- DL manuals
- FALMEC
- Ventilation Hood
- KRISTAL
- Instruction Booklet
FALMEC KRISTAL Instruction Booklet
Summary of KRISTAL
Page 1
Libretto istruzioni instructions booklet gebrauchsanweisung mode d'emploi manual de instrucciones ИНСТРУКЦИИ instrukcja obsŁugi manual de instruÇÕes brugsanivsninger instruktionsbok ohjekirja bruksanvisning kristal - kristal top parete/wall.
Page 2
2 40 520 max 500 263 261 8 410 260 115 258 max 1060 597 491 kristal 60
Page 3
3 ø8 mm ø6 mm kristal 60: 16 kg kristal 90: 19 kg kristal 120: 23 kg 800 m 3 /h 597 / 898 40 520 max 500 263 261 410 8 115 258 260 max 1060 898 / 1198 491 kristal 90 - 120 kristal top 90 - 120
Page 4: 800
4 800 m 3 /h ø150 mm min. 600 mm 40 mm 340 mm 95 mm 322 mm 27 mm 265 mm ø150 mm.
Page 5
5 1 2 m 3 4 ø 15 150mm 800 m 3 /h b c 1 2 a c b d 302 mm 40 mm 630 mm (min) h 1 4 ø 8 mm v1 (x2) 2 s 322 mm 3.
Page 6
6 5 l h v5 (x2) 3 l l h 1 2 4 ø 6 mm ø 6 ø 6 v4 (x2) e f g h 1 v3 (x8) 2.
Page 7
7 3 1 2 1 2 g h i 12v 1 2 3.
Page 8
8 istruzioni di sicurezza e avvertenze avvertenze per l'installatore sicurezza tecnica il lavoro di installazione deve essere eseguito, da installatori competenti e qualificati, secondo quanto indicato nel presente li- bretto e rispettando le norme in vigore. • prima di installare la cappa controlla...
Page 9
It aliano 9 avvertenze per l'utilizzo e la pulizia • prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio togliendo la spina o agendo sull’in- terruttore generale. • non utilizzare la cappa con le mani bagnate o piedi scalzi. • quando l’apparecchio non vi...
Page 10
10 scarico fumi (parte riservata solo a personale qualificato per il montaggio della cappa) cappa in versione ad evacuazione esterna (aspirante) in questa versione i fumi e i vapori della cucina vengono convogliati verso l’esterno attraverso un tubo di scarico. Il raccordo di uscita aria che sporge ...
Page 11
It aliano 11 fase f pag. 6 • fare scorrere la prolunga ( h ) fino a raggiungere l’altezza desiderata (fig. 1 ). • seguendo quanto indicato nella fig. 2 , tracciare sulla parete una linea che servirà per posizionare correttamente la staffa ( l ). • posizionare a parete la staffa ( l ) seguendo la linea t...
Page 12
12 manutenzione prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio togliendo la spina o agendo sull’interruttore generale. Una costante manutenzione garantisce un buon funzionamento ed un buon rendimento nel tempo. Particolari attenzioni vanno rivolte a...
Page 13
It aliano 13 sul punto di smaltimento designato più vicino. Potrebbero venire applicate delle penali per lo smaltimento scorretto di questi rifiuti in conformità alla legislazione nazionale. Informazioni sullo smaltimento in italia in italia le apparecchiature raee devono perciò essere consegnate: - ...
Page 14
14 certificato di garanzia (solo per italia - da conservare) questo certificato di garanzia non deve essere spedito, ma conservato con la ricevuta fiscale, o altro documento reso fiscalmen- te obbligatorio, che comprovi la data d’acquisto della cappa. In caso necessiti intervenire per anomalie di fu...
Page 15
English 15 safety instructions and warnings installation warnings technical safety installation operations are to be carried out by skilled and qualified installers in accordance with the instructions in this booklet and in compliance with the regulations in force. • before installing the hood, chec...
Page 16
16 use and cleaning warnings • before cleaning or carrying out maintenance operations, disconnect the equipment by removing the plug or switching off the main switch. • do not use the hood with wet hands or bare feet. • always check that all electrical parts (lights, extractor fan) are off when the e...
