1. DL manuals
  2. ECOVACS
  3. Vacuum Cleaner
  4. Winbot 9
  5. Instruction Manual

ECOVACS Winbot 9 Instruction Manual - 3.7 Запуск

Summary of Winbot 9

  • Page 1

    Руководство по эксплуатации ru instruction manual en iw.

  • Page 2

    Instruction manual .............................................................18 .....................................................................34 en iw ru Руководство по эксплуатации ...........................................2 Поздравляем с покупкой пылесоса ecovacs robotics winbot! Надеем...

  • Page 3: Содержание

    1. Важные правила техники безопасности ................................................2 2. Комплектация и технические характеристики ......................................4 2.1 Комплектация.........................................................................................4 2.2 Технические хар...

  • Page 4

    2 ru 1. ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ При использовании электрических приборов соблюдайте приведенные далее основные меры предосторожности.: ИЗУЧИТЕ ВСЕ ПРАВИЛА, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ УСТРОЙСТВО) СОХРАНИТЕ ЭТИ ПРАВИЛА 1. Данное устройство не предназначено ...

  • Page 5

    3 ru 1. ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 18. Не используйте поврежденный провод или розетку. Не используйте устройство, если оно не работает должным образом, после падения или повреждения, если оно было оставлено на улице или в него попала вода. В таких случаях устройство должен отремонтировать п...

  • Page 6: 2.1 Комплектация

    4 ru 2. Комплектация и технические характеристики 2.1 Комплектация 2.2 Технические характеристики Модель: w930 w930 Номинальное напряжение 15v dc Номинальная мощность 35w Пульт дистанционного управления Номинальное напряжение на входе 3v dc Блок питания: wt1503000 Входная мощность: 100-240v ac 50/60...

  • Page 7

    5 ru Пульт дистанционного управления 1. Провод 2. Ручка 3. Световой индикатор состояния и кнопка пуска/паузы 4. Курок для выпуска воздуха 5. Крепление для моющей накладки 6. Резиновый скребок 7. Присоска 8. Ведущие гусеницы 9. Датчик колеса 10. Нижний световой индикатор состояния 11. Нижний выключат...

  • Page 8

    6 ru 3. Использование робота 3.1 Примечания перед уборкой Не используйте winbot 9 на окне с рамой менее 5 мм (0,2“). Если после включения световой индикатор состояния winbot 9 светится ЗЕЛЕНЫМ цветом, нужно зарядить резервный аккумулятор. Заряжайте резервный аккумулятор winbot 9 от сети, пока светов...

  • Page 9: Накладки

    7 ru 3. Использование робота 3.2 Закрепление моющей накладки 3.4 Установка предохранительного троса Переверните winbot 9 и аккуратно п р и к р е п и те м о ю щ у ю н а к л а д к у н а контактную ленту. Убедитесь, что моющая накладка расположена точно в области специальной ленты. A b c d d Если winbo...

  • Page 10

    8 ru Затяните петлю предохранительного троса на конце А провода робота. Плотно соедините концы a и b. Петлю на втором конце предохранительного троса плотно затяните вокруг желоба на защитном блоке. 1 2 3 Если движение winbot 9 ограничено длиной провода, можно воспользоваться удлинителем winbot. Разъ...

  • Page 11: Блока

    9 ru 3.5 Установка защитного блока 3.6 Жидкость-спрей для мытья окон Защитный блок ДОЛЖЕН быть расположен на внутренней стороне окна. ПЛОТНО прижмите защитный блок ко внутренней стороне окна, которое моет устройство. Убедитесь, что защитный блок надежно закреплен на стекле. Winbot 9 следует использо...

  • Page 12: 3.7 Запуск

    10 ru 3.7 Запуск Включите winbot 9 в сеть. Расположите устройство на стекле Включите пылесос 1 3 2 Установите выключатель в положение “ ”. Когда индикатор состояния засветится ГОЛУБЫМ и прозвучит звуковой сигнал, это означает, что winbot 9 включен. Убедитесь, что между стеклом и такими объектами в к...

  • Page 13: 3.8

    11 ru 3.8 Пауза Во время выполнения мытья поставьте winbot 9 на паузу, нажав кнопк у старта/паузы на роботе или на пульте дистанционного управления. Когда winbot 9 поставлен на паузу, его можно направлять вперед, назад, влево и вправо с помощью кнопок установки направления на пульте дистанционного у...

