1. DL manuals
  2. Ferroli
  3. Boiler
  4. PEGASUS D 30 K 100 LN
  5. Instructions For Use, Installation And Maintenance

Ferroli PEGASUS D 30 K 100 LN Instructions For Use, Installation And Maintenance

Other manuals for PEGASUS D 30 K 100 LN: Instructions For Use, Installation And Maintenance

Summary of PEGASUS D 30 K 100 LN

  • Page 1

    7 cod. 3 540 t3 01 — 02 /2 010 ( r e v. 0 0 ) pegasus d 30 k 100 ln istruzione per l’uso l'installazione e la manutenzione instrucciones de uso, instalaciÓn y mantenimiento kullanma, kurulum ve bak øm talimatlarø instructions for use, installation and maintenance instructions d'utilisation, d'instal...

  • Page 2

    Pegasus d 30 k 100 ln 2 it cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) it 1. Avvertenze generali • leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. • dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e consegnargli il presente ma- nuale c...

  • Page 3

    Pegasus d 30 k 100 ln 3 it cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 7 a se dopo aver eseguito correttamente le manovre di accensione, i bruciatori non si ac- cendono e nel display appare l'anomalia a01, attendere circa 15 secondi e quindi pre- mere il tasto reset. La centralina di controllo fiamma così rip...

  • Page 4

    Pegasus d 30 k 100 ln 4 it cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) premendo nuovamente il tasto (part. 10 - fig. 1) si esce dalla modalità regolazione curve parallele. Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare una curva di ordine superiore e viceversa. Pro...

  • Page 5

    Pegasus d 30 k 100 ln 5 it cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 3.4 collegamento gas b prima di effettuare l’allacciamento, verificare che l’apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile ed effettuare una ac- curata pulizia di tutte le tubature gas dell’impian...

  • Page 6

    Pegasus d 30 k 100 ln 6 it cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) fig. 19 - trasformazione gas di alimentazione legenda 1 presa di pressione a monte 2 presa di pressione a valle 3 cappuccio di protezione 4 regolatore “step” di accensione 5 cappuccio di protezione 6 vite di regolazione della pressione gas...

  • Page 7

    Pegasus d 30 k 100 ln 7 it cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) pulizia della caldaia e del camino per una buona pulizia della caldaia (fig. 21) bisogna: • chiudere il gas a monte dell’apparecchio e togliere l’alimentazione elettrica. • togliere il pannello anteriore della caldaia. • sollevare il coper...

  • Page 8

    Pegasus d 30 k 100 ln 8 it cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 4.4 risoluzione dei problemi diagnostica la caldaia è dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un’anomalia alla caldaia, il display lampeggia insieme al simbolo anomalia (part. 22 - fig. 1) indicando il codice dell’anomal...

  • Page 9

    Pegasus d 30 k 100 ln 9 it cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 5.2 perdite di carico perdite di carico / prevalenza circolatori fig. 26 5.3 tabella dati tecnici dato unità valore modello prodotto_30 numero elementi kw 4 portata termica max kw 32.2 (q) portata termica min kw 14.9 (q) potenza termica ma...

  • Page 10

    Pegasus d 30 k 100 ln 10 it cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 5.4 schema elettrico fig. 27 32 circolatore riscaldamento 42 sonda temperatura acqua sanitaria 44 valvola gas 72 termoststo ambiente 81 elettrodo d’accensione 82 elettrodo rilevazione 126 termostato fumi 130 circolatore bollitore 138 sond...

  • Page 11: Certificato Di Garanzia

    La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi destinati alla commercializzazione, venduti ed installati sul solo territorio italiano la direttiva europea 99/44/ce ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore...

  • Page 12

    Pegasus d 30 k 100 ln 12 es cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) es 1. Advertencias generales • leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. • una vez instalada la caldera, mostrar su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instruccio- nes, el cual es parte integrant...

  • Page 13

    Pegasus d 30 k 100 ln 13 es cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) a si, después de haber efectuado correctamente las operaciones de encendido, los que- madores no se encienden y en la pantalla aparece la anomalía a01, esperar unos quin- ce segundos y pulsar la tecla reset. La centralita queda rearmada y...