Page 17
English 17 fumes discharge (only intended for personnel qualified to assemble the hood) external exhaust hood version (suction) in this version, the kitchen fumes and vapours are conveyed outside through an exhaust pipe. The air outlet fitting that extends from the upper part of the hood must be conn...
Page 18
18 phase e page 6 • insert the extension ( h ) in the chimney ( g ) (fig. 1 ) and fasten the assembly to the body of the hood using screws ( v3 )(fig. 2 ). • with external exhaust (suction) versions, it is possible to insert extension ( h ) with the slots facing downwards so that they are not visibl...
Page 19
English 19 maintenance before cleaning or carrying out maintenance operations, disconnect the equipment by removing the plug or switching off the main switch. Regular maintenance guarantees proper operation and good performance over time. Special attention is to be paid to the metal anti-grease filte...
Page 20
20 sicherheitsvorschriften und hinweise hinweise fÜr den installateur technische sicherheit die installationstätigkeiten müssen von kompetenten und qualifizierten installateuren, unter befolgung der angaben der vorliegenden ge- brauchsanweisung sowie unter einhaltung der gültigen sicherheitsvorschri...
Page 21
Deut sch 21 mangel an erfahrung und/oder wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen. Reinigung und benutzer-wartung dürfen nicht ...
Page 22
22 rauchabzug (dieser abschnitt ist dem qualifizierten personal für die montage der abzugshaube vorbehalten) abzugshaube in version aussenabluft (abluftversion) in dieser ausführung werden die dämpfe des kochherds über ein abzugsrohr nach außen abgeleitet. Der an der oberen seite der abzugshaube her...
Page 23
Deut sch 23 phase e s. 6 • die verlängerung ( h ) in den kamin ( g ) einführen (abb. 1 ) und die einheit am körper der abzugshaube mit den schrauben ( v3 ) 2 ) befestigen. • bei der ausführung mit außenabluft (abluftversion) kann die verlängerung ( h ), wenn die installationshöhe es zulässt, mit nac...
Page 24
24 beleuchtung die abzugshaube ist mit einer beleuchtung mit hochleistungsfähigen led-spots mit geringem stromverbrauch und sehr langer lebensdauer bei normalem gebrauch ausgestattet. Sollte der led-scheinwerfer ausgetauscht werden müssen, wie in abb. I auf s. 7 . Verfahren wartung vor jedem reinigu...
Page 25
Deut sch 25 entsorgung das symbol der durchgestrichenen abfalltonne auf rädern auf ihrem gerät bedeutet, dass es sich um ein weee-produkt handelt , das somit ein “ abfall aus elektrischen und elektronischen geräten” ist. Darum darf es nicht der ungetrennten abfallentsorgung zugeführt werden (also zu...
Page 26
26 instructions de sÉcuritÉ et mises en garde mises en garde pour l’installateur sÉcuritÉ technique le travail d'installation doit être effectué par des installateurs compétents et qualifiés, conformément aux indications du présent manuel et en respectant les normes en vigueur. • avant d'installer l...
Page 27
Fr anÇ ais 27 mises en garde pour l'utilisation et le nettoyage • avant de procéder à toute opération de nettoyage ou de maintenance, désactiver l'appareil en enlevant la fiche ou en agissant sur l'interrupteur général. • ne pas utiliser la hotte avec les mains mouillées ou les pieds nus. • contrôle...
Page 28
28 Évacuation des fumÉes (partie réservée uniquement à du personnel qualifié pour le montage de la hotte) hotte version À Évacuation extÉrieure (aspirante) sur cette version, les fumées et les vapeurs de la cuisine sont envoyées vers l'extérieur à travers un tuyau d'évacua- tion. Le raccord de sorti...
Page 29
Fr anÇ ais 29 phase e page 6 • insérer la rallonge ( h ) dans la cheminée ( g ) (fig. 1 ) et fixer l'ensemble au corps de la hotte avec les vis ( v3 ) (fig. 2 ). • en cas de version à évacuation extérieure (aspirante) il est possible d'insérer la rallonge ( h ) avec les fentes vers le bas, de façon à...
