Gardena Comfort 500 Assembly Instructions - page 3
7
6
P
Montagem:
1.Montarocilindro
z
A
.Aofazê-lo,cuidarqueasduasguarnições
z
B
estejamcolocadassobreocilindro
z
A
.Encaixarasrodasatéaposição
final.(Observarladodireitoeesquerdo(
LeR)).
2.Encaixarastravessas
z
C
eaparafuse-abem.
Colaratabeladedispersão
z
D
.
3.Inserirapegadentro
z
E
dostubos
z
C
eenrosque-anaposição
1
(ver
imagem H).PassarocaboBowden
z
F
pelofuro.
4.Colocaraalavanca
z
H
naposição0.EnfiarocanoBowden
z
F
nosfuros
daréguadeespalhamento(casonecessário,utilizarumaferramenta).
5.EncostarocaboBowdenjuntodaréguaeaparafusarcomosdois
parafusos,comaréguadeespalhamentofechada.OcaboBowden
z
F
nãodeveserdobrado.Montaracoberturadocilindro
z
G
.
Ajuste da quantidade a dispersar:
Seleccionaraquantidadeadispersarrequeridapelatabelade
dispersão
z
D
naescaladeajuste
z
I
eterematençãoasindicações
dofabricantefertilizante.
1.Antesdedoenchimentocomofertilizante,colocaraalavanca
z
H
na
posição0(fechado).
2.Paraoajustedaquantidadeadispersar,engatardenovo
aalavanca
z
H
naposiçãodesejadadaescaladeajuste
z
I
.
Apósinterrupçãoouparaotransporte,colocaraalavanca
z
H
naposição0.
Arrastarocarrosemeadorsemprenaposição0(funçãorodalivre).
Numaviragem
(fig. W)recuareutilizararodalivre(evitadispersãoirregu-
lar).Aquipodeserdistribuídaumapequenaquantidadedematerialde
espalhamento.Paraofuncionamentocomrodalivre,têmdeestaratesta-
dos,pelomenos,750gdematerialdeespalhamento.
Ajuste do comprimento das traves Fig. H:
Pegatelescópicade3estágios
1
,
2
e
3
.
➞
Enroscarabarranaposiçãodesejada.
Utilização correcta:
Ocarrosemeadorserveparaadispersãodosseguintesprodutos:
fertilizantes,sementes,cal,areia,brita,sal,produtosdispersãode
Inverno.
Manutenção / aramazenamento:
Depoisdeutilizar,retireacoberturadorolo
z
G
,esvazieocarrosemeador
elavecomágua.
Eliminarosrestosdosprodutosdedispersão,segundoasleislocais
correspondentes.
Nota:
Asrecomendaçõesdatabeladedispersãosãosomentevaloresde
referência,devidoaosdiferentestamanhosdosgrãosdosfertilizantes
edassementes.
Garantia:
GARDENAofereceumagarantiadedois(02)anosparaeste
produto(contadaapartirdadatadacompra).Aspeçasdedesgaste
(p.ex.adubo)estãoexcluídasdagarantia.
I
Montaggio:
1.Montareilrullo
z
A
.Fareattenzionecheentrambeleguarnizionidi
tenuta
z
B
sianoinseritesulrullo
z
A
.Inserireleruotenellalorosede.
(Fareattenzioneailati
LeR).
2.Inserireitubolari
z
C
nellalorosedeeavvitarlisaldamente.
Applicarelatabellaadesiva
z
D
.
3.Inserirel’impugnatura
z
E
lungoitubolari
z
C
eavvitarlain
posi zione
1
(vedere
figura H).FarpassareilcavoBowden
z
F
attraversoilforo.
4.Metterelaleva
z
H
inposizione0.Inserire(utilizzandosenecessario
unattrezzo)ilcavoBowden
z
F
nelforodellabarradosatrice.
5.Avvitareconambeduelevitiilcavodicomandoatirantecombaciante
inpiano,conlospargitorechiuso.NonpiegareilcavoBowden
z
F
.
Montarelacoperturadelrullo
z
G
.
Regolazione:
Riferendosiallatabella
z
D
selezionarelaquantitàdesiderataagendo
sullascala
z
I
.Perildosaggioattenersialleistruzionidelproduttoredel
concimeutilizzato.
1.Primadiversareilconcime,spostarelaleva
z
H
nellaposizione0
(chiuso).
2.Perregolarelaquantitàdidistribuzione,rilasciarelaleva
z
H
nella
posizionedesideratasullascaladiregolazione
z
I
.
