1. DL manuals
  2. Ferroli
  3. Swimming Pool Heater
  4. DIVAtech F 32 D
  5. Instructions For Use, Installation And Maintenance

Ferroli DIVAtech F 32 D Instructions For Use, Installation And Maintenance

Summary of DIVAtech F 32 D

  • Page 1

    Cod. 3 541 a77 1 — rev. 0 0 - 09 /2 01 3 divatech f 32 d 85 115 115 85 195 700 400 330 80 80.5 51 54 76 58.5 178 126 a b c d f e d e f a b c it - istruzione per l’uso l'installazione e la manutenzione es - instrucciones de uso, instalaciÓn y mantenimiento tr - kullanma, kurulum ve bakøm talimatlarø ...

  • Page 2: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 2 it it 1. Avvertenze generali • leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. • dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e consegnargli il presente manuale che costituisce parte integrante ed essenzi...

  • Page 3: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 3 it regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale) impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all’interno dei locali. Nel caso non sia presente il termostato ambiente la caldaia provvede a mantenere l’im- pianto alla temperatura di...

  • Page 4: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 4 it 3.4 collegamento gas l’allacciamento gas deve essere effettuato all’attacco relativo (vedi figura in copertina) in conformità alla normativa in vigore, con tubo metallico rigido oppure con tubo flessibile a parete continua in acciaio inox, interponendo un rubinetto gas tra impia...

  • Page 5: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 5 it collegamento con tubi separati fig. 11 - esempi di collegamento con tubi separati ( = aria / = fumi) tabella. 4 - tipologia per il collegamento dei condotti separati montare sull'apparecchio il seguente accesso- rio di partenza: fig. 12 - accessorio di partenza per condotti sepa...

  • Page 6: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 6 it 4. Servizio e manutenzione 4.1 regolazioni trasformazione gas di alimentazione l’apparecchio può funzionare con alimentazione a gas metano o g.P.L. E viene predi- sposto in fabbrica per l’uso di uno dei due gas, come chiaramente riportato sull’imballo e sulla targhetta dati tecn...

  • Page 7: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 7 it 4.3 manutenzione controllo periodico per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche: • i dispositivi di comando e di sicurezza (valvola gas, flussometro...

  • Page 8: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 8 it 5. Caratteristiche e dati tecnici 5.1 vista generale e componenti principali fig. 18 - vista generale prodotto 32 tabella. 9 - legenda figure cap. 5 5.2 circuito idraulico fig. 19 - circuito riscaldamento fig. 20 - circuito sanitario 5 camera stagna 38 flussostato 7 entrata gas ...

  • Page 9: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 9 it 5.3 tabella dati tecnici 5.4 diagrammi diagrammi pressione - potenza prodotto 32 a = gpl - b = metano perdite di carico / prevalenza circolatori prodotto 32 a = perdite di carico caldaia - 1,2 e 3 = velocità circolatore dato unità divatech f 32 d portata termica max kw 34.4 (q) ...

  • Page 10: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 10 it 5.5 schema elettrico fig. 21 - circuito elettrico a attenzione: prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto, togliere il ponticello sulla morsettiera. 81 1kw l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 lc32 3 2 1 95 72 139 138 ...

  • Page 11: Cerɵ Į Cato Di Garanzia

    La direƫ va europea 99/44/ce ha per oggeƩ o taluni aspeƫ della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore Į nale e consumatore. La direƫ va in oggeƩ o prevede che in caso di difeƩ o di conformità del prodoƩ o, il consumatore ha diriƩ o a rivalersi nei confro...

  • Page 12: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 12 es es 1. Advertencias generales • leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. • una vez instalado el equipo, describir su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de ins- trucciones, el cual es parte integrante y esencial del producto y debe guarda...

  • Page 13: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 13 es regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional) mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda. Si no se dispone de termostato de ambiente, la caldera mantiene el agua de calefacción a la temperatur...

  • Page 14: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 14 es 3.4 conexión del gas el gas se ha de conectar al correspondiente empalme (ver figura en portada) según la normativa en vigor, con un tubo metálico rígido o con un tubo flexible de pared continua de acero inoxidable, interponiendo una llave de corte del gas entre la instalación ...

  • Page 15: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 15 es conexión con tubos separados fig. 11 - ejemplos de conexión con tubos separados ( = aire / = humos) tabla. 4 - tipo para conectar los conductos separados, montar en el equipo el siguiente accesorio inicial: fig. 12 - accesorio inicial para conductos separados antes de efectuar ...

