1. DL manuals
  2. Jabra
  3. Telephone
  4. CRUISER
  5. User Manual

Jabra CRUISER User Manual

Manual is about: Bluetooth speakerphone

Summary of CRUISER

  • Page 1

    User manual www.Jabra.Com jabra ® cruiser.

  • Page 2

    User manual - languages english - europe (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 english - north america (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . 20 english - asia pacific (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dansk (kli...

  • Page 3

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Κάντε κλικ εδώ για το εγχειρίδιο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 tÜrkÇe (kullanım kılavuzu için buraya tıklayın) . . . . . . . . . . . . . . . . . .318 magyar (kattintson ide a kézikönyvért) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334 română (faceţi clic aici pentru ...

  • Page 4: English

    1 english jabra cruiser contents thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 about your jabra cruiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 what your speakerphone can do . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 5: English

    2 english jabra cruiser thank you thank you for purchasing the jabra cruiser bluetooth® speakerphone . We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone . About your jabra cruiser 1) answer/end button 2) fm button 3) volume up/volume d...

  • Page 6: English

    3 english jabra cruiser what your speakerphone can do your jabra cruiser lets you do all this: - answer calls - end calls - reject calls* - voice dialing* - last number redial* - mute - third party calling* - transfer calls - night driving mode - adjust volume - transmit and remote control mobile mu...

  • Page 7: English

    4 english jabra cruiser getting started you should follow three steps before using your speakerphone: 1 charge your speakerphone 2 activate bluetooth on your mobile phone (refer to the manual for your mobile phone) 3 pair your speakerphone to your mobile phone the jabra cruiser is easy to operate . ...

  • Page 8: English

    5 english jabra cruiser use only the charger provided in the box – do not use chargers from any other devices as this may damage your speakerphone . Please note: the lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period . We therefore recommend that...

  • Page 9: English

    6 english jabra cruiser 2 set your bluetooth phone to ‘discover’ the jabra cruiser - follow your phone’s instruction guide . First make sure that bluetooth is activated on your mobile phone . Then set your phone to discover the speakerphone . This usually involves going to a ‘setup,’ ‘connect’ or ‘b...

  • Page 10: English

    7 english jabra cruiser place the speakerphone in your vehicle the jabra cruiser sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip . For optimal sound quality place the jabra cruiser right in front of you and speak directly into the speakerphone. How to answer a call - tap th...

  • Page 11: English

    8 english jabra cruiser mute/un-mute - press volume down button to mute an ongiong call . The mute beep tone will be heard every 5 seconds . - tap the volume up or volume down button to un-mute . (in fm mode press instead of tap to un-mute) . Adjust sound and volume - tap the volume up or volume dow...

  • Page 12: English

    9 english jabra cruiser what the lights mean led indicator speakerphone status connection status icon flashes rapidly pairing mode connection status icon solid blue connected connection status icon flashes every 2 seconds standby/ idle call status icon flashes every 1 second incoming call call statu...

  • Page 13: English

    10 english jabra cruiser play music make sure that the speakerphone and mobile phone are connected . When you play music from your mobile phone it will automatically transfer to your speakerphone . If your phone does not allow this feature, press the answer/en button to transfer the music to the spe...

  • Page 14: English

    11 english jabra cruiser note: it is possible to turn off the voice announcement function . When tapping the volume up or volume down buttons to select the desired language, the beep tone indicates the voice announcement function is off . When beep tone is heard press fm button and the voice announc...

  • Page 15: English

    12 english jabra cruiser using the fm transmitter when voice announcement function is off if voice announcement function is turned off you can select any of the pre-programmed frequency channels in the following order: chan- nel no pre-pro- grammed frequency led indication (fm frequency selection mo...

  • Page 16: English

    13 english jabra cruiser caller id during an incoming call jabra cruiser will access the phone book in the mobile phone and announce the name of the caller . If your phone does not support phonebook access profile (pbap) it will announce the number of the caller . Software upgrade it is possible to ...

  • Page 17: English

    14 english jabra cruiser will the jabra cruiser work with other bluetooth equipment? - the jabra cruiser is designed to work with bluetooth mobile phones . It can also work with other bluetooth devices that are compliant with bluetooth version 1 .1 or higher and support a headset, hands-free and/or ...

  • Page 18: English

    15 english jabra cruiser need more help? 1. Web: www .Jabra .Com (for the latest support info and online user manuals) 2. E-mail: deutsch support .De@jabra .Com english support .Uk@jabra .Com español support .Es@jabra .Com français support .Fr@jabra .Com italiano support .It@jabra .Com nederlands su...

  • Page 19: English

    16 english jabra cruiser taking care of your speakerphone - always store the jabra cruiser with the power off and safely protected . - avoid storage at extreme temperatures (above 45°c/113°f – including direct sunlight – or below -10°c/14°f) . This can shorten battery life and may affect operation ....

  • Page 20: English

    1 english jabra cruiser contents thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 about your jabra cruiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 what your speakerphone can do . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 21: English

    2 english jabra cruiser thank you thank you for purchasing the jabra cruiser bluetooth® speakerphone . We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone . About your jabra cruiser 1) answer/end button 2) fm button 3) volume up/volume d...

  • Page 22: English

    3 english jabra cruiser what your speakerphone can do your jabra cruiser lets you do all this: - answer calls - end calls - reject calls* - voice dialing* - last number redial* - mute - third party calling* - transfer calls - night driving mode - adjust volume - transmit and remote control mobile mu...

  • Page 23: English

    4 english jabra cruiser getting started you should follow three steps before using your speakerphone: 1 charge your speakerphone 2 activate bluetooth on your mobile phone (refer to the manual for your mobile phone) 3 pair your speakerphone to your mobile phone the jabra cruiser is easy to operate . ...

  • Page 24: English

    5 english jabra cruiser use only the charger provided in the box – do not use chargers from any other devices as this may damage your speakerphone . Please note: the lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period . We therefore recommend that...

  • Page 25: English

    6 english jabra cruiser 2 set your bluetooth phone to ‘discover’ the jabra cruiser - follow your phone’s instruction guide . First make sure that bluetooth is activated on your mobile phone . Then set your phone to discover the speakerphone . This usually involves going to a ‘setup,’ ‘connect’ or ‘b...

  • Page 26: English

    7 english jabra cruiser place the speakerphone in your vehicle the jabra cruiser sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip . For optimal sound quality place the jabra cruiser right in front of you and speak directly into the speakerphone. How to answer a call - tap th...

  • Page 27: English

    8 english jabra cruiser mute/un-mute - press volume down button to mute an ongiong call . The mute beep tone will be heard every 5 seconds . - tap the volume up or volume down button to un-mute . (in fm mode press instead of tap to un-mute) . Adjust sound and volume - tap the volume up or volume dow...

  • Page 28: English

    9 english jabra cruiser what the lights mean led indicator speakerphone status connection status icon flashes rapidly pairing mode connection status icon solid blue connected connection status icon flashes every 2 seconds standby/ idle call status icon flashes every 1 second incoming call call statu...

  • Page 29: English

    10 english jabra cruiser play music make sure that the speakerphone and mobile phone are connected . When you play music from your mobile phone it will automatically transfer to your speakerphone . If your phone does not allow this feature, press the answer/en button to transfer the music to the spe...

  • Page 30: English

    11 english jabra cruiser note: it is possible to turn off the voice announcement function . When tapping the volume up or volume down buttons to select the desired language, the beep tone indicates the voice announcement function is off . When beep tone is heard press fm button and the voice announc...

  • Page 31: English

    12 english jabra cruiser using the fm transmitter when voice announcement function is off if voice announcement function is turned off you can select any of the pre-programmed frequency channels in the following order: chan- nel no pre-pro- grammed frequency led indication (fm frequency selection mo...

  • Page 32: English

    13 english jabra cruiser caller id during an incoming call jabra cruiser will access the phone book in the mobile phone and announce the name of the caller . If your phone does not support phonebook access profile (pbap) it will announce the number of the caller . Software upgrade it is possible to ...

  • Page 33: English

    14 english jabra cruiser i cannot use reject call, call on hold, redial or voice dialing these features are dependent on the ability of your phone to support a hands-free profile . Even if the handsfree profile is implemented reject call, call hold and voice dialing are optional features which are n...

  • Page 34: English

    15 english jabra cruiser taking care of your speakerphone - always store the jabra cruiser with the power off and safely protected . - avoid storage at extreme temperatures (above 45°c/113°f – including direct sunlight – or below -10°c/14°f) . This can shorten battery life and may affect operation ....

  • Page 35: English

    1 english jabra cruiser contents thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 about your jabra cruiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 what your speakerphone can do . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 36: English

    2 english jabra cruiser thank you thank you for purchasing the jabra cruiser bluetooth® speakerphone . We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone . About your jabra cruiser 1) answer/end button 2) fm button 3) volume up/volume d...

  • Page 37: English

    3 english jabra cruiser what your speakerphone can do your jabra cruiser lets you do all this: - answer calls - end calls - reject calls* - voice dialing* - last number redial* - mute - third party calling* - transfer calls - night driving mode - adjust volume - transmit and remote control mobile mu...

  • Page 38: English

    4 english jabra cruiser getting started you should follow three steps before using your speakerphone: 1 charge your speakerphone 2 activate bluetooth on your mobile phone (refer to the manual for your mobile phone) 3 pair your speakerphone to your mobile phone the jabra cruiser is easy to operate . ...

  • Page 39: English

    5 english jabra cruiser use only the charger provided in the box – do not use chargers from any other devices as this may damage your speakerphone . Please note: the lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period . We therefore recommend that...

  • Page 40: English

    6 english jabra cruiser 2 set your bluetooth phone to ‘discover’ the jabra cruiser - follow your phone’s instruction guide . First make sure that bluetooth is activated on your mobile phone . Then set your phone to discover the speakerphone . This usually involves going to a ‘setup,’ ‘connect’ or ‘b...

  • Page 41: English

    7 english jabra cruiser place the speakerphone in your vehicle the jabra cruiser sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip . For optimal sound quality place the jabra cruiser right in front of you and speak directly into the speakerphone. How to answer a call - tap th...

  • Page 42: English

    8 english jabra cruiser mute/un-mute - press volume down button to mute an ongiong call . The mute beep tone will be heard every 5 seconds . - tap the volume up or volume down button to un-mute . (in fm mode press instead of tap to un-mute) . Adjust sound and volume - tap the volume up or volume dow...

  • Page 43: English

    9 english jabra cruiser what the lights mean led indicator speakerphone status connection status icon flashes rapidly pairing mode connection status icon solid blue connected connection status icon flashes every 2 seconds standby/ idle call status icon flashes every 1 second incoming call call statu...

  • Page 44: English

    10 english jabra cruiser play music make sure that the speakerphone and mobile phone are connected . When you play music from your mobile phone it will automatically transfer to your speakerphone . If your phone does not allow this feature, press the answer/en button to transfer the music to the spe...

  • Page 45: English

    11 english jabra cruiser note: it is possible to turn off the voice announcement function . When tapping the volume up or volume down buttons to select the desired language, the beep tone indicates the voice announcement function is off . When beep tone is heard press fm button and the voice announc...

  • Page 46: English

    12 english jabra cruiser using the fm transmitter when voice announcement function is off if voice announcement function is turned off you can select any of the pre-programmed frequency channels in the following order: chan- nel no pre-pro- grammed frequency led indication (fm frequency selection mo...

  • Page 47: English

    13 english jabra cruiser caller id during an incoming call jabra cruiser will access the phone book in the mobile phone and announce the name of the caller . If your phone does not support phonebook access profile (pbap) it will announce the number of the caller . Software upgrade it is possible to ...

  • Page 48: English

    14 english jabra cruiser will the jabra cruiser work with other bluetooth equipment? - the jabra cruiser is designed to work with bluetooth mobile phones . It can also work with other bluetooth devices that are compliant with bluetooth version 1 .1 or higher and support a headset, hands-free and/or ...

  • Page 49: English

    15 english jabra cruiser need more help? 1. Web: http://www .Jabra .Com (for the latest support info and online user manuals) 2. E-mail: australia support .Au@jabra .Com china support .Cn@jabra .Com japan support .Jp@jabra .Com singapore support .Sg@jabra .Com information: info@jabra .Com 3. Phone: ...

  • Page 50: English

    16 english jabra cruiser glossary 1. Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx . 10 meters/33 feet) . Bluetooth is safe to use . It is secure too, so once a connection has been made no-one can liste...

  • Page 51: Eng

    1 eng elsk jabra cruiser indholdsfortegnelse tak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 om din jabra cruiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 det kan din speakerphone ....

  • Page 52: Eng

    2 eng elsk jabra cruiser tak tak, fordi du købte jabra cruiser bluetooth®-din speakerphone . Vi håber, du får fornøjelse af den . Denne brugervejledning vil få dig i gang og i stand til at få det meste ud af din speakerphone . Om din jabra cruiser 1) besvar/afslut-knap 2) fm-knap 3) lydstyrke op/lyd...

  • Page 53: Eng

    3 eng elsk jabra cruiser det kan din speakerphone med jabra cruiser kan du: - besvare opkald - afslutte opkald - afvise opkald* - foretage stemmeopkald* - foretage genopkald til det sidst kaldte nummer* - slå mikrofonen fra - tredjeparts-opkald* - overføre opkald - aktivere tilstanden natkørsel - ju...

  • Page 54: Eng

    4 eng elsk jabra cruiser kom godt i gang du skal udføre tre trin, før du tager din speakerphone i brug: 1 oplad din speakerphone 2 aktiver bluetooth på din mobiltelefon (se vejledningen til mobiltelefonen) 3 par din speakerphone med mobiltelefonen jabra cruiser er nem at betjene . Knappen besvar/afs...

  • Page 55: Eng

    5 eng elsk jabra cruiser brug kun den oplader, der følger med din speakerphone . Undgå at bruge opladere fra andre enheder, da det kan beskadige din speakerphone . Bemærk: batteriets levetid nedsættes betragteligt, hvis der går lang tid, hvor du ikke oplader din enhed . Derfor anbefaler vi, at du ge...

