Fein MShy649-1 User Manual - page 50
50
el
¡· ¯ÈÚ›˙ÛÙ ÚÔÛÎÙÈο Ù· ÏÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· Î·È Ó· Ù· ‰È·Ê˘Ï¿ÁÙ
Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹. ÷ϷṲ̂ӷ ÏÈ·ÓÙÈο
ÛÒÌ·Ù· ÌÔÚ› Ó· Ú·Á›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Û¿ÛÔ˘Ó fiÙ·Ó
ÚÁ¿˙Ûı Ìã ·˘Ù¿.
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÁ·Ï›· Ì ÎÔ¯ÏȈÙfi Û٤ϯԘ/ÎÔ¯ÏȈً
˘Ô‰Ô¯‹ Ó· ÊÚÔÓÙ›˙Ù, ÙÔ Û›ÚˆÌ· ÙÔ˘ ÚÁ·Ï›Ô˘ Ó· ·ÚΛ ÁÈ· Ó·
‚ȉˆı› ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÛÙÔ Û›ÚˆÌ· Ù˘ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ ÙÔ˘ ËÏÎÙÚÈÎÔ‡
ÚÁ·Ï›Ô˘. ∆Ô Û›ÚˆÌ· ÙÔ˘ ÚÁ·Ï›Ô˘ Ú¤È Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙È
ÛÙÔ Û›ÚˆÌ· Ù˘ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘. §¿ıÔ˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ӷ
ÚÁ·Ï›· ÌÔÚÔ‡Ó, fiÙ·Ó ÚÁ¿˙ÛÙ, Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Î·È Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
¡· ÚÔÛ¤¯Ù Ì‹ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌË ÔÚ·ÙÔ› ËÏÎÙÚÈÎÔ› ·ÁˆÁÔ› ηÈ
ۈϋӘ ÊˆÙ·Ú›Ô˘ (Áη˙ÈÔ‡) ‹ ÓÚÔ‡. ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÙ ÙËÓ
ÚÁ·Û›· Û·˜ ϤÁÍÙ ÙËÓ ÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÚfiÎÈÙ·È Ó·
ÚÁ·ÛÙ›Ù . ¯. Ì ÌÈ· Û˘Û΢‹ ÓÙÔÈÛÌÔ‡ ÌÙ¿ÏψÓ.
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÈ· ÛÙ·ıÚ‹ (ÌfiÓÈÌË) ‰È¿Ù·ÍË ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘, Ó·
ηı·Ú›˙Ù Û˘¯Ó¿ ÙȘ Û¯ÈṲ̂˜ ·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ
ËÏÎÙÚÈÎfi ÚÁ·Ï›Ô ̤ۈ Ófi˜ ÚÔÛÙ·Ù˘ÙÈÎÔ‡ ‰È·ÎfiÙË ‰È·ÚÚÔ‹˜
(‰È·ÎfiÙË FI). Àfi ·ÎÚ·›˜ Û˘Óı‹Î˜ ¯Ú‹Û˘ ÌÔÚ›, ηٿ
ÙËÓ Î·ÙÚÁ·Û›· ÌÙ¿ÏψÓ, Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ·ÁÒÁÈÌË ÛÎfiÓË
ÛÙÔ ÛˆÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ËÏÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÁ·Ï›Ô˘. ¢Ó
·ÔÎÏ›Ù·È Ó· ËÚ·ÛÙ› ·ÚÓËÙÈο Ë ÌfiÓˆÛË ÙÔ˘
ËÏÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÁ·Ï›Ô˘.
∞·ÁÔÚ‡Ù·È ÙÔ ÚÈÙۛӈ̷ ‹/Î·È ÙÔ ‚›‰ˆÌ· ÈӷΛ‰ˆÓ ηÈ
Û˘Ì‚fiÏˆÓ ¿Óˆ ÛÙÔ ËÏÎÙÚÈÎfi ÚÁ·Ï›Ô. ªÈ· Ù˘¯fiÓ ¯·Ï·Ṳ̂ÓË
ÌfiÓˆÛË ‰Ó ÚÔÛʤÚÈ Ï¤ÔÓ Î·ÌÈ¿ ÚÔÛÙ·Û›· ηٿ Ù˘
ËÏÎÙÚÔÏËÍ›·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ˜
ÈӷΛ‰˜.