  • Page 16: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 16 es 4. Servicio y mantenimiento 4.1 regulaciones cambio de gas el equipo puede funcionar con gas metano o glp. Sale de fábrica preparado para uno de los dos gases, que se indica en el embalaje y en la placa de datos técnicos. Para utilizar el equipo con otro gas, es preciso montar ...

  • Page 17: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 17 es 4.3 mantenimiento control periódico para que el aparato funcione correctamente, es necesario que un técnico cualificado ve- rifique anualmente las siguientes condiciones. • funcionamiento correcto de los dispositivos de mando y seguridad (válvula del gas, caudalímetro, termosta...

  • Page 18: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 18 es 5. CaracterÍsticas y datos tÉcnicos 5.1 vista general y componentes principales fig. 18 - vista general prodotto 32 tabla. 9 - leyenda de las figuras cap. 5 5.2 circuito hidráulico fig. 19 - circuito de calefacción fig. 20 - circuito de as 5 cámara estanca 38 flujostato 7 entra...

  • Page 19: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 19 es 5.3 tabla de datos técnicos 5.4 diagramas diagramas presión - potencia prodotto 32 a = glp - b = metano pérdidas de carga / altura manométrica bombas de circulación prodotto 32 a = pérdidas de carga de la caldera - 1,2 e 3 = velocidad bomba de circulación dato unidad divatech f...

  • Page 20: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 20 es 5.5 esquema eléctrico fig. 21 - circuito eléctrico a atención: antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programa- dor a distancia, quitar el puente de la regleta de conexiones. 81 1kw l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 lc32 3 2...

  • Page 21: Certificado De Garantía

    Certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía centro tel.: 91 661 23 04 - fax: 91 661 09 73 e.Mail: madrid@ferroli.Es centro – norte tel.: 94 ...

  • Page 22: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 22 tr tr 1. Genel uyarølar • bu kullanÕm talimatlarÕ kitapçÕ÷Õnda yer alan uyarÕlarÕ dikkatlice okuyunuz. • kombi kurulumu yapÕldÕktan sonra, çalÕúmasÕ konusunda kullanÕcÕyÕ bilgilendiriniz ve ürünün tamam- layÕcÕ parçasÕ olan ve daha sonra gerekli oldukça baúvurabilece÷i bu kÕlavuzu...

  • Page 23: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 23 tr ortam sÕcaklÕ÷ÕnÕn ayarlanmasÕ (opsiyonel ortam termostatÕ ile) ortam termostatÕnÕ kullanarak sÕcaklÕk de÷erini oda için istenilen de÷ere ayarlayÕnÕz. E÷er ortam termostatÕ monte edilmiú de÷il ise, kazan, sistemi ayarlanmÕú olan sistem çÕkÕú sÕcaklÕ÷Õ de÷erinde tutacaktÕr. Orta...

  • Page 24: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 24 tr 3.4 gaz ba÷lantÕsÕ gaz, yürürlükteki standartlara uygun olarak ilgili bulunan konnektöre (bkz. Kapaktaki úekil) sert metal borular ile veya devamlÕ esnek s/çelik duvar boru tesisatÕ ile ve de sistem ile kazan arasÕna bir gaz muslu÷u yerleútirmek suretiyle ba÷lanmalÕdÕr. Tüm gaz...

  • Page 25: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 25 tr ayrÕ borularla ba÷lantÕ úek. 11 - ayrÕ borularla ba÷lantÕya örnek ( = hava / = duman) Çizelge 4 - tip ayrÕ kanallarÕn ba÷lantÕsÕ için, cihaza aúa÷Õdaki çÕkÕú aksesuarÕnÕ takÕnÕz: úek. 12 - ayrÕ kanallar için çÕkÕú aksesuarlarÕ kurulum iúlemine baúlamadan önce, kullanÕlacak diya...

  • Page 26: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 26 tr 4. Servis ve bakøm 4.1 ayarlamalar gaz temini dönüúümü bu cihaz hem do÷al gaz ile hem de sÕvÕ gaz (lpg) ile çalÕúabilmektedir ve ayrÕca bu iki gazdan birisi ile çalÕúmak üzere gerekli ayarlarÕ, ambalaj ve veri-plakasÕnda da açÕk bir úekilde gösterilmiú oldu÷u gibi fabrikada yap...