Page 30
30 entretien avant de procéder à toute opération de nettoyage ou d'entretien, désactiver l'appareil en enlevant la fiche ou en agissant sur l'interrupteur général. Une maintenance constante garantit un bon fonctionnement et un bon rendement dans le temps. Les attentions particulières sont destinées ...
Page 31
Esp a Ñ ol 31 instrucciones de seguridad y advertencias advertencias para el instalador seguridad tÉcnica las operaciones de instalación deben efectuarlas instaladores competentes y cualificados, siguiendo lo indicado en este manual y respetando las normas en vigor. • antes de instalar la campana co...
Page 32
32 advertencias para el uso y la limpieza • antes de realizar cualquier tipo de limpieza o de mantenimiento, desconecte el equipo desenchufándolo o usando el interruptor general. • no use la campana con las manos mojadas o los pies descalzos. • controle siempre que todas las partes eléctricas, (luce...
Page 33
Esp a Ñ ol 33 descarga de humos (parte reservada únicamente a personal cualificado para realizar el montaje de la campana) campana en versiÓn de evacuaciÓn externa (extractora) en esta versión, los humos y vapores de la cocina son canalizados hacia el ambiente exterior a través de un tubo de descarg...
Page 34
34 fase e pág. 6 • introduzca la chimenea telescópica ( h ) en la chimenea ( g ) (fig. 1 ) y fije todo al cuerpo de la campana con los tornillos ( v3 )(fig. 2 ). • para la versión de evacuación externa (extractora) se puede introducir una chimenea telescópica ( h ) con las ranuras hacia abajo, para q...
Page 35
Esp a Ñ ol 35 iluminaciÓn la campana cuenta con iluminación mediante bombillas de ledes caracterizadas por una elevada eficiencia, un bajo con- sumo y una vida útil prolongada, en condiciones de uso normales. Si es necesario sustituir la bombilla led, actúe como se muestra en la figura i en la pág. 7 ...
Page 36
36 eliminaciÓn al final de la vida Útil el símbolo del contenedor de basuras tachado aplicado en su equipo indica que el producto es un raee , es decir, un “ residuo de aparatos eléc- tricos y electrónicos” y, por tanto, no debe tirarse a la basura (junto a los “residuos urbanos mixtos”), sino que d...
Page 37
Р У С СИЙ 37 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ Установку должны выполнять квалифицированные опытные установщики в соответствии с указаниями настоящего ру- ководства и действующими нормативными требованиями. • Прежде чем приступать...
Page 38
38 • Не прикасаться к вытяжке мокрыми руками и не пользоваться ей, стоя босиком. • Когда прибор не используется, всегда проверяйте, что все электрические компоненты (свет, аспиратор) выключены. • Общий вес предметов, размещенных или подвешенных к вытяжке (где это предусмотрено) не должен превышать 1...
Page 39
Р У С СИЙ 39 ОТВОД ДЫМОВ (раздел, предназначенный только для квалифицированного персонала, занимающегося установкой вытяжки) КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА В ВЕРСИИ С ВЫВОДОМ НАРУЖУ (ВСАСЫВАЮЩАЯ) В этой версии кухонные дымы и пары выводятся через втягивающий воздухоотвод наружу. Воздухоотводный патрубок, выступаю...
Page 40
40 Этап e стр. 6 • Вставить удлинитель ( h ) в дымоход ( g ) (рис. 1 ) и прикрепить его к корпусу вытяжки винтами ( v3 ) (рис. 2 ). • В случае версии с выводом наружу (всасывающая) можно вставить удлинитель ( h ) с отверстиями внизу, чтобы их не было видно, если это позволяет высота установки. Этап ...
Page 41
Р У С СИЙ 41 ОСВЕЩЕНИЕ Вытяжка оснащена светодиодными осветительными элементами с высокой эффективностью, низким энергопотреблением и высокой продолжи- тельностью срока службы при нормальных условиях эксплуатации. При необходимости заменить светодиодный точечный светильник, действовать, как показано...
