1. DL manuals
  2. Ecler
  3. Stereo Equalizer
  4. QEM16-2
  5. Instruction Manual

Ecler QEM16-2 Instruction Manual

Summary of QEM16-2

  • Page 1

    Instruction manual manual de instrucciones notice d’emploi bedienungsanleitung qem16-2 qem30-1.

  • Page 3

    3 instruction manual qem16-2/30-1 1. Important remark 04 1.1. Precautions 04 2. Introduction 04 3. Installation 05 3.1. Placement and setup 05 3.2. Connections 05 4. Operation and use 06 4.1. Power up 06 4.2. Level adjustment 06 4.3. General level adjustment 06 4.4. Clipping indicator 06 5. Consider...

  • Page 4

    4 1. Important remark congratulations. Now, you own the result of a thoughtful design and a careful manufacturing. We thank you for trusting on us and choosing our equalizer qem16-2 / qem30-1. In order to achieve maximum operativity and efficiency with your qem, it is very important, before you plug...

  • Page 5

    5 3. Installation 3.1. Placement an setup in professional installations, qem equalizers should be preferably placed in the same rack as active filters (crossovers) and power amplifiers. In this case, it may be necessary to remove their rubber feet. In live p.A. Applications where hosepipes between c...

  • Page 6

    6 4. Operation and use 4.1. Power up once the unit is connected in any of the ways described in 3.2, your qem is ready to work. Just push the mains power switch (11) and the associated green pilot will light up. Even though the noise produced by powering up is minimum and it is practically cancelled...

  • Page 7

    7 5. Considerations 5.1. Ground loops we must try for the different mechanical and electrical grounds, as well as the chassis and connections grounds arriving to the equalizer, to be independent from each other. Ground loops can be easily detected through a low frequency hum noise (50hz). Depending ...

  • Page 8

    8 manual de instrucciones qem16-2/30-1 1. Nota importante 09 1.1. Precauciones 09 2. IntroducciÓn 09 3. InstalaciÓn 10 3.1. Ubicación y montaje 10 3.2. Conexionado 10 4. OperaciÓn y uso 11 4.1. Puesta en marcha 11 4.2. Ajuste de niveles 12 4.3. Ajuste nivel general 12 4.4. Indicador de recorte de sa...

  • Page 9

    9 1. Nota importante enhorabuena. Vd posee el resultado de un cuidado diseño y de una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro ecualizador qem16-2 / qem30-1. Para conseguir la máxima operatividad del aparato y su máximo rendimiento, es muy importante antes de su conex...

  • Page 10

    10 el qem30-1 consta de 30 bandas de ecualización en un sólo canal de entrada (21), según normalización iso, con posibilidad de variación en ±12db en cada una de ellas. Incorpora además un potenciómetro deslizante de ganancia general (26) e indicador de recorte (28) (clip). También dispone de un con...

  • Page 11

    11 los qem16-2 y qem30-1 están provistos de conectores xlr en sus entradas y salidas. Estos modelos permiten su conexión de manera balanceada o no balanceada. El balanceo permite disminuir considerablemente el nivel de ruido captado por los cables. La forma estándar de conexión es la siguiente: 1 ma...

  • Page 12

    12 4.2. Ajuste de niveles el punto de partida para realizar una correcta ecualización es tener los controles de nivel (9,10,21) de cada una de las bandas en posición 0. A partir de esta situación y bien sea mediante un analizador de espectros, o simplemente a su gusto, se realizarán los ajustes opor...

  • Page 13

    13 5.3. Ruido de fondo el empleo de circuitería activa puede aportar, según configuración, un nivel de ruido de fondo más o menos elevado. Los ecualizadores qem han sido concebidos para obtener el menor ruido de fondo posible. Independientemente de la concepción electrónica con que se haya realizado...

  • Page 14

    14 notice d'utilisation qem16-2/30-1 1. Note importante 15 1.1. Précautions 15 2. Introduction 15 3. Installation 16 3.1. Situation et montage 16 3.2. Branchement 16 4. Mise en marche et utilisation. Fonctionnement 17 4.1. Mise en marche 17 4.2. Réglage de niveaux 17 4.3. Réglage du niveau général 1...

  • Page 15

    15 1. Note importante félicitations. Vous avez en votre possession le résultat d'un design et d'une fabrication particulièrement soignée. Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre égaliseur qem16-2 / qem30-1. Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il ...

  • Page 16

    16 3. Installation 3.1. Situation et montage sur les installations professionnelles, les égaliseurs qem seront placés de préférence dans le même rack que les filtres actifs et les amplificateurs. Dans ce cas, il serait peut être nécessaire d'enlever les pieds en caoutchouc. Dans le cas d'application...

