomfinns...

  • Page 103: 2. Presentation

    619-00470-02-i (sv) sidan 5 s venska 2. Presentation 2.1 standardinstallation d h b beskrivning vikt (kg/lb) mått (mm/inch) d x b x h 5sc 500i 6.60 / 14.60 240 x 150 x 210 / 9.4 x 5.9 x 8.3 5sc 750i 10.40 / 22.90 340 x 150 x 210 / 13.4 x 5.9 x 8.3 5sc 1000i 11.10 / 24.50 340 x 150 x 210 / 13.4 x 5.9...

  • Page 104: 2. Presentation

    Sidan 6 2. Presentation 2.3 kontrollpanel ups:en har en lcd-skärm med tre knappar. Där kan man avläsa viktig information om själva ups:en, laddningsnivå, händelser, mätningar och inställningar. Avr % min hz kva kw 6 7 8 6 pÅ/av-knapp 7 rulla nedåt 8 stäng av larmljud 2.4 lcd-displayen 16 15 14 17 11...

  • Page 105: 3. Installation

    619-00470-02-i (sv) sidan 7 s venska 3. Installation 3.1 packa upp och kontrollera innehållet 1 2 3 4 5 6 (1) 5sc ups (2) snabbstarts- och säkerhetsinstruktioner (3) bruksanvisning och cd-rom med ipss (intelligent power software suite) (4) 2 kablar för anslutning av sådan utrustning som ska skyddas ...

  • Page 106: 3. Installation

    Sidan 8 3. Installation 3.2 com-portar ansluta rs232- eller usb-port rs232- och usb-kommunikationsportarna kan inte användas samtidigt. 2 1 5 6 1. Anslut rs232- (5) eller usb- (6) kommunikationskabeln till serie- eller usb-porten på datorutrustningen. 2. Anslut den andra änden på kommunikationskabel...

  • Page 107: 4. Användning

    619-00470-02-i (sv) sidan 9 s venska 4. Användning 4.1 uppstart och normal användning för att starta ups:en: 1. Kontrollera att ups:ens strömsladd är ansluten. 2. Tryck in knappen på ups:ens frontpanel i minst 2 sekunder. 3. Kontrollera att det inte visas några aktiva larm på frontpanelen. Om indika...

  • Page 108: 5. Underhåll

    Sidan 10 5. Underhåll 5.1 felsökning driftstatus möjlig orsak Åtgärd Överbelastning effektbehovet överstiger ups:ens kapacitet (större än 105 % av det nominella värdet) koppla bort en del av den utrustning som är ansluten till ups:en. Ups:en fortsätter att fungera, men kan eventuellt stängas av om b...

  • Page 109: 5. Underhåll

    619-00470-02-i (sv) sidan 11 s venska 5. Underhåll 5.2 byta batterimodul säkerhetsrekommendationer batteriet kan orsaka elstötar och hög kortslutningsström. Innan du hanterar batteridelarna måste du vidta följande säkerhetsåtgärder: • ta av klocka, ringar, armband och alla andra metallföremål från h...

  • Page 110: 6. Bilagor

    Sidan 12 6. Bilagor 6.1 tekniska specifikationer 5sc 500i 5sc 750i 5sc 1000i 5sc 1500i uteffekt vid 230 v 500 va 350 w 750 va 525 w 1000 va 700 w 1500 va 1050 w ingångseffekt, växelström • nominell ingångsspänning enfas 220-240 v •ingångsspänningsområde 184 till 276 v •ingångsfrekvensområde 45 till ...

  • Page 111

    619-00470-02-i (fi) suomi copyright © 2013 eaton kaikki oikeudet pidätetään. Huolto ja tuki: ota yhteys paikalliseen huoltoedustajaasi 5sc 500i 5sc 750i 5sc 1000i 5sc 1500i asennus- ja käyttöopas.

  • Page 112

    619-00470-02-i sivu 2 (fi) sertifiointistandardit erityiset symbolit seuraavat ovat esimerkkejä ups-laitteessa tai lisävarusteissa käytetyistä symboleista, joiden avulla on merkitty tärkeitä huomionarvoisia tietoja: sÄhkÖiskuvaara - kiinnitä huomiota sähköiskuvaaran symbolilla merkittyyn varoituksee...

  • Page 113: Sisältö

    619-00470-02-i sivu 3 (fi) suomi sisältö 1. Johdanto ............................................................................................ 4 1.1 ympäristönsuojelu ..............................................................................................................4 2. Esittely .........

