- DL manuals
- Facom
- Multimeter
- DX.V12
- Instruction Manual
Facom DX.V12 Instruction Manual - Disposal of This Article
IftheFACOMDX.V12detectaPWMsignalthescreengoredaPWMwith
logoisshowwithanalarm.Thisfunctionisjustaindicator.Itisusefultofind
whereisaPWMlineinaconnectorortoavoidmistakes.
5.4 “V” MODE (VOLTMETER MODE) : ERROR MESSAGE
IftheDX.V12isusedonhigherthan49Vvoltcircuitaerror
«ERR»isshowwithanalarm.
Anyvoltageupto49VcannotbemeasuredbytheDX.V12.
6.1 “Ω” MODE (OHMMETER MODE) :MEASURE A RESISTANCE
Remember : DX.V12 is able to measure resistance from 0 Ω to 40MΩ.
•
PresstheΩbuttontoselecttheΩmode.
•
ConnectthetestleadtotheDX.V12terminal.
•
Connectthetestleadtothecomponentswhereyouneedtomeasurethe
resistance.DX.V12showtheresistanceinΩ,KΩ,MΩ.
6.2 “Ω” MODE (OHMMETER MODE) : CONTINUITY INDICATOR
Ifthemeasuredresistanceinlessthan30ΩtheLCDscreengogreenthe
continuitysymbolwasshowwithanalarm.
6.3 “Ω” MODE (OHMMETER MODE) : OVER LIMIT ALARM
Duringresistancemeasureifthecircuitisopenoriftheresistanceishigher
than40MΩtheLCDscreengoesredwithanalarmandshowsOL.(Over
Limit).
DISPOSAL OF THIS ARTICLE
DearCustomer,
Ifyouatsomepointintendtodisposeofthisarticle,thenpleasekeep
in mind that many of its components consist of valuable materials,
whichcanberecycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with your
localcouncilforrecyclingfacilitiesinyourarea.
Summary of DX.V12
Page 1
Dx.V12 notice d'instructions instruction manual bedienungsanleitung gebruiksaanwijzing guia de instrucciones istruzioni per l'utilizzo manual de instruções instrukcja obsługi brugsanvisning oδηγίες χρήσεως autometer.
Page 2: Avertissements !
Fr avertissements ! • utilisez toujours le dx.V12 sur des circuits cc ou ca avec une tension inférieure à 49 v. • vous ne devez jamais utiliser le dx.V12 sur ou à proximité d’un cir- cuit électrique considéré comme dangereux par la réglementation. • lisezetcomprenezcettenoticeavantd’utiliserlefacomd...
Page 3: 4.0 Marche-Arret Du Dx.V12
3.0 plage de fonctionnement et fonctions 4.0 marche-arret du dx.V12 • appuyezsurn’importequelletouchedudx.V12pourlemettreen marche. Note :sivousappuyezsurlatouchevoulinetest,ledx.V12fonctionneen modevoltmètre.SivousappuyezsurlatoucheΩ,ledx.V12fonctionneen modeohmmètre. • ledx.V12s’éteintautomatiquem...
Page 4
5.1 mode “v” (mode voltmetre) :mesurer une tension rappel : le dx.V12 ne peut être utilisé que sur des véhicules équipés de circuits 12 v ou 24 v. Ne l’utilisez jamais sur un circuit avec une tension supérieure à 49 v. • appuyezsurlatouchevpoursélectionnerlemodev. • connectezlecordondetestsurlaborne...
Page 5: Destruction De Ce Produit
Lorsquelefacomdx.V12détecteunsignalpwm,lavaleurs’afficheenrouge avecunlogopwmetunealarme.Cetaffichagen’aqu’unevaleurd’indication.Il estutiledesavoiroùsetrouveunelignepwmdansunconnecteurpouréviterdes erreurs. 5,4 mode “v” (mode voltmetre) : message d’erreur sivousutilisezledx.V12suruncircuitsupérieur...
Page 6: Warnings
En warnings • always use your dx.V12 on dc or ac circuits less to 49v. • the facom dx.V12 must never use on or near a dangerous electric circuit with a voltage regarding the regulation. • readandunderstandalltheinstructionmanualbeforeusingthefacom dx.V12. • incaseofdoubtaboutthefacomdx.V12askfacombe...
Page 7
Function sub-function range dc voltage normalmeasure measuredcvoltagefrom-49voltto49volt.Ifthe voltageisappliedhigherthan49v,«err»mes- sagewillappearinredwithanalarmsignal. Linetest thevoltmeterinputimpedancedecreaseto obtainaconstantcurrentinthetesterforashort time.Ifduringthisperiodthevoltagedecre...
