Ferroli ATLAS 32 Instructions For Use, Installation And Maintenance - Certificato Di Garanzia

Summary of ATLAS 32

  • Page 1

    6 cod. 3 540 s12 4 — 0 7/20 12 (rev. 00 ) atlas it - istruzione per l’uso l'installazione e la manutenzione es - instrucciones de uso, instalaciÓn y mantenimiento tr - kullanma, kurulum ve bakøm talimatlarø en - instructions for use, installation and maintenance fr - instructions d'utilisation, d'in...

  • Page 2: Atlas

    Atlas 2 it cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) it 1. Avvertenze generali • leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. • dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e con- segnargli il presente manuale che costituisce p...

  • Page 3: Atlas

    Atlas 3 it cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) 6 caratteristiche dell’acqua impianto in presenza di acqua con durezza superiore ai 25° fr (1°f = 10ppm caco3), si prescrive l’uso di acqua opportunamente trattata, al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia. Il trattamento non deve ridurre la ...

  • Page 4: Atlas

    Atlas 4 it cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) 4.4 risoluzione dei problemi anomalie possono verificarsi due condizioni di blocco ripristinabili dall’utente: a blocco del bruciatore segnalato dall’apposita spia. Riferirsi al manuale del bru- ciatore. B intervento del termostato di sicurezza che avvien...

  • Page 5: Atlas

    Atlas 5 it cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) 5.4 schema elettrico schema elettrico di principio atlas 32-78 fig. 7 - schema elettrico di principio atlas 32-78 schema elettrico di allacciamento atlas 32-78 fig. 8 - schema elettrico di allacciamento atlas 32-78 legenda fig. 7 e fig. 8 32 circolatore r...

  • Page 6: Certificato Di Garanzia

    Certificato di garanzia certificato di garanzia la presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi destinati alla commercializzazione, venduti ed installati sul solo territorio italiano la direttiva europea 99/44/ce ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di...

  • Page 7: Atlas

    Atlas 7 es cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) es 1. Advertencias generales • leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. • una vez instalado el equipo, describir su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instrucciones, el cual es parte integrante y esencial del p...

  • Page 8: Atlas

    Atlas 8 es cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) características del agua de la instalación en presencia de agua de dureza superior a 25° fr (1 °f = 10 ppm caco3), es necesario usar agua adecuadamente tratada a fin de evitar posibles incrustaciones en la caldera. El tratamiento no debe reducir la dureza...

  • Page 9: Atlas

    Atlas 9 es cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) 4.4 solución de problemas anomalías pueden presentarse dos condiciones de bloqueo que el usuario puede restablecer: a bloqueo del quemador señalizado por el testigo correspondiente. Consultar el manual del quemador. B intervención del termostato de seguri...

  • Page 10: Atlas

    Atlas 10 es cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) 5.4 esquema eléctrico esquema eléctrico general atlas 32-78 fig. 7 - esquema eléctrico general atlas 32-78 esquema eléctrico de conexión atlas 32-78 fig. 8 - esquema eléctrico de conexión atlas 32-78 leyenda fig. 7 y fig. 8 32 bomba de circulación de la ...

  • Page 11: Certificado De Garantía

    Certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía centro tel.: 91 661 23 04 - fax: 91 661 09 73 e.Mail: madrid@ferroli.Es centro – norte tel.: 94 ...

  • Page 12: Atlas

    Atlas 12 tr cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) tr 1. Genel uyarølar • bu kullanÕm talimatlarÕ kitapçÕ÷Õnda yer alan uyarÕlarÕ dikkatlice okuyunuz. • kombi kurulumu yapÕldÕktan sonra, çalÕúmasÕ konusunda kullanÕcÕyÕ bilgilendiriniz ve ürünün tamamlayÕcÕ parçasÕ olan ve daha sonra gerekli oldukça baúvu...

  • Page 13: Atlas

    Atlas 13 tr cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) sistem suyunun özellikleri suyun 25° fr sertlik derecesinden (1°f = 10ppm caco3) daha sert olmasÕ halinde, kom- bide sert suyun sebep oldu÷u kireç oluúumlarÕnÕ önlemek amacÕyla uygun su kullanÕmÕnÕ öneririz. Ancak, yapÕlan iúlemin su sertli÷ini sertli÷i ...

  • Page 14: Atlas

    Atlas 14 tr cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) 4.4 sorunlarÕn giderilmesi arÕzalar kullanÕcÕ tarafÕndan düzeltilebilir iki tÕkanÕklÕk durumu söz konusudur: a ølgili gösterge lambasÕ vasÕtasÕyla belirtilen brülör tÕkanÕklÕ÷Õ. Brülör kÕlavuzuna bakÕnÕz. B kombideki sÕcaklÕk de÷eri tehlike arz edebilece...