  • Page 17

    17 2.- entre send/rcv de n'importe quelle console de mixage (insert) ce type de pont peut être trouvé juste avant le potentiomètre du volume général master. Ainsi ce contrôle n'aura aucune influence sur l'égalisation. La sortie send devra être connectée sur les entrées du qem et ses sorties à l'entr...

  • Page 18

    18 le filtre hi-cut (ou filtre passe-bas) produit l'effet inverse ; en effet, il permet de couper le signal sur les fréquences hautes. Avec ce contrôle, on peut simuler un filtre de "scratch". En mettant les deux filtres à leur coupures maximales, on peut obtenir la qualité du son d'une ligne téléph...

  • Page 19

    19 bedienungsanleitung qem16-2/30-1 1. Wichtige vorbemerkung 20 1.1. Sicherheitsmaßnahmen 20 2. EinfÜhrung 20 3. Installation 21 3.1. Aufstellung und setup 21 3.2. Anschlüsse 21 4. Inbetriebnahme und bedienung 22 4.1. Einschalten 22 4.2. Justierung der signalpegel 22 4.3. Einstellung der gesamtpegel...

  • Page 20

    20 1. Wichtige vorbemerkung herzlichen glückwunsch! Sie besitzen hiermit ein hochwertiges gerät als ergebnis eines hohen entwicklungsaufwandes und sorgfältiger fertigungsplanung. Wir bedanken uns für ihr vertrauen, unseren equalizer qem16-2/30-1 zu wählen. Bitte lesen sie alle erläuterungen in diese...

  • Page 21

    21 3. Installation 3.1. Aufstellungsort bei professioellen installationen sollten die qem equalizer möglichst zusammen mit den aktiven filtern (frequenzweichen) und verstärkern in dem selben rack montiert werden. In diesem fall kann es nötig sein, die gummifüße des gerätes zu entfernen. Bei live -an...

  • Page 22

    22 der qem equalizer kann auf zwei verschiedene arten angeschlossen werden: 1.- zwischen vorverstärker und endstufe. Verbinden sie die ausgänge des vorverstärkers oder mixers mit den eingängen des equalizers (12,13,30) (bezeichnet mit input) und die ausgänge des equalizers (14,15,31) (bezeichnet mit...

  • Page 23

    23 4.3. Einstellung der gesamtpegel jede modifikation des signalspektrums beeinflußt den gesamten ausgangspegel. Um diese pegelschwankungen zu kompensieren, die nachfolgende geräte in der signalkette übersteuern könnten, besteht die möglichkeit, den gesamtpegel jedes kanals mit den gain reglern (1,5...

  • Page 24

    24 5.3. Hintergrundrauschen die verwendung aktiver komponenten bringt zwangsläufig einen mehr oder weniger erhöhten grundrauschpegel mit sich. Bei der entwicklung der qem equalizer wurde größter wert auf die minimierung des hintergrundrauschens gelegt. Unabhängig davon hängt der rauschpegel direkt v...

  • Page 25

    25 6. Technical characteristics 6. CaracterÍsticas tÉcnicas 6. Caracteristiques techniques 6. Technische daten bands (iso standard center frequency) qem16-2 2x16 qem30-1 1x30 maximum boost/cut level (bands) ±12db(±0.5db) maximum gain/attenuation level ±12db(±0.5db) clip indicator at -3db from clip +...

  • Page 26

    26 7. Diagrams 7. Diagramas 7.1. Function list 7.1. Lista de funciones 1. Gain control, channel left 1. Control gain, canal izquierdo 2. Flat equalization desactivation switch, 2. Conmutador desactivación ecualización flat, channel left canal izquierdo 3. Clip led, channel left 3. Indicador luminoso...

  • Page 27

    27 7. Schemas 7. Diagramme 7.1. Liste des fonctions 7.1. Funktionsübersicht 1. Contrôle gain, canal de gauche 1. Gain regler, linker kanal 2. Commutateur de désactivation de l'égalisation 2. Flat equalizer deaktivierungsschalter, flat, canal gauche linker kanal 3. Indicateur lumineux de clip, canal ...

  • Page 28

    28 7.2. Function diagram 7.2. Schéma de fonctions 7.2. Diagrama de funciones 7.2. Funktionsdiagramm.

  • Page 29

    29 7.3. Block diagram 7.3. Schémas de blocs 7.3. Diagrama de bloques 7.3. Blockschaltbild.

  • Page 30

    Ecler laboratorio de electro-acústica s.A. Motors 166-168, 08038 barcelona, spain internet http://www.Ecler.Com e-mail: info@ecler.Es 50.0081.02.00