1. DL manuals
  2. Fellowes
  3. Paper Shredder
  4. POWERSHRED 99Ci
  5. User Manual

Fellowes POWERSHRED 99Ci User Manual

Manual is about: The worlds toughest shredders

Summary of POWERSHRED 99Ci

  • Page 1

    Quality office products since 1917 powershred ® 99ci läs dessa anvisningar innan du använder apparaten. Släng inte bort, behåll för framtida bruk. Læs venligst denne vejledning før anvendelse. Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig henvisning. Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. Älä hävitä: säilytä m...

  • Page 2: Capabilities

    2 capabilities english model 99ci key h. Control panel and leds 1. Overheat (red) 2. Bin open (red) 3. Bin full (red) 4. Remove paper (red) 5. Safesense ® indicator (yellow) 6. Sheet capacity indicator 7. Auto (blue) 8. Reverse 9. On/off (blue) 10. Forward important safety instructions — read before...

  • Page 3: Basic Shredding Operation

    Eliminates paper jams and powers through tough jobs. Jam proof system operation* *100% jam proof when used in accordance with user manual advancedjamprevention-electronically measurespaperthicknesstopreventpaperjams: remove several sheets until indicator is below red. Continue100%jam proof shredding...

  • Page 4: English

    English model 99ci press and hold forward ( ) 2-3seconds 2 4 product maintenance troubleshooting cleaning auto-start infrared sensors paperdetectionsensorsaredesignedformaintenancefreeoperation.However,onrareoccasionsthesensors maybecomeblockedbypaperdustcausingthemotortorunevenifthereisnopaperprese...

  • Page 5: Limited Product Warranty

    5 limited product warranty limitedwarranty:fellowes,inc.(“fellowes”)warrantsthepartsofthemachinetobefreeof defectsinmaterialandworkmanshipandprovidesserviceandsupportfor2yearsfromthedate of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be freefromdefectsin...

  • Page 6: Caractéristiques

    6 caractÉristiques franÇais modèle 99ci lÉgende h. Panneau de commande et voyants del 1. Surchauffe (rouge) 2. Corbeille ouverte (rouge) 3. Corbeille pleine (rouge) 4. Retirer le papier (rouge) 5. Indicateur safesense ® (jaune) 6. Indicateur du nombre de feuilles 7. Auto (bleu) 8. Arrière 9.Marche/a...

  • Page 7: Destruction De Base

    Élimine les bourrages de papier et permet de réaliser des destructions plus compliquées. Fonctionnement du systÈme anti-bourrage* *100 % anti-bourrage s’il est utilisé conformément au manuel d’utilisation préventionavancéedesbourrages-mesureélectroniquede l’épaisseurdupapierafind’éviterlesbourrages:...

  • Page 8: Français

    FranÇais modèle 99ci appuyer et maintenir le bouton de marche avant ( )enfoncépendant2à3secondes. 2 8 entretien du produit dÉpannage nettoyage des capteurs infrarouge de dÉmarrage automatique lescapteursdedétectiondupapiersontconçuspourunfonctionnementsansmaintenance.Toutefois, dansderaresoccasionsl...

  • Page 9

    9 garantie limitÉe du produit garantielimitée:fellowes,inc.(«fellowes»)garantitlespiècesdel’appareilcontretoutvice defabricationetdematériauetfournitentretienetassistancependantunepériodede2ans àpartirdeladated’achatparleconsommateurinitial.Fellowesgarantitleslamesdecoupe del’appareilcontretouslesvi...

  • Page 10: Características Generales

    10 caracterÍsticas generales espaÑol modelo 99ci componentes h. Panel de control e indicadores led 1.Sobrecalentado(rojo) 2.Papeleraabierta(rojo) 3.Papelerallena(rojo) 4.Retirarelpapel(rojo) 5. Indicador safesense ® (amarillo) 6.Indicadordecapacidaddehojas 7.Automático(azul) 8. Retroceso 9.Encendido...