  • Page 56: Eng

    6 eng elsk jabra cruiser 2 indstil bluetooth-telefonen, så den ”registrerer” jabra cruiser - følg brugervejledningen til din telefon . Du skal først sikre dig, at bluetooth er aktiveret på din mobiltelefon . Indstil derefter din telefon til at søge efter din speakerphone . Du skal normalt bruge en o...

  • Page 57: Eng

    7 eng elsk jabra cruiser placering af din speakerphone i din bil jabra cruiser placeres diskret og bekvemt på solskærmen ved hjælp af en fastgøringsclips . For at opnå den optimale lydkvalitet, skal du placere jabra cruiser lige foran dig, og tale direkte i din speakerphone. SÅdan gØr du besvar et o...

  • Page 58: Eng

    8 eng elsk jabra cruiser ring til det sidst kaldte nummer* - dobbeltbank på besvar/afslut-knappen, når din speakerphone er tændt, men ikke i brug . Slå mikrofonen fra/til - tryk på lydstyrke ned-knappen for at slå mikrofonen fra for et aktivt opkald . Biptonen for lyd-slået-fra lyder hvert femte sek...

  • Page 59: Eng

    9 eng elsk jabra cruiser hvad betyder lysindikatorerne lysdiode speakerphone-status ikonet for forbindelsesstatus blinker hurtigt parringstilstand ikonet for forbindelsesstatus lyser konstant blåt forbindelse oprettet ikonet for forbindelsesstatus blinker hvert andet sekund standby/inaktiv ikonet fo...

  • Page 60: Eng

    10 eng elsk jabra cruiser afspil musik kontroller, at din speakerphone og mobiltelefonen er forbundne . Når du afspiller musik fra din mobiltelefon, overføres den automatisk til din speakerphone . Hvis telefonen ikke understøtter denne funktion, skal du trykke på besvar/afslut-knappen for at overfør...

  • Page 61: Eng

    11 eng elsk jabra cruiser bemærk: talemeddelelsesfunktionen kan slås fra . Når du banker på lydstyrke op- eller lydstyrke ned-knappen for at vælge sprog, fortæller biptonen, at talemeddelelsesfunktionen er slået fra . Når biptonen høres, skal du trykke på fm-knappen, hvorefter talemeddelelsesfunktio...

  • Page 62: Eng

    12 eng elsk jabra cruiser sÅdan bruges fm-senderen nÅr talemeddelelsesfunktionen er slÅet fra hvis talemeddelelsesfunktionen er slået fra, kan du vælge en af de forudprogrammerede frekvenser i følgende rækkefølge: kanalnr. Forudpro- grammeret frekvens lysdiode-tilstand (valg af fm-frekvenstilstand) ...

  • Page 63: Eng

    13 eng elsk jabra cruiser vis nummer når der kommer et indgående opkald, tjekker jabra cruiser i mobiltelefonens telefonbog, og meddeler navnet på personen, der ringer . Hvis din telefon ikke understøtter pbap (phonebook access profile), meddeles nummeret på personen, der ringer . Opgradering af sof...

  • Page 64: Eng

    14 eng elsk jabra cruiser kan jabra cruiser fungere sammen med andet bluetooth-udstyr? - jabra cruiser er designet til at fungere med bluetooth- mobiltelefoner . Den kan også fungere med andre bluetooth- enheder, der er kompatible med bluetooth version 1 .1 eller senere, og som understøtter et heads...

  • Page 65: Eng

    15 eng elsk jabra cruiser brug for mere hjÆlp? 1. Web: www .Jabra .Com (med de seneste supportoplysninger og onlinebrugervejledninger) 2. E-mail: engelsk support .Uk@jabra .Com fransk support .Fr@jabra .Com hollandsk support .Nl@jabra .Com italiensk support .It@jabra .Com polsk support .Pl@jabra .Co...

  • Page 66: Eng

    16 eng elsk jabra cruiser pleje af din hØjtalertelefon - jabra cruiser skal altid opbevares slukket og på et sikkert sted . - undgå opbevaring ved ekstreme temperaturer (over 45 °c – inkl . Direkte sollys – eller under -10 °c) . Dette kan forkorte batteriets levetid og påvirke funktionen . Høje temp...

  • Page 67: Anç

    1 fr anç ais jabra cruiser table des matières merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 À propos de votre jabra cruiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 fonctions du kit haut-parleur mains-libres ....

  • Page 68: Anç

    2 fr anç ais jabra cruiser merci nous vous remercions d'avoir acheté le kit haut-parleur mains-libres bluetooth® jabra cruiser . Nous espérons que vous en serez satisfait . Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser et de tirer le meilleur parti de votre kit haut-parleur mains-libres . À propos de v...

  • Page 69: Anç

    3 fr anç ais jabra cruiser fonctions du kit haut-parleur mains-libres votre kit haut-parleur mains-libres jabra cruiser vous permet de : - répondre aux appels - terminer les appels - refuser des appels* - lancer une numérotation vocale* - rappeler le dernier numéro* - activer le mode secret - confér...

  • Page 70: Anç

    4 fr anç ais jabra cruiser mise en route avant d'utiliser votre kit haut-parleur mains-libres, complétez les trois étapes suivantes : 1 chargez votre kit haut-parleur mains-libres 2 activez bluetooth sur votre téléphone portable (reportez- vous au manuel d'utilisation du téléphone) 3 appairez le hau...

  • Page 71: Anç

    5 fr anç ais jabra cruiser n'utilisez jamais d'autre chargeur que celui fourni avec le kit haut- parleur mains-libres, car vous risqueriez de l'endommager . Remarque : la durée de vie de la batterie sera considérablement réduite si votre appareil reste déchargé pendant une longue période . Par consé...

  • Page 72: Anç

    6 fr anç ais jabra cruiser 1 placez le kit haut-parleur mains-libres en mode d'appairage - lorsque vous activez votre jabra cruiser pour la première fois, le kit haut-parleur mains-libres s'active automatiquement en mode d'appairage (c .-à-d . Il peut être découvert par votre téléphone) . Une fois l...

  • Page 73: Anç

    7 fr anç ais jabra cruiser connexion À un tÉlÉphone l'appairage n'est utile que la première fois que vous utilisez le kit haut-parleur mains-libres avec un téléphone . Une fois appairés, le kit haut-parleur mains-libres et le téléphone sauront automatiquement se connecter, à condition que le kit hau...

  • Page 74: Anç

    8 fr anç ais jabra cruiser effectuer un appel - l'appel sera automatiquement transféré au kit haut-parleur mains-libres* . Sinon, appuyez brièvement sur la touche réponse/fin . Refuser un appel* - appuyez sur la touche réponse/fin . Activer la numérotation vocale* - appuyez sur la touche réponse/fin...

  • Page 75: Anç

    9 fr anç ais jabra cruiser lecture ou pause de la musique* - appuyez brièvement sur le bouton lecture/pause/stop pour lire de la musique ou la mettre en pause . Arrêt de la musique* - appuyez longuement sur la touche lecture/pause/stop . Changer entre les morceaux de musique* - appuyez brièvement su...

  • Page 76: Anç

    10 fr anç ais jabra cruiser fonctions supplÉmentaires utilisation de votre jabra cruiser avec deux appareils portables le kit haut-parleur mains-libres jabra cruiser est capable de se connecter à deux téléphones portables (ou périphériques bluetooth) simultanément . Vous êtes ainsi libre d'utiliser ...

  • Page 77: Anç

    11 fr anç ais jabra cruiser langues supplémentaires l'italien, le portugais, et le chinois sont disponibles en téléchargeant une autre version du logiciel depuis notre site www .Jabra .Com . La langue par défaut est l'anglais . Pour changer de langue, procédez comme suit : - entrez en mode d'appaira...

  • Page 78: Anç

    12 fr anç ais jabra cruiser changement de frÉquence fm lorsque vous entrez en mode fm, le kit haut-parleur mains-libres transmet toujours les appels et la musique sur la dernière fréquence fm utilisée . Pour que l'émetteur fm fonctionne correctement, vous devez utiliser une fréquence radio disponibl...

  • Page 79: Anç

    13 fr anç ais jabra cruiser pour sélectionner la fréquence fm voulue, procédez comme suit : - connectez votre téléphone portable et votre kit haut-parleur mains-libres . - appuyez sur la touche fm pour entrer en mode fm . La fréquence du canal par défaut est 88,1 mhz . - appuyez brièvement sur la to...

  • Page 80: Anç

    14 fr anç ais jabra cruiser je n'entends rien dans mon kit haut-parleur mains-libres - augmentez le volume sur le kit haut-parleur mains-libres . - assurez-vous que le kit haut-parleur mains-libres a été correctement appairé avec un périphérique qui fonctionne . - assurez-vous que votre téléphone es...

  • Page 81: Anç

    15 fr anç ais jabra cruiser je ne peux pas connecter le kit haut-parleur mains-libres et mon autoradio via l'émetteur fm - assurez-vous que l'autoradio est allumé et que le kit haut-parleur mains-libres se trouve en mode fm (voyant d'état fm activé) . - si votre autoradio, lors de la recherche, ne p...

  • Page 82: Anç

    16 fr anç ais jabra cruiser polonais support .Pl@jabra .Com russe support .Ru@jabra .Com scandinave support .No@jabra .Com informations : info@jabra .Com 3. Téléphone : allemagne 0800 1826756 autriche 00800 722 52272 belgique 00800 722 52272 danemark 70 25 22 72 espagne 900 984572 finlande 00800 722...

  • Page 83: Anç

    17 fr anç ais jabra cruiser glossaire 1. Bluetooth est une technologie radio qui connecte des appareils tels que des téléphones mobiles et des casques, sans fils ou cordons, sur une courte distance (environ 30 pieds) . Vous trouverez plus d’informations sur www .Bluetooth .Com . 2. Les profils bluet...

  • Page 84: English

    1 english jabra cruiser table des matières merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 À propos de votre jabra cruiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 fonctions du tÉlÉphone À haut-parleur . . . ....

  • Page 85: English

    2 english jabra cruiser merci nous vous remercions d'avoir acheté le téléphone à haut-parleur jabra cruiser bluetooth® . Nous espérons que vous en serez satisfait . Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser votre téléphone à haut-parleur et d'en tirer le meilleur parti . À propos de votre jabra cru...

  • Page 86: English

    3 english jabra cruiser fonctions du tÉlÉphone À haut-parleur votre jabra cruiser permet les fonctions suivantes : - répondre aux appels - terminer les appels - rejeter des appels* - lancer une numérotation vocale* - rappeler le dernier numéro* - activer la fonction discrétion - appel en attente* - ...

  • Page 87: English

    4 english jabra cruiser mise en route avant d'utiliser votre téléphone à haut-parleur, effectuez les trois étapes suivantes : 1 chargez votre téléphone à haut-parleur 2 activez bluetooth sur votre téléphone mobile (consultez le manuel fourni) 3 appairez votre téléphone à haut-parleur à votre télépho...

  • Page 88: English

    5 english jabra cruiser utilisez uniquement le chargeur inclus dans la boîte – n'utilisez jamais de chargeurs provenant d'autres dispositifs, sous peine d'endommager votre appareil . Remarque : la durée de vie de la batterie sera considérablement réduite si votre appareil reste déchargé pendant une ...

  • Page 89: English

    6 english jabra cruiser 1 mettez le téléphone à haut-parleur en mode appairage - lorsque vous activez votre jabra cruiser pour la première fois, le téléphone à haut-parleur démarre automatiquement en mode d'appairage, ce qui lui permet d'être détecté par votre téléphone . Lorsque votre appareil est ...

  • Page 90: English

    7 english jabra cruiser connexion À votre tÉlÉphone l'appairage n'est nécessaire que lors de la première connexion entre un téléphone à haut-parleur et un téléphone . Lorsque le téléphone à haut-parleur et le téléphone ont été appairés une fois, ils se connectent automatiquement lorsque le téléphone...

  • Page 91: English

    8 english jabra cruiser effectuer un appel - l'appel sera automatiquement transféré à votre téléphone à haut-parleur* . Sinon, tapez sur la touche réponse/fin . Refuser un appel* - appuyez sur la touche réponse/fin . Activer la numérotation vocale* - appuyez sur la touche réponse/fin . Vous obtiendr...

  • Page 92: English

    9 english jabra cruiser mode lecture/pause de la musique* - tapez sur la touche lecture/pause/arrêt pour lire ou mettre en pause une piste de musique . Arrêter la musique* - appuyez sur la touche lecture/pause/arrêt . Passer d'une piste musicale à l'autre* - tapez sur les touches de piste suivante o...

  • Page 93: English

    10 english jabra cruiser fonctionnalitÉs additionnelles utilisation de votre jabra cruiser avec deux dispositifs mobiles il est possible de connecter simultanément deux téléphones mobiles (ou autres dispositifs bluetooth) au téléphone à haut- parleur jabra cruiser . Vous avez ainsi la possibilité d'...

  • Page 94: English

    11 english jabra cruiser langues additionnelles il est possible de télécharger les langues italien, portugais et chinois par le biais d'une version logicielle distincte sur le site de jabra à l'adresse : www .Jabra .Com . La langue par défaut est l'anglais . Pour changez la langue, suivez les étapes...

  • Page 95: English

    12 english jabra cruiser changement de la frÉquence fm lorsque le mode fm est activé, le téléphone à haut-parleur transmettra toujours les appels et la musique sur la fréquence fm la plus récemment utilisée . Pour que l'émetteur fm fonctionne bien, vous devez trouver une radiofréquence libre . Celle...

  • Page 96: English

    13 english jabra cruiser pour sélectionner le canal de fréquences fm désiré, suivez les étapes ci-dessous : - connectez votre téléphone mobile et votre téléphone à haut- parleur . - appuyez sur la touche fm pour activer ce mode . Le canal de fréquences par défaut est 88,1 mhz . - appuyez sur la touc...

  • Page 97: English

    14 english jabra cruiser je n'entends rien dans mon téléphone à haut-parleur - augmentez le volume du téléphone à haut-parleur . - assurez-vous que le téléphone à haut-parleur est appairé au dispositif de lecture . - vérifiez que votre téléphone est connecté au téléphone à haut- parleur en tapant su...