¶ÚÈÓ ÙËÓ ÎΛÓËÛË Ó· ‚‚·ÈÒÓÛÙ fiÙÈ ‰Ó ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌȤ˜ ÙÔ
ËÏÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊȘ.
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙Ù·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Ì ·ÚÎÔ‡˜
ÈÛ¯‡Ô˜ ÁÓÓ‹ÙÚȘ Ó·ÏÏ·ÛÛfiÌÓÔ˘ ڇ̷ÙÔ˜, ÔÈ ÔÔ›˜
ÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙȘ ··ÈÙ‹ÛȘ ÙÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘ ISO 8528,
ÎÏ¿ÛË ÎÙ¤ÏÛ˘ G2. √È ··ÈÙ‹ÛȘ ÙÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘ ·˘ÙÔ‡
‰Ó ÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È ÚÔ·ÓÙfi˜ fiÙ·Ó Ë ÏÁfiÌÓË ·ÚÌÔÓÈ΋
·Ú·ÌfiÚʈÛË ˘Ú‚·›ÓÈ Ù· 10%. ™ Ú›ÙˆÛË
·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡Ì Ó· ÓËÌÚˆı›Ù Û¯ÙÈο Ì ÙË
ÁÓÓ‹ÙÚÈ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù.
∫Ú·‰·ÛÌÔ› ¯ÚÈÔ‡-ÌÚ¿ÙÛÔ˘
∏ ÛÙ¿ıÌË ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÙ·È Ûã ·˘Ù¤˜ ÙȘ
Ô‰ËÁ›˜ ¤¯È ÌÙÚËı› Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ·
̤ÙÚËÛ˘ Ù˘ÔÔÈË̤ÓË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘
EN 60745 Î·È ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ
‰È¿ÊÔÚˆÓ ËÏÎÙÚÈÎÒÓ ÚÁ·Ï›ˆÓ. ∂›Ó·È ›Û˘ ηٿÏÏËÏË
ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓfi ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ È‚¿Ú˘ÓÛ˘ ·fi
ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜.
ŸÙ·Ó, fï˜, ÙÔ ËÏÎÙÚÈÎfi ÚÁ·Ï›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ì
ÚÁ·Ï›· Î·È ·ÚÏÎfiÌÓ· Ô˘ ‰Ó ÚԂϤÔÓÙ·È ÁÈ' ·˘Ùfi
‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯È Û˘ÓÙËÚËı› ·ÚÎÒ˜ Ë ÛÙ¿ıÌË
ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÎÏ›ÓÈ. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ·˘Í‹ÛÈ
ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ È‚¿Ú˘ÓÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÈ· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘
ÚÁ·Û›·˜.
°È· ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÎÙ›ÌËÛË Ù˘ È‚¿Ú˘ÓÛ˘ ·fi ÙÔ˘˜
ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÈ· Ófi˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡
‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÚÁ·Û›·˜, ı· Ú¤È Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ›Û˘
˘fi„Ë Î·È ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ‚Ú›ÛÎÙ·È ÎÙfi˜ ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ÏÈÙÔ˘ÚÁ› ¯ˆÚ›˜
fï˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔțٷÈ. ∞˘Ùfi
ÌÔÚ› Ó· ÌÈÒÛÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ È‚¿Ú˘ÓÛË ·fi ÙÔ˘˜
ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÈ· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡
‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÚÁ·Û›·˜.