  • Page 14

    Pegasus d 30 k 100 ln 14 es cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) al pulsar otra vez la tecla (10 - fig. 1) se sale de la modalidad de regulación de las curvas paralelas. Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado, se aconseja definir una curva de orden superior, y viceversa. Probar con aum...

  • Page 15

    Pegasus d 30 k 100 ln 15 es cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 3.4 conexión del gas b antes de efectuar la conexión, controlar que el aparato esté preparado para funcionar con el tipo de combustible disponible y limpiar esmeradamente to- dos los tubos del gas para eliminar residuos que puedan perjudi...

  • Page 16

    Pegasus d 30 k 100 ln 16 es cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) fig. 19 - cambio de gas leyenda 1 toma de presión aguas arriba 2 toma de presión aguas abajo 3 capuchón de protección 4 regulador "step" de encendido 5 capuchón de protección 6 tornillo de regulación de la presión del gas a válvula de gas...

  • Page 17

    Pegasus d 30 k 100 ln 17 es cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) limpieza de la caldera y de la chimenea para una correcta limpieza de la caldera fig. 21es necesario: • cerrar la llave del gas ubicada antes de la caldera y desconectar el aparato de la alimentación eléctrica. • quitar el panel anterior ...

  • Page 18

    Pegasus d 30 k 100 ln 18 es cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 4.4 solución de problemas diagnóstico la caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. En caso de que se presente una anomalía en la caldera, la pantalla parpadea junto con el símbolo de ano- malía (22 - fig. 1) y se visu...

  • Page 19

    Pegasus d 30 k 100 ln 19 es cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 5.2 pérdidas de carga pérdidas de carga / carga hidrostática de las bombas de circulación fig. 26 5.3 tabla de datos técnicos dato unidad valor modelo prodotto_30 número elementos kw 4 capacidad térmica máx kw 32,2 (q) capacidad térmica m...

  • Page 20

    Pegasus d 30 k 100 ln 20 es cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 5.4 esquema eléctrico fig. 27 32 bomba de circulación para calefacción 42 sonda de temperatura del agua sanitaria 44 válvula de gas 72 termostato de ambiente 81 electrodo de encendido 82 electrodo de detección 126 termostato de los humos ...

  • Page 21: Certificado De Garantía

    Certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía certificado de garantía certificado de garantía certi certificado de garantía centro tel.: 91 661 23 04 - fax: 91 661 09 73 e.Mail: madrid@ferroli.Es centro – norte tel.: 94 ...

  • Page 22

    Pegasus d 30 k 100 ln 22 tr cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) tr 1. Advertencias generales • leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. • una vez instalada la caldera, mostrar su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instruccio- nes, el cual es parte integrant...

  • Page 23

    Pegasus d 30 k 100 ln 23 tr cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) a yakma i úlemi prosedürünü baúarılı bir úekilde gerçekleútirdikten sonra e÷er brülörler yanmaz ise ve göstergede a01 hata kodu görüntülenirse, yakla úık ola- rak 15 saniye bekleyiniz ve reset dü ÷mesine basınız. Bu úekilde resetlenen ale...

  • Page 24

    Pegasus d 30 k 100 ln 24 tr cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) tu úuna yeniden basıldı÷ında (kısım 10 - úek. 1), paralel e÷ri ayarlama modundan çıkılır. E ÷er ortam sıcaklı÷ı istenilen de÷erin altına düúerse, daha yüksek dereceden bir e÷ri ayarlanması veya tersi durumda bunun tersinin uygulanması tav...

  • Page 25

    Pegasus d 30 k 100 ln 25 tr cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 3.4 gaz ba ÷lantısı b ba ÷lantı iúlemini yapmadan önce, cihazın mevcut yakıt tipi ile çalıúmak üzere ayarlanmı ú oldu÷undan emin olunuz ve kombinin iyi bir úekilde çalıúmasını etkileyebilecek olan herhangi bir kalıntıyı temizlemek amacıyl...