Page 8
5.1 “v” mode (voltmeter mode) :measure a voltage remember : dx.V12 in only designed for 12volt – 24 volt automotive circuits. Never use on a circuit with a higher voltage than 49v. • pressthevbuttontoselectthevmode. • connectthetestleadtothedx.V12terminal. • connectthetestleadtothecircuitwhereyounee...
Page 9: Disposal of This Article
Ifthefacomdx.V12detectapwmsignalthescreengoredapwmwith logoisshowwithanalarm.Thisfunctionisjustaindicator.Itisusefultofind whereisapwmlineinaconnectorortoavoidmistakes. 5.4 “v” mode (voltmeter mode) : error message ifthedx.V12isusedonhigherthan49vvoltcircuitaerror «err»isshowwithanalarm. Anyvoltageu...
Page 10: Warnung!
De warnung! • bei gleich- und wechselstromkreisen mit einer spannung unter 49 immer das dx.V12 benutzen. • sie dürfen das dx.V12 niemals an oder in der nähe eines stromkreises benutzen, der den vorschriften zufolge als gefährlich gilt. • dieseanleitungvorgebrauchdesfacomdx.V12aufmerksamdurchlesen. •...
Page 11
3.0 betriebsbereich und funktionen 4.0 ein- ausschalten des dx.V12 • dasdx.V12durchdruckaufeinebeliebigetasteeinschalten; hinweis:drückensieaufdietastevoderlinetext,funktioniertdasdx.V12im voltmeterbetrieb.DrückensieaufdietasteΩ,funktioniertderdx.V12imohmme- terbetrieb. • dasdx.V12erlischtautomatisc...
Page 12: Eine Neue Messung Vornehmen.
5.1 “v”-betrieb (voltmeter-betrieb):eine spannung messen hinweis: das dx.V12 kann nur bei fahrzeugen benutzt werden, die mit 12v oder 24v-stromkreisen ausgestat- tet sind. Benutzen sie es niemals an einem stromkreis mit einer spannung von mehr als 49 v. • wählensiedurchdruckaufdietastevdenv-betrieba...
Page 13: Grenzüberschreitung
Erkenntdasfacomdx.V12einpwm-signal,wirdderwertrotmiteinempwm- logoangezeigtundeinalarmertönt.Dieseanzeigehatreineninformationscharak- ter.Mansolltewissen,wosicheinepwm-leitungineinemverbinderbefindet,um fehlerzuvermeiden. 5.4 “v”-betrieb (voltmeter-betrieb): fehlermeldung benutzensiedasdx.V12beieine...
Page 14: Waarschuwingen!
Nl waarschuwingen! • gebruik altijd de dx.V12 op gelijk- en wisselstroomkringen met een spanning onder 49 v. • gebruik de dx.V12 nooit op of in de buurt van een elektrische kring die door de regelgeving als gevaarlijk beschouwd wordt. • leesdezehandleidingdoorenzorgdatudezebegrijptalvorensdefacom dx...
Page 15
3.0 werkingsbereik en functies 4.0 in-/uitschakeling van de dx.V12 • drukopeenwillekeurigetoetsvandedx.V12omdezeinteschakelen. N.B.:alsuopdetoetsvoflinetestdrukt,werktdedx.V12inde voltmetermodus.AlsuopdetoetsΩdrukt,werktdedx.V12inde ohmmeterfunctie. • dedx.V12schakeltautomatischuitwanneerdezelangerd...
Page 16
5.1 “v” modus (voltmetermodus):een spanning meten herinnering: de dx.V12 mag uitsluitend gebruikt worden op voertuigen met een 12 v of 24 v kring. Nooit gebruiken op een kring met een spanning boven 49 v. • drukopdetoetsvomdev-modusteselecteren. • sluithettestsnoeraanopdeklemvandedx.V12. • sluithett...
Page 17: Wegwerpen Van Dit Artikel
Wanneerdefacomdx.V12eenpwm-signaaldetecteert,wordtdewaardeinrood weergegevenmeteenpwm-logoeneenalarm.Dezeweergavegeeftslechtseen indicatie.Hetisnuttigtewetenwaarzicheenpwm-lijnineenconnectorbevindt omvergissingentevoorkomen. 5.4 “v” modus (voltmetermodus): foutmelding aludedx.V12opeenkringvanmeerdan...
Page 18: Advertencias!
