- DL manuals
- Facom
- Multimeter
- DX.V12
- Instruction Manual
Facom DX.V12 Instruction Manual
Summary of DX.V12
Page 1
Dx.V12 notice d'instructions instruction manual bedienungsanleitung gebruiksaanwijzing guia de instrucciones istruzioni per l'utilizzo manual de instruções instrukcja obsługi brugsanvisning oδηγίες χρήσεως autometer.
Page 2: Avertissements !
Fr avertissements ! • utilisez toujours le dx.V12 sur des circuits cc ou ca avec une tension inférieure à 49 v. • vous ne devez jamais utiliser le dx.V12 sur ou à proximité d’un cir- cuit électrique considéré comme dangereux par la réglementation. • lisezetcomprenezcettenoticeavantd’utiliserlefacomd...
Page 3: 4.0 Marche-Arret Du Dx.V12
3.0 plage de fonctionnement et fonctions 4.0 marche-arret du dx.V12 • appuyezsurn’importequelletouchedudx.V12pourlemettreen marche. Note :sivousappuyezsurlatouchevoulinetest,ledx.V12fonctionneen modevoltmètre.SivousappuyezsurlatoucheΩ,ledx.V12fonctionneen modeohmmètre. • ledx.V12s’éteintautomatiquem...
Page 4
5.1 mode “v” (mode voltmetre) :mesurer une tension rappel : le dx.V12 ne peut être utilisé que sur des véhicules équipés de circuits 12 v ou 24 v. Ne l’utilisez jamais sur un circuit avec une tension supérieure à 49 v. • appuyezsurlatouchevpoursélectionnerlemodev. • connectezlecordondetestsurlaborne...
Page 5: Destruction De Ce Produit
Lorsquelefacomdx.V12détecteunsignalpwm,lavaleurs’afficheenrouge avecunlogopwmetunealarme.Cetaffichagen’aqu’unevaleurd’indication.Il estutiledesavoiroùsetrouveunelignepwmdansunconnecteurpouréviterdes erreurs. 5,4 mode “v” (mode voltmetre) : message d’erreur sivousutilisezledx.V12suruncircuitsupérieur...
Page 6: Warnings
En warnings • always use your dx.V12 on dc or ac circuits less to 49v. • the facom dx.V12 must never use on or near a dangerous electric circuit with a voltage regarding the regulation. • readandunderstandalltheinstructionmanualbeforeusingthefacom dx.V12. • incaseofdoubtaboutthefacomdx.V12askfacombe...
Page 7
Function sub-function range dc voltage normalmeasure measuredcvoltagefrom-49voltto49volt.Ifthe voltageisappliedhigherthan49v,«err»mes- sagewillappearinredwithanalarmsignal. Linetest thevoltmeterinputimpedancedecreaseto obtainaconstantcurrentinthetesterforashort time.Ifduringthisperiodthevoltagedecre...
Page 8
5.1 “v” mode (voltmeter mode) :measure a voltage remember : dx.V12 in only designed for 12volt – 24 volt automotive circuits. Never use on a circuit with a higher voltage than 49v. • pressthevbuttontoselectthevmode. • connectthetestleadtothedx.V12terminal. • connectthetestleadtothecircuitwhereyounee...
Page 9: Disposal of This Article
Ifthefacomdx.V12detectapwmsignalthescreengoredapwmwith logoisshowwithanalarm.Thisfunctionisjustaindicator.Itisusefultofind whereisapwmlineinaconnectorortoavoidmistakes. 5.4 “v” mode (voltmeter mode) : error message ifthedx.V12isusedonhigherthan49vvoltcircuitaerror «err»isshowwithanalarm. Anyvoltageu...
Page 10: Warnung!
De warnung! • bei gleich- und wechselstromkreisen mit einer spannung unter 49 immer das dx.V12 benutzen. • sie dürfen das dx.V12 niemals an oder in der nähe eines stromkreises benutzen, der den vorschriften zufolge als gefährlich gilt. • dieseanleitungvorgebrauchdesfacomdx.V12aufmerksamdurchlesen. •...