  • Page 26

    Pegasus d 30 k 100 ln 26 tr cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) úek. 19 - gaz temini dönüúümü açıklamalar 1 kar úı akıntı basınç noktası 2 akı ú yönünde basınç noktası 3 emniyet ba úlı÷ı 4 Çalı útırma/ateúleme “step” (kademe) ayarlayıcısı 5 emniyet ba úlı÷ı 6 gaz basıncı ayarlama vidası a honeywell vk...

  • Page 27

    Pegasus d 30 k 100 ln 27 tr cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) kombinin ve bacanın temizlenmesi kombiyi do ÷ru bir úekilde temizlemek için (úek. 21) aúa÷ıdakileri yapmanız gerekir: • cihazın gaz giri úini kapatınız ve elektrik ba÷lantısını kesiniz. • kombinin ön panelini çıkartınız. • dı ú muhafazanı...

  • Page 28

    Pegasus d 30 k 100 ln 28 tr cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 4.4 sorunların giderilmesi arıza te úhis kombi, ileri seviye bir otomatik-arıza te úhis sistemi ile donatılmıútır. Kombide bir sorun olması halinde, göstergede arıza kodu sembol ile birlikte yanıp söner (kısım 22 - úek. 1). Cihazın bloke ...

  • Page 29

    Pegasus d 30 k 100 ln 29 tr cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 5.2 yük kaybı sirkülatör yük / basınç kayıpları úek. 26 5.3 teknik veriler tablosu veri birim de ÷er model prodotto_30 elemanların sayısı kw 4 maks. Termik kapasite kw 32.2 (q) min. Termik kapasite kw 14.9 (q) isıtma maksimum termik gücü ...

  • Page 30

    Pegasus d 30 k 100 ln 30 tr cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 5.4 elektrik úeması úek. 27 32 isıtma sirkülatörü 42 sıhhi su ısı sondası 44 gaz valfı 72 ortam termostatı 81 ate úleme elektrotu 82 tespit elektrotu 126 duman termostatı 130 kazan sirkülatörü 138 harici sonda 139 ortam ünitesi 246 basınç...

  • Page 31: Garanti Belgesi

    Garanti belgesi garanti belgesi garanti belgesi garanti belgesi garanti belgesi garanti belgesi garanti belgesi garanti belgesi garanti belgesi garanti belgesi garanti belgesi garanti belgesi garant ø koùullari 1. Garanti süresi malın teslim tarihinden itibaren ba úlamak suretiyle 2 (iki) yıldır. 2....

  • Page 32

    Pegasus d 30 k 100 ln 32 en cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) en 1. General instructions • carefully read the instructions contained in this instruction booklet. • after boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this manual, which is an integral and essential part of ...

  • Page 33

    Pegasus d 30 k 100 ln 33 en cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) a if, after correctly carrying out the lighting procedure, the burners do not light and fault a01 appears on the display, wait about 15 seconds then press the reset button. The flame controller thus reset will repeat the lighting cycle. I...

  • Page 34

    Pegasus d 30 k 100 ln 34 en cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) press the button (detail 10 - fig. 1) again to exit parallel curve adjustment mode. If the room temperature is lower than the required value, it is advisable to set a higher order curve and vice versa. Proceed by increasing or decreasing ...

  • Page 35

    Pegasus d 30 k 100 ln 35 en cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 3.4 gas connection b before making the connection, make sure the unit is arranged for operation with the type of fuel available and carefully clean all the system gas pipes to remove any residuals or impurities that could affect proper op...

  • Page 36

    Pegasus d 30 k 100 ln 36 en cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) fig. 19 - gas conversion key 1 pressure point upstream 2 pressure point downstream 3 protective cap 4 ignition “step” regulator 5 protective cap 6 gas pressure adjustment screw a honeywell vk 4100 c 1075 gas valve b decrease pressure c in...

  • Page 37

    Pegasus d 30 k 100 ln 37 en cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) cleaning the boiler and flue to clean the boiler properly (fig. 21): • close the gas cock ahead of the unit and disconnect the power supply. • remove the front panel of the boiler. • lift the casing cover by pressing upwards. • remove the...