  • Page 14: 3.9 Остановка

    Снимите winbot 9 со стекла Выключите winbot Установите выключатель в положение “o”. Возьмитесь за ручку winbot 9. Потяните курок для выпуска воздуха и снимите winbot 9 с окна.Вытрите с окна следы, оставшиеся после снятия winbot 9, с помощью специальной салфетки для ухода за устройством. 1 2 3.9 Оста...

  • Page 15: 4. Уход

    4. Уход Переверните устройство и снимите чистящую накладку. Перед установкой накладки на устройство промойте и полностью высушите ее. Перед проведением чистки и ухода за winbot 9 установите нижний выключатель в положение “o” и отключите питание. 4.1 Моющая накладка 4.2 Присоска, датчики и резиновый ...

  • Page 16: 4. Уход

    14 ru 4. Уход Установите выключатель внизу пылесоса в положение ВКЛ. Переверните winbot 9 и проверьте ведущие гусеницы с помощью кнопок и на пульте дистанционного управления. Остановите ведущие гусеницы и очистите их от загрязнений салфеткой для очистки, идущей в комплекте с устройством. 4.3 Ведущие...

  • Page 17

    15 ru 5. Световой и звуковой индикатор состояния Индикатор Описание Световой индикатор состояния мигает ЗЕЛЕНЫМ цветом Низкий заряд резервного аккумулятора, аккумулятор заряжается. Winbot 9 не сможет выполнять мытье, пока резервный аккумулятор не будет заряжен надлежащим образом. Световой индикатор ...

  • Page 18

    16 ru 6. Устранение неполадок no. Неполадка Возможные причины Решение 1 Пульт дистанционного управления не работает. Winbot 9 выполняет мытье. Когда winbot 9 выполняет мытье, на пульте дистанционного управления работает только кнопка запуска/паузы. Поставьте winbot 9 на паузу, нажав кнопку запуска/п...

  • Page 19

    17 ru 6. Устранение неполадок no. Неполадка Возможные причины Решение 3 После включения или во время выполнения мытья индикатор состояния светится КРАСНЫМ цветом. Во время работы winbot 9 произошло отключение электроэнергии. Подключите winbot 9 к блоку питания и включите его в сеть. Произошла пробле...

  • Page 20

    Congratulations on the purchase of your ecovacs robotics winbot! We hope it brings you many years of satisfaction. We trust the purchase of your new robot will help keep your home clean and provide you more quality time to do other things. Live smart. Enjoy life. Should you encounter situations that...

  • Page 21: Contents

    1. Important safety instructions .....................................................................18 2. Package contents and technical specifications .....................................20 2.1 package contents...................................................................................20 ...

  • Page 22

    18 en 1. Important safety instructions when using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: read all instructions before using this appliance. Save these instructions 1. This appliance is not intended to be used by children under 8 or anyone lacki...

  • Page 23

    19 en 1. Important safety instructions 21. The back-up battery must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard. 22. The back-up battery must be removed and discarded according to local laws and regulations before disposal of the appliance. 23. The appliance must ...

  • Page 24: 2.1 Package Contents

    20 en 2. Package contents and technical specifications 2.1 package contents 2.2 specifications model w930 working voltage 15v dc rated power 35w remote control input voltage 3v dc power adapter：wt1503000 input： 100-240v ac 50/60hz 1.6a output： 15v dc 3.0a * technical and design specifications may be...

  • Page 25: 2.3 Product Diagram

    21 en remote control 1. Power cord 2. Handle 3. Status indicator light and start/pause button 4. Air release trigger 5. Cleaning pad plate 6. Squeegee 7. Cupule 8. Driving treads 9. Wheel sensor 10. Bottom status indicator light 11. Bottom power switch 12. Edge detection sensors 13. Cleaning pad 14....

  • Page 26: 3.  Operating The Robot

    22 en 3. Operating the robot 3.1 notes before cleaning do not use winbot 9 on a framed window with frame smaller than 5mm (0.2"). If winbot 9’s status indicator light flashes green after powering on, the back-up battery requires charging. Keep winbot 9 plugged in to charge the back- up battery until...

  • Page 27: 3.  Operating The Robot

    23 en 3. Operating the robot 3.2 attach the cleaning pad 3.4 install the safety tether turn winbot 9 over and attach the cleaning pad to the velcro smoothly. Make sure the cleaning pad is placed exactly within its velcro area. A b c d d if winbot 9 is used to clean an outside window, the safety pod ...

  • Page 28: 3.  Operating The Robot

    24 en loop one end of the safety tether to end a on the robot power cord and tighten. Connect end a and end b and tighten. Loop the other end of the safety tether around the safety pod’s channel and pull it tight. 1 2 3 3. Operating the robot if the length of power cord restricts winbot 9’s movement...