  • Page 27: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 27 tr 4.3 bakÕm periyodik kontrol cihazÕn zaman içinde düzgün bir úekilde çalÕúmaya devam etmesini sa÷lamak için, aúa÷Õdaki kontrol iúlemlerini yÕllÕk olarak kalifiye bir personele yaptÕrmanÕz gerekmektedir: • kontrol ve emniyet cihazlarÕ (gaz valfÕ, akÕú-ölçer, termostatlar, v.S.) d...

  • Page 28: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 28 tr 5. Özellikler ve teknik veriler 5.1 genel görünüm ve ana bileúenler úek. 18 - genel görünüm prodotto 32 Çizelge 9 - ùekil açÕklamalarÕ cap. 5 5.2 hidrolik devre (su devresi) úek. 19 - isÕtma devresi úek. 20 - sÕhhi su devresi 5 yanma odasÕ 38 akÕú-sivici 7 gaz giriúi 39 su kapa...

  • Page 29: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 29 tr 5.3 teknik veriler tablosu 5.4 diyagramlar basÕnç - güç diyagramlarÕ prodotto 32 a = lpg -b = metan sirkülatör yük / basÕnç kayÕplarÕ prodotto 32 veri birim divatech f 32 d maks. Termik kapasite kw 34.4 (q) min. Termik kapasite kw 11.5 (q) isÕtma maksimum termik gücü kw 32.0 (p...

  • Page 30: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 30 tr a = kombi yük kayÕplarÕ - 1,2 e 3 = sirkülatör hÕzÕ 5.5 elektrik úemasÕ úek. 21 - elektrik devresi a dikkat: ortam termostatÕnÕ veya uzaktan kumandalÕ zamanlayÕcÕ kontrolünü takmadan önce terminal blo÷undaki konnektörü çÕkartÕnÕz. 81 1kw l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278...

  • Page 31: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 31 en en 1. General warnings • carefully read and follow the instructions contained in this instruction booklet. • after boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this manual, which is an integral and essential part of the product and must be kept with...

  • Page 32: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 32 en room temperature adjustment (with optional room thermostat) using the room thermostat, set the temperature required in the rooms. If the room ther- mostat is not installed, the boiler will keep the system at the set system delivery setpoint temperature. Room temperature adjustm...

  • Page 33: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 33 en 3.4 gas connection the gas must be connected to the relevant union (see figure on cover) in conformity with the current regulations, with a rigid metal pipe or with a continuous surface flexible s/steel tube, installing a gas cock between the system and boiler. Make sure all th...

  • Page 34: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 34 en connection with separate pipes fig. 11 - examples of connection with separate pipes ( = air / = fumes) table. 4 - typology for connection of the separate ducts, fit the unit with the following starting accessory: fig. 12 - starting accessory for separate ducts before installati...

  • Page 35: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 35 en 4. Service and maintenance 4.1 adjustments gas conversion the unit can operate on natural gas or lpg and is factory-set for use with one of these two gases, as clearly shown on the packing and on the dataplate. Whenever a gas dif- ferent from that for which the unit is arranged...

  • Page 36: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 36 en 4.3 maintenance periodical check to ensure correct operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a yearly check, providing for the following: • the control and safety devices (gas valve, flow meter, thermostats, etc.) must func- tion correctly. • the fume ...

  • Page 37: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 37 en 5. Technical data and characteristics 5.1 general view and main components fig. 18 - general view prodotto 32 table. 9 - key of figures cap. 5 5.2 water circuit fig. 19 - heating circuit fig. 20 - dhw circuit 5 sealed chamber 38 flowswitch 7 gas inlet 39 water flow limiter 8 do...

  • Page 38: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 38 en 5.3 technical data table 5.4 diagrams pressure - power diagramsprodotto 32 a = lpg - b = natural gas circulating pump head / pressure lossesprodotto 32 a = boiler pressure losses - 1, 2 and 3 = circulating pump speed data unit divatech f 32 d max. Heating capacity kw 34.4 (q) m...

  • Page 39: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 39 en 5.5 wiring diagram fig. 21 - electrical circuit a important: before connecting the room thermostat or the remote timer con- trol, remove the jumper on the terminal block. 81 1kw l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 lc32 3 2 1 95 72 139 138 cod...

  • Page 40: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 40 fr fr 1. Dispositions gÉnÉrales • lire attentivement et respecter les avertissements contenus dans le présent livret d'instructions. • après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son fonctionnement et lui remettre le présent livret qui fait...

