1. DL manuals
  2. Fein
  3. Power Screwdriver
  4. M55 X
  5. User Manual

Fein M55 X User Manual

Manual is about: Magazine Screwdriver

Summary of M55 X

  • Page 1

    © c. & e . Fein gm bh. Pr in te d i n ger m an y. Abb ild u n gen un verb in d lic h. T ec h n isc h e Änd er unge n vo rb eha lt en. 3 4 1 0 1 1 7 8 0 6 0 by 20 1 2 .08 d e . Fein service c. & e. Fein gmbh hans-fein-straße 81 d-73529 schwäbisch gmünd-bargau www.Fein.Com  m55 x 9 01 04 009 01 0 obj...

  • Page 2

    2 9 01 04 009 01 0 l mm 25 – 55 Ø mm 5 d 1 mm Ø 33 kg 0,4 l 3 de 12 pt 22 tr 30 sl 40 et 49 th 56 en 14 el 24 hu 31 sr 41 lt 50 ja 58 fr 15 da 26 cs 33 hr 42 lv 51 hi 60 it 17 no 27 sk 34 ru 43 zh(cm) 53 ar 63 nl 19 sv 28 pl 36 uk 45 zh(ck) 54 es 20 fi 29 ro 38 bg 47 ko 55 obj_buch-0000000075-001.Bo...

  • Page 3

    3 7 5 11 4 4 8 5 9 10 1 1 6 obj_buch-0000000075-001.Book page 3 friday, august 24, 2012 9:13 am.

  • Page 4

    4 2. 1. 1. 2. 1. Obj_buch-0000000075-001.Book page 4 friday, august 24, 2012 9:13 am.

  • Page 5

    5 2. 1. 2. Mm 2. Obj_buch-0000000075-001.Book page 5 friday, august 24, 2012 9:13 am.

  • Page 6

    6 2. 2. 1. Obj_buch-0000000075-001.Book page 6 friday, august 24, 2012 9:13 am.

  • Page 7

    7 2. 1. 1. Obj_buch-0000000075-001.Book page 7 friday, august 24, 2012 9:13 am.

  • Page 8

    8 1. 2. 3. Obj_buch-0000000075-001.Book page 8 friday, august 24, 2012 9:13 am.

  • Page 9

    9 4. 6. 5. Obj_buch-0000000075-001.Book page 9 friday, august 24, 2012 9:13 am.

  • Page 10

    10 obj_buch-0000000075-001.Book page 10 friday, august 24, 2012 9:13 am.

  • Page 11

    11 obj_buch-0000000075-001.Book page 11 friday, august 24, 2012 9:13 am.

  • Page 12

    12 de de originalbetriebsanleitung magazinvorsatz. Verwendete symbole, abkürzungen und begriffe. Zu ihrer sicherheit. Lesen sie alle sicherheitshinweise und anweisungen. Versäumnisse bei der einhaltung der sicherheitshinweise und anweisungen können elektrischen schlag, brand und/oder schwere verletz...

  • Page 13

    13 de umweltschutz, entsorgung. Verpackungen, ausgemusterte produkte und zubehör einer umweltgerechten wiederverwertung zuführen. Obj_buch-0000000075-001.Book page 13 friday, august 24, 2012 9:13 am.

  • Page 14

    14 en en original instructions for magazine holder. Symbols, abbreviations and terms used. For your safety. Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for ...

  • Page 15

    15 fr fr notice originale magasin-adaptateur. Symboles, abréviations et termes utilisés. Pour votre sécurité. Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à une électrocution, un incendie et/ou une blessure ...

  • Page 16

    16 fr garantie. La garantie du produit est valide conformément à la régle- mentation légale en vigueur dans le pays où le produit est mis sur le marché. Outre les obligations de garantie léga- le, les appareils fein sont garantis conformément à notre déclaration de garantie de fabricant. Il se peut ...

  • Page 17

    17 it it istruzioni originali adattatore del caricatore. Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Per la vostra sicurezza. Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il p...

  • Page 18

    18 it responsabilità per vizi e garanzia. La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo la relativa normativa vigente nel paese in cui avviene l’immissione sul mercato. Inoltre la fein riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore fein. Nel volume di fornit...

  • Page 19

    19 nl nl oorspronkelijke gebruiksaanwijzing magazijnvoorzetstuk. Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Voor uw veiligheid. Lees alle veiligheidswaar- schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of erns...

  • Page 20

    20 es es manual original de cargador. Simbología, abreviaturas y términos empleados. Para su seguridad. Lea íntegramente estas adverten- cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de seguridad siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o le...

  • Page 21

    21 es protección del medio ambiente, eliminación. Tanto los embalajes como los productos y accesorios inservibles deben ser llevados a un punto limpio para ser reciclados ecológicamente. Obj_buch-0000000075-001.Book page 21 friday, august 24, 2012 9:13 am.