  • Page 29: 3.5 Place The Safety Pod

    25 en 3.5 place the safety pod 3.6 spray cleaning solution 3. Operating the robot the safety pod must be placed on the inside of the window. Press the safety pod firmly on the inside of the window being cleaned. Make sure the safety pod is attached securely in place. Winbot 9 should only be used wit...

  • Page 30: 3.  Operating The Robot

    En 26 3. Operating the robot 3.7 start plug in winbot 9 place on the glass power on 1 3 2 move the bottom power switch to the “ ” position. Winbot 9 is powered on when it beeps and the status indicator light flashes blue. Please ensure there is a 15cm (5.9”) clearance between the glass and obstacles...

  • Page 31: 3.8 Pause

    En 27 3.8 pause pause winbot 9 during cleaning by pressing the start/pause button on the robot or on the remote control. Winbot 9 can be directed to move forward, backward, left and right using the direction control buttons on the remote control when paused. Winbot 9 will clean when direction contro...

  • Page 32: 3.9 Stop

    28 en remove winbot 9 power off move the power switch to the “o” position. Grasp winbot 9’s handle. Pull the air release trigger and remove winbot 9 from the window. Polish away any marks left on the glass from winbot 9’s removal with the provided finishing cloth. 1 2 3.9 stop when winbot 9 complete...

  • Page 33: 4. Maintenance

    En 29 4. Maintenance turn the robot over and remove the cleaning pad. Rinse the cleaning pad and allow it to dry completely before re-attaching it to the robot. Before performing cleaning and maintenance on winbot 9, move the bottom power switch to the “ o ” position and unplug it from the receptacl...

  • Page 34: 4. Maintenance

    En 30 4. Maintenance move the bottom power switch to the on position. Turn winbot 9 over and inspect the driving treads by using and buttons on the remote control. Stop the driving treads and clean any dirt on them with the provided finishing cloth. 4.3 driving treads cleaning winbot 9’s corners tur...

  • Page 35

    En 31 5. Status indicator light and sounds indicator description status indicator light flashes green back-up battery is low and is charging. Winbot 9 will not clean until the back-up battery is properly charged. Status indicator light flashes blue winbot 9 is powered on, suction motor is running, a...

  • Page 36: 6. Troubleshooting

    En 32 6. Troubleshooting no. Malfunction possible causes solutions 1 remote control does not work. Winbot 9 is cleaning. When winbot 9 is cleaning, only the start/pause button works on the remote control. Pause winbot 9 by pressing the start/pause button on the robot or remote control. Other buttons...

  • Page 37: 6. Troubleshooting

    En 33 6. Troubleshooting no. Malfunction possible causes solutions 3 status light indicator glows red after it is powered on, or during cleaning. The electricity failed while winbot 9 was cleaning. Connect winbot 9 to the power adapter and plug into the receptacle. Winbot 9 has encountered a problem...

  • Page 38: םיניינעה ןכות

    םיניינעה ןכות 34..................................................................................... תובושח תוחיטב תויחנה .1 36.......................................................................... םיינכט םיטרפמו הליבחה תלוכת .2 36...................................................................

  • Page 39: םיניינעה ןכות

    םיניינעה ןכות 34..................................................................................... תובושח תוחיטב תויחנה .1 36.......................................................................... םיינכט םיטרפמו הליבחה תלוכת .2 36...................................................................

  • Page 40

    Iw iw 34 תובושח תוחיטב תויחנה :םיאבה ללוכ ,םייסיסב תוריהז יעצמאב דימת טוקנל הבוח ,ילמשח רישכמב שומישה תעב (הז רישכמב) שומישה ינפל תוארוהה לכ תא וארק ולא תוארוה לע ורמש תא עדוי וניאש והשלכ םדא לש שומישל וא 8 ליגל תחתמ םידלי לש שומישל דעוימ וניא הז רישכמ .1 .רישכמב קחשל םידליל רשפאל רוסא .החגשהב ךרוצ ...

  • Page 41

    Iw iw 35 תובושח תוחיטב תויחנה :םיאבה ללוכ ,םייסיסב תוריהז יעצמאב דימת טוקנל הבוח ,ילמשח רישכמב שומישה תעב (הז רישכמב) שומישה ינפל תוארוהה לכ תא וארק ולא תוארוה לע ורמש תא עדוי וניאש והשלכ םדא לש שומישל וא 8 ליגל תחתמ םידלי לש שומישל דעוימ וניא הז רישכמ .1 .רישכמב קחשל םידליל רשפאל רוסא .החגשהב ךרוצ ...