Page 11
3.0 betriebsbereich und funktionen 4.0 ein- ausschalten des dx.V12 • dasdx.V12durchdruckaufeinebeliebigetasteeinschalten; hinweis:drückensieaufdietastevoderlinetext,funktioniertdasdx.V12im voltmeterbetrieb.DrückensieaufdietasteΩ,funktioniertderdx.V12imohmme- terbetrieb. • dasdx.V12erlischtautomatisc...
Page 12: Eine Neue Messung Vornehmen.
5.1 “v”-betrieb (voltmeter-betrieb):eine spannung messen hinweis: das dx.V12 kann nur bei fahrzeugen benutzt werden, die mit 12v oder 24v-stromkreisen ausgestat- tet sind. Benutzen sie es niemals an einem stromkreis mit einer spannung von mehr als 49 v. • wählensiedurchdruckaufdietastevdenv-betrieba...
Page 13: Grenzüberschreitung
Erkenntdasfacomdx.V12einpwm-signal,wirdderwertrotmiteinempwm- logoangezeigtundeinalarmertönt.Dieseanzeigehatreineninformationscharak- ter.Mansolltewissen,wosicheinepwm-leitungineinemverbinderbefindet,um fehlerzuvermeiden. 5.4 “v”-betrieb (voltmeter-betrieb): fehlermeldung benutzensiedasdx.V12beieine...
Page 14: Waarschuwingen!
Nl waarschuwingen! • gebruik altijd de dx.V12 op gelijk- en wisselstroomkringen met een spanning onder 49 v. • gebruik de dx.V12 nooit op of in de buurt van een elektrische kring die door de regelgeving als gevaarlijk beschouwd wordt. • leesdezehandleidingdoorenzorgdatudezebegrijptalvorensdefacom dx...
Page 15
3.0 werkingsbereik en functies 4.0 in-/uitschakeling van de dx.V12 • drukopeenwillekeurigetoetsvandedx.V12omdezeinteschakelen. N.B.:alsuopdetoetsvoflinetestdrukt,werktdedx.V12inde voltmetermodus.AlsuopdetoetsΩdrukt,werktdedx.V12inde ohmmeterfunctie. • dedx.V12schakeltautomatischuitwanneerdezelangerd...
Page 16
5.1 “v” modus (voltmetermodus):een spanning meten herinnering: de dx.V12 mag uitsluitend gebruikt worden op voertuigen met een 12 v of 24 v kring. Nooit gebruiken op een kring met een spanning boven 49 v. • drukopdetoetsvomdev-modusteselecteren. • sluithettestsnoeraanopdeklemvandedx.V12. • sluithett...
Page 17: Wegwerpen Van Dit Artikel
Wanneerdefacomdx.V12eenpwm-signaaldetecteert,wordtdewaardeinrood weergegevenmeteenpwm-logoeneenalarm.Dezeweergavegeeftslechtseen indicatie.Hetisnuttigtewetenwaarzicheenpwm-lijnineenconnectorbevindt omvergissingentevoorkomen. 5.4 “v” modus (voltmetermodus): foutmelding aludedx.V12opeenkringvanmeerdan...
Page 18: Advertencias!
Es advertencias! • utilice siempre el dx.V12 en circuitos cc o ca con una tensión inferior a 49 v. • nunca debe utilizar el dx.V12 en o a proximidad de un circuito eléctrico considerado como peligroso por la reglamentación. • leaeinterioriceestemanualantesdeutilizarelfacomdx.V12. • encasodedudasacer...
Page 19: 4.0 Marcha-Parada Del Dx.V12
3.0 intervalo de funcionamiento y funciones 4.0 marcha-parada del dx.V12 • pulsecualquiertecladeldx.V12paraponerloenmarcha. Nota:sipulsalateclavolinetest,eldx.V12funcionaen modovoltímetro.SiustedpulsalateclaΩ,eldx.V12funcionaenmodo ohmiómetro. • eldx.V12seapagaautomáticamentesinoseutilizadurantemásd...
Page 20: Medición.
5.1 modo “v” (modo voltimetro) :medir una tension recordatorio: el dx.V12 sólo puede utilizarse en vehículo equipados con circuitos 12 v o 24 v. Nunca lo utilice en un circuito con una tensión superior a 49 v. • pulselateclavparaseleccionarelmodov. • conecteelcordóndetestenelterminaldeldx.V12. • con...