  • Page 15: Atlas

    Atlas 15 tr cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) 5.4 elektrik úemasÕ ana elektrik sistemi úemasÕ atlas 32-78 úek. 7 - ana elektrik sistemi úemasÕ atlas 32-78 elektrik ba÷lantÕ úemasÕ atlas 32-78 úek. 8 - elektrik ba÷lantÕ úemasÕ atlas 32-78 açÕklamalar úek. 7úek. 8 32 isÕtma sirkülatörü (ürünle birlikt...

  • Page 16: Atlas

    Atlas 16 en cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) en 1. General warnings • carefully read and follow the instructions contained in this instruction booklet. • after boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this manual, which is an integral and essential part of the produ...

  • Page 17: Atlas

    Atlas 17 en cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) water system characteristics in the presence of water harder than 25° fr (1°f = 10ppm caco3), use suitably treated water in order to avoid possible scaling in the boiler. Treatment must not reduce the hard- ness to values below 15°f (decree 236/88 for us...

  • Page 18: Atlas

    Atlas 18 en cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) 4.4 troubleshooting fault two shutdown conditions resettable by the user can occur : a burner shutdown signalled by the special indicator. Refer to the burner manual. B cutting in of the safety thermostat, which occurs when the boiler temperature reaches...

  • Page 19: Atlas

    Atlas 19 en cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) 5.4 wiring diagram main wiring diagram atlas 32-78 fig. 7 - main wiring diagram atlas 32-78 electrical connection diagram atlas 32-78 fig. 8 - electrical connection diagram atlas 32-78 key fig. 7 and fig. 8 32 heating circulating pump (not supplied) 49 s...

  • Page 20: Atlas

    Atlas 20 fr cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) fr 1. Dispositions gÉnÉrales • lire attentivement et respecter les avertissements contenus dans le présent livret d'instructions. • après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son fonctionnement et lui remettre le...

  • Page 21: Atlas

    Atlas 21 fr cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) caractéristiques de l'eau de l'installation en présence d'une eau ayant un degré de dureté supérieur à 25° fr (1°f = 10ppm caco3), il est recommandé d'utiliser une eau spécialement traitée afin d'éviter toute in- crustation éventuelle dans la chaudière. ...

  • Page 22: Atlas

    Atlas 22 fr cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) 4.4 dépannage anomalies il peut se produire deux conditions de blocage pouvant être rétablies par l'utilisateur : a blocage du brûleur signalé par le témoin correspondant. Voir la notice du brû- leur. B déclenchement du thermostat de sécurité qui ne se p...

  • Page 23: Atlas

    Atlas 23 fr cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) 5.4 schéma électrique schéma électrique de base atlas 32-78 fig. 7 - schéma électrique de base atlas 32-78 schéma électrique de raccordement atlas 32-78 fig. 8 - schéma électrique de raccordement atlas 32-78 légende fig. 7 et fig. 8 32 circulateur de cha...

  • Page 24: Atlas

    Atlas 24 gr cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) gr 1. *(1,.ȑ9352(,'232,Ȓ6(,9 • 'ldeȐvwh ndl dnrorxtȒvwh survhnwlnȐ wl9 rgkjȓh9 srx shulodpeȐqrqwdl vwr sduȩq hjfhluȓglr rgkjlȫq. • 0hwȐ wkq hjndwȐvwdvk wrx oȑekwd, hqkphuȫvwh wr fuȒvwk dqdirulnȐ ph wk ohlwrxujȓd wrx ndl sdudgȫvwh wrx wr sduȩq hjfhluȓglr,...

  • Page 25: Atlas

    Atlas 25 gr cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) &dudnwkulvwlnȐ wrxqhurȪ wk9hjndwȐvwdvk9 (Ȑq k vnokuȩwkwd wrx qhurȪ wk9 hjndwȐvwdvk9 xshuedȓqhl wrx9 25° fr (1°f = 10ppm caco3), vxqlvwȐwdl k fuȒvk ndwȐookod hsh[hujdvpȑqrx qhurȪ ȫvwh qd dsrihȪjhwdl r sltdqȩ9 vfkpdwlvpȩ9 doȐwzq vwr oȑekwd. + hsh[hujdvȓd g...