¡· ηıÔÚ›˙Ù Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÈÚÈÛÙ‹/Ù˘ ¯ÈÚ›ÛÙÚÈ·˜ ·fi ÙËÓ
›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÈÁÌ·: Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
ÙˆÓ ËÏÎÙÚÈÎÒÓ ÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È ·ÚÏÎÔ̤ӈÓ, ˙¤ÛÙ·Ì·
ÙˆÓ ¯ÚÈÒÓ, ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÚÁ·Û›·˜.
√È ÙÈ̤˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÚÁ·Û›˜ ÍËÚ‹˜
Ï›·ÓÛ˘ ÌÙ¿ÏÏˆÓ Ì ÏÈ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù·. ¢È·ÊÔÚÙÈΤ˜
¯Ú‹ÛȘ, .¯. Ï›·ÓÛË Ì Ù·ÈÓ›·, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û
¿ÏϘ ÙÈ̤˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ.
∂ÚÁ·Û›· Ì ÈΛӉ˘Ó˜ ÛÎfiÓ˜
ŸÙ·Ó Ì' ·˘Ùfi ÙÔ ÚÁ·Ï›Ô ÎÙϛ٠ÚÁ·Û›˜ ·Ê·›ÚÛ˘
˘ÏÈÎÔ‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÎfiÓ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ›Ó·È
ÈΛӉ˘Ó˜.
∏ ·Ê‹ Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ›‰Ë ÛÎfiÓ˘ ‹/Î·È Ë ÈÛÓÔ‹ ÙÔ˘˜,
. ¯. ÛÎfiÓË ·fi ·Ì›·ÓÙÔ Î·È ·ÌÈ·ÓÙÔ‡¯· ˘ÏÈο, ·fi
ÌÔÏ˘‚‰ÔÌÔÁȤ˜, ·fi ̤ٷÏÏ·, ·fi ÌÚÈο ›‰Ë ͇ÏÔ˘ ηÈ
·fi ÔÚ˘ÎÙ¿ ˘ÏÈο, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È Ë ·Ê‹/ÈÛÓÔ‹
ۈ̷Ùȉ›ˆÓ ¯·Ï·˙›· ·fi ˘ÏÈο Ô˘ ÚȤ¯Ô˘Ó ÔÚ˘ÎÙ¿
˘ÏÈο, ‰È·Ï‡ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ, ͢ÏÔÚÔÛÙ·Ù˘ÙÈÎÒÓ,
ÌÔ˘Ú¿‚È· ÏÔ›ˆÓ Î.·. ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ÏÏÚÁÈΤ˜
‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ηÈ/‹ ·Ûı¤ÓȘ ÙˆÓ ·Ó·Ó˘ÛÙÈÎÒÓ Ô‰ÒÓ,
ηÚΛÓÔ Î·ıÒ˜ Î·È ÁÓÙÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜. √ ΛӉ˘ÓÔ˜ Ô˘
ÚÔ·ÙÈ ·fi ÙËÓ ÈÛÓÔ‹ ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ È‰ÒÓ ÛÎfiÓ˘
Í·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ Î¿ÛÙÔÙ ¤ÎıÛË ÛÙ· ˘ÏÈο ·˘Ù¿. ¡·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·Ó·ÚÚfiÊËÛË Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙËÓ Î¿ÛÙÔÙ
˘fi ·Ó·ÚÚfiÊËÛË ÛÎfiÓË Î·ıÒ˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfi
ÚÔÛÙ·Ù˘ÙÈÎfi ÍÔÏÈÛÌfi Î·È Ó· ÊÚÔÓÙ›˙Ù Ó· ·Ú›˙Ù·È
ηϿ Ô ¯ÒÚÔ˜ ÚÁ·Û›·˜. ∞ÌÈ·ÓÙÔ‡¯· ˘ÏÈο Ú¤È Ó·
ηÙÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ȉÈο ηȉ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi.