Page 21: Limite
Cuandoelfacomdx.V12detectaunaseñalpwm,elvalorsevisualizaenrojocon unlogopwmyunaalarma.Estavisualizaciónsólotieneunavalordeindicación.Es útilsaberdóndeseencuentraunalíneapwmenunconectorparaevitarerrores. 5.4 modo “v” (modo voltimetro): mensaje de error siustedutilizaeldx.V12enuncircuitosuperiora49 v,...
Page 22: Avvertenze
It avvertenze • utilizzare sempre il proprio dx.V12 su circuiti cc o ca inferiori a 49v. • il dx.V12 facom non deve mai essere utilizzato su o in prossimità di circuiti elettrici pericolosi con un voltaggio riguardo la regolamentazione. • leggereecomprenderetuttoilmanualed’usoprimadiutilizzareildx.V...
Page 23
3.0 range operativo e funzioni 4.0 accensione e spegnimento del dx.V12 • quandovienepremutoqualsiasitasto,ildx.V12siaccende. Nota:seilpulsantevoipulsantiditestlineavengonopremuti,ildx.V12si accendeinmodalitàvoltometro.SevienepremutoilpulsanteΩ,ildx.V12si accendeinmodalitàohmmetro. • dopo2minutidiinu...
Page 24
5.1 modalita’ «v» (modalita’ voltometro) :misurare un voltaggio ricordare: il dx.V12 è concepito esclusivamente per circuiti automobilistici 12 volt - 24 volt. Non utiliz- zare mai un circuito con un voltaggio superiore a 49v. • premereilpulsantevperselezionarelamodalitàv. • collegareilconduttoredit...
Page 25: Resistenza
Seildx.V12facomrilevaunsegnalepwm,laschermatamostraunlogopwm rossounitamenteaunallarme.Questafunzionerappresentasolounindicatore.E’ utiletrovaredovesitrovaunalineapwminunconnettoreperevitareerrori. 5.4 modalita’ v (modalita’ voltometro) messaggio d’errore seildx.V12vieneusatosuuncircuitosuperiorea49...
Page 26: Avisos
Pt avisos • use sempre o dx.V12 em circuitos cc ou ca inferiores a 49 v. • o facom dx.V12 nunca deve ser utilizado num circuito elétrico perigoso com uma tensão não conforme os regulamentos. • leiaatentamenteomanualdeinstruçõesantesdeutilizarofacomdx.V12. • emcasodedúvidassobreofacomdx.V12,consultea...
Page 27
3.0 intervalo de funcionamento e funÇÕes 4.0 ligar e desligar o dx.V12 • quandoqualquerbotãodeumdx.V12épremido,oprodutoliga-se. Nota:seobotãovoulinetestforpremido,odx.V12liga-seno mododevoltímetro.SeobotãoΩforpremido,odx.V12liga-senomodode ohmímetro. • após2minutossemutilização,odx.V12desliga-seauto...
Page 28: Medição.
5.1 modo “v” (modo voltÍmetro):medir uma tensÃo lembre-se: o dx.V12 só foi concebido para circuitos de automóveis de 12 v – 24 v. Nunca utilize num circuito com uma tensão superior a 49 v. • primaobotãovparaselecionaromodov. • ligueafichadetesteaoterminaldx.V12. • ligueafichadetesteaocircuitoondenec...
Page 29: Eliminação Deste Artigo
Seofacomdx.V12detetarumsinalpwm,oecrãficavermelhoeumpwmcom umlogótipoéapresentadojuntamentecomumalarme.Estafunçãoéapenas indicativa.Éútillocalizarumalinhapwmnumconectorparaevitarerros. 5.4 modo “v” (modo voltÍmetro): mensagem de erro seodx.V12forutilizadonumcircuitocommaisde49v,é apresentadoumerro“e...
