1. DL manuals
  2. Ferroli
  3. Boiler
  4. ATLAS 32
  5. Instructions For Use, Installation And Maintenance

Ferroli ATLAS 32 Instructions For Use, Installation And Maintenance

Summary of ATLAS 32

  • Page 1

    6 cod. 3 540 s12 3 — 0 2 /20 10 (r ev. 00 ) atlas istruzione per l’uso l'installazione e la manutenzione instrucciones de uso, instalaciÓn y mantenimiento kullanma, kurulum ve bak øm talimatlarø instructions for use, installation and maintenance instructions d'utilisation, d'installation et d'entret...

  • Page 2

    Atlas 2 it cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) it 1. Avvertenze generali • leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. • dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e consegnargli il pre- sente manuale che costituisce p...

  • Page 3

    Atlas 3 it cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 6 3.4 collegamento bruciatore il bruciatore a gasolio o a gas, ad aria soffiata per focolari pressurizzati, può essere utilizzato se le sue caratteristiche di funzionamento sono adatte alle dimensioni del focolare della caldaia ed alla sua sovrappressione...

  • Page 4

    Atlas 4 it cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 5. Caratteristiche e dati tecnici 5.1 dimensioni, attacchi e componenti principali fig. 5 - dimensionale, attacchi e componenti principali a1 mandata impianto - 1” 1/2” a2 ritorno impianto - 1” 1/2” a3 scarico impianto di riscaldamento - 1/2” a4 attacco c...

  • Page 5

    Atlas 5 it cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 5.4 schema elettrico schema elettrico di principio atlas 32-78 fig. 7 - schema elettrico di principio atlas 32-78 legenda fig. 7 e fig. 8 32 circolatore riscaldamento (non fornito) 49 termostato di sicurezza 72 termostato ambiente (non fornito) 63 termost...

  • Page 6: Certificato Di Garanzia

    Certificato di garanzia certificato di garanzia la presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi destinati alla commercializzazione, venduti ed installati sul solo territorio italiano la direttiva europea 99/44/ce ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di...

  • Page 7

    Atlas 7 es cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) es 1. Advertencias generales • leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. • una vez instalada la caldera, mostrar su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instruccio- nes, el cual es parte integrante y esencial del ...

  • Page 8

    Atlas 8 es cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 3.4 conexión del quemador el quemador de gasóleo o gas, de aire soplado para cámaras de combustión presurizadas, puede utilizarse si sus características de funcionamiento son adecuadas para las dimensiones de la cá- mara de combustión de la caldera y su s...

  • Page 9

    Atlas 9 es cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 5. CaracterÍsticas y datos tÉcnicos 5.1 dimensiones, conexiones y componentes principales fig. 5 - dimensiones, conexiones y componentes principales a1 ida a calefacción - 1" 1/2" a2 retorno de la calefacción - 1" 1/2" a3 descarga de la calefacción - 1/2"...

  • Page 10

    Atlas 10 es cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 5.4 esquema eléctrico esquema eléctrico general atlas 32-78 fig. 7 - esquema eléctrico general atlas 32-78 leyenda fig. 7 y fig. 8 32 bomba de circulación de la calefacción (no suministrada) 49 termostato de seguridad 72 termostato de ambiente (no sumini...

  • Page 11: Certificado De Garantía

    Certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía centro tel.: 91 661 23 04 - fax: 91 661 09 73 e.Mail: madrid@ferroli.Es centro – norte tel.: 94 ...

  • Page 12

    Atlas 12 tr cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) tr 1. Genel uyar ølar • bu kullanım talimatları kitapçı ÷ında yer alan uyarıları dikkatlice okuyunuz. • kombi kurulumu yapıldıktan sonra, çalı úması konusunda kullanıcıyı bilgilendiriniz ve ürünün ta- mamlayıcı parçası olan ve daha sonra gerekli oldukça ...

  • Page 13

    Atlas 13 tr cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 3.4 brülörün takılması basınç altında tutulan yanma odaları için, hava püskürtmeli, mazot veya gazlı brülör, çalı úma özellikleri kombinin yanma odası boyutlarına ve basınç aúımına uygun ise kul- lanılabilmektedir. Brülörün seçimi için, öncelikle çalı úm...

  • Page 14

    Atlas 14 tr cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 5. Özellikler ve teknik veriler 5.1 boyutlar, ba ÷lantılar ve ana bileúenler úek. 5 - boyutlar, ba÷lantılar ve ana bileúenler a1 tesisat/sistem çıkı úı - 1” 1/2” a2 sistem giri úi - 1” 1/2” a3 isıtma sistemi tahliyesi- 1/2 a4 baca ba ÷lantısı a5 brülör b...

