1. DL manuals
  2. Ferroli
  3. Boiler
  4. DOMItech F 24
  5. Instructions For Use, Installation And Maintenance

Ferroli DOMItech F 24 Instructions For Use, Installation And Maintenance

Summary of DOMItech F 24

  • Page 1

    5 cod. 3 540 r8 32 — 0 /2 01 ( r e v. 00) d domitech f 24 - f 32 195 85 115 115 85 700 400 764 677 161 161 87 161 Ø110÷120 60 60 86 95 f 32 104 175 67 115 91 127 700 400 110 85 763 700 63 Ø110 ÷ 120 60 61 59 80,5 145 f 24 260 330 it - istruzione per l’uso l'installazione e la manutenzione es - instr...

  • Page 2

    Domitech f 24 - f 32 2 it cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) it 1. Avvertenze generali • leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. • dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e consegnargli il presente manuale che c...

  • Page 3

    Domitech f 24 - f 32 3 it cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) 5 regolazioni da cronocomando remoto a se alla caldaia è collegato il cronocomando remoto (opzionale), le regolazioni descritte in precedenza vengono gestite secondo quanto riportato nella tabella 1. Tabella. 1 regolazione pressione idraulic...

  • Page 4

    Domitech f 24 - f 32 4 it cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) 3.6 condotti fumi avvertenze l’apparecchio è di “tipo c” a camera stagna e tiraggio forzato, l’ingresso aria e l’uscita fumi devono essere collegati ad uno dei sistemi di evacuazione/aspirazione indicati di seguito. Prima di procedere con l’...

  • Page 5

    Domitech f 24 - f 32 5 it cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) tabella. 6 - accessori collegamento a canne fumarie collettive fig. 13 - esempi di collegamento a canne fumarie ( = aria / = fumi) tabella. 7 - tipologia se si intende collegare la caldaia domitech f 24 - f 32 ad una canna fumaria collettiva...

  • Page 6

    Domitech f 24 - f 32 6 it cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) fig. 15 - valvola gas a presa di pressione a monte b presa di pressione a valle c connessione elettrica modureg d cappuccio di protezione e regolazione pressione minima f modureg g regolazione pressione massima h attacco tubetto di compensaz...

  • Page 7

    Domitech f 24 - f 32 7 it cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) 5. Caratteristiche e dati tecnici fig. 16 - vista generale domitech f 24 fig. 17 - vista generale domitech f 32 tabella. 9 - legenda figure cap. 5 a06 mancanza fiamma dopo fase di accensione bassa pressione nell’impianto gas verificare la pr...

  • Page 8

    Domitech f 24 - f 32 8 it cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) fig. 18 - perdite di carico / prevalenza circolatori domitech f 24 a = perdite di carico caldaia - 1,2 e 3 = velocità circolatore fig. 19 - perdite di carico / prevalenza circolatori domitech f 32 a = perdite di carico caldaia - 1,2 e 3 = ve...

  • Page 9

    Domitech f 24 - f 32 9 it cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) fig. 21 - schema elettrico a attenzione: prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando re- moto, togliere il ponticello sulla morsettiera. X4 1 2 3 4 5 6 7 43 278 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 x6 114 42 47 38 72 139 l n x1 x5 1 x3 3 ...

  • Page 10: Certificato Di Garanzia

    La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi destinati alla commercializzazione, venduti ed installati sul solo territorio italiano la direttiva europea 99/44/ce ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore...

  • Page 11

    Domitech f 24 - f 32 11 es cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) es 1. Advertencias generales • leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. • una vez instalada la caldera, mostrar su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instrucciones, el cual es parte integrante y ...

  • Page 12

    Domitech f 24 - f 32 12 es cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) ajustes desde el reloj programador a distancia a si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia (opcional), los ajustes descritos anteriormente se efectúan según lo indicado en la tabla 1. Tabla. 1 regulación de la presión h...