  • Page 98: English

    15 english jabra cruiser je ne peux pas connecter le téléphone à haut-parleur et la radio par le biais de l'émetteur fm - assurez-vous que la radio est en marche et que le téléphone à haut-parleur est en mode fm (l'icône de l'état fm est allumée) . - si pendant la recherche votre radio n'est pas en ...

  • Page 99: English

    16 english jabra cruiser entretien de votre tÉlÉphone À haut parleur - entreposez toujours le jabra cruiser hors tension et bien protégé . - evitez de le stocker à des températures extrêmes (plus de 45 °c/113 °f – surtout au rayonnement solaire direct – ou moins de -10 °c/14 °f) . La longévité de la...

  • Page 100: Deut

    1 deut sch jabra cruiser inhaltsverzeichnis vielen dank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ihr jabra cruiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 funktionen ihrer freisprechein...

  • Page 101: Deut

    2 deut sch jabra cruiser vielen dank vielen dank, dass sie sich für die jabra cruiser bluetooth®- freisprecheinrichtung entschieden haben . Wir hoffen, dass sie viel freude mit dem gerät haben werden! Dieses handbuch unterstützt sie bei den ersten schritten und hilft ihnen dabei, ihre freisprecheinr...

  • Page 102: Deut

    3 deut sch jabra cruiser funktionen ihrer freisprecheinrichtung ihr jabra cruiser bietet folgende funktionen: - anrufe annehmen - anrufe beenden - anrufe ablehnen* - sprachgesteuertes wählen* - wahlwiederholung* - stummschaltung aktivieren/deaktivieren - dritte person ruft an .* - anrufe weiterleite...

  • Page 103: Deut

    4 deut sch jabra cruiser erste schritte bevor sie ihre freisprecheinrichtung verwenden, sollten sie folgende drei schritte ausführen: 1 laden sie den eingebauten akku ihrer freisprecheinrichtung auf 2 aktivieren sie die bluetooth-funktion auf ihrem mobiltelefon (siehe handbuch für ihr mobiltelefon) ...

  • Page 104: Deut

    5 deut sch jabra cruiser verwenden sie nur das in der verpackung mitgelieferte ladegerät . Andere ladegeräte könnten ihre freisprecheinrichtung beschädigen . Bitte beachten sie: die lebensdauer des akkus reduziert sich deutlich, wenn ihr gerät über lange zeit nicht aufgeladen wird . Es wird deshalb ...

  • Page 105: Deut

    6 deut sch jabra cruiser 1 versetzen sie die freisprecheinrichtung in den pairing-modus - wenn sie ihren jabra cruiser zum ersten mal einschalten, wird die freisprecheinrichtung automatisch in den pairing- modus versetzt, d . H . Sie ist für ihr telefon erkennbar . Befindet sich die freisprecheinric...

  • Page 106: Deut

    7 deut sch jabra cruiser schalten sie die freisprecheinrichtung ein . Halten sie die taste „rufannahme/beenden“ für ungefähr 5 sekunden gedrückt, bis sie die sprachmeldung „pairing mode“ (pairing-modus) hören . Wiederholen sie anschließend die schritte 2 und 3 der zuvor beschriebenen anleitung für d...

  • Page 107: Deut

    8 deut sch jabra cruiser gewÜnschte aktion einen anruf annehmen - tippen sie auf die taste „rufannahme/beenden“ ihrer freisprecheinrichtung, um einen anruf anzunehmen . Einen anruf beenden - tippen sie auf die taste „rufannahme/beenden“ ihrer freisprecheinrichtung, um einen aktiven anruf zu beenden ...

  • Page 108: Deut

    9 deut sch jabra cruiser dritte person ruft an.* - mit diesen funktionen können sie ein aktives gespräch unterbrechen und ein weiteres gespräch annehmen . - drücken sie die taste rufannahme/beenden einmal, um das aktive gespräch zu parken und das neue gespräch anzunehmen . - drücken sie die taste ru...

  • Page 109: Deut

    10 deut sch jabra cruiser bedeutung der leuchtanzeigen led-anzeige gerätestatus verbindungs-statussymbol blinkt schnell pairing-modus verbindungs-statussymbol leuchtet stetig blau verbindung verbindungs-statussymbol blinkt alle 2 sekunden standby/bereitschaft verbindungs-statussymbol blinkt einmal p...

  • Page 110: Deut

    11 deut sch jabra cruiser musik wiedergeben stellen sie sicher, dass die freisprecheinrichtung und das mobiltelefon miteinander verbunden sind . Wenn sie musik auf ihrem mobiltelefon abspielen, wird diese automatisch an ihre freisprecheinrichtung weitergeleitet . Falls ihr mobiltelefon diese automat...

  • Page 111: Deut

    12 deut sch jabra cruiser hinweis: die sprachmeldungen können ausgeschaltet werden . Beim tippen auf die lautstärketaste (+/-) zur sprachauswahl erklingt bei ausgeschalteten sprachmeldungen ein piepton . Bei aktiviertem piepton können sie durch drücken der fm-taste die sprachmeldefunktion ausschalte...

  • Page 112: Deut

    13 deut sch jabra cruiser fm-transmitter nutzen bei abgeschalteten sprachmeldungen wenn die sprachmeldefunktion abgeschaltet ist, können sie jeden der vorprogrammierten frequenzkanäle in folgender reihenfolge auswählen: kanal frequenz led-anzeige bei fm-frequenzauswahl akkustatus anrufstatus bluetoo...

  • Page 113: Deut

    14 deut sch jabra cruiser anrufer-id bei einem eingehenden anruf greift ihr jabra cruiser auf das telefonbuch des mobiltelefons zu, um den namen den anrufers zu melden . Bietet ihr mobiltelefon keinen zugriff auf das telefonbuch per „phonebook access profile“ (pbap), wird die telefonnummer des anruf...

  • Page 114: Deut

    15 deut sch jabra cruiser ich möchte die pairing-liste meiner freisprecheinrichtung zurücksetzen die freisprecheinrichtung kann bis zu sieben mobiltelefone speichern . Um die liste zu löschen, halten sie gleichzeitig die folgenden tasten gedrückt: „rufannahme/beenden“, lautstärketaste (+) und fm-tas...

  • Page 115: Deut

    16 deut sch jabra cruiser - wenn sich ihr radio im ta (traffic announcement)-modus befindet, schalten sie den ta-modus aus, damit das radio bei verwendung seiner suchfunktion die freisprecheinrichtung findet . Funktioniert dies nicht, stellen sie die frequenz manuell ein . - ob die von ihrer freispr...

  • Page 116: Deut

    17 deut sch jabra cruiser 3. Telefon: belgien 00800 722 52272 dänemark 70 25 22 72 deutschland 0800 1826756 finnland 00800 722 52272 frankreich 0800 900325 großbritannien 0800 0327026 italien 800 786532 luxemburg 00800 722 52272 niederlande 0800 0223039 norwegen 800 61272 Österreich 00800 722 52272 ...

  • Page 117: Deut

    18 deut sch jabra cruiser glossar 1. Bluetooth ist eine funktechnologie zur verbindung von geräten wie mobiltelefonen und headsets ohne den einsatz von kabeln oder leitungen über eine kurze entfernung (ca . 10 meter) . Weitere informationen erhalten sie unter www .Bluetooth .Com . 2. Bluetooth-profi...

  • Page 118: Анг

    1 Анг лийский jabra cruiser Содержание БЛАГОДАРНОСТЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 О СПИКЕРФОНЕ jabra cruiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ВОЗМОЖНОСТИ СПИКЕРФОНА . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 119: Анг

    2 Анг лийский jabra cruiser БЛаГодарноСТЬ Благодарим за приобретение спикерфона jabra cruiser bluetooth® . Надеемся, что вы останетесь довольны своим приобретением . Это руководство ознакомит вас со всеми возможностями нового спикерфона . о СПиКерФоне jabra cruiser 1) Кнопка «Ответ/завершение» 2) Кн...

  • Page 120: Анг

    3 Анг лийский jabra cruiser ВоЗМожноСТи СПиКерФона Спикерфон jabra cruiser поддерживает следующие функции: - Ответ на вызовы - Завершение вызовов - Отклонение вызовов* - Голосовой набор* - Повторный набор последнего номера* - Отключение звука - Вызов третьей стороны* - Перевод вызовов - Режим ночног...

  • Page 121: Анг

    4 Анг лийский jabra cruiser - Размер: Д 127 мм × Ш 62 мм × В 17 мм - Вес 85 граммов - Радиус действия до 10 метров (приблизительно 33 фута) - Поддерживаемые профили bluetooth: hfp, hsp, a2dp и avrcp, pbap - Версия bluetooth 2 .1 (см . глоссарий) с edr - Технология улучшения качества звука e-sco - Ак...

  • Page 122: Анг

    5 Анг лийский jabra cruiser ЗарЯдКа СПиКерФона Перед началом использования полностью зарядите спикерфон в течение двух часов . Подключите спикерфон jabra cruiser к автомобильному зарядному устройству при помощи кабеля usb . Вставьте автомобильное зарядное устройство в разъем питания автомобиля . Зна...

  • Page 123: Анг

    6 Анг лийский jabra cruiser ВКЛЮЧение и ВЫКЛЮЧение СПиКерФона - Чтобы включить или выключить спикерфон, следует сдвинуть кнопку «on/off (вкл ./выкл .)» до упора . РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ Если спикерфон больше не соединен с мобильным телефоном, он автоматически выключается через 10 минут . Чтобы снова...

  • Page 124: Анг

    7 Анг лийский jabra cruiser 2 Переведите телефон с функцией bluetooth в режим обнаружения спикерфона jabra cruiser - Следуйте инструкциям, приведенным в руководстве по эксплуатации телефона . Сначала убедитесь, что модуль bluetooth телефона активирован . После этого переведите телефон в режим обнару...

  • Page 125: Анг

    8 Анг лийский jabra cruiser ПодКЛЮЧение К ТеЛеФонУ Сопряжение требуется только при первом подключении спикерфона к телефону . После выполнения этой процедуры включенный спикерфон будет автоматически обнаруживать работающий модуль bluetooth телефона и устанавливать с ним соединение . Спикерфон готов ...

  • Page 126: Анг

    9 Анг лийский jabra cruiser Отклонение вызова* - Нажмите кнопку «Ответ/завершение» . Включение голосового набора* - Нажмите кнопку «Ответ/завершение» . Метки голосового набора рекомендуется записывать через спикерфон . Повторный набор последнего номера* - Дважды нажмите кнопку «Ответ/завершение», ко...

  • Page 127: Анг

    10 Анг лийский jabra cruiser Остановка музыки* - Нажмите кнопку «Воспроизведение/пауза/остановка» . Смена композиции* - Быстро нажмите кнопку следующей или предыдущей композиции . Режим ночного вождения - Одновременно нажмите кнопку «fm» и кнопку увеличения громкости, когда спикерфон включен . Индик...

  • Page 128: Анг

    11 Анг лийский jabra cruiser доПоЛниТеЛЬнЫе ФУнКЦии ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СПИКЕРФОНА jabra cruiser С ДВУМЯ МОБИЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ К спикерфону jabra cruiser можно одновременно подключить два мобильных телефона (или устройства bluetooth) . Оба мобильных телефона после этого смогут использовать спикерфон поп...

  • Page 129: Анг

    12 Анг лийский jabra cruiser Дополнительные языки Итальянский, португальский и китайский языки можно загрузить в качестве отдельной версии программного обеспечения на веб-сайте www .Jabra .Com . По умолчанию установлен английский язык . Для смены языка выполните приведенные ниже шаги . - Войдите в р...

  • Page 130: Анг

    13 Анг лийский jabra cruiser ИЗМЕНЕНИЕ fm-ЧАСТОТЫ При входе в режим fm спикерфон всегда будет передавать вызовы и музыку на fm-частоте, которая использовалась в последний раз . Для нормальной работы fm-передатчика необходимо найти свободную радиочастоту . Свободная радиочастота — это частота, котору...

  • Page 131: Анг

    14 Анг лийский jabra cruiser Чтобы выбрать необходимый канал fm-частоты, выполните приведенные ниже действия: - Соедините мобильный телефон и спикерфон . - Нажмите кнопку fm, чтобы войти в режим fm . По умолчанию установлен канал на частоте 88,1 МГц . - Нажмите кнопку увеличения/уменьшения громкости...

  • Page 132: Анг

    15 Анг лийский jabra cruiser Отсутствует звук - Увеличьте уровень громкости . - Проверьте, сопряжен ли спикерфон с устройством, которое является источником звука . - Убедитесь, что телефон подключен к спикерфону, быстро нажав кнопку «Ответ/завершение» . Не удается выполнить сопряжение - Возможно, с ...

  • Page 133: Анг

    16 Анг лийский jabra cruiser Обратите внимание, что некоторые функции можно использовать только с главного устройства, например голосовой набор со спикерфона jabra cruiser, подключенного к двум мобильным телефонам . Не удается подключить спикерфон к радиоприемнику через fm-передатчик - Убедитесь, чт...

  • Page 134: Анг

    17 Анг лийский jabra cruiser При неоБходиМоСТи доПоЛниТеЛЬноЙ ПоМощи 1. Интернет: www .Jabra .Com (здесь можно найти последние сведения о поддержке и интерактивные руководства пользователя) 2. Электронная почта: Английский support .Uk@jabra .Com Голландский support .Nl@jabra .Com Испанский support ....

  • Page 135: Анг

    18 Анг лийский jabra cruiser Уход За СПиКерФоноМ - Всегда храните jabra cruiser в выключенном состоянии и защищайте ее от внешних воздействий . - Избегайте хранения при крайних температурах (выше 45°c, в том числе под прямыми солнечными лучами, или ниже –10°c) . Это может привести к сокращению ресур...

  • Page 136: Анг

    1 Анг лійськ А jabra cruiser Зміст ПОДЯКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ПРО ПРИСТРІЙ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ jabra cruiser . . . . . . . . . . . . . . 2 МОЖЛИВОСТІ ПРИСТРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3...