Alavoroconclusooduranteiltrasporto,spostarelaleva
z
H
nella
posizione0(ruoteacorsalibera).Questafunzioneèutileancheper
invertireladirezione
(Fig. W),muovendoindietrolospandiconcime
sievitaunsovradosaggio.Conquestoèpossibilecospargereunridotto
quantitativodimateriale.Perlafunzionearuotaliberaènecessario
riempirealmeno750gdimateriale.
Regolazione del manico telescopico Fig. H:
Manicotelescopicoregolabilein3posizioni
1
,
2
e
3
.
➞
Avvitareitubolariall’altezzadesiderata.
Utilizzo corretto:
Lospandiconcimedeveessereutilizzatoperspargereiseguentimate-
riali:fertilizzanti,semi,calce,sabbiafineegrossa,ghiaiaesale.
Manutenzione / ricovero:
Dopol’uso,rimuoverelacoperturadelrullo
z
G
,svuotarelospargiconcime
elavareconacqua.
Smaltireilfertilizzanteresiduonelrispettodellenormevigenti.
Avvertenze:
Acausadelladifferentegranulometriadeifertilizzantiedeisemi,
leinformazioniriportatenellatabellasonopuramenteindicative.
Garanzia:
GARDENAconcede2annidigaranzia(apartiredalladatadiacquisto)
perquestoprodotto.Lepartidiconsumo(es.fertilizzanti)sonoescluse
dallagaranzia.
E
Montaje:
1.Monteelcilindro
z
A
.Presteunaatenciónespecialaqueambos
manguitos
z
B
sehayanencajadosobreelcilindro
z
A
.Comprimalas
ruedashastalaposiciónfinal.(PresteatenciónalaposiciónIzquierda
(
L)yDerecha(R)).
2.Introducirlosmontantes
z
C
yenroscarlosfirmemente.Pegarlatabla
deesparcido
z
D
.
3.Desplaceelmango
z
E
sobreellarguero
z
C
yatornillaren
posición
1
(consultela
figura H).PaseelcableBowden
z
F
poreltaladro.
4.Llevelapalanca
z
H
aposición0.ComprimaelcableBowden
z
F
enla
perforacióndellistóndedispersión(sifueranecesario,utiliceuna
herramienta).
5.AprieteelcableBowdenconlosdostornillosenlaposiciónestirada
yconellistóndedispersióncerrado.EvitedoblarelcableBowden
z
F
.
Montelacubiertadelcilindro
z
G
.
Calculo de la cantidad a esparcir:
Seleccionarenlaescala
z
D
delatabladeesparcido
z
I
lacantidad
dematerialaesparcirquevayaanecesitar,deconformidadconlas
instruccionesdelfabricante.
1.Antesdeverterelmaterialaesparcir,colocarlapalanca
z
H
enla
posición0(cerrado).
2.Parafijarlacantidaddematerialaesparcir,volveradesplazarla
palanca
z
H
desdelaposición0hastalaposiciónrequeridaindicada
enlaescala
z
I
.
Alinterrumpirelproceso,oduranteeltransportedelcarro,colocarla
palanca
z
H
enlaposición0.Ponerelcarroesparcidorenlaposición0
(funciónruedaslibres).Aldarlavuelta
(Fig. W),recularyutilizarla
funciónruedaslibres(paraevitarsalidasinvoluntariasdematerial).
Duranteesteprocesoesposiblequesedesparrameunapequeña
cantidaddematerialparaesparcir.Paralafuncióndegirolibredelas
ruedassedebellenarconporlomenos750gdematerialparaesparcir.
Ajuste de la longitud del montante (Fig. H):
Existen3alturastelescópicas
1
,
2
y
3
.
➞
Colocarelmanillarsobreelejeyatornillarenlaposiciónrequerida.
Uso correcto:
Elcarroesparcidorsirveparaesparcirlossiguientesmateriales:
fertilizante,semillas,limo,arena,piedrasmachacadasysal.
Mantenimiento / almacenaje:
Traseluso,retirarlacoberturadelrodillo
z
G
,vaciarelcarroesparcidor
ylavarconagua.Desecharlosrestosdematerialaesparcirdeconfor-
midadconlareglamentaciónlocalvigente.
Nota:
Debidoaquelosproductosfertilizantesylassemillaspuedenserde
distintostamaños,hayquetenerencuentaquelainformaciónfacilitada
enlatabladeesparcidoessóloorientativa.
Garantía:
GARDENAconcede2añosdegarantía(apartirdelafechadecompra)
paraesteproducto.Lagarantíanoincluyelasunidadesdeconsumo
(p.ej.abonos).