  • Page 11

    Elimina los atascos de papel y hace pasar el papel difícil. Funcionamiento del sistema a prueba de atascos* *totalmente a prueba de atascos cuando se utiliza según el manual del usuario lafunciónavanzadadeprevencióndeatascosmide electrónicamente el grosor del papel para prevenir los atascos de papel...

  • Page 12: Español

    EspaÑol modelo 99ci mantenga pulsada la tecla de avance ( ) durante 2 o 3 segundos. 2 12 mantenimiento del producto resoluciÓn de problemas limpieza de los sensores infrarrojos de inicio automÁtico lossensoresdedeteccióndepapelestándiseñadosparafuncionarsinningúnmantenimiento.Sinembargo, enrarasocas...

  • Page 13: Garantía Limitada

    13 garantÍa limitada garantíalimitada:fellowes,inc.(“fellowes”)garantizaquelaspiezasdelamáquinanoposee defectosdematerialnidemanodeobrayproporcionaservicioysoportetécnicodurante2años apartirdelafechaenqueelconsumidororiginalhayaadquiridoelproducto.Fellowesgarantiza quelashojasdecortedelamáquinanoten...

  • Page 14: Leistungsmerkmale

    14 leistungsmerkmale deutsch modell 99ci legende h. Bedienfeld und leds 1.Überhitzen(rot) 2. Fach offen (rot) 3. Abfallbehälter voll (rot) 4. Papier entfernen (rot) 5. Safesense ® -anzeige(gelb) 6.Blattmengenanzeige 7. Autom. (blau) 8.Rückwärts 9. Ein/aus (blau) 10.Vorwärts wichtige sicherheitshinwe...

  • Page 15: Staufreier Systembetrieb*

    Beseitigt papierstaus und zwingt schwer zerkleinerbare arbeitsvorgänge durch das messer. Staufreier systembetrieb* *100 % staufrei bei gebrauch gemäß benutzerhandbuch. Fortschrittlichestauverhinderung–misstdiepapierdicke elektronisch,umpapierstauszuverhindern: entfernensieeinigeblätter,bis dieanzeig...

  • Page 16: Deutsch

    Deutsch modell 99ci betätigensiedietaste„vorwärts“( ) und halten siediese2bis3sekundenlanggedrückt. 2 16 wartung fehlerdiagnose und -behebung reinigen der infrarot-sensoren für automatischen start diepapiererkennungssensorenwurdenfürwartungsfreienbetriebkonzipiert.Inseltenenfällenkönnendie sensorenj...

  • Page 17

    17 beschrÄnkte produktgarantie beschränkte garantie: fellowes, inc. („fellowes“) garantiert, dass die geräteteile für einen zeitraum von 2 jahren ab kaufdatum durch den erstkäufer frei von material- und verarbeitungsfehlern sind. Fellowes garantiert, dass die messer des geräts für die lebensdauer de...

  • Page 18: Caratteristiche

    18 caratteristiche italiano modello 99ci legenda h. Pannello di comando e led 1. Surriscaldamento (rossa) 2. Contenitore aperto (rossa) 3. Contenitore pieno (rossa) 4. Rimuovere la carta (rossa) 5. Spia safesense ® (gialla) 6.Indicatorecapacitàfogli 7. Auto (blu) 8. Indietro 9.Acceso/spento(blu) 10....

  • Page 19: Sistema Anti-Inceppamento*

    Elimina gli inceppamenti della carta e permette di usare la macchina per lavori gravosi. Sistema anti-inceppamento* *sicurezza al 100% contro gli inceppamenti se si usa l'apparecchio seguendo scrupolosamente le istruzioni sistemaanti-inceppamentoall'avanguardia:misura elettronicamente lo spessore de...

  • Page 20: Italiano

    Italiano modelo 99ci tenerepremutoilpulsanteavanti ( )per2-3secondi. 2 20 manutenzione del prodotto risoluzione guasti pulizia dei sensori a raggi infrarossi di avviamento automatico isensoridellacartaingenerenonrichiedonomanutenzione.Tuttavia,incasirariisensoripossonorimanere ostruitidapolveredicar...