Es advertencias! • utilice siempre el dx.V12 en circuitos cc o ca con una tensión inferior a 49 v. • nunca debe utilizar el dx.V12 en o a proximidad de un circuito eléctrico considerado como peligroso por la reglamentación. • leaeinterioriceestemanualantesdeutilizarelfacomdx.V12. • encasodedudasacer...
Page 19: 4.0 Marcha-Parada Del Dx.V12
3.0 intervalo de funcionamiento y funciones 4.0 marcha-parada del dx.V12 • pulsecualquiertecladeldx.V12paraponerloenmarcha. Nota:sipulsalateclavolinetest,eldx.V12funcionaen modovoltímetro.SiustedpulsalateclaΩ,eldx.V12funcionaenmodo ohmiómetro. • eldx.V12seapagaautomáticamentesinoseutilizadurantemásd...
Page 20: Medición.
5.1 modo “v” (modo voltimetro) :medir una tension recordatorio: el dx.V12 sólo puede utilizarse en vehículo equipados con circuitos 12 v o 24 v. Nunca lo utilice en un circuito con una tensión superior a 49 v. • pulselateclavparaseleccionarelmodov. • conecteelcordóndetestenelterminaldeldx.V12. • con...
Page 21: Limite
Cuandoelfacomdx.V12detectaunaseñalpwm,elvalorsevisualizaenrojocon unlogopwmyunaalarma.Estavisualizaciónsólotieneunavalordeindicación.Es útilsaberdóndeseencuentraunalíneapwmenunconectorparaevitarerrores. 5.4 modo “v” (modo voltimetro): mensaje de error siustedutilizaeldx.V12enuncircuitosuperiora49 v,...
Page 22: Avvertenze
It avvertenze • utilizzare sempre il proprio dx.V12 su circuiti cc o ca inferiori a 49v. • il dx.V12 facom non deve mai essere utilizzato su o in prossimità di circuiti elettrici pericolosi con un voltaggio riguardo la regolamentazione. • leggereecomprenderetuttoilmanualed’usoprimadiutilizzareildx.V...
Page 23
3.0 range operativo e funzioni 4.0 accensione e spegnimento del dx.V12 • quandovienepremutoqualsiasitasto,ildx.V12siaccende. Nota:seilpulsantevoipulsantiditestlineavengonopremuti,ildx.V12si accendeinmodalitàvoltometro.SevienepremutoilpulsanteΩ,ildx.V12si accendeinmodalitàohmmetro. • dopo2minutidiinu...
Page 24
5.1 modalita’ «v» (modalita’ voltometro) :misurare un voltaggio ricordare: il dx.V12 è concepito esclusivamente per circuiti automobilistici 12 volt - 24 volt. Non utiliz- zare mai un circuito con un voltaggio superiore a 49v. • premereilpulsantevperselezionarelamodalitàv. • collegareilconduttoredit...
Page 25: Resistenza
Seildx.V12facomrilevaunsegnalepwm,laschermatamostraunlogopwm rossounitamenteaunallarme.Questafunzionerappresentasolounindicatore.E’ utiletrovaredovesitrovaunalineapwminunconnettoreperevitareerrori. 5.4 modalita’ v (modalita’ voltometro) messaggio d’errore seildx.V12vieneusatosuuncircuitosuperiorea49...
Page 26: Avisos
Pt avisos • use sempre o dx.V12 em circuitos cc ou ca inferiores a 49 v. • o facom dx.V12 nunca deve ser utilizado num circuito elétrico perigoso com uma tensão não conforme os regulamentos. • leiaatentamenteomanualdeinstruçõesantesdeutilizarofacomdx.V12. • emcasodedúvidassobreofacomdx.V12,consultea...
Page 27
3.0 intervalo de funcionamento e funÇÕes 4.0 ligar e desligar o dx.V12 • quandoqualquerbotãodeumdx.V12épremido,oprodutoliga-se. Nota:seobotãovoulinetestforpremido,odx.V12liga-seno mododevoltímetro.SeobotãoΩforpremido,odx.V12liga-senomodode ohmímetro. • após2minutossemutilização,odx.V12desliga-seauto...
Page 28: Medição.
5.1 modo “v” (modo voltÍmetro):medir uma tensÃo lembre-se: o dx.V12 só foi concebido para circuitos de automóveis de 12 v – 24 v. Nunca utilize num circuito com uma tensão superior a 49 v. • primaobotãovparaselecionaromodov. • ligueafichadetesteaoterminaldx.V12. • ligueafichadetesteaocircuitoondenec...