  • Page 137: Анг

    2 Анг лійськ А jabra cruiser ПОДЯКА Дякуємо за придбання пристрою гучного зв'язку jabra cruiser bluetooth® . Сподіваємося, ви будете ним задоволені! Цей посібник з експлуатації ознайомить вас із пристроєм гучного зв'язку та допоможе якнайкраще використовувати його . ПРО ПРИстРіЙ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ jabr...

  • Page 138: Анг

    3 Анг лійськ А jabra cruiser мОЖЛИВОсті ПРИстРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ Пристрій гучного зв'язку jabra cruiser підтримує такі функції: - відповідь на виклики - завершення викликів - відхилення викликів* - голосовий набір* - повторний набір останнього номера* - вимкнення звуку - Виклик третьої сторони* - пе...

  • Page 139: Анг

    4 Анг лійськ А jabra cruiser ПОЧАтОК РОБОтИ Перед використанням пристрою гучного зв'язку виконайте три нижченаведені дії . 1 Зарядіть пристрій гучного зв'язку 2 Увімкніть функцію bluetooth у мобільному телефоні (див. посібник з експлуатації мобільного телефону) 3 З'єднайте пристрій гучного зв'язку з...

  • Page 140: Анг

    5 Анг лійськ А jabra cruiser Використовуйте тільки той зарядний пристрій, який постачається в комплекті . Не використовуйте зарядні пристрої від інших приладів, оскільки вони можуть пошкодити ваш пристрій гучного зв'язку . Зверніть увагу: Термін служби акумулятора значно скорочується, якщо пристрій ...

  • Page 141: Анг

    6 Анг лійськ А jabra cruiser З'ЄДНАННЯ ПРИстРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ З тЕЛЕФОНОм Пристрій гучного зв'язку під'єднується до телефону за допомогою процедури, яка називається «з'єднання» . Виконавши кілька простих дій, телефон можна з'єднати із пристроєм гучного зв'язку за кілька хвилин . 1 Переведіть прист...

  • Page 142: Анг

    7 Анг лійськ А jabra cruiser Режим з'єднання вручну Щоб під'єднати пристрій гучного зв'язку до іншого телефону, або якщо процес з'єднання було перервано, можна вручну перевести пристрій у режим з'єднання . Увімкніть пристрій гучного зв'язку . Натисніть і утримуйте кнопку відповіді/завершення виклику...

  • Page 143: Анг

    8 Анг лійськ А jabra cruiser ПОРЯДОК ВИКОРИстАННЯ ФУНКЦіЙ Відповідь на виклик - Щоб відповісти на виклик, швидко натисніть кнопку відповіді/завершення виклику на пристрої гучного зв'язку . Завершення виклику - Щоб завершити поточний виклик, швидко натисніть кнопку відповіді/завершення виклику на при...

  • Page 144: Анг

    9 Анг лійськ А jabra cruiser Виклик третьої сторони* - Ця функція дозволяє утримувати виклик під час розмови та відповідати на виклик, який перебуває у стані очікування . - Натисніть кнопку відповіді/завершення виклику один раз, щоб почати утримання поточного виклику і відповісти на виклик, який пер...

  • Page 145: Анг

    10 Анг лійськ А jabra cruiser ЗНАЧЕННЯ іНДИКАтОРіВ Світлодіодний індикатор Стан пристрою гучного зв'язку Індикатор стану з'єднання швидко блимає Режим з'єднання Індикатор стану з'єднання безперервно світиться блакитним кольором Підключено Індикатор стану з'єднання блимає кожні 2 секунди Режим очікув...

  • Page 146: Анг

    11 Анг лійськ А jabra cruiser ДОДАтКОВі ФУНКЦіЇ ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ jabra cruiser ІЗ ДВОМА МОБІЛЬНИМИ ПРИСТРОЯМИ До пристрою гучного зв'язку jabra cruiser можна одночасно підключити два мобільних телефони (або інші пристрої bluetooth) . Це дає можливість, маючи лише один пристрій г...

  • Page 147: Анг

    12 Анг лійськ А jabra cruiser ЗМІНА МОВИ ГОЛОСОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬ Голосові повідомлення роблять використання пристрою гучного зв'язку jabra cruiser зручнішим і безпечнішим . Пристрій підтримує 5 мов у такому порядку: 1 англійська 2 іспанська 3 німецька 4 французька 5 російська Додаткові мови Щоб устано...

  • Page 148: Анг

    13 Анг лійськ А jabra cruiser ВИКОРИСТАННЯ fm-ПЕРЕДАВАЧА fm-передавач у пристрої гучного зв'язку дозволяє передавати виклики та музику з мобільного телефону на автомагнітолу, якщо пристрій гучного зв'язку й автомагнітолу налаштовано на однакову частоту . - Підключіть до мобільного телефону пристрій ...

  • Page 149: Анг

    14 Анг лійськ А jabra cruiser ВИКОРИСТАННЯ fm-ПЕРЕДАВАЧА, КОЛИ ФУНКЦІЮ ГОЛОСОВОГО ПОВІДОМЛЕННЯ ВИМКНУТО Якщо функцію голосового повідомлення вимкнуто, можна вибрати будь-який із попередньо запрограмованих каналів частоти у приведеному порядку . № каналу Попередньо запрограмо- вана частота Світлодіод...

  • Page 150: Анг

    15 Анг лійськ А jabra cruiser ІДЕНТИФІКАТОР АБОНЕНТА Під час вхідного виклику пристрій jabra cruiser увійде до телефонної книги мобільного телефону та оголосить ім'я абонента, який телефонує . Якщо телефон не підтримує профіль доступу до телефонної книги (pbap), буде оголошено номер абонента, який т...

  • Page 151: Анг

    16 Анг лійськ А jabra cruiser Чи буде пристрій гучного зв'язку jabra cruiser працювати з іншими пристроями bluetooth? - Пристрій гучного зв'язку jabra cruiser призначено для роботи з мобільними телефонами, які підтримують функцію bluetooth . Він також може працювати з іншими пристроями bluetooth, су...

  • Page 152: Анг

    17 Анг лійськ А jabra cruiser - У містах знайти вільну частоту може бути складно . Тому рекомендується використовувати частоту, ближчу до нижньої чи верхньої межі діапазону fm (наприклад, 88,1 або 107,7 МГц), де існує більша ймовірність знайти вільну частоту . ПОтРіБНА ДОПОмОГА? 1. Інтернет: www .Ja...

  • Page 153: Анг

    18 Анг лійськ А jabra cruiser Росія +7 495 660 71 51 Фінляндія 00800 722 52272 Франція 0800 900325 Швейцарія 00800 722 52272 Швеція 020792522 Міжнародний 00800 722 52272 ДОГЛЯД ЗА ПРИстРОЄм ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ - Зберігайте jabra cruiser вимкнутою та надійно захищеною . - Не зберігайте пристрій при надмі...

  • Page 154: Анг

    19 Анг лійськ А jabra cruiser 4. Пароль або pin-код — це код, який вводиться на пристрої bluetooth (наприклад, на мобільному телефоні) під час з'єднання з jabra cruiser . Із його допомогою пристрій та jabra cruiser розпізнають одне одного та автоматично починають працювати в парі . 5. Режим очікуван...

  • Page 155: Nederl

    1 nederl a n ds jabra cruiser inhoud bedankt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 over uw jabra cruiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 wat kunt u allemaal met uw luidsprekertelef...

  • Page 156: Nederl

    2 nederl a n ds jabra cruiser bedankt bedankt voor uw aankoop van de bluetooth®-luidsprekertelefoon jabra cruiser . We hopen dat u er veel plezier van zult hebben! Deze handleiding helpt u op weg zodat u zo snel mogelijk van uw luidsprekertelefoon kunt profiteren . Over uw jabra cruiser 1) toets bea...

  • Page 157: Nederl

    3 nederl a n ds jabra cruiser wat kunt u allemaal met uw luidsprekertelefoon dit kunt u allemaal met uw jabra cruiser doen: - gesprekken beantwoorden - gesprekken beëindigen - gesprekken weigeren* - kiezen met spraakherkenning* - laatste nummer herhalen* - ruggespraak (geluid onderdrukken) - wisselg...

  • Page 158: Nederl

    4 nederl a n ds jabra cruiser aan de slag voer de volgende drie stappen uit voordat u uw luidsprekertelefoon in gebruik neemt: 1 uw luidsprekertelefoon opladen 2 activeer bluetooth op uw mobiele telefoon (raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon) 3 paar uw luidsprekertelefoon met uw m...

  • Page 159: Nederl

    5 nederl a n ds jabra cruiser gebruik alleen de in de doos meegeleverde lader . Gebruik geen laders van andere apparaten; hierdoor kan uw luidsprekertelefoon beschadigd raken . Let op: de levensduur van de batterij wordt aanzienlijk verkort als u uw apparaat gedurende langere tijd niet oplaadt . Het...

  • Page 160: Nederl

    6 nederl a n ds jabra cruiser 1 zet de luidsprekertelefoon in de koppelingsmodus - wanneer u de jabra cruiser voor het eerst inschakelt, wordt de luidsprekertelefoon automatisch in de koppelingsmodus opgestart, wat betekent dat de telefoon de luidsprekertelefoon kan detecteren . Wanneer de luidsprek...

  • Page 161: Nederl

    7 nederl a n ds jabra cruiser zet de luidsprekertelefoon aan . Houd de toets beantwoorden/ beëindigen ongeveer vijf seconden ingedrukt, totdat "pairing mode" (koppelingsmodus) wordt aangekondigd . Herhaal vervolgens stap 2 en 3 in de hierboven beschreven koppelingsprocedure . Verbinding maken met uw...

  • Page 162: Nederl

    8 nederl a n ds jabra cruiser hoe moet ik… een oproep beantwoorden - tik op de toets beantwoorden/beëindigen op uw luidsprekertelefoon om een oproep te beantwoorden . Een oproep beëindigen - tik op de toets beantwoorden/beëindigen op uw luidsprekertelefoon om een oproep te beëindigen . Een gesprek v...

  • Page 163: Nederl

    9 nederl a n ds jabra cruiser wisselgesprek* - hiermee kunt u een gesprek in de wacht zetten en een wachtend gesprek beantwoorden . - druk eenmaal op de toets beantwoorden/beëindigen om het actieve gesprek in de wacht te zetten en het wachtende gesprek te beantwoorden . - druk op de toets beantwoord...

  • Page 164: Nederl

    10 nederl a n ds jabra cruiser betekenis van de lampjes led-indicator status luidsprekertelefoon pictogram verbindingsstatus knippert snel koppelingsmodus pictogram verbindingsstatus constant blauw verbonden pictogram verbindingsstatus knippert elke 2 seconden stand-by/inactief pictogram gesprekssta...

  • Page 165: Nederl

    11 nederl a n ds jabra cruiser muziek afspelen zorg dat de luidsprekertelefoon en de mobiele telefoon zijn verbonden . Wanneer u muziek op uw mobiele telefoon afspeelt, wordt deze automatisch naar uw luidsprekertelefoon verzonden . Als uw telefoon dit niet ondersteunt, drukt u de toets beantwoorden/...

  • Page 166: Nederl

    12 nederl a n ds jabra cruiser opmerking: u kunt de spraakberichten uitschakelen . Wanneer u de toets volume omhoog of volume omlaag indrukt om de gewenste taal te kiezen, geeft de pieptoon aan dat de spraakberichtfunctie is uitgeschakeld . Wanneer u de pieptoon hoort, drukt u de fm-toets in en word...

  • Page 167: Nederl

    13 nederl a n ds jabra cruiser de fm-zender gebruiken wanneer de spraakberichten zijn uitgeschakeld indien de spraakberichtfunctie is uitgeschakeld, kunt u een willekeurig voorgeprogrammeerd frequentiekanaal kiezen in de volgende volgorde: kanaal- nr. Voorgepro- grammeerde frequentie led-indicatie (...

  • Page 168: Nederl

    14 nederl a n ds jabra cruiser nummerweergave bij een inkomend gesprek gebruikt de jabra cruiser het telefoonboek van de mobiele telefoon en wordt de naam van de beller aangekondigd . Als pbap (phonebook access profile) niet door uw telefoon wordt ondersteund, wordt het nummer van de beller aangekon...

  • Page 169: Nederl

    15 nederl a n ds jabra cruiser werkt de jabra cruiser met andere bluetooth-apparaten? - de jabra cruiser is ontworpen om te worden gebruikt in combinatie met mobiele bluetooth-telefoons . Daarnaast kan het apparaat worden gebruikt met andere bluetooth- apparaten die compatibel zijn met bluetooth-ver...

  • Page 170: Nederl

    16 nederl a n ds jabra cruiser meer hulp nodig? 1. Internet: www .Jabra .Com (voor de meest recente ondersteuningsinformatie en online gebruikershandleidingen) 2. E-mail: duits support .De@jabra .Com engels support .Uk@jabra .Com frans support .Fr@jabra .Com italiaans support .It@jabra .Com nederlan...

  • Page 171: Nederl

    17 nederl a n ds jabra cruiser uw luidsprekertelefoon verzorgen - zorg er altijd voor dat de jabra cruiser tijdens opslag uitge-schakeld en goed beschermd is . - vermijd het bewaren bij extreme temperaturen (boven 45°c – inclusief direct zonlicht – of onder -10°c . Dit kan de levensduur van de batte...

  • Page 172: Engl

    1 engl anti jabra cruiser sisällysluettelo kiitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 esittelyssÄ jabra cruiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 kaiutinpuhelimen ominaisuudet . . ...

  • Page 173: Engl

    2 engl anti jabra cruiser kiitos kiitos, että ostit jabra cruiser bluetooth® -kaiutinpuhelimen . Toivottavasti nautit sen käyttämisestä . Tämän käyttöohjeen avulla aloitat käytön ja otat kaiutinpuhelimestasi kaiken hyödyn irti . Esittelyssä jabra cruiser 1) vastaus-/lopetuspainike 2) fm-painike 3) Ä...