  • Page 21

    21 garanzia limitata del prodotto garanzia limitata: la fellowes, inc. (“fellowes”) garantisce i componenti della macchina da difettidimaterialielavorazioneeoffriràmanutenzioneeassistenzaperunperiododi2anni dalladatad’acquistodapartedell’acquirenteoriginale.Lafellowesgarantisceletesteditaglio dellam...

  • Page 22: Mogelijkheden

    22 mogelijkheden nederlands model 99ci legende h. Bedieningspaneel en leds 1. Oververhitting (rood) 2. Afvallade open (rood) 3.Afvalbakvol(rood) 4.Verwijderpapier(rood) 5. Safesense ® indicator (geel) 6. Indicator capaciteit documentinvoer 7. Automatisch (blauw) 8.Omgekeerderichting(achteruit(r)) 9....

  • Page 23: Technologie

    Elimineert papieropstoppingen en zet extra kracht bij voor moeilijke taken. Bediening van het vastloopvrije systeem* *100% vastloopbeveiligd indien gebruikt in overeenstemming met de gebruikershandleiding geavanceerdvoorkomenvanvastlopen-meetde papierdikteelektronischomvastlopenvanpapierte voorkomen...

  • Page 24: Nederlands

    Nederlands model 99ci houd vooruit ( )2-3seconden langingedrukt 2 24 productonderhoud problemen oplossen de infraroodsensors voor de automatische startfunctie reinigen depapierdetectiesensorszijnontworpenvooronderhoudsvrijewerking.Inzeldzamegevallenkunnende sensorsechterdoorpapierstofgeblokkeerdrake...

  • Page 25: Beperkte Productgarantie

    25 beperkte productgarantie beperktegarantie:fellowes,inc.(“fellowes”)garandeertdatdeonderdelenvandemachine zonder gebreken zijn voor wat betreft de materialen en afwerking, en biedt service en ondersteuning gedurende 2 jaar vanaf de aankoopdatum door de originele gebruiker. Fellowesgarandeertdatdes...

  • Page 26: Egenskaper

    26 egenskaper svenska modell 99ci tangent h.Kontrollpanelochled-lampor 1.Överhettning(röd) 2.Papperskorgenäröppen(röd) 3.Fullpapperskorg(röd) 4.Tabortpapper(röd) 5. Safesense ® indikator(gul) 6.Indikatorförarkkapacitet 7. Auto (blå) 8.Bakåt 9.PÅ/av(blå) 10. Framåt viktiga sÄkerhets anvisningar — läs...

  • Page 27: Drift Med Safesense

    Eliminerar trassel och forcerar igenom tunga jobb. Jam proof-systemets funktion* *100 % trasselfritt när apparaten används i enlighet med manualen avanceradtrassel-eliminering-mäterelektroniskt papperetstjocklekförattförhindrapapperstrassel: tabortarktillsindikatornärunderrött. Fortsätt100% trasself...

  • Page 28: Svenska

    Svenska modell 99ci tryckinochhållkvarframåt ( )i2-3sekunder 2 28 produktunderhÅll felsÖkning rengÖra auto-start infrarÖda givare givareförattupptäckapapperärutformadeförunderhållsfridrift.Vidsällsyntatillfällenkanemellertid givarnablockerasavpappersdammochgöraattmotorngårävenomdetintefinnsnågotpapp...

  • Page 29: Begränsad Produktgaranti

    29 begrÄnsad produktgaranti begrÄnsadgarantifellowes,inc.(”fellowes”)garanterarattmaskinensdelarärfriafrån materialfelellertillverkningsfelochgerserviceochsupportiupptilltvå(2)årefterförsäljning till första kund. Fellowes garanterar att maskinens skärblad är fria från materialfel eller tillverknings...