  • Page 41: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 41 fr réglage de la température ambiante (avec thermostat d'ambiance en option) programmer à l'aide du thermostat d'ambiance la température souhaitée à l'intérieur des pièces. Si le thermostat d'ambiance n'est pas monté, la chaudière maintiendra l'installa- tion à la température de c...

  • Page 42: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 42 fr 3.4 raccordement gaz le raccordement au gaz doit s'effectuer au raccord prévu (voir figure sur la couverture) conformément aux normes en vigueur avec un tuyau métallique rigide ou flexible à pa- rois continue en acier inoxydable, avec un robinet des gaz intercalé entre la chaud...

  • Page 43: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 43 fr raccordement avec des conduits séparés fig. 11 - exemples de raccordements avec des conduits séparés ( = air / = fumées) tableau 4 - typologie pour le raccordement avec des conduits séparés, l'accessoire suivant doit être monté au départ de l'appareil : fig. 12 - accessoire de ...

  • Page 44: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 44 fr 4. Utilisation et entretien 4.1 réglages transformation du gaz d'alimentation l'appareil peut fonctionner au gaz naturel ou gaz liquide, et est prédisposé en usine pour l'un de ces deux types de gaz comme il est clairement indiqué sur l'emballage et sur la plaquette des données...

  • Page 45: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 45 fr 4.3 entretien contrôle périodique pour un fonctionnement correct durable de l'appareil, il est nécessaire de faire effectuer par un professionnel qualifié un contrôle annuel qui prévoit les opérations suivantes : • les dispositifs de commande et de sécurité (vanne à gaz, débitm...

  • Page 46: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 46 fr 5. CaractÉristiques et donnÉes techniques 5.1 vue générale et composants principaux fig. 18 - vue générale prodotto 32 tableau 9 - légende des figures cap. 5 5.2 circuit hydraulique fig. 19 - circuit chauffage fig. 20 - circuit sanitaire 5 chambre étanche 38 débitmètre 7 arrivé...

  • Page 47: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 47 fr 5.3 tableau des caractéristiques techniques 5.4 diagrammes diagrammes pression - puissance prodotto 32 a = gpl - b = gaz naturel pertes de charge / pression circulateurs prodotto 32 a = pertes de charge chaudière - 1,2 e 3 = vitesse circulateur donnée unité divatech f 32 d puis...

  • Page 48: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 48 fr 5.5 schéma électrique fig. 21 - circuit électrique a attention : avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocom- mande à distance, défaire le pontage sur le bornier. 81 1kw l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 lc32 3 2 1 95 72 139 ...

  • Page 49: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 49 ro ro 1. Avertismente generale • citiĠi cu atenĠie úi respectaĠi cu stricteĠe avertizările din acest manual de instrucĠiuni. • după instalarea centralei, informaĠi utilizatorul despre funcĠionarea sa úi predaĠi-i acest manual, care constituie parte integrantă úi importantă a produ...

  • Page 50: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 50 ro reglarea temperaturii ambientale (cu termostat ambiental opĠional) stabiliĠi cu ajutorul termostatului ambiental temperatura dorită în interiorul încăperilor. Dacă nu este prevăzută cu termostat ambiental, centrala asigură menĠinerea instalaĠiei la temperatura dorită, stabilită...

  • Page 51: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 51 ro 3.4 racordarea la gaz racordul de gaz trebuie să fie efectuat la conducta corespunzătoare (vezi figura de pe copertă) în conformitate cu normele în vigoare, cu o Ġeavă metalică rigidă, sau la perete cu o Ġeavă flexibilă continuă din oĠel inox, interpunând un robinet de gaz într...

  • Page 52: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 52 ro racordarea cu tuburi separate fig. 11 - exemple de racordare cu conducte separate ( = aer / = gaze ar- se) tabel. 4 - tipologie pentru racordarea conductelor separate montaĠi pe aparat următorul accesoriu de pornire: fig. 12 - accesoriu de plecare pentru conducte separate Înain...

  • Page 53: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 53 ro 4. Exploatarea úi Întreğinerea 4.1 reglările transformarea gazului de alimentare aparatul poate funcĠiona cu alimentare cu gaz metan sau g.P.L. úi este proiectat din fa- brică pentru a utiliza unul dintre cele două tipuri de gaz, aúa cum se menĠionează în mod clar pe ambalaj úi...