Page 30: Ostrzeżenia
Pl ostrzeŻenia • testeradx.V12należyużywaćdoobwodówprądustałegolub zmiennego,wktórychnapięciejestniższeniż49v. • testerafacomdx.V12niewolnoużywaćwniebezpiecznychobwodach elektrycznychznapięciemokreślonymwprzepisachaniwichpobliżu. • przedrozpoczęciemkorzystaniaztesterafacomdx.V12przeczytaći zrozumieć...
Page 31: 3.0Zakresroboczyifunkcje
3.0zakresroboczyifunkcje 4.0wŁĄczanieiwyŁĄczanietesteradx.V12 • naciśnięciedowolnegoprzyciskutesteradx.V12powodujejegowłączenie. Uwaga:naciśnięcieprzycisku„v”lub„linetest”(testobwodu)testeradx.V12 powodujejegowłączeniewtrybiewoltomierza.NaciśnięcieprzyciskuΩtestera dx.V12powodujejegowłączeniewtrybie...
Page 32
5.1tryb„v”(woltomierza):pomiarnapiĘcia przypomnienie: tester dx.V12 jest przeznaczony wyłącznie do obwodów samocho- dowych 12 v – 24 v. Nigdy nie używać do obwodów o napięciu wyższym niż 49 v. • abywybraćtrybvnacisnąćprzyciskv. • podłączyćkońcówkępomiarowądozaciskutesteradx.V12. • podłączyćkońcówkęp...
Page 33: Granicznej
Jeżelitesterfacomdx.V12wykryjesygnałpwm,wyświetlaczzmieniakolorna czerwony,wyświetlanejestwskazaniepwmzlogoiemitowanyjestalarm.Funkcja tastanowijedynieinformację.Abyuniknąćpomyłek,przydatnejestodnalezieniew złączuobwodusygnałupwm. 5.4tryb„v”(woltomierza):komunikatbŁĘdu wprzypadkupodłączeniatesteradx...
Page 34: Advarsler
Da advarsler • brug kun dx.V12 på jævn- eller vekselstrømskredsløb med mindre end 49 v. • facom dx.V12 må ikke anvendes i eller nær farlige elektriske kredsløb med en spænding i henhold til gældende regler. • detervigtigtatlæseogforståhelebetjeningsvejledningen,førfacom dx.V12anvendes. • spørgfacom,...
Page 35
3.0 funktionsomrÅde og funktioner 4.0 tÆnding og slukning af dx.V12 • dx.V12tændesvedattrykkepåenvilkårligknappåinstrumentet. Bemærk:hvisdertrykkespåknappenvellerlinetest,tænderdx.V12i voltmeterfunktion.HvisdertrykkespåknappenΩ,tænderdx.V12i ohmmeterfunktion. • efter2minuttersinaktivitetslukkerdx.V1...
Page 36: Måling.
5.1 funktionen «v» (voltmeter):mÅling af en spÆnding husk! Dx.V12 er kun beregnet til køretøjskredsløb på 12-24 volt. Brug aldrig instrumentet med en kredsløbsspænding over 49 v. • trykpåknappenvforatvælgefunktionenv. • tilsluttestledningentildx.V12-terminalen. • tilsluttestledningentildetkredsløb,h...
Page 37
Hvisfacomdx.V12registrereretpwm-signal,bliverlcd-skærmenrød,oget pwmmedlogovisesmedetadvarselssignal.Dennefunktionerkunenindikator. Denernyttig,nårmanskalfindeenpwm-linjeienstikforbindelseellerforat undgåfejl. 5.4 funktionen «v» (voltmeter): fejlmeddelelse hvisdx.V12brugesietkredsløbmedmereend49v,vi...
Page 38: •
El ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • Χρησιμοποιείτεπάντατοdx.V12σεκυκλώματατροφοδοσίαςdcήac τάσηςμικρότερηςαπό49v. • Τοfacomdx.V12δενπρέπειποτέναχρησιμοποιείταιμεήκοντάσε επικίνδυναηλεκτρικάκυκλώματατάσηςσεσχέσημετονκανονισμό. • Διαβάστεκαικατανοήστεόλεςτιςοδηγίεςτουεγχειριδίουπροτού χρησιμοποιήσετετοfacomdx.V12. •...