  • Page 30: Kvalifikationer

    30 kvalifikationer dansk model 99ci oversigt h.Kontrolpalelogled'er 1. Overopvarmning (rød) 2. Beholder åben (rød) 3. Beholder fuld (rød) 4.Fjernpapir(rød) 5.Safesense®indikator(gul) 6.Indikatorforpapirkapacitet 7. Auto (blå) 8.Vendom 9.TÆndt/slukket(blå) 10. Fremad vigtigt sikkerhedsanvisninger – l...

  • Page 31: Safesense

    Eliminerer papirblokeringer og maser tykt materiale igennem. Blokeringssikker systemfunktion* * 100 % blokeringssikker, når den anvendes som anvist i betjeningsvejledningen avanceretblokeringssikring-målerpapirtykkelsen elektroniskforatundgåpapirblokering: tagadskilligearkudindtilindikatorener under...

  • Page 32: Dansk

    Dansk model 99ci trykogholdfremad ( )i2-3sekunder 2 32 vedligeholdelse af produktet fejlfinding rengØring af autostart infrarØde sensorer papirfølingssensorererdesignetmedhenblikpåvedligeholdelsesfrianvendelse.Imidlertidkansensoreni sjældnetilfældebliveblokeretafpapirstøv,sådetfårmotorentilatkøre,se...

  • Page 33: Begrænset Produktgaranti

    33 begrÆnset produktgaranti begrænset garanti: fellowes, inc. (”fellowes”) garanterer, at alle maskinens dele er fri for materialedefekterogfabrikationsfejlogyderservicearbejdeogsupporti2årfradenoprindelige kundes købsdato. Fellowes garanterer, at makinens knive er uden defekter i materialer og arbe...

  • Page 34: Ominaisuudet

    34 ominaisuudet suomi malli 99ci selitykset h.Ohjauspaneelijaled-merkkivalot 1.Ylikuumeneminen(punainen) 2.Silppusäiliöauki(punainen) 3.Silppusäiliötäynnä(punainen) 4. Poista paperi (punainen) 5. Safesense ® -merkkivalo(keltainen) 6.Arkkikapasiteetinmerkkivalo 7. Auto (sininen) 8.Taaksepäin 9.Virtak...

  • Page 35: Perussilppuaminen

    Estää paperitukokset ja suorittaa hankalat silppuamistehtävät. Tukkeutumattoman jÄrjestelmÄn toiminta* *100-prosenttisesti tukkeutumaton käytettäessä ohjeiden mukaisesti edistyksellinentukoksenestotoimintomittaapaperin paksuuttaelektronisestitukostenvälttämiseksi: poistauseitaarkkeja,kunnespunaiset ...

  • Page 36: Suomi

    Suomi malli 99ci paina eteenpäin ( )-painikettaja pidäsitäalhaalla2–3sekuntia 2 36 tuotteen huolto vianmÄÄritys automaattikÄynnistyksen infrapuna-antureiden puhdistaminen paperintunnistusanturitonsuunniteltutoimimaanilmankäyttäjänhuoltotoimenpiteitä.Paperipölysaattaa kuitenkinjoskuspeittääanturit,jo...

  • Page 37: Tuotteen Rajoitettu Takuu

    37 tuotteen rajoitettu takuu rajoitettutakuu:fellowes,inc.-yhtiön(”fellowes”)takaakoneenleikkuuterienmateriaali-ja valmistusviat 2 vuodeksi tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä lukien. Fellowes takaa, että koneen leikkuuterissä ei esiinny materiaali- ja valmistusvikoja silppurin koko käyttöiän aikan...

  • Page 38: Kapasitet

    38 kapasitet norsk modell 99ci forklaring h.Kontrollpanelogled-er 1. Overheting (rød) 2. Avfallsbeholder åpen (rød) 3. Avfallsbeholderen er full (rød) 4.Fjernpapir(rød) 5. Safesense ® -indikator(gul) 6.Indikatorforarkkapasitet 7. Auto (blå) 8. Revers 9.PÅ/av(blå) 10. Forover viktige sikkerhetsanvisn...