  • Page 13

    Domitech f 24 - f 32 13 es cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) 3.6 conductos de humos advertencias el aparato es de tipo c con cámara estanca y tiro forzado, la entrada de aire y la salida de humos deben conectarse a sistemas como los que se indican más adelante. Antes de efec- tuar la instalación, con...

  • Page 14

    Domitech f 24 - f 32 14 es cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) tabla. 6 - accesorios conexión a chimeneas colectivas fig. 13 - ejemplos de conexión a chimeneas ( = aire / = humos) tabla. 7 - tipo si se desea conectar la caldera domitech f 24 - f 32 a una chimenea colectiva o a una individual con tiro n...

  • Page 15

    Domitech f 24 - f 32 15 es cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) fig. 15 - válvula de gas a toma de presión aguas arriba b toma de presión aguas abajo c conexión eléctrica modureg d capuchón de protección e regulación de la presión mínima f cable modureg g regulación de la presión mínima h conexión para ...

  • Page 16

    Domitech f 24 - f 32 16 es cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) 5. CaracterÍsticas y datos tÉcnicos fig. 16 - vista general domitech f 24 fig. 17 - vista general domitech f 32 tabla. 9 - leyenda de las figuras cap. 5 a06 no hay llama tras la fase de encendido baja presión en la instalación de gas contro...

  • Page 17

    Domitech f 24 - f 32 17 es cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) fig. 18 - pérdidas de carga / carga hidrostática de las bombas de circulación do- mitech f 24 a = pérdida de carga de la caldera - 1, 2 y 3 = velocidad bomba fig. 19 - pérdidas de carga / carga hidrostática de las bombas de circulación do- ...

  • Page 18

    Domitech f 24 - f 32 18 es cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) fig. 21 - esquema eléctrico a atención: antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programa- dor a distancia, quitar el puente de la regleta de conexiones. X4 1 2 3 4 5 6 7 43 278 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 x6 114 42 47 38 72 139 l...

  • Page 19: Certificado De Garantía

    Certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía centro tel.: 91 661 23 04 - fax: 91 661 09 73 e.Mail: madrid@ferroli.Es centro – norte tel.: 94 ...

  • Page 20

    Domitech f 24 - f 32 20 tr cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) tr 1. Genel uyar ølar • bu kullanım talimatları kitapçı ÷ında yer alan uyarıları dikkatlice okuyunuz. • kombi kurulumu yapıldıktan sonra, çalı úması konusunda kullanıcıyı bilgilendiriniz ve ürünün tamamlayıcı parçası olan ve daha sonra gere...

  • Page 21

    Domitech f 24 - f 32 21 tr cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) uzaktan kumanda ile ayarlamalar a e ÷er kombiye bir uzaktan kumanda (opsiyonel) takılı ise, önceki kısımda açıklanan ayarlamalar tabella 1'de belirtilen de ÷erlere göre yapılır. Çizelge 1 Ünite hidrolik basınç ayarı sistem so ÷uk haldeyken ...

  • Page 22

    Domitech f 24 - f 32 22 tr cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) 3.6 duman kanalları uyarılar Ünite, hava-geçirmez odalı ve güçlendirilmi ú çekimli bir "tip c" tipidir, hava giriúi ve du- man çıkı úı aúa÷ıda yazılı olan çekme/emme sistemlerinden birisine ba÷lanmalıdır. Ku- rulum i úlemine baúlamadan önce...

  • Page 23

    Domitech f 24 - f 32 23 tr cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) Çizelge 6 - aksesuarlar toplayıcı duman kanallarına ba ÷lantı úek. 13 - duman kanalına ba÷lantı örne÷i ( = hava / = duman) Çizelge 7 - tip dolayısıyla, e ÷er domitech f 24 - f 32 kombisini do÷al çekimli olan bir toplayıcı bacaya veya tekli ...