  • Page 114: 1. Johdanto

    Sivu 4 (fi) 1. Johdanto kiitos, että valitsit eaton-tuotteen sähkö- ja elektroniikkalaitteittesi suojaukseen. 5sc-sarjan jokainen yksityiskohta on suunniteltu äärimmäisen tarkkaan. Suosittelemme lukemaan tämän oppaan huolellisesti läpi, jotta voit hyödyntää keskeytymättömän virran- syötön takaavan u...

  • Page 115: 2. Esittely

    619-00470-02-i sivu 5 (fi) suomi 2. Esittely 2.1 vakioasennukset s k l kuvaus painot (kg/lb) koko (mm/inch) s x l x k 5sc 500i 6.60 / 14.60 240 x 150 x 210 / 9.4 x 5.9 x 8.3 5sc 750i 10.40 / 22.90 340 x 150 x 210 / 13.4 x 5.9 x 8.3 5sc 1000i 11.10 / 24.50 340 x 150 x 210 / 13.4 x 5.9 x 8.3 5sc 1500i...

  • Page 116: 2. Esittely

    Sivu 6 2. Esittely 2.3 ohjauspaneeli ups-laitteessa on kolmipainikkeinen lcd-näyttö. Siinä näytetään varsinaista ups-laitetta sekä kuormitusti- laa, tapahtumia, mittauksia ja asetuksia koskevia hyödyllisiä tietoja. Avr % min hz kva kw 6 7 8 6 pÄÄllÄ-/poispainike 7 vieritys alas 8 vaimenna hälytin 2....

  • Page 117: 3. Asennus

    619-00470-02-i sivu 7 (fi) suomi 3. Asennus 3.1 pakkauksen purkaminen ja sisällön tarkastus 1 2 3 4 5 6 (1) 5sc ups (2) pikakäynnistys ja turvallisuusohjeet (3) cd-rom-levyt: käyttöopas ja ipss (intelligent power software suite) (4) 2 suojattavien laitteiden liitäntäkaapelia (5) rs232-tiedonsiirtoka...

  • Page 118: 3. Asennus

    Sivu 8 3. Asennus 3.2 tietoliikenneportit rs232- tai usb-tietoliikenneporttiliitäntä rs232-tietoliikenneporttia ja usb-tietoliikenneporttia ei voi käyttää samanaikaisesti. 2 1 5 6 1. Liitä rs232-tiedonsiirtokaapeli (5) tai usb-tiedonsiirtokaapeli (6) tietokoneen sarja- tai usb-porttiin. 2. Liitä tie...

  • Page 119: 4. Käyttö

    619-00470-02-i sivu 9 (fi) suomi 4. Käyttö 4.1 käynnistys ja normaali toiminta ups-laitteen käynnistys: 1. Tarkasta, että ups-laitteen virtajohto on kytkettynä. 2. Paina ups-laitteen etupaneelin -painiketta vähintään kaksi sekuntia. 3. Tarkasta, näkyykö ups-laitteen etupaneelin näytössä aktiivisia h...

  • Page 120: 5. Huolto

    Sivu 10 5. Huolto 5.1 vianmääritys toimintatila mahdollinen syy toiminta overload (ylikuormitus) tehovaatimukset ylittävät ups- laitteen kapasiteetin (yli 105 % nimelliskapasiteetista) irrota osa ups-laitteeseen liitetyistä laitteista. Ups-laite toimii edelleen mutta voi sammua, jos kuormitus kasvaa...

  • Page 121: 5. Huolto

    619-00470-02-i sivu 11 (fi) suomi 5. Huolto 5.2 akkumoduulin vaihto turvallisuussuositukset akku voi aiheuttaa sähköiskun ja suuria oikosulkuvirtoja. Seuraavia varotoimenpiteitä on noudatettava ennen akkukomponenttien huoltamista: • poista kellot, sormukset, rannekorut ja muut metalliesineet käsistä...

  • Page 122: 6. Liitteet

    Sivu 12 6. Liitteet 6.1 tekniset tiedot 5sc 500i 5sc 750i 5sc 1000i 5sc 1500i lähtöteho jännitteellä 230 v 500 va 350 w 750 va 525 w 1000 va 700 w 1500 va 1050 w ac-tulovirta • nimellinen tulojännite yksivaiheinen220-240v • tulojännitealue 184 - 276 v • tulotaajuusalue 45 to 55 hz (50 hz järjestelmä...

  • Page 124

    619-00470-02-i www.Eaton.Com/powerquality eaton 5sc.