  • Page 39: Grunnleggende Makulering

    Eliminerer fastkjøring og driver gjennom tøffe jobber. Sikringssystem mot papirstopp* *hindrer papirstopp 100 % når den brukes iflg. Brukerhåndboken avansertstoppsikring-makulatorenmålerpapirtykkelsen elektroniskforåhindrepapirstopp: tautflereark,tilindikatoreneviserlavere enn rødt. Fortsettmed100% ...

  • Page 40: Norsk

    Norsk modell 99ci trykkpåogholdnedefremover ( )i2-3sekunder 2 40 produktvedlikehold feilfinning rengjØre de infrarØde auto-start-sensorene papirregistreringssensoreneerkonstruertforvedlikeholdsfribruk.Sensorenekanisjeldnetilfellerbli tildekketavpapirstøv,slikatmotorenkjøresselvomdetikkefinnespapir. ...

  • Page 41: Begrenset Produktgaranti

    41 begrenset produktgaranti begrensetgaranti:fellowes,inc.(“fellowes”)garantereratmaskindeleneerfrifordefekter imaterialeogutførelse,oglevererserviceogstøttei2årfrakjøpsdatofordenopprinnelige kjøperen. Fellowes garanterer at skjærebladene til maskinen er uten defekter i materiale og utførelse i maku...

  • Page 42: Możliwości

    42 moŻliwoŚci polski model 99ci elementy urzĄdzenia h. Panel sterowania i diody led 1. Przegrzanie (czerwona) 2. Otwarty kosz (czerwona) 3. Kosz pełny (czerwona) 4. Wyjmij papier (czerwona) 5. Dioda funkcji safesense® (żółta) 6. Wskaźnik liczby kartek 7. Auto (niebieska) 8. Cofanie 9. WŁ./wyŁ. (nieb...

  • Page 43: Podstawy Obsługi Niszczarki

    Ten system eliminuje zatory i spadek mocy w trudnych warunkach pracy. SposÓb dziaŁania systemu zabezpieczenia przed blokadĄ papieru* * stuprocentowe zabezpieczenie przed blokadą papieru pod warunkiem postępowania zgodnie z instrukcją obsługi. Zaawansowana funkcja zapobiegania zatorom — elektroniczny...

  • Page 44: Polski

    Polski model 99ci wybierz położenie przesuwu do przodu ( ) i przytrzymaj w nim przełącznik przez 2–3 sekundy. 2 44 konserwacja urzĄdzenia rozwiĄzywanie problemÓw czyszczenie czujnikÓw podczerwieni funkcji autostart czujniki wykrywania papieru są zasadniczo bezobsługowe. Jednak w nielicznych przypadk...

  • Page 45

    45 ograniczona gwarancja na produkt gwarancja ograniczona: firma fellowes, inc. („fellowes”) gwarantuje, że elementy niszczarki pozbawione są wad materiałowych i wykonawczych, oraz zapewnia usługi wsparcia technicznego i serwisowego przez okres 2 lat od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Firm...

  • Page 46: Возможности

    46 ВОЗМОЖНОСТИ РУССКИЙ Модель 99ci ПОЯСНЕНИЯ h. Панель управления и светодиоды 1. Перегрев (красный) 2. Контейнер открыт (красный) 3. Контейнер переполнен (красный) 4. Удалите бумагу (красный) 5. Индикатор функции safesense® (желтый) 6. Индикатор производительности 7. Авто (голубой) 8. Реверс 9. Кно...

  • Page 47

    Устраняет застревание бумаги и позволяет справляться с большими нагрузками. РАБОТА СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ОТ ЗАСТРЕВАНИЯ* * 100-процентная защита от застревания при эксплуатации в соответствии с руководством пользователя Усовершенствованная система защиты от застревания с помощью электронного устройства изм...

  • Page 48: Русский

    РУССКИЙ Модель 99ci Нажмите и удерживайте кнопку «Вперед» ( ) 2–3 секунды 2 48 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ЧИСТКА ИНфРАКРАСНЫХ ДАТЧИКОВ АВТОЗАПУСКА Конструкция датчиков обнаружения бумаги позволяет использовать оборудование без необходимости их технического ...