  • Page 24

    Domitech f 24 - f 32 24 tr cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) úek. 15 - gaz valfı a kar úı akıntı basınç noktası b akı ú yönünde basınç noktası c modureg elektrik ba ÷lantısı d emniyet ba úlı÷ı e minimum basınç ayarı f modureg g minimum basınç ayarı h temin borusu ba ÷lantısı i gaz valfı elektrik ba ÷...

  • Page 25

    Domitech f 24 - f 32 25 tr cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) 5. Özellikler ve teknik veriler úek. 16 - genel görünüm domitech f 24 úek. 17 - genel görünüm domitech f 32 Çizelge 9 - ùekil açıklamaları cap. 5 a06 ate úleme aúamasından sonra alev yetersizli ÷i gaz sisteminde dü úük basınç gaz basıncını ...

  • Page 26

    Domitech f 24 - f 32 26 tr cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) úek. 18 - sirkülatör yük / basınç kayıpları domitech f 24 a = kombi yük kayıpları - 1,2 ve 3 = sirkülatör hızı úek. 19 - sirkülatör yük / basınç kayıpları domitech f 32 a = kombi yük kayıpları - 1,2 ve 3 = sirkülatör hızı úek. 20 - basınç -...

  • Page 27

    Domitech f 24 - f 32 2 tr cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) veri birim domitech f 24 domitech f 32 maks. Termik kapasite kw 25.8 34.4 (q) min. Termik kapasite kw 8.3 11.5 (q) isıtma maks. Termik gücü kw 24.0 32.0 (p) isıtma min. Termik gücü kw 7.2 9.9 (p) sıhhi su mak. Termik gücü kw 24.0 32.0 sıhhi ...

  • Page 28

    Domitech f 24 - f 32 2 tr cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) úek. 21 - elektrik úeması a dikkat: ortam termostatı veya uzaktan kumandalı zamanlayıcıba ÷lantısını gerçekle útirmeden önce, terminal blo÷undaki köprüyü çıkarınız. X4 1 2 3 4 5 6 7 43 278 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 x6 114 42 47 38 72 139 l n x...

  • Page 29

    Domitech f 24 - f 32 29 en cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) en 1. General instructions • carefully read the instructions contained in this instruction booklet. • after boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this manual, which is an integral and essential part of th...

  • Page 30

    Domitech f 24 - f 32 30 en cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) adjustments from remote timer control a if the remote timer control (optional) is connected to the boiler, the above ad- justments are managed according to that given in table 1. Table. 1 system water pressure adjustment the filling pressur...

  • Page 31

    Domitech f 24 - f 32 31 en cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) 3.6 fume ducts important the unit is “type c” with sealed chamber and forced draught; the air inlet and fume outlet must be connected to one of the following extraction/suction systems. Before installation, check and carefully observe the a...

  • Page 32

    Domitech f 24 - f 32 32 en cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) table. 6 - accessories connection to collective flues fig. 13 - examples of connection to flues ( = air / = fumes) table. 7 - typology if the boiler is to be connected domitech f 24 - f 32 to a collective flue or a single flue with natural ...

  • Page 33

    Domitech f 24 - f 32 33 en cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) fig. 15 - gas valve a upstream pressure point b downstream pressure point c modureg electrical connection d protection cap e minimum pressure adjustment f modureg g minimum pressure adjustment h compensation tube connection i gas valve elec...

  • Page 34

    Domitech f 24 - f 32 34 en cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) 5. Technical data and characteristics fig. 16 - general view domitech f 24 fig. 17 - general view domitech f 32 table. 9 - key of figures cap. 5 f11 dhw sensor fault sensor damaged check the wiring or replace the sensor wiring shorted wirin...

  • Page 35

    Domitech f 24 - f 32 35 en cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) fig. 18 - circulating pump head / pressure losses domitech f 24 a = boiler pressure losses - 1, 2 and 3 = circulating pump speed fig. 19 - circulating pump head / pressure losses domitech f 32 a = boiler pressure losses - 1, 2 and 3 = circu...