  • Page 26: Atlas

    Atlas 26 gr cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) 4.4 (sȓoxvksureokpȐwzq 'xvohlwrxujȓh9 0sruhȓ qd hpidqlvwrȪq gȪr shulswȫvhl9 hpsornȒ9 srx psrurȪq qd dsrndwdvwdtrȪq dsȩ wr fuȒvwk: a (psornȒ wrx ndxvwȒud srx xsrghlnqȪhwdl dsȩ wk vfhwlnȒ hqghlnwlnȒ oxfqȓd. $qdwuȑ[wh vwr hjfhluȓglr wrx ndxvwȒud. B (qhujrsr...

  • Page 27: Atlas

    Atlas 27 gr cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) 5.4 +ohnwurorjlnȩ glȐjudppd +ohnwurorjlnȩ glȐjudppddufȒ9ohlwrxujȓd9 atlas 32-78 İȚț. 7 - +ohnwurorjlnȩ glȐjudppddufȒ9ohlwrxujȓd9 atlas 32-78 +ohnwurorjlnȩ glȐjudppdvȪqghvk9 atlas 32-78 İȚț. 8 - +ohnwurorjlnȩ glȐjudppdvȪqghvk9 atlas 32-78 /h]Ȑqwd fig. 7 n...

  • Page 28: Atlas

    Atlas 28 nl cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) nl 1. Algemene waarschuwingen • lees de aanwijzingen in deze handleiding aandachtig door en leef ze na. • na de installatie van de ketel moet u de gebruiker informeren over de werking en moet u hem deze handleiding overhandigen, die een integraal en esse...

  • Page 29: Atlas

    Atlas 29 nl cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) kenmerken van het water van de installatie bij een waterhardheidsgraad van meer dan 25° fr (1°f = 10ppm caco3), is het nood- zakelijk dat het water op passende wijze behandeld wordt om afzettingen in de verwar- mingsketel te voorkomen. Na behandeling mag...

  • Page 30: Atlas

    Atlas 30 nl cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) 4.4 oplossen van storingen storingen er kunnen zich twee blokkeersituaties voordoen, die beide door de gebruiker verholpen kunnen worden: a blokkering van de brander, waarbij het betreffende lampje gaat branden. Raa- dpleeg de handleiding van de brander....

  • Page 31: Atlas

    Atlas 31 nl cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) 5.4 schakelschema elektrisch blokschema atlas 32-78 fig. 7 - elektrisch blokschema atlas 32-78 elektrisch aansluitschema atlas 32-78 fig. 8 - elektrisch aansluitschema atlas 32-78 legenda fig. 7 e fig. 8 32 32 circulatiepomp verwarming (niet bijgeleverd)...

  • Page 32: Atlas

    Atlas 32 ru cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) ru 1. ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɈȻɓȿȽɈ ɏȺɊȺɄɌȿɊȺ • ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɯ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ. • ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɜ ɩ...

  • Page 33: Atlas

    Atlas 33 ru cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 25° fr (1°f = 10 ɩɩɦ caco3), ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɜɨɞɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɚ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɤɢɩɢ ɧɚ ɤɨɬɥɟ. ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ...

  • Page 34: Atlas

    Atlas 34 ru cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) 4.4 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɞɜɚ ɜɢɞɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɩɪɢɱɢɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɪɚɧɟɧɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ: a Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟɦ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ. ɋɦɨɬɪɟɬɶ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ...

  • Page 35: Atlas

    Atlas 35 ru cod. 3540s124 - 07/2012 (rev. 00) 5.4 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ɉɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ atlas 32-78 ɪɢɫ. 7 - ɉɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ atlas 32-78 ɋɯɟɦɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ atlas 32-78 ɪɢɫ. 8 - ɋɯɟɦɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ atlas 32-78 Ʌɟɝɟɧɞɚ ɪɢɫ. 7 ɢ ɪɢɫ. 8 32 ɐɢɪɤɭ...

  • Page 36: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad el fabricante: ferroli s.P.A. Dirección: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio (verona) declara que este equipo satisface las siguientes directivas cee: • directiva de aparatos de gas 2009/142 • directiva de rendimientos 92/42 • directiva de baja tensión • directiva de comp...

  • Page 37: Conformiteitsverklaring

    Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: ferroli s.P.A., ɚɞɪɟɫ: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio vr, ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɱɬɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ cee: • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɝɚɡɨɜɵɦ ɩɪɢɛɨɪɚɦ 2009/142 • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ Ʉ.ɉ.Ⱦ. 92/42 • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɧɢɡɤɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦ...

  • Page 40

    Ferroli s.P.A. Via ritonda 78/a 37047 san bonifacio - verona - italy www.Ferroli.It.