  • Page 38

    Pegasus d 30 k 100 ln 38 en cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 4.4 troubleshooting diagnostics the boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In case of a boiler anom- aly, the display will flash together with the fault symbol (detail 22 - fig. 1) indicating the fault code. There are ...

  • Page 39

    Pegasus d 30 k 100 ln 39 en cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 5.2 pressure losses circulating pump head / pressure losses fig. 26 5.3 technical data table data unit value model prodotto_30 number of elements kw 4 max. Heating capacity kw 32.2 (q) min. Heating capacity kw 14.9 (q) max. Heat output in...

  • Page 40

    Pegasus d 30 k 100 ln 40 en cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 5.4 wiring diagram fig. 27 32 heating circulating pump 42 dhw temperature probe 44 gas valve 72 room thermostat 81 ignition electrode 82 detection electrode 126 fume thermostat 130 hot water tank circulating pump 138 external probe 139 ro...

  • Page 41

    Pegasus d 30 k 100 ln 41 fr cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) fr 1. Avertissements gÉnÉraux • lire attentivement les avertissements contenus dans le présent livret d'instructions. • après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son fonctionnement et lui remet- ...

  • Page 42

    Pegasus d 30 k 100 ln 42 fr cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) a si après avoir exécuté correctement les manœuvres d'allumage, les brûleurs ne s'allument pas et l'afficheur indique l'anomalie a01, attendre environ 15 secondes et enfoncer le bouton reset. L'unité de contrôle de la flamme ainsi réarmée...

  • Page 43

    Pegasus d 30 k 100 ln 43 fr cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) réappuyer sur la touche (rep. 10 - fig. 1) pour quitter le mode de réglage des cour- bes parallèles. Si la température ambiante est inférieure à la valeur désirée, il est conseillé de définir une courbe supérieure et vice versa. Augmenter...

  • Page 44

    Pegasus d 30 k 100 ln 44 fr cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 3.4 raccordement gaz b avant d'effectuer le raccordement, veiller à ce que l'appareil soit préparé pour fonctionner avec le type de combustible disponible et prendre soin de bien net- toyer les conduites du circuit afin d'en retirer tout ...

  • Page 45

    Pegasus d 30 k 100 ln 45 fr cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) fig. 19 - transformation du gaz d'alimentation légende 1 prise de pression en amont 2 prise de pression en aval 3 capuchon de protection 4 régulateur du "seuil" (step) d'allumage 5 capuchon de protection 6 vis de réglage de la pression ga...

  • Page 46

    Pegasus d 30 k 100 ln 46 fr cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) propreté de la chaudière et de la cheminée pour assurer un bon état de propreté de la chaudière (fig. 21) : • fermer l'arrivée du gaz en amont de l'appareil et débrancher l'alimentation électri- que. • Ôter le panneau avant de la chaudièr...

  • Page 47

    Pegasus d 30 k 100 ln 47 fr cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 4.4 dépannage diagnostic la chaudière est équipée d'un dispositif d'autodiagnostic avancé. En cas d'anomalies de fonctionnement de la chaudière, l'affichage clignote avec le symbole d'anomalie (rep. 22 - fig. 1) indiquant le code de l'ano...

  • Page 48

    Pegasus d 30 k 100 ln 48 fr cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 5.2 pertes de charge pertes de charge / pression circulateurs fig. 26 5.3 tableau des caractéristiques techniques donnée unité valeur modèle prodotto_30 nombre d'éléments kw 4 puissance thermique maxi kw 32.2 (q) puissance thermique mini ...

  • Page 49

    Pegasus d 30 k 100 ln 49 fr cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 5.4 schéma électrique fig. 27 32 circulateur circuit chauffage 42 sonde température eau chaude sanitaire 44 vanne à gaz 72 thermostat d'ambiance 81 Électrode d'allumage 82 Électrode de détection 126 thermostat sécurité fumées 130 circulat...

  • Page 50

    Pegasus d 30 k 100 ln 50 ru cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) ru 1. ɈȻɓɂȿ ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ • ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. • ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞ...