  • Page 49

    49 ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ Ограниченная гарантия. Компания fellowes, inc. (“fellowes”) гарантирует отсутствие дефектов материалов и производственных дефектов деталей устройства и предоставляет обслуживание и техническую поддержку на протяжении 2 лет со дня его приобретения первоначальным по...

  • Page 50: Δυνατοτητεσ

    50 ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μοντέλο 99ci ΠΛΗΚΤΡΟ h. Πίνακας ελέγχου και λυχνίες led 1. Υπερθέρμανση (κόκκινο) 2. Δοχείο ανοικτό (κόκκινο) 3. Δοχείο γεμάτο (κόκκινο) 4. Αφαιρέστε το χαρτί (κόκκινο) 5. Ένδειξη safesense® (κίτρινο) 6. Ένδειξη χωρητικότητας φύλλων 7. Αυτόματα (μπλε) 8. Αναστροφή 9. ΑΝΟΙΚΤΟ/...

  • Page 51

    Εξαλείφει τις εμπλοκές του χαρτιού και αυξάνει την ισχύ σε βαριές εργασίες. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΕΜΠΛΟΚΕΣ* *100% προστασία από εμπλοκές όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήστη Προηγμένη αποτροπή εμπλοκών - Μετρά ηλεκτρονικά το πάχος του χαρτιού για την αποτροπή εμπλοκών ...

  • Page 52: Ελληνικα

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μοντέλο 99ci Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κουμπί εμπρόσθιας κίνησης ( ) για 2-3 δευτερόλεπτα 2 52 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ Οι αισθητήρες ανίχνευσης χαρτιού έχουν σχεδιαστεί για λειτουργία χωρίς συντήρηση. Ωστόσο, σε σπάνι...

  • Page 53

    53 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ Περιορισμένη εγγύηση: Η εταιρεία fellowes, inc. (στο εξής “fellowes”) εγγυάται ότι τα εξαρτήματα του μηχανήματος δεν έχουν ελαττώματα σε υλικά και εργατικά και παρέχει συντήρηση και υποστήριξη για 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή. Η fellow...

  • Page 54: Kapasitesi

    54 kapasİtesİ tÜrkÇe model 99ci anahtar h. Kumanda paneli ve led'ler 1. Aşırı ısınma (kırmızı) 2. Hazne açık (kırmızı) 3. Hazne dolu (kırmızı) 4. Kağıdı Çıkart (kırmızı) 5. Safesense® göstergesi (sarı) 6. Kağıt kapasitesi göstergesi 7. Otomatik (mavi) 8. Geri 9. AÇik/kapali (mavi) 10. İleri Önemlİ g...

  • Page 55: Temel Öğütme İşlemi

    Kağıt sıkışmalarını giderir ve zor maddeleri kuvvetle öğütür. SikiŞmayi Önleme sİstemİnİn ÇaliŞmasi* *kullanma kılavuzuna göre kullanıldığında %100 sıkışmaz gelişmiş sıkışmayı Önleme sistemi- kağıt sıkışmalarını önlemek için kağıt kalınlığını otomatik olarak ölçer: gösterge kırmızının altına düşene ...

  • Page 56: Türkçe

    TÜrkÇe model 99ci İleri ( ) tuşunu 2-3 saniye basılı tutun 2 56 ÜrÜnÜn bakimi ariza gİderme otomatik ÇaliŞtirma kizilÖtesi sensÖrlerin temizlenmesi kağıt algılama sensörleri, bakım gerektirmeden çalışmak üzere tasarlanmıştır. Ancak, bazı nadir durumlarda, sensörler kağıt tozu ile kaplanarak engellen...

  • Page 57

    57 ÜrÜnÜn sinirli garantİsİ sınırlı garanti: fellowes, inc. (“fellowes”), makinenin parçalarının, ilk tüketici tarafından satın alınma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti ederek servis ve destek sağlar. Fellowes, makinenin bıçaklarının, öğütücünü...