  • Page 174: Engl

    3 engl anti jabra cruiser kaiutinpuhelimen ominaisuudet jabra cruiser mahdollistaa kaiken tämän: - puheluihin vastaaminen - puheluiden lopettaminen - puheluiden hylkääminen* - numeron valitseminen äänikomennon avulla* - viimeisen numeron uudelleenvalinta* - mykistys - toisen puhelun vastaanottaminen...

  • Page 175: Engl

    4 engl anti jabra cruiser aloittaminen tee nämä toimet ennen kaiutinpuhelimen käyttöönottoa: 1 lataa kaiutinpuhelin 2 ota matkapuhelimen bluetooth-yhteys käyttöön. Lisätietoja on matkapuhelimen käyttöohjeessa 3 yhdistä kaiutinpuhelin ja matkapuhelin laitepariksi jabra cruiser on helppokäyttöinen . K...

  • Page 176: Engl

    5 engl anti jabra cruiser käytä vain laitteen mukana toimitettua latauslaitetta . Älä käytä muita latauslaitteita . Muutoin kaiutinpuhelin voi vaurioitua . Huomautus: akun käyttöikä lyhenee huomattavasti, jos laitetta ei ladata pitkään aikaan . Suosittelemme laitteen lataamista vähintään kerran kuuk...

  • Page 177: Engl

    6 engl anti jabra cruiser 2 aseta bluetooth-puhelin ”löytämään” jabra cruiser - noudata puhelimen käyttöoppaan ohjeita . Varmista ensin, että bluetooth on otettu käyttöön matkapuhelimessa . Aseta puhelin tämän jälkeen löytämään kaiutinpuhelin . Yleensä ensin siirrytään puhelimen asetus-, yhteys- tai...

  • Page 178: Engl

    7 engl anti jabra cruiser kaiutinpuhelimen asentaminen autoon jabra cruiser on helppo kiinnittää häikäisysuojan alle mukana toimitetun nipistimen avulla . Paras äänenlaatu saavutetaan asettamalla jabra cruiser suoraan käyttäjän eteen ja puhumalla suoraan kaiutinpuhelimeen. Toimintaohjeet puheluun va...

  • Page 179: Engl

    8 engl anti jabra cruiser mykistys ja mykistyksen poistaminen - voit mykistää meneillään olevan puhelun painamalla äänenvoimakkuuden vähentämispainiketta . Mykistyksen merkkiääni kuuluu viiden sekunnin välein . - voit poistaa mykistyksen painamalla äänenvoimakkuuden lisäämis- tai vähentämispainikett...

  • Page 180: Engl

    9 engl anti jabra cruiser merkkivalojen merkitys led-merkkivalo kaiutinpuhelimen tila yhteyden tilakuvake vilkkuu nopeasti parinmuodostustila yhteyden tilakuvake palaa sinisenä yhteys muodostettu yhteyden tilakuvake vilkkuu 2 sekunnin välein valmiustila/ vapaa puhelun tilakuvake vilkkuu 1 sekunnin v...

  • Page 181: Engl

    10 engl anti jabra cruiser musiikin soittaminen varmista, että kaiutinpuhelin ja matkapuhelin on yhdistetty toisiinsa . Kun kuuntelet musiikkia matkapuhelimesta, se siirretään automaattisesti kaiutinpuhelimeen . Jos puhelimessa ei ole tätä ominaisuutta, voit siirtää musiikin kaiutinpuhelimeen painam...

  • Page 182: Engl

    11 engl anti jabra cruiser fm-lÄhettimen kÄyttÄminen kaiutinpuhelimen fm-lähettimen avulla voit lähettää puhelut ja musiikkia matkapuhelimesta autoradioon, kun se ja kaiutinpuhelin on viritetty samalle taajuudelle . - yhdistä matkapuhelin kaiutinpuhelimeen . - siirry fm-tilaan painamalla fm-painiket...

  • Page 183: Engl

    12 engl anti jabra cruiser fm-lÄhettimen kÄyttÄminen, kun ÄÄni-ilmoitukset on poistettu kÄytÖstÄ jos ääni-ilmoitukset on poistettu käytöstä, voit valita valmiiksi ohjelmoidun taajuuden seuraavassa järjestyksessä . Kanava nro valmiiksi ohjelmoitu taajuus led-valodiodi (fm-taajuuden valintatila) akun ...

  • Page 184: Engl

    13 engl anti jabra cruiser soittajan tunnistus saapuvan puhelun aikana jabra cruiser käyttää matkapuhelimen puhelinluetteloa ja ilmoittaa soittajan nimen . Jos puhelin ei tue puhelinluettelon käyttöprofiilia (pbap), se ilmoittaa soittajan numeron . OhjelmistopÄivitys kaiutinpuhelimen ohjelmisto void...

  • Page 185: Engl

    14 engl anti jabra cruiser toimiiko jabra cruiser muiden bluetooth-laitteiden kanssa? - jabra cruiser on suunniteltu toimimaan bluetooth- matkapuhelimien kanssa . Se saattaa toimia myös muiden, bluetooth-version 1 .1 tai uudempien versioiden kanssa yhteensopivien kuuloke-, handsfree- ja/tai ääniprof...

  • Page 186: Engl

    15 engl anti jabra cruiser tarvitsetko lisäapua? 1. Verkossa: www .Jabra .Com (uusimmat tukitiedot ja online-käyttöohjeet) 2. Sähköpostilla: alankomaat support .Nl@jabra .Com espanja support .Es@jabra .Com iso-britannia support .Uk@jabra .Com italia support .It@jabra .Com pohjoismaat support .No@jab...

  • Page 187: Engl

    16 engl anti jabra cruiser kaiutinpuhelimen hoitaminen - jabra cruiser-laitetta tulee säilyttää turvallisessa paikassa virta katkaistuna . - vältä säilyttämistä yli 45 °c:n ja alle -10 °c:n lämpötilassa tai suorassa auringonpaisteessa . Muutoin akun käyttöikä voi lyhentyä tai seurauksena voi olla to...

  • Page 188: Eng

    1 eng elsk a jabra cruiser innehåll tack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 om jabra cruiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 hÖgtalartelefonens funktioner ...

  • Page 189: Eng

    2 eng elsk a jabra cruiser tack tack för att du valde högtalartelefonen jabra cruiser bluetooth® . Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av den! Denna bruksanvisning hjälper dig att komma igång med och få ut så mycket som möjligt av högtalartelefonen . Om jabra cruiser 1) svara-/avslutaknapp 2)...

  • Page 190: Eng

    3 eng elsk a jabra cruiser hÖgtalartelefonens funktioner med jabra cruiser kan du göra allt detta: - besvara samtal - avsluta samtal - avvisa samtal* - röstuppringning* - Återuppringning* - stänga av ljudet - tredejpartssamtal* - Överföra samtal - nattkörningsläge - ställa in ljudvolymen - Överföra ...

  • Page 191: Eng

    4 eng elsk a jabra cruiser komma igång följ dessa tre steg innan du börjar använda högtalartelefonen: 1 ladda högtalartelefonen 2 aktivera bluetooth på mobiltelefonen (se mobiltelefonens bruksanvisning) 3 para ihop högtalartelefonen med mobiltelefonen jabra cruiser är enkel att använda . Med svara-/...

  • Page 192: Eng

    5 eng elsk a jabra cruiser använd endast laddaren som följer med i förpackningen . Använd inte laddare som är avsedda för annan utrustning eftersom det kan skada högtalartelefonen . Obs! Batteriets livslängd förkortas väsentligt om det förblir oladdat under en längre tid . Vi rekommenderar därför at...

  • Page 193: Eng

    6 eng elsk a jabra cruiser 2 ställ in bluetooth-telefonen så att den kan "upptäcka" jabra cruiser - följ telefonens bruksanvisning . Kontrollera först att bluetooth är aktiverat i mobiltelefonen . Ställ sedan in telefonen så att den kan upptäcka högtalartelefonen . Vanligtvis går du till menyn "inst...

  • Page 194: Eng

    7 eng elsk a jabra cruiser placera hÖgtalartelefonen i ditt fordon jabra cruiser sitter diskret och bekvämt placerat på solskyddet med hjälp av den monterade klämman . Optimal ljudkvalitet erhålls om du placerar du jabra cruiser precis framför dig och talar direkt i högtalartelefonen. Så hÄr gÖr du ...

  • Page 195: Eng

    8 eng elsk a jabra cruiser stänga av/sätta på ljudet - tryck volymknappen nedåt för att stänga av ljudet under ett pågående samtal . Signalen för sekretessläget hörs var 5:e sekund . - tryck lätt på knappen för höjning eller sänkning av ljudvolymen för att sätta på ljudet . Ändra ljudvolym - tryck l...

  • Page 196: Eng

    9 eng elsk a jabra cruiser lampornas betydelse lysdiod status för högtalartelefonen anslutningsstatusikonen blinkar snabbt hopparningsläge anslutningsstatusikonen lyser med fast blått sken ansluten anslutningsstatusikonen blinkar i intervaller på 2 sekunder standbyläge/viloläge samtalsstatusikonen b...

  • Page 197: Eng

    10 eng elsk a jabra cruiser spela musik se till att högtalartelefonen och mobiltelefonen är anslutna . När du spelar upp musik från mobiltelefonen överförs den automatiskt till högtalartelefonen . Om telefonen inte är kompatibel med den här funktionen trycker du på svara-/avslutaknappen för att över...

  • Page 198: Eng

    11 eng elsk a jabra cruiser anvÄnd fm-sÄndaren fm-sändaren i högtalartelefonen låter dig sända samtal och musik från din mobiltelefon till bilstereon när högtalartelefonen och bilradion är inställda på samma frekvens . - anslut mobilen till högtalartelefonen . - tryck på fm-knappen för att öppna fm-...

  • Page 199: Eng

    12 eng elsk a jabra cruiser anvÄnd fm-sÄndaren nÄr rÖstmeddelandefunktionen Är avstÄngd om röstmeddelandefunktionen är avstängd kan du välja någon av de förprogrammerade frekvenskanalerna i följande ordning: kanal- nummer förpro- grammerad frekvens lysdiodsindikering (fm-frekvensväljarläge) batteri-...

  • Page 200: Eng

    13 eng elsk a jabra cruiser upplÄsning av namn frÅn telefonboken under ett inkommande samtal hämtar jabra cruiser namnet på den som ringer dig från mobiltelefonens telefonbok och läser upp namnet . Om telefonen inte stöder åtkomstprofilen till telefonboken (pbap) meddelas numret på personen som ring...

  • Page 201: Eng

    14 eng elsk a jabra cruiser fungerar jabra cruiser med annan bluetooth-utrustning? - jabra cruiser är konstruerad för att fungera med bluetooth- utrustade mobiltelefoner . Den fungerar även med andra bluetooth-enheter som är kompatibla med bluetooth version 1 .1 eller senare och som stöder en headse...

  • Page 202: Eng

    15 eng elsk a jabra cruiser behÖver du mer hjÄlp? 1. Webb: www .Jabra .Com (för senaste supportinformation och bruksanvisningar online) 2. E-post: engelska support .Uk@jabra .Com franska support .Fr@jabra .Com italienska support .It@jabra .Com nederländska support .Nl@jabra .Com polska support .Pl@j...

  • Page 203: Eng

    16 eng elsk a jabra cruiser skÖtsel av hÖgtalartelefonen - förvara alltid jabra cruiser avstängd och väl skyddad . - undvik förvaring där det är mycket varmt (över 45 °c – inkluderande direkt solljus) eller kallt (under -10 °c) . Det kan förkorta batteriets livslängd och påverka funktionen . Höga te...

  • Page 204: Aliano

    1 it aliano jabra cruiser indice grazie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 informazioni su jabra cruiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 funzionalitÀ del dispositivo vivavoce . . . . . . . ...

  • Page 205: Aliano

    2 it aliano jabra cruiser grazie grazie per aver acquistato il dispositivo vivavoce bluetooth® jabra cruiser . Ci auguriamo che il prodotto vi soddisfi . Il presente manuale di istruzioni fornisce le informazioni preliminari per utilizzare al meglio il dispositivo vivavoce . Informazioni su jabra cr...

  • Page 206: Aliano

    3 it aliano jabra cruiser funzionalitÀ del dispositivo vivavoce il dispositivo jabra cruiser consente di: - rispondere a una chiamata - terminare una chiamata - rifiutare le chiamate* - utilizzare la funzione di chiamata vocale* - ricomporre l'ultimo numero chiamato* - disattivare l'audio - chiamata...

  • Page 207: Aliano

    4 it aliano jabra cruiser operazioni preliminari prima di utilizzare il dispositivo vivavoce, è necessario eseguire le seguenti tre operazioni: 1 caricare il dispositivo vivavoce 2 attivare la funzione bluetooth sul telefono cellulare (consultare il manuale del telefono in uso) 3 accoppiare il dispo...

  • Page 208: Aliano

    5 it aliano jabra cruiser utilizzare soltanto il caricabatteria in dotazione . Non utilizzare il caricabatteria di altri dispositivi, poiché potrebbero danneggiare il dispositivo vivavoce . Nota: la durata della batteria si riduce notevolmente se si lascia il dispositivo scarico per un lungo periodo...

  • Page 209: Aliano

    6 it aliano jabra cruiser 1 impostare il dispositivo vivavoce in modalità di accoppiamento - alla prima accensione del dispositivo vivavoce jabra cruiser, viene attivata automaticamente la modalità di accoppiamento che ne consente il rilevamento da parte del telefono cellulare . Quando il dispositiv...

  • Page 210: Aliano

    7 it aliano jabra cruiser connessione con il telefono l'accoppiamento deve essere eseguito soltanto la prima volta che il dispositivo vivavoce e il telefono vengono utilizzati insieme . Una volta accoppiati, il dispositivo vivavoce e il telefono si connettono automaticamente ogni volta che il dispos...

  • Page 211: Aliano

    8 it aliano jabra cruiser rifiutare una chiamata* - premere il tasto risposta/fine . Attivare la funzione di chiamata vocale* - premere il tasto risposta/fine . Per ottenere i risultati migliori, registrare il comando vocale con il dispositivo vivavoce . Ricomporre l'ultimo numero chiamato* - sfiora...