  • Page 22

    22 pt pt instruções de serviço original adaptador carregador. Símbolos utilizados, abreviações e termos. Para a sua segurança. Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito às advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incênd...

  • Page 23

    23 pt protecção do meio ambiente, eliminação. Embalagens, produtos e acessórios descartados só devem ser encaminhados a uma reciclagem ecológica. Obj_buch-0000000075-001.Book page 23 friday, august 24, 2012 9:13 am.

  • Page 24

    24 el el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης για βάση γεμιστήρα. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Για την ασφάλειά σας. Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή...

  • Page 25

    25 el Εγγύηση. Η εγγύηση για το προϊόν ισχύει σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία κυκλοφορεί. Εκτός αυτού η fein σας παρέχει και μια επί πλέον εγγύηση, ανάλογα με την εκάστοτε δήλωση κατασκευαστή της fein. Στη συσκευασία μπορεί να περιέχεται μόνο ένα μέρος από τα εξαρτήματα που περ...

  • Page 26

    26 da da original brugsanvisning til magasinforsats. Anvendte symboler, forkortelser og begreber. For din egen sikkerheds skyld. Læs alle sikkerhedsråd og instruk- ser. I tilfælde af manglende overhol- delse af sikkerhedsråd og instrukser er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kv...

  • Page 27

    27 no no original driftsinstruks magasinoppsats. Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. For din egen sikkerhet. Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Unnlatelse av å over- holde advarslene og nedenstående anvisninger kan med- føre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt...

  • Page 28

    28 sv sv bruksanvisning i original för magasinadapter. Använda symboler, förkortningar och begrepp. För din säkerhet. Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- ningar och instruktioner. Fel som upp- står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och...

  • Page 29

    29 fi fi alkuperäiset ohjeet – ruuvimakasiini. Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Työturvallisuus. Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden laimin- lyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka- vaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet t...

  • Page 30

    30 tr tr magazin adaptörü orijinal kullanma kılavuzu. Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Güvenliğiniz için. Bütün güvenlik talimat ve uyarılarını okuyun. Güvenlik talimat ve uyarılarına uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün güve...

  • Page 31

    31 hu hu magazin előtét eredeti használati utasítás. A használt jelölések és fogalmak. Az Ön biztonsága érdekében. Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. ...

  • Page 32

    32 hu jótállás és szavatosság. A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási országban érvényes törvényes rendelkezéseknek megfelelően érvényes. Termékeinket ezen túlmenően a fein jótállási nyilatkozatában leírtaknak megfelelő kiterjesztett garanciával szállítjuk. A szállítási terjedelemben lehe...

  • Page 33

    33 cs cs původní návod k obsluze zásobníkového nástavce. Použité symboly, zkratky a pojmy. Pro vaši bezpečnost. Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varo...

  • Page 34

    34 sk sk originálny návod na použitie pre nástavec so zásobníkom na skrutky. Používané symboly, skratky a pojmy. Pre vašu bezpečnosť. Prečítajte si všetky výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za ...

  • Page 35

    35 sk zákonná záruka a záruka výrobcu. Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma fein okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu fein o záruke. V základnej výbave sa môže nachádzať len časť príslušenstva popísaného alebo zobrazeného v ...

  • Page 36

    36 pl pl oryginalna instrukcja eksploatacji magazynka. Użyte symbole, skróty i pojęcia. Dla własnego bezpieczeństwa. Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie p...

  • Page 37

    37 pl rękojmia i gwarancja. Rękojmia na produkt jest ważna zgodnie z ustawowymi przepisami regulującymi w kraju, w którym produkt został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt objęty jest gwarancją firmy fein, zgodnie z deklaracją gwarancyjną producenta. W zakres dostawy może wchodzić tylko częś...

  • Page 38

    38 ro ro instrucţiuni de utilizare originale magazin de şuruburi. Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Pentru siguranţa dumneavoastră. Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia muncii. Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor privind siguranţa şi protecţi...

  • Page 39

    39 ro garanţia legală de conformitate şi garanţia comercială. Garanţia legală de conformitate a produsului se acordă conform reglementărilor legale din ţara punerii în circulaţie a acestuia. În plus, fein acordă o garanţie comercială conform certificatului de garanţie al producătorului fein. Este po...

  • Page 40

    40 sl sl izvirno navodilo za obratovanje predložnega nastavka vlagalnika. Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Za vašo varnost. Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. Shranite vsa varn...

  • Page 41

    41 sr sr originalno uputstvo za rad ispusta magacina. Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Za vašu sigurnost. Čitajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva. Propusti kod održavanja sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva sig...

  • Page 42

    42 hr hr originalne upute za rad adaptera magazina. Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Za vašu sigurnost. Pročitajte sve upute za sigurnost i upute za uporabu. Propusti kod poštivanja napomena za sigurnost i uputa mogu prouzročiti strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sve napomene za sigurnost...