  • Page 36

    Domitech f 24 - f 32 36 en cod. 3540r832 - 0 /201 (rev. 00) fig. 21 - wiring diagram a important: before connecting the room thermostat or the remote timer con- trol, remove the jumper on the terminal block. X4 1 2 3 4 5 6 7 43 278 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 x6 114 42 47 38 72 139 l n x1 x5 1 x3 3 2 32...

  • Page 37

    Domitech f 24 - f 32 37 fr cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) fr 1. Avertissements gÉnÉraux • lire attentivement les avertissements contenus dans le présent livret d'instructions. • après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son fonc- tionnement et lui remet...

  • Page 38

    Domitech f 24 - f 32 38 fr cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) réglages à partir de la chronocommande à distance a si la chaudière est reliée à la chronocommande à distance (option), les régla- ges ci-dessus seront gérés comme indiqué dans le tableau tableau 1. Tableau 1 réglage de la pression hydrau...

  • Page 39

    Domitech f 24 - f 32 39 fr cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) 3.6 conduits de fumée avertissements l'appareil est du type "c" à chambre étanche et tirage forcé, l'arrivée d'air et la sortie de fumées doivent être raccordées à un des systèmes d'évacuation/aspiration indiqués ci- après. Avant de procé...

  • Page 40

    Domitech f 24 - f 32 40 fr cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) tableau 6 - accessoires raccordement des carneaux de fumées collectifs fig. 13 - exemples de raccordement à des carneaux de fumées ( = air / = fumées) tableau 7 - typologie pour raccorder la chaudière domitech f 24 - f 32 à un carneau col...

  • Page 41

    Domitech f 24 - f 32 41 fr cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) fig. 15 - vanne à gaz a prise de pression en amont b prise de pression en aval c connexion électrique modureg d capuchon de protection e réglage de la pression minimale f modureg g réglage de la pression minimale h raccord du tuyau de com...

  • Page 42

    Domitech f 24 - f 32 42 fr cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) 5. CaractÉristiques et donnÉes techniques fig. 16 - vue générale domitech f 24 fig. 17 - vue générale domitech f 32 tableau 9 - légende des figures cap. 5 a06 absence de flamme après la phase d'allumage basse pression dans l'installa- tio...

  • Page 43

    Domitech f 24 - f 32 43 fr cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) fig. 18 - pertes de charge / pression circulateurs domitech f 24 a = pertes de charge chaudière- 1, 2 et 3 = vitesse circulateur fig. 19 - pertes de charge / pression circulateurs domitech f 32 a = pertes de charge chaudière- 1, 2 et 3 = ...

  • Page 44

    Domitech f 24 - f 32 44 fr cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) fig. 21 - schéma électrique a attention : avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocom- mande à distance, défaire le pontage sur le bornier. X4 1 2 3 4 5 6 7 43 278 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 x6 114 42 47 38 72 139 l n x1 x5 1 ...

  • Page 45

    Domitech f 24 - f 32 45 ro cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) ro 1. Avertismente generale • citi Ġi cu atenĠie úi respectaĠi cu stricteĠe avertismentele din acest manual de instrucĠiuni. • dup ă instalarea centralei, informaĠi utilizatorul despre funcĠionarea sa úi predaĠi-i acest manual, care const...

  • Page 46

    Domitech f 24 - f 32 46 ro cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) regl ările de la cronocomanda la distanĠă a dac ă la centrală este conectată croncomanda la distanĠă (opĠional), reglările de mai sus trebuie efectuate conform indica Ġiilor din tabel 1. Tabel. 1 reglarea presiunii hidraulice din instala ...

  • Page 47

    Domitech f 24 - f 32 47 ro cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) 3.6 conducte de evacuare gaze arse m ăsuri de precauĠie aparatul este de “tipul c” cu camer ă etanúă úi tiraj forĠat, conductele de admisie aer úi de evacuare a gazelor arse trebuie s ă fie racordate la unul dintre sistemele de evacuare/a...