  • Page 212: Aliano

    9 it aliano jabra cruiser interrompere la riproduzione della musica* - premere il tasto riproduzione/pausa/interruzione . Passaggio da un brano musicale all'altro* - sfiorare il tasto di passaggio al brano successivo o al brano precedente . Adottare la modalità guida notturna - premere contemporanea...

  • Page 213: Aliano

    10 it aliano jabra cruiser funzioni aggiuntive uso del dispositivo vivavoce jabra cruiser con due dispositivi portatili il dispositivo cruiser è in grado di connettersi contemporaneamente a due telefoni cellulari (o altri dispositivi bluetooth) . Ciò permette di utilizzare un unico dispositivo vivav...

  • Page 214: Aliano

    11 it aliano jabra cruiser lingue aggiuntive l'italiano, il portoghese e il cinese sono scaricabili tramite una versione distinta del software disponibile all'indirizzo www .Jabra .Com . La lingua predefinita è l'inglese . Per cambiare lingua, procedere nel seguente modo: - passare in modalità di ac...

  • Page 215: Aliano

    12 it aliano jabra cruiser cambio della frequenza fm quando si passa in modalità fm, il dispositivo vivavoce trasmette sempre chiamate e musica sull'ultima frequenza fm utilizzata . Per consentire il corretto funzionamento del trasmettitore fm, occorre trovare una frequenza radio libera . Per freque...

  • Page 216: Aliano

    13 it aliano jabra cruiser per selezionare il canale di frequenza fm desiderato, procedere nel seguente modo: - connettere il telefono cellulare e il dispositivo vivavoce . - premere il tasto fm per passare in modalità fm . Il canale di frequenza predefinito è 88,1 mhz . - premere il tasto di aument...

  • Page 217: Aliano

    14 it aliano jabra cruiser il dispositivo vivavoce non emette alcun suono - aumentare il volume del dispositivo vivavoce . - assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia accoppiato con un dispositivo attivo . - assicurarsi che il telefono sia connesso al dispositivo vivavoce sfiorando il tasto rispos...

  • Page 218: Aliano

    15 it aliano jabra cruiser impossibile connettere il dispositivo vivavoce e l'autoradio mediante il trasmettitore fm - accertarsi che l'autoradio sia accesa e che il dispositivo vivavoce sia in modalità fm (l'icona di stato fm deve essere accesa) . - se durante la ricerca delle frequenze, l'autoradi...

  • Page 219: Aliano

    16 it aliano jabra cruiser russo support .Ru@jabra .Com spagnolo support .Es@jabra .Com tedesco support .De@jabra .Com informazioni: info@jabra .Com 3 telefono austria 00800 722 52272 belgio 00800 722 52272 danimarca 70 25 22 72 finlandia 00800 722 52272 francia 0800 900325 germania 0800 1826756 gra...

  • Page 220: Aliano

    17 it aliano jabra cruiser glossario 1. Bluetooth è una tecnologia a radiofrequenza che permette di collegare dispositivi, come telefoni cellulari e cuffie, senza uso di cavi, su corte distanze (circa 10 metri) . Per ulteriori informazioni visitare il sito www .Bluetooth .Com . 2. I profili bluetoot...

  • Page 221: Inglês

    1 inglês jabra cruiser conteúdo obrigado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 informaÇÕes sobre o jabra cruiser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 o que o seu viva-voz pode fazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 222: Inglês

    2 inglês jabra cruiser obrigado obrigado por adquirir o viva-voz jabra cruiser bluetooth®. Esperamos que você o aprecie. Este manual de instruções o guiará e irá prepará-lo para extrair o máximo de seu viva-voz. InformaÇÕes sobre o jabra cruiser 1) botão atender/encerrar 2) botão fm 3) botão aumenta...

  • Page 223: Inglês

    3 inglês jabra cruiser o que o seu viva-voz pode fazer o jabra cruiser permite: - atender chamadas - encerrar chamadas - rejeitar chamadas* - discar por voz* - rediscar o último número* - usar o modo mudo - chamada em espera* - transferir chamadas - modo direção noturna - ajustar o volume - transmit...

  • Page 224: Inglês

    4 inglês jabra cruiser iniciar É recomendável seguir as 3 etapas antes de usar o viva-voz: 1 carregue o viva-voz 2 ative o bluetooth do seu celular (consulte o manual do celular) 3 emparelhe o viva-voz com o seu celular o jabra cruiser é fácil de operar. O botão atender/encerrar no viva-voz realiza ...

  • Page 225: Inglês

    5 inglês jabra cruiser usar apenas o carregador fornecido na caixa - não usar carregadores de quaisquer outros dispositivos, pois podem danificar seu viva-voz. AtenÇÃo: a vida útil da bateria será reduzida significativamente se o aparelho for deixado sem carga por um período longo. Então, é recomend...

  • Page 226: Inglês

    6 inglês jabra cruiser 2 defina seu telefone bluetooth para ‘detectar‘ o jabra cruiser - siga o manual de instruções do telefone. Verifique primeiro se o bluetooth está ativado em seu celular. Em seguida, coloque seu telefone para detectar o viva-voz. Isto normalmente envolve entrar em um menu ‘conf...

  • Page 227: Inglês

    7 inglês jabra cruiser colocar o viva-voz em veÍculos o jabra cruiser pode ser instalado discreta e convenientemente no para-sol do veículo usando a presilha. Para uma ótima qualidade de som, coloque o jabra cruiser bem em frente a você e fale diretamente no viva-voz. Como atender uma chamada - toqu...

  • Page 228: Inglês

    8 inglês jabra cruiser silenciar o viva-voz e cancelar esta função - pressione o botão diminuir volume para silenciar uma ligação em andamento. O alerta do modo mudo será ouvido a cada 5 segundos. - tocar para aumentar ou reduzir para anular esta função. Ajustar o som e o volume - toque o botão aume...

  • Page 229: Inglês

    9 inglês jabra cruiser significado das luzes indicador led status do viva-voz o ícone de status da conexão acende rapidamente modo de pareamento Ícone de status de conexão em azul conectado o ícone de status de conexão acende a cada 2 segundos hibernação/inativo o ícone de status de chamada acende a...

  • Page 230: Inglês

    10 inglês jabra cruiser reproduÇÃo de mÚsica verifique se o viva-voz e o celular estão conectados. Ao reproduzir músicas em seu celular, ele automaticamente transfere para o viva-voz. Se o seu telefone não possui este recurso, pressione o botão atender/encerrar para transferir a música para o viva-v...

  • Page 231: Inglês

    11 inglês jabra cruiser observação: não é possível desligar a função de mensagem de voz. Ao tocar nos botões aumentar ou diminuir volume para selecionar o idioma desejado, o alerta sonoro indica que a função de mensagem de voz está desligada. Ao ouvir o alerta sonoro, pressione o botão fm e a função...

  • Page 232: Inglês

    12 inglês jabra cruiser como usar o transmissor fm quando a funÇÃo de mensagem de voz estiver desligada se a função de mensagem de voz estiver desligada, você pode selecionar qualquer um dos canais de frequência pré-programados, na seguinte ordem: canal no. Frequência pré-pro- gramada indicação por ...

  • Page 233: Inglês

    13 inglês jabra cruiser identificador de chamadas ao receber uma chamada, o jabra cruiser acessará a agenda do celular e anunciará o nome do autor da chamada. Se o seu telefone não suporta o perfil de acesso à agenda (pbap), ele anunciará o número do autor da chamada. AtualizaÇÃo do software É possí...

  • Page 234: Inglês

    14 inglês jabra cruiser não consigo rejeitar uma chamada, colocar uma chamada em espera, rediscar ou ativar a discagem por voz esses recursos dependem da capacidade do seu telefone de oferecer suporte a perfis hands-free. Mesmo os perfil hands-free ativos de rejeitar chamadas, reter ligação e discag...

  • Page 235: Inglês

    15 inglês jabra cruiser cuidados com o viva-voz - guarde sempre os jabra cruiser com a alimentação desligada e protegidos de forma segura. - evite guardá-los a temperaturas extremas (acima de 45°c/113°f – incluindo a luz solar directa – ou abaixo de -10°c/14°f). Se não o fizer, pode reduzir a vida d...

  • Page 236: English

    1 english jabra cruiser contenido gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 acerca del jabra cruiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 quÉ puede hacer con su altavoz manos libres . ....

  • Page 237: English

    2 english jabra cruiser gracias gracias por adquirir el altavoz manos libres jabra cruiser bluetooth® . ¡esperamos que lo disfrute! Este manual de instrucciones le ayudará a utilizar y obtener el máximo rendimiento de su altavoz manos libres . Acerca del jabra cruiser 1) botón responder/finalizar 2)...

  • Page 238: English

    3 english jabra cruiser quÉ puede hacer con su altavoz manos libres su nuevo jabra cruiser le permite: - responder llamadas - finalizar llamadas - rechazar llamadas* - marcar mediante voz* - volver a marcar el último número* - poner en silencio - llamadas a tres* - transferir llamadas - modo de cond...

  • Page 239: English

    4 english jabra cruiser para empezar antes de utilizar su altavoz manos libres debe seguir tres pasos: 1 cargue el altavoz 2 active el bluetooth de su teléfono móvil (consulte el manual de usuario de su teléfono móvil) 3 sincronice el altavoz con su teléfono móvil el auricular jabra cruiser es muy f...

  • Page 240: English

    5 english jabra cruiser utilice sólo el cargador incluido en la caja - no utilice cargadores de otros dispositivos ya que pueden dañar el altavoz . Recuerde: la vida útil de la batería se reducirá considerablemente si el dispositivo se deja descargado durante un largo período de tiempo . Por lo tant...

  • Page 241: English

    6 english jabra cruiser 2 configure su teléfono bluetooth para que “detecte” el jabra cruiser - siga las instrucciones del manual de usuario de su teléfono . En primer lugar, asegúrese de que el bluetooth de su teléfono móvil está activado . A continuación, configure su teléfono para que detecte al ...

  • Page 242: English

    7 english jabra cruiser colocaciÓn del altavoz en su vehÍculo el jabra cruiser se coloca discreta y cómodamente en el parasol gracias a la pinza o clip que se incluye . Para obtener una calidad de sonido óptima, coloque su jabra cruiser justo frente a usted y hable directamente hacia el altavoz. CÓm...

  • Page 243: English

    8 english jabra cruiser activar/desactivar el modo de silencio - presione el botón bajar volumen para silenciar una llamada activa . Se oirá el tono bip de silencio cada 5 segundos . - pulse el botón subir volumen/bajar volumen para volver a activar el sonido . Ajustar el sonido y el volumen - pulse...

  • Page 244: English

    9 english jabra cruiser ¿quÉ significan las luces? Indicador led estado del altavoz el icono de estado de la conexión parpadea de forma rápida modo de sincronización el icono de estado de la conexión muestra una luz azul fija conectado el icono de estado de la conexión parpadea cada 2 segundos en re...

  • Page 245: English

    10 english jabra cruiser reproducir mÚsica asegúrese de que el altavoz y el teléfono móvil están conectados . Al reproducir música desde su teléfono móvil, ésta se transferirá automáticamente al altavoz . Si su teléfono no admite esta función, presione el botón responder/finalizar para transferir la...

  • Page 246: English

    11 english jabra cruiser nota: también puede desactivar la función de notificaciones de voz . Cuando pulse los botones subir volumen y bajar volumen para seleccionar el idioma deseado, un tono bip le indicará que la función de notificaciones de voz está desactivada . Cuando oiga el tono bip presione...

  • Page 247: English

    12 english jabra cruiser uso del transmisor fm cuando la funciÓn de notificaciones de voz estÁ desactivada si la función de notificaciones de voz está desactivada, puede seleccionar cualquiera de los canales de frecuencia preprogramados en el siguiente orden: nº de canal frecuencia preprogra- mada i...

  • Page 248: English

    13 english jabra cruiser identificaciÓn de la persona que llama durante una llamada entrante, el jabra cruiser accederá a la agenda del teléfono móvil y anunciará el nombre de la persona que está llamando . Si el teléfono no admite el perfil de acceso a la agenda (pbap), se anunciará el número de la...

  • Page 249: English

    14 english jabra cruiser ¿funcionará el jabra cruiser con otros equipos bluetooth? - el jabra cruiser está diseñado para funcionar con teléfonos móviles con bluetooth . También puede funcionar con otros dispositivos bluetooth compatibles con bluetooth versión 1 .1 o posterior y que admitan un perfil...

  • Page 250: English

    15 english jabra cruiser más ayuda 1. Web: www .Jabra .Com (para obtener la información de servicio técnico más reciente y manuales de usuario online) 2. Correo electrónico: alemán support .De@jabra .Com español support .Es@jabra .Com francés support .Fr@jabra .Com inglés support .Uk@jabra .Com ital...

  • Page 251: English

    16 english jabra cruiser cuidado de su altavoz - guarde siempre los auriculares jabra cruiser apagados y con protección de seguridad . - evite su exposición a temperaturas extremas (por encima de 45º/113ºf –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºf) . Esto podría acortar la vida útil ...

  • Page 252: Esp

    1 esp añol jabra cruiser contenido gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 acerca del jabra cruiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 funcionalidades de su altavoz . . . . . . . . ...

  • Page 253: Esp

    2 esp añol jabra cruiser gracias gracias por comprar el altavoz bluetooth® jabra cruiser . Esperamos que lo disfrute . Este manual de instrucciones le enseñará a utilizar su altavoz y a aprovecharlo de la mejor manera posible . Acerca del jabra cruiser 1) botón responder/finalizar 2) botón de fm 3) ...

  • Page 254: Esp

    3 esp añol jabra cruiser funcionalidades de su altavoz su jabra cruiser le permite: - responder llamadas - finalizar llamadas - rechazar llamadas* - realizar marcación por voz* - volver a marcar el último número marcado* - silenciar una llamada - llamada en espera* - transferir llamadas - modo de co...

  • Page 255: Esp

    4 esp añol jabra cruiser introducciÓn antes de utilizar su altavoz debe seguir los tres pasos siguientes: 1 cargue su altavoz 2 active el bluetooth de su teléfono móvil (consulte el manual de su teléfono móvil) 3 sincronice el altavoz con su teléfono móvil el jabra cruiser es fácil de usar . El botó...