  • Page 54: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 54 ro 4.3 ÎntreĠinerea controlul periodic pentru a menĠine în timp corecta funcĠionare a aparatului, e necesar să solicitaĠi perso- nalului calificat un control anual care să prevadă următoarele verificări: • dispozitivele de control úi de siguranĠă (valvă de gaz, debitmetru, termost...

  • Page 55: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 55 ro 5. Caracteristici úi date tehnice 5.1 vedere generală úi componente principale fig. 18 - vedere generală prodotto 32 tabel. 9 - legendă figuri cap. 5 5.2 circuitul hidraulic fig. 19 - circuitul de încălzire fig. 20 - circuitul de apă caldă menajeră 5 cameră etanúă 38 fluxostat ...

  • Page 56: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 56 ro 5.3 tabel cu datele tehnice 5.4 diagrame diagrame presiune - putere prodotto 32 a = gpl - b = metan pierderi de sarcină / înălĠime de pompare pompe de circulaĠie prodotto 32 a = pierderi de sarcină în centrală - 1,2 e 3 = viteză pompă de circulaĠie dată unitate divatech f 32 d ...

  • Page 57: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 57 ro 5.5 schemă electrică fig. 21 - circuitul electric a atenĠie: Înainte de a racorda termostatul de cameră sau cronocomanda la distanĠă, scoateĠi puntea de pe panoul de borne. 81 1kw l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 lc32 3 2 1 95 72 139 138 c...

  • Page 58: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 58 ru ru 1. ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɈȻɓȿȽɈ ɏȺɊȺɄɌȿɊȺ • ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɯ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ. • ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤ...

  • Page 59: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 59 ru Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ (ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɰɢɨɧɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ) Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɭɠɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɤɨɬɟɥ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩ...

  • Page 60: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 60 ru 3.4 ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɨɩɪɨɜɨɞɭ Ƚɚɡɨɜɭɸ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɬɨɱɤɟ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ ɧɚ ɨɛɥɨɠɤɟ) ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɨɪɦ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɠɟɫɬɤɨɣ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɭɛɵ ɢɥɢ ɛɟɫɲɨɜɧɨɝɨ ɝɢɛɤɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ. Ɇɟɠɞɭ ɝɚɡɨɜɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɶɸ ɢ ɤɨɬɥɨɦ ɫ...

  • Page 61: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 61 ru ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ ɪɢɫ. 11 - ɉɪɢɦɟɪɵ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ ( = ȼɨɡɞɭɯ / = ɞɵɦɨɜɵɟ ɝɚɡɵ) Ɍɚɛɥɢɰɚ. 4 - ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ: ɪɢɫ. 12 - ɋɨɟɞɢɧɢ...

  • Page 62: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 62 ru 4. ɍɏɈȾ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ 4.1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɉɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɬɥɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɜɢɞ ɝɚɡɚ Ʉɨɬɟɥ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɚɤ ɧɚ ɦɟɬɚɧɟ, ɬɚɤ ɧɚ ɫɠɢɠɟɧɧɨɦ ɧɟɮɬɹɧɨɦ ɝɚɡɟ. ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤɨɬɥɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚ ɬɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɦ ɝɚɡɨɜɨɦ ɬɨɩɥɢɜɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ, ɩɪɢɱɟɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɭɤɚɡɚɧɢ...

  • Page 63: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 63 ru 4.3 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɬɤɚɡɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɨɜɟɪɹɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ: • Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ, ...

  • Page 64: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 64 ru 5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ 5.1 Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɭɡɥɵ ɪɢɫ. 18 - Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞprodotto 32 Ɍɚɛɥɢɰɚ. 9 - Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ cap. 5 5.2 ɋɯɟɦɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɤɨɧɬɭɪɚ Ƚȼɋ ɪɢɫ. 19 - Ɉɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ ɪɢɫ. 20 - Ʉɨɧɬɭɪ Ƚȼɋ 5 Ɂɚɤɪɵɬɚɹ ɤɚɦɟɪɚ 38 Ɋɚɫɯɨɞɨɦɟɪ 7 ɉɨɞɜɨɞ ɝɚɡɚ 39 Ɉɝɪɚ...