  • Page 51

    Pegasus d 30 k 100 ln 51 ru cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) a ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɝɨɪɟɥɤɢ ɧɚ ɡɚɠɝɭɬɫɹ, ɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ a01, ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɨɤɨɥɨ 15 ɫɟɤɭɧɞ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ reset. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɩɨɫɥɟ ɫɛɪɨɫɚ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟ ...

  • Page 52

    Pegasus d 30 k 100 ln 52 ru cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤɪɢɜɵɯ ɟɳɟ ɪɚɡ ɧɚɠɚɬɶ ɤɥɚɜɢɲɭ ( ɞɟɬ. 10 - ɪɢɫ. 1). ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɢɠɟ ɠɟɥɚɟɦɨɣ, ɬɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɛɪɚɬɶ ɤɪɢɜɭɸ ɛɨɥɶɲɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ. ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɩɨɜɵɲɟɧɢɟ ɢɥɢ...

  • Page 53

    Pegasus d 30 k 100 ln 53 ru cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ, ɠɢɞɤɢɟ ɚɧɬɢɮɪɢɡɵ, ɞɨɛɚɜɤɢ ɢ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɵ Ʉɨɬɟɥ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɦɟɪɡɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɟɝɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ, ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ...

  • Page 54

    Pegasus d 30 k 100 ln 54 ru cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) ɪɢɫ. 19 - ɉɟɪɟɧɚɥɚɞɤɚ ɤɨɬɥɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɜɢɞ ɝɚɡɚ Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ 1 ɒɬɭɰɟɪ ɨɬɛɨɪɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɞ ɝɚɡɨɜɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ 2 ɒɬɭɰɟɪ ɨɬɛɨɪɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɩɨɫɥɟ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ 3 Ɂɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɥɩɚɱɨɤ 4 Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ “ɋɌɍɉȿɇɂ” ɪɨɡɠɢɝɚ 5 Ɂ...

  • Page 55

    Pegasus d 30 k 100 ln 55 ru cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) Ɉɱɢɫɬɤɚ ɤɨɬɥɚ ɢ ɞɵɦɨɯɨɞɚ Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɤɨɬɥɚ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ( ɪɢɫ. 21) ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ: • Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɞ ɤɨɬɥɨɦ, ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ. • ɋɧɢɦɢɬɟ ɥɢɰɟɜɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɤɨɬɥɚ. • ɉɨɞ...

  • Page 56

    Pegasus d 30 k 100 ln 56 ru cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 4.4 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɫɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ Ʉɨɬɟɥ ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɫɢɦɜɨɥ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ (ɞɟɬ. 22 - ɪɢɫ. 1) ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɨɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɦɢɝɚɬ...

  • Page 57

    Pegasus d 30 k 100 ln 57 ru cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 5.2 ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɉɨɬɟɪɢ ɧɚɩɨɪɚ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ ɪɢɫ. 26 5.3 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɉɚɪɚɦɟɬɪ ȿɞɢɧɢɰɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ȼɟɥɢɱɢɧɚ Ɇɨɞɟɥɶ prodotto_30 Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤȼɬ 4 Ɇɚɤɫ. ɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɤȼɬ 32.2 (q) Ɇɢɧ. ɬɟɩɥɨɩ...

  • Page 58

    Pegasus d 30 k 100 ln 58 ru cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 5.4 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ɪɢɫ. 27 32 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 42 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Ƚȼɋ 44 Ƚɚɡɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ 72 Ʉɨɦɧɚɬɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 81 ɗɥɟɤɬɪɨɞ ɪɨɡɠɢɝɚ 82 ɋɥɟɞɹɳɢɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞ 126 Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ 1...

  • Page 59

    Pegasus d 30 k 100 ln 59 uk cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) uk 1. ɁȺȽȺɅɖɇi ɁȺɍȼȺɀȿɇɇʇ • ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɨ ɡɚɯɨɞɢ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɹɤi ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜ ɞɚɧɿɣ ɛɪɨɲɭɪɿ, ɿ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ʀɯ ɧɚɞɚɥɿ. • ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɿɧɮɨɪɦɭɣɬɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɪɨ ɩɪɢɧɰɢɩɢ ɣɨɝɨ ɞɿʀ, ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɣɨɦɭ ɰɤ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ, ɹɤ...