  • Page 42: הליבחה תלוכת 2.1

    Iw iw 36 םיינכט םיטרפמו הליבחה תלוכת .2 הליבחה תלוכת 2.1 רצומה םישרת 2.3 םיטרפמ 2.2 םיינכט םיטרפמו הליבחה תלוכת .2 םגד קוחר טלש w930 הדובע חתמ הסינכ חתמ בוקנ קפסה 15v dc 35w 3v dc wt1503000 ： חתמ םאתמ 15v dc 3.0a :האיצי 100-240v ac 50/60hz 1.6a :הסינכ 10 11 12 13 14 9 8 7 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 טובור ....

  • Page 43: הליבחה תלוכת 2.1

    Iw iw 37 םיינכט םיטרפמו הליבחה תלוכת .2 הליבחה תלוכת 2.1 רצומה םישרת 2.3 םיטרפמ 2.2 םיינכט םיטרפמו הליבחה תלוכת .2 םגד קוחר טלש w930 הדובע חתמ הסינכ חתמ בוקנ קפסה 15v dc 35w 3v dc wt1503000 ： חתמ םאתמ 15v dc 3.0a :האיצי 100-240v ac 50/60hz 1.6a :הסינכ 10 11 12 13 14 9 8 7 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 טובור ....

  • Page 44: טובורה תלעפה .3

    Iw iw 38 יוקינה ינפל תורעה 3.1 תוחיטבה לבכ תנקתה 3.4 בוגינה תדיפר תבכרה 3.2 חתמה םאתמ תבכרה 3.3 טובורה תלעפה .3 טובורה תלעפה .3 קוריב תבהבהמ winbot 9 לש בצמה יוויח תירונ םא תא וריאשה .יוביגה תללוס תא ןועטל שי ,הלעפהה רחאל יוביגה תללוס תא ןועטל ידכ עקתל רבוחמ winbot 9 אל winbot 9 .לוחכב תבהבהמ בצמה י...

  • Page 45: טובורה תלעפה .3

    Iw iw 39 יוקינה ינפל תורעה 3.1 תוחיטבה לבכ תנקתה 3.4 בוגינה תדיפר תבכרה 3.2 חתמה םאתמ תבכרה 3.3 טובורה תלעפה .3 טובורה תלעפה .3 קוריב תבהבהמ winbot 9 לש בצמה יוויח תירונ םא תא וריאשה .יוביגה תללוס תא ןועטל שי ,הלעפהה רחאל יוביגה תללוס תא ןועטל ידכ עקתל רבוחמ winbot 9 אל winbot 9 .לוחכב תבהבהמ בצמה י...

  • Page 46: טובורה תלעפה .3

    Iw iw 40 טובורה תלעפה .3 טובורה תלעפה .3 לש ךיראמה לבכב שמתשהל ןתינ ,winbot 9 לש העונתה תא ליבגמ חתמה לבכ לש ךרואה םא * ,המאתהב ,ךיראמה לבכה לש תווצקה ינש תועצמאב םתוא ורבחו ,b הצקו a הצק תא וקתנ .Winbot .וקדהו .ןולח לש ינוציח דצ יוקינל winbot 9-ב שומיש תעב דחא ךיראמ לבכב קר שמתשהל רתומ * לש ימינפה ...

  • Page 47: טובורה תלעפה .3

    Iw iw 41 טובורה תלעפה .3 טובורה תלעפה .3 לש ךיראמה לבכב שמתשהל ןתינ ,winbot 9 לש העונתה תא ליבגמ חתמה לבכ לש ךרואה םא * ,המאתהב ,ךיראמה לבכה לש תווצקה ינש תועצמאב םתוא ורבחו ,b הצקו a הצק תא וקתנ .Winbot .וקדהו .ןולח לש ינוציח דצ יוקינל winbot 9-ב שומיש תעב דחא ךיראמ לבכב קר שמתשהל רתומ * לש ימינפה ...

  • Page 48: הדובע תליחת 3.7

    Iw iw 42 הדובע תליחת 3.7 היהשה 3.8 טובורה תלעפה .3 טובורה תלעפה .3 ." " בצמל ןותחתה הלעפהה גתמ תא וריבעה ףצפצמ אוה רשאכ לעפומ בצמב אצמנ winbot 9 .לוחכב תבהבהמ בצמה יוויח תירונו ȕ למשחה עקשל winbot 9 תא ורבח הלעפה .Winbot 9 תידיב היהשה/הלעפה ןצחל לע וצחל .דובעל לחי winbot 9 לש הקיניה עונמ לש קחרמב ןו...