Page 42
42 УТИЛИЗАЦИЯ ПО ЗАВЕРШЕНИИ СРОКА СЛУЖБЫ Приведенный на приборе знак перечеркнутого мусорного бака означает, что он принадлежит категории raee , то есть “ Отходы электрон- ного и электрического оборудования”, поэтому его нельзя выбрасывать вместе с недифференцированными отходами (то есть вместе с "б...
Page 43
Polski 43 instrukcje bezpieczeŃstwa i ostrzeŻenia ostrzeŻenia dla instalatora bezpieczeŃstwo techniczne prace instalacyjne powinny być wykonywane przez kompetentnych i wykwalifikowanych instalatorów, jak wskazano w niniej- szej instrukcji i zgodnie z obowiązującymi przepisami. • przed zainstalowanie...
Page 44
44 instrukcja uŻytkowania i czyszczenia • przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji, odłączyć urządzenie wyjmując wtyczkę lub głównym wyłącznikiem. • nie należy używać okapu z mokrymi rękami lub boso. • gdy nie korzysta się z urządzenia należy zawsze sprawdzić, czy wszystkie części elektry...
Page 45
Polski 45 wylot dymu (część zastrzeżona wyłącznie dla wykwalifikowanych pracowników, odpowiedzialnych za montaż okapu) okap w wersji z zewnĘtrznym usuwaniem (wyciĄgowy) w tej wersji, opary i dym z kuchni przeprowadzane są na zewnątrz przez rurę spustową. Złączka wylotowa powietrza wystająca w górnej...
Page 46
46 faza e str. 6 • włożyć przedłużenie ( h ) do kanału kominowego ( g ) (rys. 1 ) i przymocować całość do korpusu okapu śrubami ( v3 )(rys. 2 ). • w przypadku wersji z wylotem zewnętrznym (zasysającym) można dodać przedłużenie ( h ) ze szczelinami ku dołowi, aby były niewidoczne, jeśli wymiary monta...
Page 47
Polski 47 oŚwietlenie okap wyposażony jest w oświetlenie typu światełka led o wysokiej wydajności, niskim zużyciu energii i długim okresie eksploatacji w warunkach normalnego użytkowania. Jeżeli wystąpi konieczność wymiany żarówki led, postąpić zgodnie z rysunkiem i na str. 7 . Konserwacja przed prz...
Page 48
48 likwidacja po zakoŃczeniu okresu trwaŁoŚci symbol przekreślonego kosza pokazany na posiadanym urządzeniu oznacza, że produkt jest weee , czyli jest “ , “odpadem po zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” i dlatego nie należy go wyrzucać do śmieci zmieszanych (czyli razem z “mieszanymi odp...
Page 49
PortuguÊs 49 instruÇÕes de seguranÇa e advertÊncias advertÊncias para o instalador seguranÇa tÉcnica o trabalho de instalação deve ser efetuado por instaladores competentes e qualificados segundo as indicações do presente manual segundo as normas em vigor. • antes de instalar a coifa é necessário co...
Page 50
50 advertÊncias para o uso e a limpeza • antes de proceder com qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desconectar o aparelho removendo a ficha ou atuando no interruptor geral. • não utilizar a coifa com as mãos molhadas ou descalços. • quando o aparelho não for utilizado, controlar sempre se...
Page 51
PortuguÊs 51 descarga de fumos (parte reservada somente a pessoal qualificado para a montagem da coifa) coifa de versÃo com evacuaÇÃo externa (aspirante) nessa versão, os fumos e os vapores da cozinha são direcionados para o exterior através de um tubo de descarga. A ligação de saída de ar, saliente...
Page 52
52 fase e pág. 6 • inserir a extensão ( h ) no chaminé ( g ) (fig. 1 ) e fixar o conjunto ao corpo da coifa com os parafusos ( v3 ), (fig. 2 ). • em caso de versão com evacuação externa (aspirante) é possível inserir a extensão ( h ) com as aberturas para baixo para torná-las visível se as quotas de ...