  • Page 15

    Atlas 15 tr cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 5.4 elektrik úeması ana elektrik sistemi úeması atlas 32-78 úek. 7 - ana elektrik sistemi úeması atlas 32-78 açıklamalar úek. 7úek. 8 32 isıtma sirkülatörü (ürünle birlikte verilmez) 49 emniyet termostatı 72 oda termostatı (cihazla birlikte verilmez) 63 ...

  • Page 16: Garanti Belgesi

    Garanti belgesi garanti belgesi garanti belgesi garanti belgesi garanti belgesi garanti belgesi garanti belgesi garanti belgesi garanti belgesi garanti belgesi garanti belgesi garanti belgesi garant ø koùullari 1. Garanti süresi malın teslim tarihinden itibaren ba úlamak suretiyle 2 (iki) yıldır. 2....

  • Page 17

    Atlas 17 en cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) en 1. General instructions • carefully read the instructions contained in this instruction booklet. • after boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this manual, which is an integral and essential part of the product and ...

  • Page 18

    Atlas 18 en cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 3.5 electrical connections connection to the electrical grid b the unit's electrical safety is only guaranteed when correctly connected to an efficient earthing system executed according to current safety standards. Have the efficiency and suitability of...

  • Page 19

    Atlas 19 en cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 5. Technical data and characteristics 5.1 dimensions, connections and main components fig. 5 - dimensions, connections and main components a1 system delivery - 1” 1/2” a2 system return - 1” 1/2” a3 heating system drain - 1/2” a4 flue connection a5 burner...

  • Page 20

    Atlas 20 en cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 5.4 wiring diagram main wiring diagram atlas 32-78 fig. 7 - main wiring diagram atlas 32-78 key fig. 7 and fig. 8 32 heating circulating pump (not supplied) 49 safety thermostat 72 room thermostat (not supplied) 63 boiler control thermostat 98 switch 211...

  • Page 21

    Atlas 21 fr cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) fr 1. Avertissements gÉnÉraux • lire attentivement les avertissements contenus dans le présent livret d'instructions. • après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son fonctionnement et lui remet- tre le présent l...

  • Page 22

    Atlas 22 fr cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 3.4 raccordement du brûleur le brûleur à gazole ou à gaz, à air soufflé pour foyers pressurisés, peut être utilisé si ses caractéri- stiques de fonctionnement sont adaptées aux dimensions du foyer de la chaudière et à sa surpres- sion. Le brûleur doit êt...

  • Page 23

    Atlas 23 fr cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 5. CaractÉristiques et donnÉes techniques 5.1 dimensions, raccords et composants principaux fig. 5 - dimensions, raccords et composants principaux a1 départ installation - 1" 1/2” a2 retour installation - 1" 1/2" a3 Évacuation installation de chauffage -...

  • Page 24

    Atlas 24 fr cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 5.4 schéma électrique schéma électrique de base atlas 32-78 fig. 7 - schéma électrique de base atlas 32-78 légende fig. 7 et fig. 8 32 circulateur de chauffage (non fourni) 49 thermostat de sécurité 72 thermostat d'ambiance (non fourni) 63 thermostat rég...

  • Page 25

    Atlas 25 el cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) el 1. *(1,.ȑ9 352(,'232,Ȓ6(,9 • 'ldeȐvwh ndl dnrorxtȒvwh survhnwlnȐ wl9 rgkjȓh9 srx shulȑfrqwdl vwr sduȩq hjfhluȓglr rgkjlȫq. • 0hwȐ wkq hjndwȐvwdvk wrx oȑekwd, hqkphuȫvwh wr fuȒvwk dqdirulnȐ ph wk ohlwrxujȓd wrx ndl gȫvwh wrx wr sduȩq hjfhluȓglr, wr rsr...

  • Page 26

    Atlas 26 el cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 3.4 6Ȫqghvk ndxvwȒud 2 slhvwlnr9 ndxvwȒud9 shwuhodȓrx Ȓ dhuȓrx jld hvwȓh9 sȓhvk9, psruhȓ qd fukvlprsrlkthȓ dq wd fdudnwkulvwlnȐ ohlwrxujȓd9 hȓqdl ndwȐookod jld wl9 gldvwȐvhl9 wk9 hvwȓd9 wrx oȑekwd ndl jld wkq xshusȓhvȒ wrx. + hslorjȒ wrx ndxvwȒud suȑshl ...