  • Page 49: הדובע תליחת 3.7

    Iw iw 43 הדובע תליחת 3.7 היהשה 3.8 טובורה תלעפה .3 טובורה תלעפה .3 ." " בצמל ןותחתה הלעפהה גתמ תא וריבעה ףצפצמ אוה רשאכ לעפומ בצמב אצמנ winbot 9 .לוחכב תבהבהמ בצמה יוויח תירונו ȕ למשחה עקשל winbot 9 תא ורבח הלעפה .Winbot 9 תידיב היהשה/הלעפה ןצחל לע וצחל .דובעל לחי winbot 9 לש הקיניה עונמ לש קחרמב ןו...

  • Page 50: הריצע 3.9

    Iw iw 44 הריצע 3.9 בוגינה תדיפר 4.1 בגמו םינשייח ,הקיניה חתפ 4.2 טובורה תלעפה .3 הקוזחת .4 ידי-לע התוא ספאל ןתינ ,םודאב הריאמ יוויחה תירונו winbot 9-ב הלקת תשחרתמ םא :הרעה * קוחר טלשב (סופיא) reset ןצחלה לע הציחל .ףצפציו הלחתהה םוקימל רוזחי אוה ,ולש יוקינה רוזחמ תא םילשי winbot 9 רשאכ "0" בצמל ןותחת...

  • Page 51: הריצע 3.9

    Iw iw 45 הריצע 3.9 בוגינה תדיפר 4.1 בגמו םינשייח ,הקיניה חתפ 4.2 טובורה תלעפה .3 הקוזחת .4 ידי-לע התוא ספאל ןתינ ,םודאב הריאמ יוויחה תירונו winbot 9-ב הלקת תשחרתמ םא :הרעה * קוחר טלשב (סופיא) reset ןצחלה לע הציחל .ףצפציו הלחתהה םוקימל רוזחי אוה ,ולש יוקינה רוזחמ תא םילשי winbot 9 רשאכ "0" בצמל ןותחת...

  • Page 52: העיסנ ילחז 4.3

    Iw iw 46 העיסנ ילחז 4.3 ןווחמ רואית הקוזחת .4 בצמ יוויח ילילצו יוויח תוירונ .5 .Winbot 9 תוניפ יוקינ (5 בוגינה תדיפר תא וריסה ,ובג לע טובורה תא וכפה תועצמאב winbot 9 לש תוניפה עברא תא ובגנו .תקפוסמה רומיגה תילטמ ילחז תא וקדבו ובג לע winbot 9 תא וכפה .קוחר טלשב -ו םינצחלה תועצמאב העיסנה אצמנש ךולכל ל...

  • Page 53: העיסנ ילחז 4.3

    Iw iw 47 העיסנ ילחז 4.3 ןווחמ רואית הקוזחת .4 בצמ יוויח ילילצו יוויח תוירונ .5 .Winbot 9 תוניפ יוקינ (5 בוגינה תדיפר תא וריסה ,ובג לע טובורה תא וכפה תועצמאב winbot 9 לש תוניפה עברא תא ובגנו .תקפוסמה רומיגה תילטמ ילחז תא וקדבו ובג לע winbot 9 תא וכפה .קוחר טלשב -ו םינצחלה תועצמאב העיסנה אצמנש ךולכל ל...

  • Page 54: תויעב ןורתפ .6

    Iw iw 48 הלקת הלקת םיירשפא םימרוג תונורתפ םיירשפא םימרוג תונורתפ תויעב ןורתפ .6 תויעב ןורתפ .6 קוחר טלשה לעופ וניא רשאכ למשח תקספה העריא .יוקינ תלועפב היה winbot 9 הבבותסה בוגינה תדיפר תיחול הצקל עיגה winbot 9-ש ינפל .ןולחה .Winbot 9-ב הלקת תמייק .הצק יוהיז ןשייחב הלקת .הבע ךולכל תבכשב הסוכמ ןולחה ו...

  • Page 55: תויעב ןורתפ .6

    Iw iw 49 הלקת הלקת םיירשפא םימרוג תונורתפ םיירשפא םימרוג תונורתפ תויעב ןורתפ .6 תויעב ןורתפ .6 קוחר טלשה לעופ וניא רשאכ למשח תקספה העריא .יוקינ תלועפב היה winbot 9 הבבותסה בוגינה תדיפר תיחול הצקל עיגה winbot 9-ש ינפל .ןולחה .Winbot 9-ב הלקת תמייק .הצק יוהיז ןשייחב הלקת .הבע ךולכל תבכשב הסוכמ ןולחה ו...

  • Page 56

    Winbot 9-il-im2014r00