Page 53
PortuguÊs 53 iluminaÇÃo a coifa é provida de iluminação com lâmpadas a led de alta eficiência, baixo consumo e duração muito elevada em condições de utilização normal. Se for necessário substituir a lâmpada a led, seguir as instruções ilustradas na figura i na pág. 7 . ManutenÇÃo antes de proceder com...
Page 54
54 eliminaÇÃo no final de vida Útil do aparelho o símbolo da lixeira barrada presente na sua aparelhagem indica que o produto é um reee , ou seja, um “ detrito derivante das aparelhagens elétricas e eletrónicas”, portanto, não deve ser eliminado juntamente ao lixo indiferenciado (isto é, com os “det...
Page 55
D ansk 55 sikkerhedsforskrifter og advarsler advarsler mØntet pÅ installatØren teknisk sikkerhed installationen skal udføres af en kompetent og kvalificeret installatør i henhold til anvisningerne i denne vejledning og i over- ensstemmelse med de gældende bestemmelser. • kontrollér, inden installati...
Page 56
56 • anvend aldrig emhætten med våde hænder eller bare fødder. • kontrollér altid, at alle de elektriske dele (lys, udsuger) er slukkede, når apparatet ikke anvendes. • den maksimale samlede vægt af eventuelle genstande placeret på eller ophængt i (hvor forudset) emhætten, må ikke overstige 1,5 kg. ...
Page 57
D ansk 57 rØgkanal (afsnit forbeholdt personer, der er kvalificerede til at montere emhætten) emhÆtte i version med ekstern udledning (udsugende) på denne version ledes røg og dampe fra køkkenet ud i det fri gennem et udledningsrør. Udtrækkets samlestykke, der rager ud fra emhættens øverste del, ska...
Page 58
58 fase e side 6 • sæt forlængeren ( h ) i kanalen ( g ) (fig. 1 ) og fastgør det helheden til emhætten med skruerne ( v3 )(fig. 2 ). • i tilfælde af versionen med ekstern udledning (udsugende) er det muligt at sætte forlængeren ( h ) i med indskæringerne vendende nedad, så de ikke er synlige, i de ...
Page 59
D ansk 59 vedligeholdelse frakobl apparatet, ved at tage stikket ud eller trykke på hovedafbryderen, før der udføres nogen form for rengøring eller vedli- geholdelse. Løbende vedligeholdelse sikrer god drift og ydelse i tidens løb. Særlig opmærksomhed skal rettes mod fedtfiltrene af metal og kulfiltre...
Page 60
60 sÄkerhetsinstruktioner och anvisningar anvisningar fÖr installatÖren teknisk sÄkerhet installationsarbetet måste utföras av kompetenta och kvalificerade installatörer enligt det som anges i denna instruktionsbok och med respekt för de gällande lagarna. • innan du installerar kåpan skall du kontro...
Page 61
Svensk 61 • använd inte kåpan med blöta händer eller barfotad. • kontrollera alltid att alla elektriska delar (lampor, utsugningsanordning) är avstängda när enheten inte används. • den maximala totalvikten på eventuella föremål placerade eller hängda (där detta förutses) på kåpan får inte överstiga ...
Page 62
62 rÖkkanal (avsnitt reserverat endast för kvalificerade installatörer av spiskåpan) kÅpa i version med extern evakuering (utsugande) i denna version förs rök och ånga från köket utomhus med hjälp av ett utloppsrör. Luftuttagsanslutningen som sticker ut på toppen av kåpan måste vara ansluten med ett...
Page 63
Svensk 63 fas e sid. 6 • sätt in förlängningen ( h ) i rökgången ( g ) (fig. 1 ) och fäst enheten till kåpans kropp med hjälp av skruvarna ( v3 ) (fig. 2 ). • när det gäller versionen med extern evakuering (utsugande) är det möjligt att sätta in förlängningen ( h ) med skårorna vända nedåt så att de...
Page 64
64 underhÅll innan du utför någon rengöring eller något underhållsarbete, koppla bort apparaten genom att dra ur kontakten eller stänga av huvudströmbrytaren. Konstant underhåll säkerställer apparatens korrekta drift och en god effektivitet under lång tid. Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt metallfe...