  • Page 65: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 65 ru 5.3 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ 5.4 Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ - ɦɨɳɧɨɫɬɶprodotto 32 a = gpl (ɫɠɢɠɟɧɧɵɣ ɧɟɮɬɹɧɨɣ ɝɚɡ) - b = ɆȿɌȺɇ ɉɨɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ / ɧɚɩɨɪ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜprodotto 32 a = ɉɨɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ ɜ ɤɨɬɥɟ - 1,2 ɢ 3 = ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɉɚɪɚɦɟɬɪ ȿɞɢɧɢɰɚ ɢɡɦɟ...

  • Page 66: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 66 ru 5.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ɪɢɫ. 21 - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ a ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ > ɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɭ ɧɚ ɛɥɨɤɟ ɡɚɠɢɦɨɜ. 81 1kw l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 lc32 3 2 1 95 72 139 138 cod. 3541...

  • Page 67: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 67 ua ua 1. ɁȺȽȺɅɖɇi ɁȺɍȼȺɀȿɇɇʇ • ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ, ɿ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ʀɯ ɧɚɞɚɥɿ. • ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɿɧɮɨɪɦɭɣɬɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɪɨ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɣɨɝɨ ɞɿʀ, ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɣɨɦɭ ɰɟ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ, ɹɤɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɜɿɞ'ɽɦɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɬ...

  • Page 68: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 68 ua Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɤɿɦɧɚɬɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ (ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤiɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ, ɹɤɢɣ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɨɤɪɟɦɢɦ ɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹɦ) Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɿɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɛɚɠɚɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ. ɍ ɪɚɡi ɜiɞɫɭɬɧɨɫɬi ɤiɦɧɚɬɧɨɝɨ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭ ɤɨɬɥi ɛɭɞɟ ɩiɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɧɚ ɡɚ...

  • Page 69: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 69 ua 3.4 ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ ɉiɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ ɦɚɽ ɡɞiɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹ ɞɨ ɜiɞɩɨɜiɞɧɨɝɨ ɲɬɭɰɟɪɭ (ɞɢɜ.ɦɚɥɸɧɨɤ ɧɚ ɨɛɤɥɚɞɢɧɰɿ ) ɡ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ ɜɢɦɨɝ ɱɢɧɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ, ɦɟɬɚɥɟɜɨɸ ɠɨɪɫɬɤɨɸ ɬɪɭɛɤɨɸ ɚɛɨ ɝɧɭɱɤɢɦ ɲɥɚɧɝɨɦ iɡ ɫɭɰɿɥɶɧɨɸ ɫɬɿɧɤɨɸ ɡ ɧɟɿɪɠɚɜɿɸɱɨʀ ɫɬɚɥɿ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɸɱɢ ɝɚɡɨɜɢɣ ɜɟɧɬɢɥɶ ɦɿɠ ɤɨɧ...

  • Page 70: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 70 ua ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜiɞɨɤɪɟɦɥɟɧɢɯ ɬɪɭɛ ɦɚɥ. 11 - ɉɪɢɤɥɚɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜiɞɨɤɪɟɦɥɟɧɢɯ ɬɪɭɛ ( = ɉɨɜiɬɪɹ / = ȼiɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧi ɝɚɡɢ) Ɍɚɛɥɢɰɹ. 4 - Ɍɢɩɨɥɨɝɿɹ Ⱦɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɜiɞɨɤɪɟɦɥɟɧɢɯ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɿɜ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɚ ɚɝɪɟɝɚɬɿ ɬɚɤɢɣ ɩɨɱɚɬɤɨɜɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ: ɦɚɥ. 12 - ɉɨɱɚɬɤɨɜɢɣ...

  • Page 71: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 71 ua 4. ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐɿʇ ɿ Ɍȿɏɇɿɱɇȿ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇʇ 4.1 Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɿɧɲɢɣ ɝɚɡ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ʉɨɬɟɥ ɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚ ɦɟɬɚɧɿ ɚɛɨ ɧɚɮɬɨɜɨɦɭ ɡɪɿɞɠɟɧɨɦɭ ɝɚɡɿ (g.P.L.), ɿ ɣɨɝɨ ɛɭɥɨ ɧɚɥɚɝɨɞɠɟɧɨ ɧɚ ɡɚɜɨɞɿ ɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɨɞɧɨɝɨ ɡ ɰɢɯ ɞɜɨɯ ɝɚɡɿɜ, ɧɚ ɳɨ ɹɫɧɨ ɜɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɿ ɬɚɛɥɢɱɰ...