∏ ÛÎfiÓË ·fi Ï·ÊÚ¿ ̤ٷÏÏ· Î·È Ë Í˘ÏfiÛÎÔÓË, η˘Ù¿
Ì›ÁÌ·Ù· ·fi ÛÎfiÓË Ï›·ÓÛ˘ Î·È ¯ËÌÈο ˘ÏÈο ÌÔÚÔ‡Ó,
˘fi ‰˘ÛÌÓ›˜ Û˘Óı‹Î˜, Ó· ·Ó·ÊϯıÔ‡Ó ‹ Ó· ÎÚ·ÁÔ‡Ó.
¡· ·ÔʇÁÙ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛÈÓıËÚÈÛÌÔ‡ Ì ÊÔÚ¿
ÚÔ˜ ÙÔ ‰Ô¯›Ô ÛÎfiÓ˘ ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ˘Úı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘
ËÏÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÁ·Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ˘fi Ï›·ÓÛË ˘ÏÈÎÔ‡, Ó·
·‰È¿˙Ù Ù·ÎÙÈο ÙÔ ‰Ô¯›Ô ÛÎfiÓ˘, Ó· ÙËÚ›Ù ÙȘ
˘Ô‰›ÍȘ ηÙÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÔ‡/ηٷÛ΢·ÛÙ‹
ÙÔ˘ ˘fi ηÙÚÁ·Û›· ˘ÏÈÎÔ‡ ηıÒ˜ Î·È ÙȘ Û¯ÙÈΤ˜ Ì Ù·
˘fi ηÙÚÁ·Û›· ˘ÏÈο ‰È·Ù¿ÍȘ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ·
Û·˜.
ÀÔ‰›ÍȘ ¯ÈÚÈÛÌÔ‡.
µß·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÛˆÙÚÈ΋ ÊÏ¿ÓÙ˙· ›Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜
Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓË ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ Î·È ‰Ó
ÚÈÛÙÚ¤ÊÙ·È Î·ıÒ˜ Î·È fiÙÈ ÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜ ÎÓÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜
›Ó·È ›Û˘ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔ.
µßȈı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÏÈ·ÓÙÈÎfi ÛÒÌ· ›Ó·È ÈÔ Ï·Ù‡ ·fi ÙÔ
‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÎχÊÔ˘˜ ÎÓÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜. ¡· ÊÚÔÓÙ›˙Ù, ÙÔ
ÏÈ·ÓÙÈÎfi ÛÒÌ· Ó· ›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÎÓÙÚ·ÚÈṲ̂ÓÔ Ìٷ͇ Ù˘
ÛˆÙÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ ͈ÙÚÈ΋˜ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜.
¶È¤˙Ù ÙÔ ËÏÎÙÚÈÎfi ÚÁ·Ï›Ô ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ηÈ
ÌÙ·ÎÈÓ›Ù ÙÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÈÊ¿ÓÈ· «·fi ‰ˆ ÎÈ ·fi ÎÈ»
ÁÈ· Ó· ÌË ˙ÛÙ·ı› ˘Ú‚ÔÏÈο Ë ÈÊ¿ÓÈ·.
¢È·ÎfiÙ˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· MShy664-1
(‚Ϥ ÛÏ›‰· 6).
√ ÚÔÛÙ·Ù˘ÙÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ·Ó Ê˘ÛÈο
˘¿Ú¯È, ÚÔÛÙ·Ù‡È ÙÔ ËÏÎÙÚÈÎfi ÚÁ·Ï›Ô ·fi
˘ÚÊfiÚÙˆÛË. ∏ ËÏÎÙÚÔÓÈ΋ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·ÊÚı› Ì
ÙÔ ÎÔ˘Ì› (a) 30 ‰˘ÙÚfiÏÙ· Ú›Ô˘ ÌÙ¿ ÙËÓ
ÓÚÁÔÔ›ËÛË.
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (a) ÌfiÓÔ ÌÙ¿ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ËÏÎÙÚÈÎÔ‡
ÚÁ·Ï›Ô˘ ÎÙfi˜ ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË.
3 41 01 079 06 0.book Seite 50 Montag, 15. März 2010 11:24 11