PL
Montaż:
1.Zamontowaćwalec
z
A
.Zwracaćprzytymuwagę,abyobydwa
pierścienieuszczelniające
z
B
zostałyosadzonenawalcu
z
A
.
Wcisnąćkoładopołożeniakrańcowego.(Przestrzegaćoznakowanie
lewe
LipraweR).
2.Włożyćuchwyty
z
C
idokręcić.
Nakleićtabelęrozsypywanegomateriału
z
D
.
3.Końcówkę
z
E
wsunąćnauchwyty
z
C
iprzykręcićw
położeniu
1
(patrz
rysunekH).CięgłoBowdena
z
F
wsunąćdootworu.
4.Dźwignię
z
H
ustawićwpołożeniu0.CięgłoBowdena
z
F
wsunąćdo
otworulistwyrozsypującej(wraziekoniecznościzapomocąnarzędzia).
5.PłaskoprzylegającecięgłoBowdena,dokręcićdwomaśrubami
przyzamkniętejlistwierozsypującej.Niewolnoprzytymzgiąćcięgła
Bowdena
z
F
.Zamontowaćosłonęwalca
z
G
.
Regulacjailościrozsypywanegomateriału:
Wybraćnaskali
z
I
wymaganąilośćrozsypywanegomateriałuzgodnie
ztabelą
z
D
iprzestrzegaćwskazówekpodanychprzezproducenta
rozsypywanegomateriału.
1.Przedwprowadzeniemrozsypywanegomateriałuustawićdźwignię
z
H
wpołożeniu0(zamknięte).
2.Celemregulacjiilościrozsypywanegomateriałuzablokowaćponownie
dźwignię
z
H
wwymaganympołożeniuskali
z
I
.
Wrazieprzerwlubdotransportowaniaustawićdźwignię
z
H
wpołożeniu0.
Ciągnąćsiewnikwpozycji0(funkcjaswobodnegobiegu).
Podczasnawrotu
(rysunekW)jechaćwstecziwykorzystywać
swobodnybieg(zapobieganierównomiernemurozsypywaniu).
Podczastegomożebyćrozsypywananiewielkailośćmateriału.
Funkcjaswobodnegobiegujestmożliwa,gdywzbiorniku
znajdujesięconajmniej750grozsypywanegomateriału.
Regulacjadługościuchwytów,rysunekH:
3-poziomowaregulacjateleskopowa
1
,
2
i
3
.
➞
Wkręcićuchwytwwymaganympołożeniu.
Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem:
Siewniksłużydorozsypywanianastępującychmateriałów:
nawozy,ziarna,wapno,piasek,żwirek,sól,preparatystosowane
wokresiezimowym.
Konserwacja/przechowywanie:
Pozastosowaniuzdemontowaćosłonęwalca
z
G
,opróżnićsiewnik
iwypłukaćwodą.Resztkirozsypywanegomateriałuutylizowaćzgodnie
zprzepisamikomunalnymi.
Wskazówka:
Zaleceniapodanewtabelidlarozsypywanegomateriałuzewzględu
naróżnewielkościziarennawozówiziarnasątylkoniewiążącymi
wartościamiorientacyjnymi.
Gwarancja:
FirmaGARDENAudzieladlategoproduktu2letniejgwarancji(oddaty
zakupu).Elementyzużywającesię(np.nawozy)niesąobjętegwarancją.
H
Összeszerelés:
1.Ahenger
z
A
felszerelése.Közbenügyeljenarra,hogyakét
tömítőgyűrűt
z
B
rálegyendugvaahengerre
z
A
.Akerekeketavégső
helyzetükignyomjabe.(
LésRfigyelembevételével).
2.Arudakat
z
C
dugjabeéserősencsavarozzará.Ragasszaráaszóróa-
nyagtáblázatot
z
D
.
3.Afogantyút
z
E
toljaráarudakra
z
C
éscsavarozzaráaz
1
állásban
(lásd
KépH).Abowden-huzalt
z
F
vezesseátafuraton.
4.Akart
z
H
húzzaela0-állásba.Abowden-huzalt
z
F
nyomjabeaszór-
óléclyukasrészébe(esetlegegyszerszámmal).
5.Abowden-huzaltsíkbanvezetve,zártszórólécnélszorosancsavarozza
ráakétcsavarral.Közbenabowden-huzalt
z
F
nemszabadmegtörni.
Szereljefelahengerfedelét
z
G
.
Aszórtmennyiségbeállítása:
Aszórtanyagkívántmennyiségétaszóróanyagtáblázatnak
z
D
megfelelőenválasszakiabeállítóskálán
z
I
ésvegyefigyelembe
aszóróanyaggyártójánakútmutatásait.