  • Page 48

    Domitech f 24 - f 32 48 ro cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) tabel. 6 - accesorii racordarea la hornuri colective fig. 13 - exemple de racordare la hornuri ( = aer / = gaze arse) tabel. 7 - tipologie dac ă intenĠionaĠi să racordaĠi centrala domitech f 24 - f 32 la un horn colectiv sau la un coú de ...

  • Page 49

    Domitech f 24 - f 32 49 ro cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) fig. 15 - valv ă de gaz a priza de presiune din amonte b priza de presiune din aval c conexiune electric ă modureg d capac de protec Ġie e reglarea presiunii minime f cablu "modureg" g reglarea presiunii maxime h racord tub de compensare ...

  • Page 50

    Domitech f 24 - f 32 50 ro cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) 5. Caracteristici úi date tehnice fig. 16 - vedere general ă domitech f 24 fig. 17 - vedere general ă domitech f 32 tabel. 9 - legend ă figuri cap. 5 a06 lipsa fl ăcării după faza de aprindere presiune sc ăzută în instalaĠia de gaz verifi...

  • Page 51

    Domitech f 24 - f 32 51 ro cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) fig. 18 - pierderi de sarcin ă / înălĠime de pompare pompe de circulaĠie domitech f 24 a = pierderi de sarcin ă în centrală - 1, 2 úi 3 = viteză pompă de circulaĠie fig. 19 - pierderi de sarcin ă / înălĠime de pompare pompe de circulaĠie ...

  • Page 52

    Domitech f 24 - f 32 52 ro cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) fig. 21 - schem ă electrică a aten Ġie: Înainte de a racorda termostatul de cameră sau cronocomanda la distan Ġă, scoateĠi puntea de pe panoul de borne. X4 1 2 3 4 5 6 7 43 278 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 x6 114 42 47 38 72 139 l n x1 x5 1 x3...

  • Page 53

    Domitech f 24 - f 32 53 ru cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) ru 1. ɈȻɓɂȿ ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ • ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. • ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞ...

  • Page 54

    Domitech f 24 - f 32 54 ru cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ a ȿɫɥɢ ɤ ɤɨɬɥɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɬɚɣɦɟɪɨɦ (ɨɩɰɢɹ), ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚ 1. Ɍ...

  • Page 55

    Domitech f 24 - f 32 55 ru cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) 3.6 Ⱦɵɦɨɯɨɞɵ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ Ⱦɚɧɧɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɬɢɩɭ "c", ɬ.ɟ. ɤ ɤɨɬɥɚɦ ɫ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɢ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɬɹɝɨɣ. ȼɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪ ɢ ɜɵɯɨɞ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɸɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɫɢɫɬɟɦɚɦ ɚɫɩɢɪɚɰɢɢ ɢ ɞɵɦɨɭɞɚɥɟɧɢɹ, ɤɨ...

  • Page 56

    Domitech f 24 - f 32 56 ru cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) Ɍɚɛɥɢɰɚ. 6 - ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɤɨɥɥɟɤɬɢɜɧɵɦ ɞɵɦɨɯɨɞɚɦ ɪɢɫ. 13 - ɉɪɢɦɟɪɵ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤ ɞɵɦɨɯɨɞɚɦ ( = ȼɨɡɞɭɯ / = Ⱦɵɦɨɜɵɟ ɝɚɡɵ) Ɍɚɛɥɢɰɚ. 7 - ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ ɉɨɷɬɨɦɭ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤɨɬɟɥ domitech f 24 - f 32 ɤ...

  • Page 57

    Domitech f 24 - f 32 57 ru cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) ɪɢɫ. 15 - Ƚɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ a Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɬɨɱɤɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɚɹ ɩɟɪɟɞ ɝɚɡɨɜɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ b Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɬɨɱɤɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɚɹ ɩɨɫɥɟ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ c ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ modureg d...