Page 65
Suomi 65 turvallisuusohjeet ja varoitukset varoitukset asentajalle tekninen turvallisuus asennustyöt on annettava asiantuntevien ja pätevien asentajien tehtäväksi, tämän oppaan ohjeiden mukaisesti ja noudattaen voimassa olevia määräyksiä. • ennen kuvun asentamista on tarkistettava, että kaikki sen o...
Page 66
66 • tarkkaile rasvakeittimiä käytön aikana: kuumentunut öljy voi syttyä palamaan. • Älä sytytä avotulta kuvun alle. • Älä valmista ruokia avotulella kuvun alla. • Älä koskaan käytä kupua ilman metallisia rasvasuodattimia; muuten rasva ja lika pääsee laitteistoon vaarantaen sen toiminnan. • kuvun kä...
Page 67
Suomi 67 savun poisto (osa on tarkoitettu vain kuvun asennukseen pätevälle henkilöstölle) kupuversio ulkoisella poistoputkella (imu) tässä versiossa keittiön savut ja höyryt johdetaan ulkotilaan poistoputken kautta. Ilman poiston liitos, joka tulee ulos kuvun yläosasta, on liitettävä putkeen, joka j...
Page 68
68 vaihe f sivu 6 • pidennä jatkokappaletta h ), kunnes saavutat halutun korkeuden (kuva 1 ). • noudattamalla kuvassa 2 annettuja ohjeita, piirrä seinälle viiva, jonka avulla kannatinosa ( l ) voidaan sijoittaa oikein paikalleen. • sijoita kannatin ( l ) seinään piirretyn viivan mukaisesti, tarkista...
Page 69
Suomi 69 huolto ennen minkään puhdistus- tai huoltotoimenpiteen suorittamista, kytke virta pois irrottamalla sähköjohto tai kytkemällä pää- katkaisija pois päältä. Säännöllinen huolto varmistaa tehokkuuden ja hyvän toiminnan ajan kuluessa. Erityisesti on huomioitava metalliset rasvanpoistosuodattime...
Page 70
70 sikkerhetsanvisninger og advarsler advarsler for installatØr teknisk sikkerhet installasjonsarbeidet skal utføres av kompetente og kvalifiserte installatører, som indikert i denne bruksanvisningen og i over- ensstemmelse med gjeldende forskrifter. • før ventilatorhetten installeres kontrollere in...
Page 71
Norsk 71 • ikke bruk ventilatorhetten med våte hender eller bare føtter. • når apparatet ikke er i bruk, kontroller alltid at alle elektriske deler (lys, oppsugingsanordning), er avslåtte. • den maksimale totalvekten til eventuelle gjenstander plassert eller hengende (der dette er mulig) på ventilat...
Page 72
72 rØykutslipp (del reservert kun for personer som er kvalifiserte til å montere ventilatorhetten) ventilatorhette med eksternt avtrekk (sugeversjon) i denne versjonen blir matos og damp transportert eksternt gjennom et utløpsrør. Luftavtrekkskanalen som fremspringer på den øvre delen av hetten skal...
Page 73
Norsk 73 fase f side 6 • la skjøteelement ( h ) gli helt til ønsket høyde oppnås (fig. 1 ). • ved å følge det som angis i fig. 2 , tegn en linje på veggen som skal brukes til å plassere brakett ( l ) på korrekt måte. • plassere brakett ( l ) på veggen ved å følge den oppmerkede linjen, kontrollere me...
Page 74
74 vedlikehold før rengjørings- eller vedlikeholdsoperasjoner, koble fra apparatet ved å ta ut støpslet eller ved å bruke hovedbryteren. Et konstant vedlikehold sikrer en god funksjon og god ytelse med tiden. Særskilt oppmerksom rettes mot metallfettfiltrene med aktivt karbon, faktisk sikrer hyppig r...
Page 76
Falmec s.P.A. 31029 vittorio veneto (treviso) - italy - zona industriale - via dell’artigianato, 42 www.Falmec.Com c o d . 110031028 ed . 00/2015 codice / code matricola / serial number.