  • Page 43

    43 ru ru Оригинал руководства по эксплуатации навесного магазина. Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Для Вашей безопасности. Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения, допущенные при соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности, могут ст...

  • Page 44

    44 ru Демонтаж движка (см. стр. 8–11) Демонтируйте при необходимости движок, переключающие планки и пружины. Очищайте детали сжатым воздухом или сухой тряпкой. Не используйте воду, масло или консистентную смазку. Техобслуживание и сервисная служба. Список запчастей см. в Интернете на www.Fein.Com. О...

  • Page 45

    45 uk uk Оригінальная інструкція з експлуатації навісного магазина. Використані символи, скорочення та поняття. Для Вашої безпеки. Прочитайте всі правила з техніки безпеки і вказівки. Невиконання правил з техніки безпеки і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або важких т...

  • Page 46

    46 uk Гарантія. Гарантія на виріб надається відповідно до законодавчих правил країни збуту. Крім цього, фірма fein надає заводську гарантію відповідно до гарантійного талона виробника. Можливо, що в обсяг поставки входить не все описане або зображене в цій інструкції з експлуатації приладдя. Захист ...

  • Page 47

    47 bg bg Оригинална инструкция за експлоатация за магазинна приставка. Използвани символи, съкращения и термини. За Вашата сигурност. Прочетете всички указания за безопасна работа и за работа с електроинструмента. Пропуски при спазването на указанията за безопасна работа и за работа с електроинструм...

  • Page 48

    48 bg Гаранция и гаранционно обслужване. Гаранционното обслужване на електроинструмента е съгласно законовите разпоредби в страната- вносител. Освен това фирма fein осигурява гаранционно обслужване съгласно Гаранционната декларация на производителя на fein. В окомплектовката може да са включени само...

  • Page 49

    49 et et algupärane kasutusjuhend: magasiniotsak. Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Tööohutus. Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutami...

  • Page 50

    50 lt lt apkabos priedėlio originali instrukcija. Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Jūsų saugumui. Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima susižaloti ar sužaloti kitus asmenis. Išsau...

  • Page 51

    51 lv lv oriģinālā lietošanas pamācība magazīnas papildierīcei. Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Jūsu drošībai. Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus. Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var radīt priekšnoteikumus elektriskajam triecienam, izraisīt aizdegšano...

  • Page 52

    52 lv garantija. Garantija izstrādājumam tiek noteikta atbilstoši spēkā esošajai tās valsts likumdošanai, kurā izstrādājums ir ticis laists pārdošanā. Bez tam firma fein nosaka izstrādājumam garantiju atbilstoši fein garantijas deklarācijai. Izstrādājuma piegādes komplekts var nesaturēt visus šajā l...

  • Page 53

    53 zh (cm) zh (cm) 螺丝匣使用说明书。 使用的符号，缩写和代名词。 有关您的安全。 阅读所有的安全规章和指示。如未遵循安全规 章和指示，可能遭受电击，产生火灾和 / 或造 成严重伤害。 妥善保存所有的安全规章和指示以便日后查阅。 未彻底阅读并完全了解本使用说明书以及所使用电 动工具的使用说明书之前，不可以操作本产品。保 存上述文件以方便日后查阅，如果转让或出售螺丝匣，要 将上述文件交给新的物主。 同时也要注意各国有关的工作安全规定。 螺丝匣的用途： 装上了针对本产品的 fein 螺丝和 fein 螺丝带之后便可以 连续拧转螺丝。 特殊的安全指示。 工作时不可以把手伸入螺丝匣中...

  • Page 54

    54 zh (ck) zh (ck) 螺絲匣使用說明書。 使用的符號，縮寫和代名詞。 有關您的安全。 閱讀所有的安全規章和指示。如未遵循安全 規章和指示，可能遭受電擊，產生火災和 / 或 造成嚴重傷害。 妥善保存所有的安全規章和指示以便日后查閱。 未徹底閱讀並完全了解本使用說明書以及所使用電 動工具的使用說明書之前，不可以操作本產品。保 存上述文件以方便日後查閱，如果轉讓或出售螺絲匣，要 將上述文件交給新的物主。 同時也要注意各國有關的工作安全規定。 螺絲匣的用途： 裝上了針對本產品的 fein 螺絲和 fein 螺絲帶之後便可以 連續擰轉螺絲。 特別安全說明。 工作時不可以把手伸入螺絲匣中或...