  • Page 58

    Domitech f 24 - f 32 58 ru cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) 5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ ɪɢɫ. 16 - Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ domitech f 24 ɪɢɫ. 17 - Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ domitech f 32 Ɍɚɛɥɢɰɚ. 9 - Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ cap. 5 a06 Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɥɚɦɟɧɢ ɩɨɫɥɟ ɰɢɤɥɚ ɪɨɡɠɢɝɚ ɇɢɡɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɝɚɡɨɜɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ...

  • Page 59

    Domitech f 24 - f 32 59 ru cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) ɪɢɫ. 18 - ɉɨɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ domitech f 24 a = ɉɨɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ ɜ ɤɨɬɥɟ - 1,2 ɢ 3 = ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɪɢɫ. 19 - ɉɨɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ domitech f 32 a = ɉɨɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ ɜ ɤɨɬɥɟ - 1,2 ɢ 3 = ...

  • Page 60

    Domitech f 24 - f 32 60 ru cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) ɪɢɫ. 21 - ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ a ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɍ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɭ ɧɚ ɞɨɫɤɟ ɡɚɠɢɦɨɜ. X4 1 2 3 4 5 6 7 43 278 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 x6 114 42 47 38 72 139 l n x1 x5 1 x3 3 ...

  • Page 61

    Domitech f 24 - f 32 61 ua cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) ua 1. ɁȺȽȺɅɖɇi ɁȺɍȼȺɀȿɇɇʇ • ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɨ ɡɚɯɨɞɢ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɹɤi ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜ ɞɚɧɿɣ ɛɪɨɲɭɪɿ, ɿ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ʀɯ ɧɚɞɚɥɿ. • ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɿɧɮɨɪɦɭɣɬɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɪɨ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɣɨɝɨ ɞɿʀ, ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɣɨɦɭ ɰɤ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ, ɹɤ...

  • Page 62

    Domitech f 24 - f 32 62 ua cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɡ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ a ɉɪɢ ɩiɞ'ɽɞɧɚɧɧi ɞɨ ɤɨɬɥɚ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ (ɹɤɢɣ ɽ ɨɩɰiɽɸ) ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ, ɨɩɢɫɚɧi ɜɢɳɟ, ɡɞiɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɡɝiɞɧɨ ɞɨ ɬɚɛɥɢɰɹ 1. Ɍɚɛɥɢɰɹ. 1 Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɭ ɤɨɧɬɭɪɿ Ɍɢɫɤ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ ...

  • Page 63

    Domitech f 24 - f 32 63 ua cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) 3.6 Ⱦɢɦɨɜɿ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɢ Ɂɚɭɜɚɠɟɧɧɹ Ⱥɝɪɟɝɚɬ ɧɚɥɟɠɢɬɶ ɞɨ “ɬɢɩɭ c” ɡ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɸ ɤɚɦɟɪɨɸ ɿ ɩɪɢɦɭɫɨɜɨɸ ɬɹɝɨɸ, ɤɚɧɚɥɢ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱi ɩɨɜɿɬɪɹ ɬɚ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɜiɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡiɜ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɿ ɞɨ ɨɞɧɿɽʀ ɡ ɫɢɫɬɟɦ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ / ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ, ɜɤɚɡɚ...

  • Page 64

    Domitech f 24 - f 32 64 ua cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) Ɍɚɛɥɢɰɹ. 6 - Ⱥɤɫɟɫɭɚɪɢ ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɤɨɥɟɤɬɢɜɧɢɯ ɞɢɦɚɪɿɜ ɦɚɥ. 13 - ɉɪɢɤɥɚɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɞɢɦɚɪɿɜ ( = ɉɨɜiɬɪɹ / = ȼiɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧi ɝɚɡɢ) Ɍɚɛɥɢɰɹ. 7 - Ɍɢɩɨɥɨɝɿɹ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɤɨɬɟɥ domitech f 24 - f 32 ɞɨ ɤɨɥɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ( ɫɩɿɥɶɧɨ...