  • Page 256: Esp

    5 esp añol jabra cruiser use sólo el cargador incluido en la caja; no use cargadores de otros dispositivos ya que podrían dañar el altavoz . Recuerde: la vida útil de la batería se reducirá significativamente si se deja el dispositivo sin cargar durante un largo período de tiempo . Por este motivo, ...

  • Page 257: Esp

    6 esp añol jabra cruiser 2 configure el teléfono con bluetooth para que “detecte“ el jabra cruiser - siga las instrucciones del manual del teléfono . En primer lugar, asegúrese de haber activado el bluetooth en el teléfono móvil . Luego configure su teléfono para que detecte el altavoz . Para ello e...

  • Page 258: Esp

    7 esp añol jabra cruiser colocaciÓn del altavoz en su vehÍculo el jabra cruiser se puede llevar de manera cómoda y discreta en la visera del vehículo usando el clip correspondiente . Para obtener una calidad de sonido óptima coloque el jabra cruiser justo frente a usted y hable directamente hacia el...

  • Page 259: Esp

    8 esp añol jabra cruiser activar o desactivar el modo silencio - presione el botón para bajar el volumen para silenciar una llamada en curso . El tono indicador de silencio se escuchará cada 5 segundos . - pulse el botón para subir o bajar el volumen para activar nuevamente el sonido . Ajustar el so...

  • Page 260: Esp

    9 esp añol jabra cruiser significado de las luces indicador led estado del altavoz el icono del estado de la conexión parpadea rápidamente modo de sincronización el icono del estado de la conexión es azul fijo conectado el icono del estado de la conexión parpadea cada 2 segundos en espera/sin utiliz...

  • Page 261: Esp

    10 esp añol jabra cruiser si el altavoz está conectado a dos teléfonos, observe que la orden de reproducir/pausar/detener y pista siguiente/anterior se enviará al último teléfono que se haya conectado (último perfil avrc conectado) . Reproducir mÚsica asegúrese que el altavoz y el teléfono móvil est...

  • Page 262: Esp

    11 esp añol jabra cruiser nota: es posible apagar la función de aviso por voz . Cuando se pulsa brevemente el botón para subir o bajar el volumen para seleccionar el idioma deseado, el tono indica que la función de aviso por voz está apagada . Cuando escuche el tono presione el botón de fm y se apag...

  • Page 263: Esp

    12 esp añol jabra cruiser utilizar la emisora de fm cuando la funciÓn de anuncio por voz estÁ apagada si la función de anuncio por voz está apagada puede seleccionar cualquiera de los canales de frecuencia preprogramada en el siguiente orden: número de canal frecuencia preprogra- mada indicación led...

  • Page 264: Esp

    13 esp añol jabra cruiser identificador de llamadas cuando reciba una llamada, el jabra cruiser accederá al directorio telefónico del teléfono móvil y anunciará el nombre de la persona que llama . Si su teléfono no es compatible con el perfil de acceso al directorio telefónico (pbap) anunciará el nú...

  • Page 265: Esp

    14 esp añol jabra cruiser ¿el jabra cruiser funciona con otros equipos de bluetooth? - el jabra cruiser está diseñado para ser utilizado con teléfonos móviles con bluetooth . También puede funcionar con otros dispositivos compatibles con bluetooth versión 1 .1 o superior y que admitan un perfil de m...

  • Page 266: Esp

    15 esp añol jabra cruiser ¿necesita más ayuda? 1. Web: www .Jabra .Com/nasupport (para la última información de asistencia técnica y manuales del usuario en línea) 2. Teléfono: 1 (800) 327-2230 (estados unidos) 1 (800) 489-4199 (canadá) cuidado del altavoz - guarde siempre los auriculares jabra crui...

  • Page 267: Esp

    16 esp añol jabra cruiser glosario 1. Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos como teléfonos móviles y auriculares sin usar cables y a una distancia corta . (aproximadamente10 metros) . Encontrará más información en www .Bluetooth .Com . 2. Los perfiles bluetooth son las difere...

  • Page 268: Angič

    1 angič tina jabra cruiser obsah podĚkovÁnÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 popis handsfree jabra cruiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 co handsfree umÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 269: Angič

    2 angič tina jabra cruiser podĚkovÁnÍ děkujeme vám za zakoupení handsfree jabra cruiser bluetooth® . Věříme, že vám bude dobře sloužit! Tento návod k použití vám pomůže s uvedením do provozu a poskytne vám informace o tom, jak jej používat co nejefektivněji . Popis handsfree jabra cruiser 1) tlačítk...

  • Page 270: Angič

    3 angič tina jabra cruiser co handsfree umÍ handsfree jabra cruiser umožňuje následují činnosti: - přijetí hovorů, - ukončení hovorů - odmítnutí hovorů* - hlasové vytáčení* - opakované volání posledního čísla* - ztlumení - volání třetí strany* - přesměrování hovorů - režim noční jízdy - nastavení hl...

  • Page 271: Angič

    4 angič tina jabra cruiser zaČÍnÁme než začnete handsfree používat, měli byste provést následující tři kroky: 1 nabijte handsfree 2 v mobilním telefonu aktivujte režim bluetooth (postupujte podle návodu k telefonu) 3 spárujte handsfree s mobilním telefonem ovládání handsfree jabra cruiser je snadné ...

  • Page 272: Angič

    5 angič tina jabra cruiser používejte pouze nabíječku dodanou v balení - nepoužívejte nabíječky z jakýchkoli jiných zařízení, protože by mohly zařízení jabra cruiser poškodit . Důležité: životnost baterie bude výrazně snížena, pokud zařízení ponecháte delší dobu s vybitou baterií . Doporučujeme prot...

  • Page 273: Angič

    6 angič tina jabra cruiser 2 vyhledejte handsfree jabra cruiser nastavením telefonu na „vyhledat zařízení bluetooth” - postupujte podle návodu k použití svého telefonu . Nejprve zkontrolujte, zda je v mobilním telefonu režim bluetooth aktivní . Pak nastavte telefon tak, aby handsfree vyhledal . Obvy...

  • Page 274: Angič

    7 angič tina jabra cruiser umÍstĚte handsfree do automobilu zařízení jabra cruiser lze pomocí přiložené spony diskrétně a pohodlně nasadit na protisluneční clonu . Chtete-li dosáhnout optimální zvukové kvality, umístěte handsfree jabra cruiser před sebe a hovořte přímo do něj. OvlÁdÁnÍ přijetí hovor...

  • Page 275: Angič

    8 angič tina jabra cruiser opakované volání posledního čísla* - není-li zapnuté handsfree používáno, poklepejte na tlačítko příjem/ukončení volání . Ztlumení/zrušení ztlumení - stisknutím tlačítka pro zeslabení hlasitosti ztlumte příchozí hovor . Každých 5 sekund uslyšíte tlumené pípnutí . - zrušení...

  • Page 276: Angič

    9 angič tina jabra cruiser vÝznam indikÁtorŮ indikátor led stav handsfree ikona stavu připojení rychle bliká režim párování ikona stavu připojení svítí trvale modře připojeno ikona stavu připojení blikne každé 2 sekundy pohotovostní režim/ klidový stav ikona stavu volání blikne každou 1 sekundu příc...

  • Page 277: Angič

    10 angič tina jabra cruiser pŘehrÁvÁnÍ hudby zkontrolujte, že je handsfree spojeno s mobilním telefonem . Při přehrávání hudby z mobilního telefonu bude hudba automaticky přepojena do handsfree . Pokud mobilní telefon tuto funkci nepodporuje, stiskněte tlačítko příjem/ukončení volání, aby hudba mohl...

  • Page 278: Angič

    11 angič tina jabra cruiser poznámka: funkci hlasového oznámení lze vypnout . Jestliže při volbě požadovaného jazyka klepnete na tlačítko zesílení hlasitosti nebo zeslabení hlasitosti, pípnutí indikuje vypnutí funkce hlasového oznámení . Jakmile uslyšíte pípnutí, stiskněte tlačítko fm; funkce hlasov...

  • Page 279: Angič

    12 angič tina jabra cruiser pouŽitÍ fm vysÍlaČe, je-li funkce hlasovÉho oznÁmenÍ vypnuta je-li funkce hlasového oznámení vypnutá, můžete si vybrat kterýkoliv z naprogramovaných frekvenčních kanálů v následujícím pořadí: Č. Kanálu předem na- programovaná frekvence indikace led (režim výběru frekvence...

  • Page 280: Angič

    13 angič tina jabra cruiser id volajÍcÍho během příchozího volání handsfree jabra cruiser otevře telefonní seznam v mobilním telefonu a oznámí jméno volajícího . Jestliže telefon nepodporuje profil přístupu k telefonnímu seznamu (pbap), oznámí číslo volajícího . Upgrade softwaru software handsfree j...

  • Page 281: Angič

    14 angič tina jabra cruiser bude handsfree jabra cruiser pracovat s jiným zařízením bluetooth? - handsfree jabra cruiser je navrženo tak, aby pracovalo s mobilními telefony vybavenými technologií bluetooth . Může rovněž pracovat s jinými přístroji vybavenými technologií bluetooth, které jsou kompati...

  • Page 282: Angič

    15 angič tina jabra cruiser potŘebujete dalŠÍ pomoc? 1. Webová stránka: www .Jabra .Com (nejnovější informace o podpoře a návody k obsluze online) 2. E-mail: anglicky support .Uk@jabra .Com francouzsky support .Fr@jabra .Com holandsky support .Nl@jabra .Com italsky support .It@jabra .Com německy sup...

  • Page 283: Angič

    16 angič tina jabra cruiser Údržba handsfree - produkt jabra cruiser skladujte vždy vypnutý a zabezpečený . - neuchovávejte jej v extrémních teplotách (v teplotách vyšších než 45 °c – včetně přímého slunečního záření – nebo nižších než –10 °c) . Mohlo by dojít ke zkrácení životnosti baterie a k omez...

  • Page 284: Polski

    1 polski jabra cruiser spis treści podziĘkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 jabra cruiser – informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 moŻliwoŚci zestawu gŁoŚnomÓwiĄcego . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 285: Polski

    2 polski jabra cruiser podziĘkowania dziękujemy za zakup zestawu głośnomówiącego jabra cruiser bluetooth® . Mamy nadzieję, że spełni on państwa oczekiwania! Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wprowadzenie i przygotowanie do optymalnego korzystania z zestawu głośnomówiącego . Jabra cruiser – inform...

  • Page 286: Polski

    3 polski jabra cruiser moŻliwości zestawu gŁośnomÓwiĄcego urządzenie jabra cruiser umożliwia: - odbieranie połączeń - kończenie połączeń - odrzucanie połączeń* - wybieranie głosowe* - ponowne wybieranie ostatniego numeru* - wyciszenie - drugie połączenie przychodzące* - przekazywanie połączeń - tryb...

  • Page 287: Polski

    4 polski jabra cruiser wprowadzenie przed rozpoczęciem korzystania z zestawu głośnomówiącego należy wykonać trzy czynności: 1 naładuj zestaw głośnomówiący 2 włącz interfejs bluetooth w telefonie komórkowym (patrz: instrukcja obsługi telefonu komórkowego) 3 sparuj zestaw głośnomówiący z telefonem kom...

  • Page 288: Polski

    5 polski jabra cruiser korzystaj tylko z ładowarki dołączonej do zestawu – nie używaj ładowarek przeznaczonych do innych urządzeń, ponieważ może to uszkodzić zestaw głośnomówiący . Uwaga! Trwałość baterii znacznie się zmniejszy, jeśli urządzenie będzie długo pozostawać rozładowane . Dlatego zalecamy...

  • Page 289: Polski

    6 polski jabra cruiser 2 ustaw telefon komórkowy bluetooth tak, aby wykrył zestaw jabra cruiser - postępuj zgodnie z instrukcją obsługi telefonu . Najpierw upewnij się, że funkcja bluetooth w telefonie jest aktywna . Następnie włącz w telefonie wyszukiwanie zestawu głośnomówiącego . Zwykle wymaga to...

  • Page 290: Polski

    7 polski jabra cruiser umiejscowienie urzĄdzenia w samochodzie dyskretnym i wygodnym miejscem dla urządzenia jabra cruiser jest osłona przeciwsłoneczna . Aby uzyskać optymalną jakość dźwięku, umieść zestaw jabra cruiser bezpośrednio przed sobą i mów wprost do niego. W jaki sposÓb odebrać połączenie ...

  • Page 291: Polski

    8 polski jabra cruiser włączyć/wyłączyć wyciszenie - aby wyciszyć aktywne połączenie, naciśnij przycisk zmniejszania głośności . Urządzenie będzie pikać co 5 sekund . - naciśnij przycisk zwiększania lub zmniejszania głośności, aby wyłączyć wyciszenie . Wyregulować dźwięk i głośność - dotknij przycis...

  • Page 292: Polski

    9 polski jabra cruiser znaczenie wskaŹnikÓw wskaźnik led stan zestawu głośnomówiącego ikona stanu połączenia szybko miga tryb parowania ikona stanu połączenia świeci na niebiesko połączony ikona stanu połączenia miga co 2 sekundy czuwanie / bezczynny ikona stanu rozmowy miga co 1 sekundę połączenie ...

  • Page 293: Polski

    10 polski jabra cruiser odtwarzanie muzyki upewnij się, że zestaw głośnomówiący i telefon komórkowy są połączone . Kiedy telefon zacznie odtwarzać muzykę, automatycznie przekaże ją do zestawu . Jeżeli telefon nie udostępnia tej funkcji, naciśnij przycisk odbierania/kończenia połączenia, aby przekaza...

  • Page 294: Polski

    11 polski jabra cruiser uwaga! Funkcję zapowiedzi głosowych można wyłączyć . Dotykając przycisków zwiększania lub zmniejszania głośności, wybierz żądany język – piknięcie potwierdzi wyłączenie funkcji zapowiedzi głosowych . Po usłyszeniu piknięcia naciśnij przycisk fm, aby wyłączyć funkcję zapowiedz...