  • Page 55

    55 ko ko 매거진 홀더 사용 설명서 원본 . 사용 기호 , 약어와 의미 . 안전 수칙 . 모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 준수 해야 합니다 . 안전 수칙과 지시 사항을 지키지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습 니다 . 추후 참고용으로 모든 안전 수칙과 지시 사항을 잘 보관하 십시오 . 본 제품의 사용 설명서와 작동하려는 전동공구의 사 용 설명서를 상세히 읽고 완전히 이해한 후에 본 제품 을 사용하십시오 . 추후에 참고하기 위해 상기 설명서들을 잘 보관하고 매거진 홀더를 양도하거나 매각할 때 ...

  • Page 56

    56 th th หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบสําหรับแมกกาซีน สัญลักษณ อักษรยอ และคําศัพทที่ใช เพื่อความปลอดภัยของทาน ตองอานคําเตือนเพื่อความปลอดภัยและคําสั่ง ทั้งหมด การไมปฏิบัติตามคําเตือนและคําสั่ง อาจเปนสาเหตุใหถูกไฟฟาดูด เกิดไฟไหม และ/หร ือไดรับ บาดเจ็บอยางรายแรง เก็บรักษาคําเตือนและค...

  • Page 57

    57 th การถอดชิ้นสวนเลื่อน (ดูหนา 8–11 ) ถอดชิ้นสวนเลื่อน แทงกระตุนการทํางาน และสปร ิงออกตาม ตองการ ทําความสะอาดชิ้นสวนดวยอากาศอัดหรือผ าแหง อยา ใชน้ํา น้ํามันหรือจาระบี การซอมบํารุงและการบริการลูกคา รายการอะไหลสามารถดูไดที่เว็บไซต www.Fein.Com การรับประกันและความรับผิดชอบ การรับประก...

  • Page 58

    58 ja ja 取扱説明書 マガジンホルダー 本説明書で使用中のマーク、略号および用語 安全のために 安全上の注意と使用方法をすべてよくお読 みください。安全上の注意と使用方法を厳 守しないと、感電、火災、怪我等の事故発生の恐れがあ ります。 お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られ る所に必ず保管してください。 この取扱説明書およびご使用中の電動工具の取扱 説明書をよく読み、完全に理解した上で本製品を ご使用ください。取扱説明書や安全上の注意に関する書 類はいつでも読み直せるように保管し、本マガジンホル ダーを譲渡または売却する際には必ずこれらの書類も添 えてください。 国内で適...

  • Page 59

    59 ja 保証 製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められ た法的規定が適用されます。 さらに fein 社の保証内容 に従い、保証が適用されます。 納品範囲には、本取扱説明書に記載または図示されたア クセサリーの一部のみが含まれることがあります。 環境保護、処分 梱包資材、使用済みの製品およびアクセサリーは、環境 にやさしい資源リサイクルのために分別してください。 obj_buch-0000000075-001.Book page 59 friday, august 24, 2012 9:13 am.

  • Page 60

    60 hi hi कािशर्ज होल्डर के िलए िनदेर्श . ूयुक्त िचन्ह , संक्षेपण और शब्दावली. आपकी सुरक्षा के िलए. समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर्श पढ़े.सुरक्षा सूचनांए और िनदेर्शों का पालन नही करने से इलैिक्शक करंट, आग और/ या खतरनाक चोट लगने की सम्भावना हो सकती है. समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर्शों को भिवंय के िलए स...

  • Page 61

    61 hi पयार्वरण सुरक्षा , पुन:उपयोग. पैकेिजंग, खराब टल्स और उनके पाटर्स को पयार्वरण ू की रक्षा के िलए रीसाइिक्लंग िकया जाना चािहए. Obj_buch-0000000075-001.Book page 61 friday, august 24, 2012 9:13 am.

  • Page 62

    62 ar .نماضلاو ةلافكلا دلب في ةينوناقلا ماكحلأا بسح لوعفلما ةيراس جتنلما اذله ةبسنلاب ةلافكلا نإ نماض حيصرت بسح نماضلا حنتم نياف ةكشر نإف ،كلذ نع ةفاضإ .عيزوتلا .نياف جِتنلما ةموسرلما وأ ةفوصولما عباوتلا نم طقف ةدحاو ةعطق لىع ميلستلا راطإ يوتيح دق .هذه ليغشتلا تمايلعتب .ةدعلا نم صلختلا ،ةئيبلا ةياحم...

  • Page 63

    63 ar .قبسم نزمخ – ةيلصلأا ليغشتلا تمايلعت .ةمدختسلما تاحلطصلماو تاراصتخلااو زومرلا حشرلا ةراشلإا ،زمرلا .يروضر لكشب ةماعلا ناملأا تاظحلامو ليغشتلا تمايلعتك ،قئاثولا ةءارق يغبني ةباصلإا رطخ لكشتي دقف لاإو ،هذه لمعلا ةوطخ لبق ةيئابرهكلا ةكبشلا سبقم نع ةيئابرهكلا ةكبشلا سباق بحسا .دوصقم يرغ لكشب ةيئاب...