  • Page 60

    Pegasus d 30 k 100 ln 60 uk cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) a əɤɳɨ ɩiɫɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɡ ɭɜiɦɤɧɟɧɧɹ ɩɚɥɶɧɢɤɢ ɧɟ ɡɚɩɚɥɸɸɬɶɫɹ, ɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɧɟɩɨɥɚɞɤɚ Ⱥ01, ɜɚɦ ɫɥiɞ ɡɚɱɟɤɚɬɢ ɛɥɢɡɶɤɨ 15 ɫɟɤɭɧɞ ɬɚ ɩɨɬiɦ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɫɤɢɞɚɧɧɹ reset. Ȼɥɨɤ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɩɨɥɭɦ’ɹɦ, ɩiɫɥɹ ɬɚɤɨɝɨ...

  • Page 61

    Pegasus d 30 k 100 ln 61 uk cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) ɇɚɬɢɫɧiɬɶ ɡɧɨɜɭ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ( ɱɚɫɬ. 10 - ɦɚɥ. 1), ɳɨɛ ɜɢɣɬɢ ɡ ɪɟɠɢɦɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɢɯ ɤɪɢɜɢɯ. əɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭ ɩɪɢɦiɳɟɧɧi ɽ ɧɢɠɱɨɸ ɡɚ ɛɚɠɚɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɦɢ ɪɚɞɢɦɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɤɪɢɜɭ ɜɢɳɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɭ, ɬɚ ɧɚɜɩɚɤɢ. Ɂɛiɥɶɲɭɣɬɟ ɚɛɨ ɡɦɟɧɲɭɣɬɟ ...

  • Page 62

    Pegasus d 30 k 100 ln 62 uk cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 3.4 ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɚɡɭ b ɉɟɪɟ ɬɢɦ, ɹɤ ɡɞiɣɫɧɢɬɢ ɩiɞɤɥɸɱɟɧɧɹ, ɩɟɪɟɜiɪɬɟ, ɳɨ ɚɝɪɟɝɚɬ ɩɪɢɞɚɬɧɢɣ ɞɨɪɨɛɨɬɢ ɧɚ ɞɚɧɨɦɭ ɜɢɞɭ ɩɚɥɶɧɨɝɨ, ɨɱɢɫɬiɬɶ ɜɫi ɬɪɭɛɢ ɞɥɹ ɝɚɡɭ ɜ ɫɢɫɬɟɦi ɡ ɦɟɬɨɸ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɨɫɚɞiɜ (ɹɤi ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɜɚɞɢɬɢ ɫɩɪɚɜɧiɣ ɪɨɛɨɬi ɤɨɬɥɚ). ɉiɞɤɥ...

  • Page 63

    Pegasus d 30 k 100 ln 63 uk cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) ɦɚɥ. 19 - ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɿɧɲɢɣ ɝɚɡ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɇɚɞɩɢɫɢ 1 ȼiɞɛiɪ ɬɢɫɤɭ ɩɟɪɟɞ ɝɚɡɨɜɢɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ 2 ȼiɞɛiɪ ɬɢɫɤɭ ɩiɫɥɹ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ 3 Ɂɚɯɢɫɧɢɣ ɤɨɜɩɚɱɨɤ 4 Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɪɨɡɩɚɥɸɜɚɧɧɹ “ɄɊɈɄ” 5 Ɂɚɯɢɫɧɢɣ ɤɨɜɩɚɱɨɤ 6 Ƚɜɢɧɬ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɝɚɡɭ a Ƚ...