Page 39
3.0ΕΥΡΟΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ 4.0ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΚΑΙΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΤΟΥdx.V12 • Τοdx.V12ενεργοποιείταιμετοπάτημαοποιουδήποτεκουμπιού. Σημείωση:Εάνπατηθείτοκουμπίτάσης(v)ήελέγχουγραμμής,τοdx.V12 ενεργοποιείταισελειτουργίαβολτόμετρου.Εάνπατηθούντακουμπιάαντίστασης(Ω) τοdx.V12ενεργοποιείταισελειτουργίαμε...
Page 40
5.1ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ“v”(ΒΟΛΤΟΜΕΤΡΟ):ΜΕΤΡΗΣΗΤΑΣΗΣ Επισήμανση: Το dx.V12 έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για κυκλώματα αυτοκινήτων 12 volt – 24 volt. Μην το χρησιμοποιείτε ποτέ σε τάση υψηλότερη από 49v. • Πατήστετοκουμπίvγιαναεπιλέξετετηλειτουργία βολτόμετρου. • Συνδέστετοναγωγόελέγχουστονακροδέκτητου dx.V12. ...
Page 41: Οριου
Εάντοfacomdx.V12ανιχνεύσεισήμαpwm,ηοθόνηγίνεταικόκκινη,ενώ εμφανίζεταιηένδειξηpwmκαιακούγεταιμίαηχητικήειδοποίηση.Ηλειτουργίααυτή είναιενδεικτική.Χρήσιμοείναιναδείτεπούυπάρχειγραμμήpwmσεένανσύνδεσμο γιανααποφύγετετασφάλματα. 5,4ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ“v”(ΒΟΛΤΟΜΕΤΡΟ):ΜΗΝΥΜΑΣΦΑΛΜΑΤΟΣ Εάντοdx.V12χρησιμοποιηθείσεκύκ...
Page 42: Výstrahy
Cz vÝstrahy • přístrojdx.V12používejtevobvodechsestejnosměrnýmnebostřídavým napětímmenšímnež49v. • přístrojfacomdx.V12nesmíbýtnikdypoužívánvelektrickýchobvodech podnapětím,kteréjsoudlepředpisůnebezpečné,anivjejichblízkosti. • předpoužitímpřístrojefacomdx.V12sipřečtětecelýnávodkobsluze. • vpřípaděpoc...
Page 43: 3.0Provoznírozsahafunkce
3.0provoznÍrozsahafunkce 4.0zapnutÍavypnutÍpŘÍstrojedx.V12 • přístrojsezapnepřistisknutílibovolnéhotlačítka. Poznámka:přistisknutítlačítkavnebolinetest(testvedení)sepřístrojzapne vrežimuvoltmetru.Je-listisknutotlačítkoΩ,přístrojsezapnevrežimuohmmetru. • není-lipřístrojpoužívánpodobu2minut,automatick...
Page 44
5.1režim„v“(reŽimvoltmetru):mĚŘenÍnapĚtÍ upozornění: přístroj dx.V12 je navržen pouze pro rozvody motorových vozidel s napětím 12 v - 24 v. Nikdy přístroj nepoužívejte pro obvody s napětím vyšším než 49 v. • stisknutímtlačítkavzvolterežimv(voltmetr). • připojtetestovacívodičkesvorcepřístroje dx.V12....
Page 45: Likvidacezboží
Pokudpřístrojfacomdx.V12detekujesignálpwm,barvadisplejesezměnína červenou,zobrazíseznačkapwmaspustísevýstraha.Jednásepouzeoindikaci. Jevhodnézjistit,nakterésvorcekonektorusepwmsignálnachází,avyhnoutse chybám. 5.4režim„v“(reŽimvoltmetru):chybovÁzprÁva je-lipřístrojdx.V12použitvobvodusnapětímpřekračuj...
Page 46
Nota.
Page 47
Nota.
Page 48
Belgique luxembourg stanley black&decker belgium bvba (facom) de kleetlaan 5b/c, 1831 diegem, belgium t +32 243 29 99 facom.Belgium @ sbdinc.Com netherlands stanley black&decker netherlands (facom) postbus 83 6120 ab born nederland tél: 0800 236 236 2 fax: 0800 237 60 20 facom.Netherlands @ sbdinc.C...