1.Aszóróanyagbetöltéseelőttakart
z
H
húzzaela0-állásba(zárva).
2.Aszórásmennyiségénekbeállításáhozakart
z
H
újrahagyjabekattanni
abeállítóskála
z
I
kívánthelyén.
Aszórásmegszakításánálésszállításnálakart
z
H
húzzaela0-állásba.
Aszórókocsita0-állásbanhúzza(szabadonfutásműködése).Fordulás
közben
(KépW)haladjonhátrafelééshasználjaaszabadonfutót(mega-
kadályozzaazegyenlőtlenkiszórást).Közbenkiszóródhategykisebb
mennyiségűszóróanyag.Aszabadonfutóműködéséhezlegalább750g
szóróanyaglegyenbetöltve.
ArúdhosszúságbeállításaKépH:
3-fokozatúteleszkóposállítás
1
,
2
és
3
.
➞
Arudatakívántállásbancsavarozzabe.
Szabályszerűhasználat:
Aszórókocsiakövetkezőszóróanyagokkiszórásáravaló:
műtrágya,vetőmag,mész,homok,kavics,sóéstéliszóróanyag.
Karbantartás/tárolás:
Használatutánvegyeleahengerfedelét
z
G
,aszórógépetürítsekiés
vízzelmossale.Amaradékszóróanyagotakommunáliselőírásoknak
megfelelőensemmisítsemeg.
Útmutatás:
Aszóróanyagtáblázatajánlásaicsakkötelezettségnélküliirányadó
adatokaműtrágyákésvetőmagokkülönbözőszemcseméreteimiatt.
Garancia:
ErreatermékreaGARDENA2évgaranciátvállal(avásárlásdátumától
számítva).Afogyóalkatrészekre(pl.műtrágyázóra)nincsgarancia.
CZ
Montáž:
1.Montážválce
z
A
.Přitomjetřebadbátnato,abybylyoběmanžety
z
B
nasunutynaválec
z
A
.Kolečkazatlačitaždokoncovépolohy.
(Pozorna
pravéalevé).
2.Tyče
z
C
zasunoutapřišroubovat.Nalepittabulku
z
D
snastaveními
podlemnožstvísypanéhomateriálu
3.Madlo
z
E
nasunoutnasloupky
z
C
av
pozici
1
zašroubovat
(viz
obrázekH).Bovden
z
F
protáhnoutotvorem.
4.Páku
z
H
posunoutdopolohy0.Bovden
z
F
zatlačitdootvorusypcílišty
(vpřípaděpotřebypoužítnástroj).
5.Bovdenpřišroubovatnaplochodvěmašroubypřiuzavřenésypacíliště.
Přitomnesmíbýtbovden
z
F
zalomen.Namontovatkrytválců
z
G
.
Nastavenísypanéhomnožství:
Požadovanésypanémnožstvínastavitpodletabulky
z
D
apodlepokynů
výrobcesypanéhomateriálunastupnici
z
I
.
1.Předplněnímsypanéhomateriálunastavitpáku
z
H
dopolohy0
(zavřeno).
2.Pronastavenísypanéhomnožstvínastavitpáku
z
H
napožadované
místostupnice
z
I
atamjinechatzaaretovat.
Připřerušenísypáníapřitransportunastavitpáku
z
H
dopolohy0.
Připoloze0sypacívozíktáhnout(funkcevolnéhochodu).Přiobracení
(obrázekW)jetzpětavyužítvolnýchod(zabraňujenerovnoměrnému
sypání).Přitomsemůžemalémnožstvísypanéhomateriáluvysypat.
Profunkcivolnéhochodumusíbýtnaplněnominimálně750gsypaného
materiálu.
Nastavenídélkynásady(tyčí)obrázekH:
3stupnědélky
1
,
2
a
3
.
➞
Tyčesešroubovatvpožadovanépoloze.
Řádnépoužívání:
Sypacívozíksloužíksypánínásledujícíchmateriálů:
Hnojivo,semena,vápno,písek,drť,sůl,zimníposypovéhmoty.
Údržba/skladování:
Popoužitísundatkrytválce
z
G
,sypacívozíkvyprázdnitavypláchnout
vodou.Zbytkysypanéhomateriálulikvidovatpodlemístníchkomunálních
předpisů.
Poznámka:
Doporučenítabulkysypanýchmateriálůjsouvzhledemkrůzným
zrnitostemdrtíasemenpouzenezávaznésměrnéhodnoty.
Záruka:
GARDENAručízatentovýrobek2roky(oddatazakoupení).
Dílypodléhajícíopotřebení(např.hnojivo)jsouzezárukyvyloučeny.