  • Page 72: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 72 ua 4.3 Ɍɟɯɧiɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɉɟɪiɨɞɢɱɧɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɓɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɧɚɥɟɠɧɭ ɣ ɞɨɜɝɨɬɪɢɜɚɥɭ ɪɨɛɨɬɭ ɤɨɬɥɚ, ɪɚɡ ɧɚ ɪiɤ ɮɚɯiɜɰi ɦɚɸɬɶ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɬɚɤi ɩɟɪɟɜiɪɤɢ: • ɉɪɢɫɬɪɨʀ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɿ ɛɟɡɩɟɤɢ (ɝɚɡɨɜɢɣ ɤɥɚɩɚɧ, ɜɢɬɪɚɬɨɦɿɪ, ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢ, ɬɨɳɨ) ɩɨɜɢɧɧɿ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɬɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. • Ʉɨɧɬɭɪ ɜɢɜɟ...

  • Page 73: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 73 ua 5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɌȺ Ɍȿɏɇiɱɇi ȾȺɇi 5.1 Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ ɿ ɨɫɧɨɜɧɿ ɜɭɡɥɢ ɦɚɥ. 18 - Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ prodotto 32 Ɍɚɛɥɢɰɹ. 9 - ɍɦɨɜɧi ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɚɯ cap. 5 5.2 ɋɯɟɦɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɿ ɤɨɧɬɭɪɭ Ƚȼɋ ɦɚɥ. 19 - Ʉɨɧɬɭɪ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɦɚɥ. 20 - Ʉɨɧɬɭɪ Ƚȼɉ 5 Ɂɚɤɪɢɬɚ ɤɚɦɟɪɚ 38 ȼɢɬɪɚɬɨɦi...

  • Page 74: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 74 ua 5.3 Ɍɚɛɥɢɰɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ 5.4 ɋɯɟɦɢ ɋɯɟɦɢ ɬɢɫɤɭ - ɩɨɬɭɠɧɨɫɬi a = gpl (ɫɤɪɚɩɥɟɧɢɣ ɧɚɮɬɨɜɢɣ ɝɚɡ) - b = ɆȿɌȺɇ ɍɬɪɚɬɢ ɧɚɩɨɪɭ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɯ ɧɚɫɨɫiɜ a = ɍɬɪɚɬɢ ɧɚɩɨɪɭ ɭ ɤɨɬɥɿ - 1,2 e 3 = ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɭ Ⱦɚɧɿ Ɉɞɢɧɢɰɹ ɜɢɦiɪɭ divatech f 32 d Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɬɟɩɥɨɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧ...

  • Page 75: Divatech F 32 D

    Divatech f 32 d 75 ua 5.5 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ ɦɚɥ. 21 - ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ a ɍɜɚɝɚ: ɉɟɪɲ ɧiɠ ɩiɞ'ɽɞɧɚɬɢ ɤiɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɚɛɨ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɢɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ, ɜɢɣɦiɬɶ ɩɟɪɟɦɢɱɤɭ ɡ ɤɥɟɦɧɢɤɚ. 81 1kw l n 230v 50 hz 16 n l 32 l n ° t ° t 278 ° t 42 4 3 2 1 44 38 114 abm01 lc32 3 2 1 95 72 139 138 cod. 3541a771 - rev...

  • Page 76: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad el fabricante: ferroli s.P.A. Dirección: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio (verona) declara que este equipo satisface las siguientes directivas cee: • directiva de aparatos de gas 2009/142 • directiva de rendimientos 92/42 • directiva de baja tensión 2006/95 • directiva...

  • Page 77: Declara

    Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ȼɢɪɨɛɧɢɤ: ɤɨɦɩɚɧiɹ ferroli s.P.A. ɡɚ ɚɞɪɟɫɨɸ: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio vr ɡɚɹɜɥɹɽ, ɳɨ ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɭɫɿɦ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȯɋ: • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ 2009/142 (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɪɨ ɡɛɥɢɠɟɧɧɹ ɩɪɚɜɨɜɢɯ ɧɨɪɦ ɤɪɚʀɧ-ɱɥɟɧɿɜ ȯɋ ɞɥɹ ɝɚɡɨ-ɪɨɡɯɿɞɧɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ) • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ...

  • Page 80

    Ferroli s.P.A. Via ritonda 78/a 37047 san bonifacio - verona - italy www.Ferroli.It.