  • Page 64

    Pegasus d 30 k 100 ln 64 uk cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) Ɉɱɢɳɟɧɧɹ ɤɨɬɥɚ ɣ ɞɢɦɨɯiɞɭ Ⱦɥɹ ɞɨɛɪɨɝɨ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɤɨɬɥɚ (ɦɚɥ. 21) ɩɨɬɪiɛɧɨ: • Ɂɚɤɪɢɬɢ ɝɚɡ ɡɜɟɪɯɭ ɜiɞ ɚɝɪɟɝɚɬɭ ɬɚ ɜiɞɤɥɸɱɢɬɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ. • Ɂɧɹɬɢ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ ɤɨɬɥɚ. • ɉiɞɜɟɞiɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ ɤɨɠɭɯɭ, ɧɚɬɢɫɤɚɸɱɢ ɡɧɢɡɭ ɭɝɨɪɭ. • Ɂɧ...

  • Page 65

    Pegasus d 30 k 100 ln 65 uk cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 4.4 ȼɢɪɿɲɟɧɧɹ ɩɪɨɛɥɟɦ Ⱦɿɚɝɧɨɫɬɢɤɚ Ʉɨɬɟɥ ɨɛɥɚɞɧɚɧɨ ɫɭɱɚɫɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɚɜɬɨɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ. ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɭ ɤɨɬɥi ɞɢɫɩɥɟɣ ɛɥɢɦɚɬɢɦɟ ɪɚɡɨɦ ɡ ɩɨɡɧɚɱɤɨɸ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ (ɞɢɜ. 22 - ɦɚɥ. 1), ɜɤɚɡɭɸɱɢ ɧɚ ɤɨɞ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ. Ɇɚɸɬɶɫɹ ɬɚɤi ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬi, ɹɤi ɫ...

  • Page 66

    Pegasus d 30 k 100 ln 66 uk cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 5.2 ȼɬɪɚɬɢ ɧɚɩɨɪɭ ɍɬɪɚɬɢ ɧɚɩɨɪɭ / ɬɢɫɤɭ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɯ ɧɚɫɨɫiɜ ɦɚɥ. 26 5.3 Ɍɚɛɥɢɰɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ Ⱦɚɧɿ Ɉɞɢɧɢɰɹ ɜɢɦiɪɭ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ Ɇɨɞɟɥɶ prodotto_30 Ʉiɥɶɤiɫɬɶ ɟɥɟɦɟɧɬiɜ ɤȼɬ 4 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɬɟɩɥɨɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɤȼɬ 32.2 (q) Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɚ ɬɟɩɥɨɩɪɨɞɭ...

  • Page 67

    Pegasus d 30 k 100 ln 67 uk cod. 3540t301 - 02/2010 (rev. 00) 5.4 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ ɦɚɥ. 27 32 ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ 42 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɣ ɡɨɧɞ ɫɚɧɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɜɨɞɢ 44 Ƚɚɡɨɜɢɣ ɤɥɚɩɚɧ 72 Ʉɿɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 81 ȿɥɟɤɬɪɨɞ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ 82 ȿɥɟɤɬɪɨɞ ɫɩɨɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ 126 Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ 130...

  • Page 68: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad el fabricante: ferroli s.P.A. Dirección: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio (verona) declara que este equipo satisface las siguientes directivas cee: • directiva de aparatos de gas 90/396 • directiva de rendimientos 92/42 • directiva de baja tensión 73/23 (modificada por...

  • Page 69: Déclaration De Conformité

    Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ȼɢɪɨɛɧɢɤ: ɤɨɦɩɚɧiɹ ferroli s.P.A. ɡɚ ɚɞɪɟɫɨɸ: via ritonda 78/a 37047 san bonifacio vr ɡɚɹɜɥɹɽ, ɳɨ ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɭɫɿɦ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȯɋ: • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ 90/396 (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɪɨ ɡɛɥɢɠɟɧɧɹ ɩɪɚɜɨɜɢɯ ɧɨɪɦ ɤɪɚʀɧ-ɱɥɟɧɿɜ ȯɋ ɞɥɹ ɝɚɡɨ-ɪɨɡɯɿɞɧɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ) • Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ...

  • Page 72

    Ferroli s.P.A. Via ritonda 78/a 37047 san bonifacio - verona - italy www.Ferroli.It.