Page 29: Eliminação Deste Artigo
Seofacomdx.V12detetarumsinalpwm,oecrãficavermelhoeumpwmcom umlogótipoéapresentadojuntamentecomumalarme.Estafunçãoéapenas indicativa.Éútillocalizarumalinhapwmnumconectorparaevitarerros. 5.4 modo “v” (modo voltÍmetro): mensagem de erro seodx.V12forutilizadonumcircuitocommaisde49v,é apresentadoumerro“e...
Page 30: Ostrzeżenia
Pl ostrzeŻenia • testeradx.V12należyużywaćdoobwodówprądustałegolub zmiennego,wktórychnapięciejestniższeniż49v. • testerafacomdx.V12niewolnoużywaćwniebezpiecznychobwodach elektrycznychznapięciemokreślonymwprzepisachaniwichpobliżu. • przedrozpoczęciemkorzystaniaztesterafacomdx.V12przeczytaći zrozumieć...
Page 31: 3.0Zakresroboczyifunkcje
3.0zakresroboczyifunkcje 4.0wŁĄczanieiwyŁĄczanietesteradx.V12 • naciśnięciedowolnegoprzyciskutesteradx.V12powodujejegowłączenie. Uwaga:naciśnięcieprzycisku„v”lub„linetest”(testobwodu)testeradx.V12 powodujejegowłączeniewtrybiewoltomierza.NaciśnięcieprzyciskuΩtestera dx.V12powodujejegowłączeniewtrybie...
Page 32
5.1tryb„v”(woltomierza):pomiarnapiĘcia przypomnienie: tester dx.V12 jest przeznaczony wyłącznie do obwodów samocho- dowych 12 v – 24 v. Nigdy nie używać do obwodów o napięciu wyższym niż 49 v. • abywybraćtrybvnacisnąćprzyciskv. • podłączyćkońcówkępomiarowądozaciskutesteradx.V12. • podłączyćkońcówkęp...
Page 33: Granicznej
Jeżelitesterfacomdx.V12wykryjesygnałpwm,wyświetlaczzmieniakolorna czerwony,wyświetlanejestwskazaniepwmzlogoiemitowanyjestalarm.Funkcja tastanowijedynieinformację.Abyuniknąćpomyłek,przydatnejestodnalezieniew złączuobwodusygnałupwm. 5.4tryb„v”(woltomierza):komunikatbŁĘdu wprzypadkupodłączeniatesteradx...
Page 34: Advarsler
Da advarsler • brug kun dx.V12 på jævn- eller vekselstrømskredsløb med mindre end 49 v. • facom dx.V12 må ikke anvendes i eller nær farlige elektriske kredsløb med en spænding i henhold til gældende regler. • detervigtigtatlæseogforståhelebetjeningsvejledningen,førfacom dx.V12anvendes. • spørgfacom,...
Page 35
3.0 funktionsomrÅde og funktioner 4.0 tÆnding og slukning af dx.V12 • dx.V12tændesvedattrykkepåenvilkårligknappåinstrumentet. Bemærk:hvisdertrykkespåknappenvellerlinetest,tænderdx.V12i voltmeterfunktion.HvisdertrykkespåknappenΩ,tænderdx.V12i ohmmeterfunktion. • efter2minuttersinaktivitetslukkerdx.V1...
Page 36: Måling.
5.1 funktionen «v» (voltmeter):mÅling af en spÆnding husk! Dx.V12 er kun beregnet til køretøjskredsløb på 12-24 volt. Brug aldrig instrumentet med en kredsløbsspænding over 49 v. • trykpåknappenvforatvælgefunktionenv. • tilsluttestledningentildx.V12-terminalen. • tilsluttestledningentildetkredsløb,h...
Page 37
Hvisfacomdx.V12registrereretpwm-signal,bliverlcd-skærmenrød,oget pwmmedlogovisesmedetadvarselssignal.Dennefunktionerkunenindikator. Denernyttig,nårmanskalfindeenpwm-linjeienstikforbindelseellerforat undgåfejl. 5.4 funktionen «v» (voltmeter): fejlmeddelelse hvisdx.V12brugesietkredsløbmedmereend49v,vi...
Page 38: •
El ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • Χρησιμοποιείτεπάντατοdx.V12σεκυκλώματατροφοδοσίαςdcήac τάσηςμικρότερηςαπό49v. • Τοfacomdx.V12δενπρέπειποτέναχρησιμοποιείταιμεήκοντάσε επικίνδυναηλεκτρικάκυκλώματατάσηςσεσχέσημετονκανονισμό. • Διαβάστεκαικατανοήστεόλεςτιςοδηγίεςτουεγχειριδίουπροτού χρησιμοποιήσετετοfacomdx.V12. •...