  • Page 58: Technické Údaje

    58 technickÉ Údaje Česky model 99ci tlaČÍtko h. Řídicí panel a indikátory led 1. Přehřátí (červená) 2. Nádoba otevřená (červená) 3. Plná nádoba (červená) 4. Vyjmout papír (červená) 5. Indikátor (žlutý) technologie safesense® 6. Indikátor kapacity listů 7. Automatický provoz (modrá) 8. Zpětný chod 9....

  • Page 59

    Zabraňuje uvíznutí papíru a podporuje skartování odolných materiálů. Provoz systÉmu odolnÉmu proti uvÍznutÍ papÍru* *když bude skartovačka používána podle příručky uživatele, je zde 100% jistota, že papír neuvízne pokroková zábrana uvíznutí materiálu - elektronicky měří tloušťku papíru, aby se přede...

  • Page 60: Česky

    Česky model 99ci stiskněte a podržte posun ( ) po dobu 2 - 3 sekund 2 60 ÚdrŽba výrobku odstraŇovÁnÍ poruch ČištěnÍ infraČervených senzorŮ automatickÉho spuštěnÍ senzory detekce papíru jsou vyprojektovány pro provoz bez údržby. Ve výjimečném případě může senzory zablokovat papírový prach, což způsob...

  • Page 61

    61 omezenÁ zÁruka na výrobek omezenÁ zÁruka společnost fellowes, inc. („fellowes“) zaručuje, že součástky stroje budou prosta všech vad materiálu a provedení po dobu 2 let od data nákupu původním spotřebitelem a na stejnou dobu poskytuje servis a technickou podporu. Společnost fellowes zaručuje, že ...

  • Page 62: Možnosti

    62 moŽnosti slovenČina model 99ci legenda h. Ovládací panel a indikátory led 1. Prehriatie (červená farba) 2. Otvorený zásobník (červená farba) 3. Plný zásobník (červená farba) 4. Vybrať papier (červená farba) 5. Indikátor funkcie safesense® (žltá farba) 6. Indikátor hárkovej kapacity 7. Automatická...

  • Page 63: Základné Skartovanie

    Eliminuje zaseknutia papiera a aktivuje sa pri náročných úlohách. PrevÁdzka systÉmu zabraŇujÚceho zaseknutiu* *100 % odolnosť voči zaseknutiu pri používaní v súlade s používateľskou príručkou. Pokročilá funkcia zabraňujúca zasekávaniu – elektronicky meria hrúbku papiera, aby sa zabránilo zasekávaniu...

  • Page 64: Slovenčina

    SlovenČina model 99ci stlačte a podržte tlačidlo chodu dopredu ( ) na 2 až 3 sekundy. 2 64 ÚdrŽba zariadenia riešenie problÉmov Čistenie infraČervených snÍmaČov automatickÉho spustenia snímače na detekciu papiera slúžia na zabezpečenie bezúdržbovej prevádzky. V zriedkavých prípadoch môže snímače pre...

  • Page 65

    65 obmedzenÁ zÁruka na výrobok obmedzená záruka: spoločnosť fellowes, inc. („fellowes“) zaručuje, že diely zariadenia budú bez akýchkoľvek chýb materiálu a spracovania a poskytuje servis a podporu po dobu 2 rokov od dátumu zakúpenia pôvodným spotrebiteľom. Spoločnosť fellowes zaručuje, že rezacie no...

  • Page 66: Tulajdonságok

    66 tulajdonsÁgok magyar 99ci modell jelmagyarÁzat h. Vezérlőpanel és led-ek 1. Túlhevülésjelző (vörös) 2. A tartály nyitva (vörös) 3. A tartály megtelt (vörös) 4. A papírt ki kell venni (vörös) 5. Safesense® kijelző (sárga) 6. Lapbefogadó képesség kijelzője 7. Automatikus (kék) 8. Visszamenet 9. Be/...