  • Page 27

    Atlas 27 el cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 5. 7(&1,.Ȑ &$5$.7+5,67,.Ȑ 5.1 'ldvwȐvhl9, vxqgȑvhl9 ndl nȪuld h[duwȒpdwd İȚț. 5 - 'ldvwȐvhl9, vxqgȑvhl9 ndl nȪuld h[duwȒpdwd a1 3durfȒ hjndwȐvwdvk9 - 1” 1/2” a2 (slvwuriȒ hjndwȐvwdvk9 - 1” 1/2” a3 ([djzjȒ hjndwȐvwdvk9 tȑupdqvk9 - 1/2” a4 6Ȫqghvk ndsqrgȩf...

  • Page 28

    Atlas 28 el cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 5.4 +ohnwurorjlnȩ glȐjudppd +ohnwurorjlnȩ glȐjudppd dufȒ9 ohlwrxujȓd9 atlas 32-78 İȚț. 7 - +ohnwurorjlnȩ glȐjudppd dufȒ9 ohlwrxujȓd9 atlas 32-78 /h]Ȑqwd fig. 7 ndl fig. 8 32 .XnorirukwȒ9 tȑupdqvk9 (ghq sduȑfhwdl) 49 4huprvwȐwk9 dvidohȓd9 72 4huprvwȐwk9 f...

  • Page 29

    Atlas 29 nl cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) nl 1. Algemene waarschuwingen • lees de aanwijzingen in deze handleiding aandachtig door en leef ze na. • na de installatie van de ketel moet u de gebruiker informeren over de werking en moet u hem deze handlei- ding overhandigen, die een integraal en es...

  • Page 30

    Atlas 30 nl cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 3.4 aansluiting van de brander er kan gebruik worden gemaakt van een olie- of gasbrander met geblazen lucht voor vuurgangen onder druk, indien de kenmerken ervan geschikt zijn voor de afmetingen van de vuurgang van de ketel en voor de overdruk ervan. De ...

  • Page 31

    Atlas 31 nl cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 5. Kenmerken en technische gegevens 5.1 afmetingen, aansluitingen en hoofdcomponenten fig. 5 - afmetingen, aansluitingen en hoofdcomponenten a1 toevoer installatie - 1" 1/2" a2 retour installatie - 1" 1/2" a3 afvoer verwarmingsinstallatie - 1/2” a4 aansl...

  • Page 32

    Atlas 32 nl cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 5.4 schakelschema elektrisch blokschema atlas 32-78 fig. 7 - elektrisch blokschema atlas 32-78 legenda fig. 7 e fig. 8 32 32 circulatiepomp verwarming (niet bijgeleverd) 49 veiligheidsthermostaat 72 omgevingsthermostaat (niet bijgeleverd) 63 regelthermos...

  • Page 33

    Atlas 33 ru cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) ru 1. ɈȻɓɂȿ ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ • ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. • ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ; ɨɧɨ ɹɜɥɹɟɬ...

  • Page 34

    Atlas 34 ru cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 25° fr (1°f = 10 ɩɩɦ caco3), ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɜɨɞɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɚ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɤɢɩɢ ɧɚ ɤɨɬɥɟ. ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ...

  • Page 35

    Atlas 35 ru cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 4.4 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɞɜɚ ɜɢɞɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɩɪɢɱɢɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɪɚɧɟɧɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ: a Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟɦ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ. ɋɦɨɬɪɟɬɶ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ...

  • Page 36

    Atlas 36 ru cod. 3540s123 - 02/2010 (rev. 00) 5.4 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ɉɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ atlas 32-78 ɪɢɫ. 7 - ɉɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ atlas 32-78 Ʌɟɝɟɧɞɚ ɪɢɫ. 7 ɢ ɪɢɫ. 8 32 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ (ɢɫɤɥɸɱɟɧ ɢɡ ɩɨɫɬɚɜɤɢ) 49 ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 72 Ʉɨɦɧɚɬɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ (ɢ...

  • Page 37: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad el fabricante: ferroli s.P.A. Dirección: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio (verona) declara que este equipo satisface las siguientes directivas cee: • directiva de aparatos de gas 90/396 • directiva de rendimientos 92/42 • directiva de baja tensión 73/23 (modificada por...

  • Page 38: Conformiteitsverklaring

    Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: ferroli s.P.A., ɚɞɪɟɫ: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio vr, ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɱɬɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ cee: • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɝɚɡɨɜɵɦ ɩɪɢɛɨɪɚɦ 90/396 • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ Ʉ.ɉ.Ⱦ. 92/42 • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɧɢɡɤɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ 73/23 (ɫ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ, ɜɧɟ...

  • Page 40

    Ferroli s.P.A. Via ritonda 78/a 37047 san bonifacio - verona - italy www.Ferroli.It.