Page 39
3.0ΕΥΡΟΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ 4.0ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΚΑΙΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΤΟΥdx.V12 • Τοdx.V12ενεργοποιείταιμετοπάτημαοποιουδήποτεκουμπιού. Σημείωση:Εάνπατηθείτοκουμπίτάσης(v)ήελέγχουγραμμής,τοdx.V12 ενεργοποιείταισελειτουργίαβολτόμετρου.Εάνπατηθούντακουμπιάαντίστασης(Ω) τοdx.V12ενεργοποιείταισελειτουργίαμε...
Page 40
5.1ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ“v”(ΒΟΛΤΟΜΕΤΡΟ):ΜΕΤΡΗΣΗΤΑΣΗΣ Επισήμανση: Το dx.V12 έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για κυκλώματα αυτοκινήτων 12 volt – 24 volt. Μην το χρησιμοποιείτε ποτέ σε τάση υψηλότερη από 49v. • Πατήστετοκουμπίvγιαναεπιλέξετετηλειτουργία βολτόμετρου. • Συνδέστετοναγωγόελέγχουστονακροδέκτητου dx.V12. ...
Page 41: Οριου
Εάντοfacomdx.V12ανιχνεύσεισήμαpwm,ηοθόνηγίνεταικόκκινη,ενώ εμφανίζεταιηένδειξηpwmκαιακούγεταιμίαηχητικήειδοποίηση.Ηλειτουργίααυτή είναιενδεικτική.Χρήσιμοείναιναδείτεπούυπάρχειγραμμήpwmσεένανσύνδεσμο γιανααποφύγετετασφάλματα. 5,4ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ“v”(ΒΟΛΤΟΜΕΤΡΟ):ΜΗΝΥΜΑΣΦΑΛΜΑΤΟΣ Εάντοdx.V12χρησιμοποιηθείσεκύκ...
Page 42: Výstrahy
Cz vÝstrahy • přístrojdx.V12používejtevobvodechsestejnosměrnýmnebostřídavým napětímmenšímnež49v. • přístrojfacomdx.V12nesmíbýtnikdypoužívánvelektrickýchobvodech podnapětím,kteréjsoudlepředpisůnebezpečné,anivjejichblízkosti. • předpoužitímpřístrojefacomdx.V12sipřečtětecelýnávodkobsluze. • vpřípaděpoc...
Page 43: 3.0Provoznírozsahafunkce
3.0provoznÍrozsahafunkce 4.0zapnutÍavypnutÍpŘÍstrojedx.V12 • přístrojsezapnepřistisknutílibovolnéhotlačítka. Poznámka:přistisknutítlačítkavnebolinetest(testvedení)sepřístrojzapne vrežimuvoltmetru.Je-listisknutotlačítkoΩ,přístrojsezapnevrežimuohmmetru. • není-lipřístrojpoužívánpodobu2minut,automatick...
Page 44
5.1režim„v“(reŽimvoltmetru):mĚŘenÍnapĚtÍ upozornění: přístroj dx.V12 je navržen pouze pro rozvody motorových vozidel s napětím 12 v - 24 v. Nikdy přístroj nepoužívejte pro obvody s napětím vyšším než 49 v. • stisknutímtlačítkavzvolterežimv(voltmetr). • připojtetestovacívodičkesvorcepřístroje dx.V12....
Page 45: Likvidacezboží
Pokudpřístrojfacomdx.V12detekujesignálpwm,barvadisplejesezměnína červenou,zobrazíseznačkapwmaspustísevýstraha.Jednásepouzeoindikaci. Jevhodnézjistit,nakterésvorcekonektorusepwmsignálnachází,avyhnoutse chybám. 5.4režim„v“(reŽimvoltmetru):chybovÁzprÁva je-lipřístrojdx.V12použitvobvodusnapětímpřekračuj...
Page 46
Nota.
Page 47
Nota.
Page 48
Belgique luxembourg stanley black&decker belgium bvba (facom) de kleetlaan 5b/c, 1831 diegem, belgium t +32 243 29 99 facom.Belgium @ sbdinc.Com netherlands stanley black&decker netherlands (facom) postbus 83 6120 ab born nederland tél: 0800 236 236 2 fax: 0800 237 60 20 facom.Netherlands @ sbdinc.C...