  • Page 67: Alapvető Aprító Művelet

    Kiküszöböli a papírelakadásokat, és átfuttatja a gépet a nehéz munkákon. Az elakadÁsmentesÍtŐ rendszer mŰkÖdÉse* *100%-osan elakadásmentes a felhasználói kézikönyvnek megfelelő módon való alkalmazáskor. Korszerű elakadásmegelőzés – elektronikus módon méri a papírvastagságot a papírelakadás megelőzés...

  • Page 68: Magyar

    Magyar 99ci modell nyomja be, és 2-3 másodpercig tartsa benyomva az előre ( ) gombot. 2 68 a termÉk karbantartÁsa hibaelhÁrÍtÁs az ÖnindÍtÓ infravÖrÖs ÉrzÉkelŐk tisztÍtÁsa a papírérzékelő szenzorokat karbantartásmentes üzemelésre tervezték. Azonban ritkán előforduló esetekben papírpor tömítheti el a...

  • Page 69: Korlátozott Termékgarancia

    69 korlÁtozott termÉkgarancia korlátozott garancia: a fellowes, inc. („fellowes”) az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától számított 2 évre garantálja, hogy a gép alkatrészei mentesek lesznek az anyag- és megmunkálási hibáktól, valamint ezen időszakon belül szervizt és támogatást is nyújt. A f...

  • Page 70: Capacidades

    70 capacidades portuguÊs modelo 99ci tecla h. Painel de comando e indicadores luminosos 1.Sobreaquecimento(vermelho) 2. Cesto aberto (vermelho) 3. Cesto cheio (vermelho) 4. Retirar papel (vermelho) 5. Indicador safesense ® (amarelo) 6. Indicador de capacidade de folhas 7.Automático(azul) 8. Inversão...

  • Page 71

    Elimina congestionamentos de papel e aumenta a potência para trabalhos difíceis. Funcionamento do sistema anti-congestionamento* *100 % anti-congestionamento quando utilizado de acordo com o manual do utilizado sistemaavançadoàprovadecongestionamento-a espessuradopapelémedidaelectronicamenteparaevit...

  • Page 72: Português

    PortuguÊs modelo 99ci prima e continue a premir avançar ( ) durante 2 a 3 segundos 2 72 manutenÇÃo do produto resoluÇÃo de problemas limpeza dos sensores de infravermelhos de arranque automÁtico ossensoresdedetecçãodepapelforamconcebidosparaumfuncionamentosemmanutenção.Noentanto, emrarasocasiões,oss...

  • Page 73

    73 garantia limitada de produto garantialimitada:afellowes,inc.(“fellowes”)garantequeaspeçasdamáquinaestãoisentas dequaisquerdefeitosdematerialemão-de-obraduranteumperíodode2anosacontarda datadecomprapeloconsumidororiginal.Afellowesgarantequeaslâminasdedestruiçãoda máquinaestãoisentasdequaisquerdefe...

  • Page 74: W.E.E.E.

    English thisproductisclassifiedaselectricalandelectronicequipment.Shouldthetimecomeforyoutodisposeofthisproductpleaseensurethatyoudosoinaccordancewiththeeuropeanwasteofelectrical andelectronicequipment(weee)directiveandincompliancewithlocallawsrelatingtothisdirective. For more information on the wee...

  • Page 75

    Norwegian detteproduktetklassifiseressomelektriskogelektroniskutstyr.Hvisduhartenktåbortskaffedetteproduktet,vennligstsetilatdugjørdetteioverensstemmelsemeddeteuropeiskeweee-direktivet (wasteofelectricalandelectronicequipment)ogifølgelokaltlovverkforbundetmeddettedirektivet. Formerinformasjonomweee-...

  • Page 76: Powershred

    Quality office products since 1917 powershred ® 99ci ©2011 fellowes, inc. Part no. 406789 declaration of conformity fellowes manufacturing company yorkshire way, west moor park, doncaster, south yorkshire, dn3 3fb, england declares that the product model 99ci conforms with the requirements of the re...