  • Page 65

    Domitech f 24 - f 32 65 ua cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) ɦɚɥ. 15 - Ƚɚɡɨɜɢɣ ɤɥɚɩɚɧ a ɒɬɭɰɟɪ ɞɥɹ ɜɢɦiɪɸɜɚɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɭ b ɒɬɭɰɟɪ ɞɥɹ ɜɢɦiɪɸɜɚɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɩɨɡɚɞɭ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɭ ɋ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɩiɞ'ɽɞɧɚɧɧɹ ɦɨɞɟɥɸɸɱɨʀ ɤɨɬɭɲɤɢ modureg d Ɂɚɯɢɫɧɢɣ ɤɨɜɩɚɱɨɤ e Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɦiɧiɦɚɥɶɧɨɝɨ ɬɢ...

  • Page 66

    Domitech f 24 - f 32 66 ua cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) 5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɌȺ Ɍȿɏɇiɱɇi ȾȺɇi ɦɚɥ. 16 - Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ domitech f 24 ɦɚɥ. 17 - Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ domitech f 32 Ɍɚɛɥɢɰɹ. 9 - ɍɦɨɜɧi ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɚɯ cap. 5 f10 ɉɨɪɭɲɟɧɧɹ ɭ ɪɨɛɨɬɿ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚɝɧɿɬɚɧɧɹ 1 ɍɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ...

  • Page 67

    Domitech f 24 - f 32 67 ua cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) ɦɚɥ. 18 - ɍɬɪɚɬɢ ɧɚɩɨɪɭ / ɩɟɪɟɜɚɝɚ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɯ ɧɚɫɨɫiɜ domitech f 24 a = ȼɬɪɚɬɢ ɧɚɩɨɪɭ ɤɨɬɥɚ - 1,2 ɿ 3 = ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɨʀ ɩɨɦɩɢ ɦɚɥ. 19 - ɍɬɪɚɬɢ ɧɚɩɨɪɭ / ɩɟɪɟɜɚɝɚ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɯ ɧɚɫɨɫiɜ domitech f 32 a = ȼɬɪɚɬɢ ɧɚɩɨɪɭ ɤɨɬɥɚ - 1,2 ...

  • Page 68

    Domitech f 24 - f 32 68 ua cod. 3540r832 - 0 2/2012 (rev. 00) ɦɚɥ. 21 - ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ a ɍɜɚɝɚ: ɉɟɪɟɞ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹɦ ɤɿɦɧɚɬɧɨɝɨɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɚɛɨ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɚ ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɱɤɭ ɭ ɤɥɟɦɧɿɣ ɤɨɪɨɛɰɿ. X4 1 2 3 4 5 6 7 43 278 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 x6 114 42 47 38 72 139 l n x1 x5 1 x3 3 2 32 dbm...

  • Page 69: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad el fabricante: ferroli s.P.A. Dirección: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio (verona) declara que este equipo satisface las siguientes directivas cee: • directiva de aparatos de gas 2009/142 • directiva de rendimientos 92/42 • directiva de baja tensión 2006/95 • directiva...

  • Page 70: Declara

    Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ȼɢɪɨɛɧɢɤ: ɤɨɦɩɚɧiɹ ferroli s.P.A. ɡɚ ɚɞɪɟɫɨɸ: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio vr ɡɚɹɜɥɹɽ, ɳɨ ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɭɫɿɦ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȯɋ: • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ 2009/142 (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɪɨ ɡɛɥɢɠɟɧɧɹ ɩɪɚɜɨɜɢɯ ɧɨɪɦ ɤɪɚʀɧ-ɱɥɟɧɿɜ ȯɋ ɞɥɹ ɝɚɡɨ-ɪɨɡɯɿɞɧɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ) • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ...

  • Page 72

    Ferroli s.P.A. Via ritonda 78/a 37047 san bonifacio - verona - italy www.Ferroli.It.