  • Page 295: Polski

    12 polski jabra cruiser korzystanie z nadajnika fm przy wyŁĄczonej funkcji zapowiedzi gŁosowych jeśli funkcja zapowiedzi głosowych jest wyłączona, można wybrać dowolną zaprogramowaną częstotliwość w następujący sposób: nr kanału zaprogramo- wana często- tliwość wskaźnik led (tryb wyboru częstotliwoś...

  • Page 296: Polski

    13 polski jabra cruiser identyfikacja dzwoniĄcego kiedy nadchodzi połączenie, zestaw jabra cruiser sprawdza w książce telefonicznej telefonu komórkowego i zapowiada nazwę dzwoniącego . Jeśli telefon nie obsługuje profilu dostępu do książki telefonicznej (pbap), zestaw zapowie numer dzwoniącego . Akt...

  • Page 297: Polski

    14 polski jabra cruiser czy zestaw jabra cruiser będzie współpracować z innymi urządzeniami bluetooth? - urządzenie jabra cruiser jest przeznaczone do współpracy z telefonami komórkowymi z funkcją bluetooth . Może również współpracować z innymi urządzeniami bluetooth w wersji 1 .1 lub wyższej, obsłu...

  • Page 298: Polski

    15 polski jabra cruiser potrzebujesz dalszej pomocy? 1. Internet: www .Jabra .Com (najnowsze informacje techniczne i instrukcje obsługi w formacie elektronicznym) 2. E-mail: angielski support .Uk@jabra .Com francuski support .Fr@jabra .Com hiszpański support .Es@jabra .Com holenderski support .Nl@ja...

  • Page 299: Polski

    16 polski jabra cruiser konserwacja zestawu gŁośnomÓwiĄcego - zestaw jabra cruiser powinien być przechowywany z wyłączonym zasilaniem i odpowiednio zabezpieczony . - unikaj przechowywania w ekstremalnych temperaturach (powyżej 45°c – dotyczy to również bezpośredniego wystawiania na działanie promien...

  • Page 300: Ελληνικ

    1 Ελληνικ ά jabra cruiser Περιεχόμενα ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ jabra cruiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΗΧΕΙΟ ΣΑΣ . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 301: Ελληνικ

    2 Ελληνικ ά jabra cruiser ΣαΣ εΥχαριΣΤόΥμε Σας ευχαριστούμε για την αγορά του ηχείου jabra cruiser bluetooth® . Ελπίζουμε να το απολαύσετε! Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης θα σας βοηθήσει να ξεκινήσετε τη χρήση του ηχείου σας και να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις δυνατότητές του . ΣχεΤιΚα με Τό jabra crui...

  • Page 302: Ελληνικ

    3 Ελληνικ ά jabra cruiser Τι μΠόρει να Κανει Τό Ηχειό ΣαΣ Το jabra cruiser σας επιτρέπει να κάνετε όλα τα παρακάτω: - Απάντηση κλήσεων - Τερματισμό κλήσεων - Απόρριψη κλήσεων* - Φωνητική κλήση* - Επανάκληση τελευταίου αριθμού* - Σίγαση - Διμερής κλήση* - Μεταφορά κλήσεων - Λειτουργία νυχτερινής οδήγ...

  • Page 303: Ελληνικ

    4 Ελληνικ ά jabra cruiser Για να ΞεΚινΗΣεΤε Πριν χρησιμοποιήσετε το ηχείο, θα πρέπει να ακολουθήσετε τρία βήματα: 1 Φόρτιση του ηχείου 2 Ενεργοποίηση του bluetooth στο κινητό σας τηλέφωνο (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου) 3 Σύζευξη του ηχείου με το κινητό σας τηλέφωνο Η χρήση του ...

  • Page 304: Ελληνικ

    5 Ελληνικ ά jabra cruiser Να χρησιμοποιείτε μόνον το φορτιστή που παρέχεται στη συσκευασία . Μην χρησιμοποιείτε φορτιστές από άλλες συσκευές, καθώς κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο ηχείο . Σημείωση: Εάν η συσκευή δεν φορτιστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, η διάρκεια ζωής της μπαταρίας θ...

  • Page 305: Ελληνικ

    6 Ελληνικ ά jabra cruiser ΣΥΖεΥΞΗ με Τό ΤΗΛεΦΩνό Τα ηχεία συνδέονται με τα κινητά τηλέφωνα, χρησιμοποιώντας μια διαδικασία που ονομάζεται «σύζευξη» . Ακολουθώντας μερικά απλά βήματα, ένα τηλέφωνο μπορεί να συζευχθεί με ένα ηχείο σε λίγα μόλις λεπτά . 1 Τοποθέτηση του ηχείου σε λειτουργία σύζευξης - ...

  • Page 306: Ελληνικ

    7 Ελληνικ ά jabra cruiser Λειτουργία χειροκίνητης σύζευξης Εάν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε το ηχείο με διαφορετικό τηλέφωνο, ή εάν διακόπηκε η διαδικασία σύζευξης, μπορείτε να θέσετε το ηχείο σε λειτουργία σύζευξης χειροκίνητα . Ενεργοποιήστε το ηχείο . Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο απάντησης/τερ...

  • Page 307: Ελληνικ

    8 Ελληνικ ά jabra cruiser ΠΩΣ να Απάντηση κλήσης - Για να απαντήσετε σε μια κλήση πιέστε το πλήκτρο απάντησης/ τερματισμού κλήσεων στο ηχείο . Τερματισμός κλήσης - Για να τερματίσετε μια ενεργή κλήση, πιέστε ελαφρά το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων στο ηχείο . Πραγματοποίηση κλήσης - Η κλήση ...

  • Page 308: Ελληνικ

    9 Ελληνικ ά jabra cruiser Διμερής κλήση* - Η δυνατότητα αυτή σας επιτρέπει να θέσετε μια κλήση σε αναμονή κατά τη διάρκεια της συνομιλίας και να απαντήσετε σε μια κλήση σε αναμονή . - Για να θέσετε την ενεργή κλήση σε αναμονή και να απαντήσετε σε μια κλήση σε αναμονή, πιέστε μία φορά το πλήκτρο απάν...

  • Page 309: Ελληνικ

    10 Ελληνικ ά jabra cruiser Τι ΣΗμαινόΥν όι ΦΩΤεινεΣ ενΔειΞειΣ Ένδειξη led Κατάσταση ηχείου Το εικονίδιο κατάστασης σύνδεσης αναβοσβήνει γρήγορα Λειτουργία σύζευξης Εικονίδιο κατάστασης σύνδεσης σταθερά μπλε Συνδεδεμένο Το εικονίδιο κατάστασης σύνδεσης αναβοσβήνει κάθε 2 δευτερόλεπτα Σε αναμονή/αδράν...

  • Page 310: Ελληνικ

    11 Ελληνικ ά jabra cruiser ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ Βεβαιωθείτε ότι το ηχείο και το κινητό τηλέφωνο είναι συνδεδεμένα . Όταν αναπαράγετε μουσική από το κινητό τηλέφωνο, αυτή θα μεταφέρεται αυτόματα στο ηχείο . Εάν το τηλέφωνό σας δεν επιτρέπει αυτήν τη λειτουργία, πιέστε το πλήκτρο απάντησης/ τερματισμο...

  • Page 311: Ελληνικ

    12 Ελληνικ ά jabra cruiser Σημείωση: Η λειτουργία φωνητικών ανακοινώσεων μπορεί να απενεργοποιηθεί . Όταν πιέζετε ελαφρά το πλήκτρο αύξησης ή μείωσης έντασης του ήχου για να επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα, ο τόνος ηχητικού σήματος δείχνει ότι η λειτουργία φωνητικών ανακοινώσεων είναι απενεργοποιημέν...

  • Page 312: Ελληνικ

    13 Ελληνικ ά jabra cruiser - Όταν βρεθεί και ανακοινωθεί μια νέα συχνότητα, συντονίστε χειροκίνητα το ραδιόφωνό σας στην ίδια συχνότητα fm . Το ηχείο θα αποθηκεύσει αυτόματα τη νέα συχνότητα . Ένα ελαφρύ πάτημα στο πλήκτρο αύξησης/μείωσης της έντασης ήχου θα μεταβάλλει τη συχνότητα στο ηχείο κατά 0,...

  • Page 313: Ελληνικ

    14 Ελληνικ ά jabra cruiser - Συντονίστε το ραδιόφωνο με το χέρι στην ίδια συχνότητα fm και είστε πλέον έτοιμοι να διαβιβάσετε τις κλήσεις ή τη μουσική από το τηλέφωνό σας στο στερεοφωνικό συγκρότημα του αυτοκινήτου σας . Σημείωση 1: Κατά την αλλαγή συχνοτήτων, το εικονίδιο κατάστασης fm αναβοσβήνει ...

  • Page 314: Ελληνικ

    15 Ελληνικ ά jabra cruiser Αντιμετωπίζω προβλήματα σύζευξης - Μπορεί να έχετε διαγράψει τη σύνδεση σύζευξης του ηχείου στο κινητό τηλέφωνο . Ακολουθήστε τις οδηγίες σύζευξης . Θέλω να διαγράψω τη λίστα σύζευξης του ηχείου Το ηχείο καταχωρεί μια λίστα μέχρι 7 κινητών τηλεφώνων . Για να καταργήσετε τη...

  • Page 315: Ελληνικ

    16 Ελληνικ ά jabra cruiser - Εάν το ραδιόφωνο είναι σε λειτουργία ta (Ανακοινώσεις για την κυκλοφορία), απενεργοποιήστε το ta και το ραδιόφωνο θα πρέπει να είναι σε θέση να εντοπίσει το ηχείο όταν χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία αναζήτησης στο ραδιόφωνο . Εάν όχι, συντονίστε χειροκίνητα . - Η ικανότητ...

  • Page 316: Ελληνικ

    17 Ελληνικ ά jabra cruiser 3. Τηλέφωνο: Αυστρία 00800 722 52272 Βέλγιο 00800 722 52272 Γαλλία 0800 900325 Γερμανία 0800 1826756 Δανία 70 25 22 72 Ελβετία 00800 722 52272 Ηνωμένο Βασίλειο 0800 0327026 Ισπανία 900 984572 Ιταλία 800 786532 Λουξεμβούργο 00800 722 52272 Νορβηγία 800 61272 Ολλανδία 0800 0...

  • Page 317: Ελληνικ

    18 Ελληνικ ά jabra cruiser ΓΛΩΣΣαρι 1. Bluetooth είναι μια ραδιοτεχνολογία που συνδέει συσκευές, όπως κινητά τηλέφωνα και ακουστικά, χωρίς καλώδια, εντός μικρής απόστασης (περίπου 10 μ) . Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www .Bluetooth .Com . 2. Τα προφίλ bluetooth είναι οι δι...

  • Page 318: Türk

    1 türk çe jabra cruiser İçİndekİler teŞekkÜr ederİz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 jabra cruiser hakkinda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 hoparlÖrÜnÜz neler yapabİlİr . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 319: Türk

    2 türk çe jabra cruiser teŞekkÜr ederİz jabra cruiser bluetooth® hoparlörü satın aldığınız için teşekkür ederiz . Ürünümüzü beğeneceğinizi umut ediyoruz! Kullanım kılavuzu, hoparlörü kullanmaya başlamanızı ve ondan en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır . Jabra cruiser hakkinda 1) cevaplama/son...

  • Page 320: Türk

    3 türk çe jabra cruiser hoparlÖrÜnÜz neler yapabİlİr jabra cruiser’ınız aşağıdakileri yapabilmenizi sağlar: - aramaları cevaplama - aramaları sonlandırma - aramaları reddetme* - sesli arama* - son numarayı tekrar arama* - sessize alma - yönlendirmeli arama* - aramaları aktarma - gece sürüş modu - se...

  • Page 321: Türk

    4 türk çe jabra cruiser baŞlangiç hoparlörünüzü kullanmadan önce şu üç adımı uygulamanız gerekmektedir: 1 hoparlörünüzü şarj edin 2 cep telefonunuzda bluetooth'u etkinleştirin (cep telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakınız) 3 hoparlörünüzü cep telefonunuzla eşleştirin jabra cruiser'ın kullanımı kola...

  • Page 322: Türk

    5 türk çe jabra cruiser sadece ürünle birlikte verilen şarj cihazını kullanın – hoparlörünüze zarar verebileceğinden, diğer aygıtların şarj cihazlarını kullanmayın . Lütfen unutmayın: cihazı uzun bir süre şarj edilmemiş halde bırakırsanız, pil ömrü önemli ölçüde azalacaktır . Bu nedenle cihazınızı, ...

  • Page 323: Türk

    6 türk çe jabra cruiser 2 bluetooth özellikli telefonunuzu jabra cruiser'ı ‘arayacak’ şekilde ayarlayın - telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakınız . Önce cep telefonunuzda bluetooth özelliğinin açık olduğundan emin olun . Sonra telefonunuzu hoparlörü arayacak şekilde ayarlayın . Bu ayarlar genellik...

  • Page 324: Türk

    7 türk çe jabra cruiser hoparlÖrÜn araciniza yerleŞtİrİlmesİ jabra cruiser, klips ile güneşlik üzerine göze batmayacak ve rahat kullanım olanağı sunacak şekilde yerleştirilebilir . En iyi ses kalitesi için jabra cruiser'ı önünüze gelecek şekilde yerleştirin ve doğrudan hoparlöre konuşun. Nasil yapil...

  • Page 325: Türk

    8 türk çe jabra cruiser sessize alma/sesi açma - yapılan bir aramayı sessize almak için ses kısma düğmesine basın . Her 5 saniyede bir düşük seviyeli bir bip sesi duyulacaktır . - sesi açmak için ses açma ya da kısma düğmesine dokunun . Sesi ve ses seviyesini ayarlama - ses seviyesini ayarlamak için...

  • Page 326: Türk

    9 türk çe jabra cruiser iŞiklarin anlami led göstergesi hoparlör durumu bağlantı durumu simgesi hızlı bir şekilde yanıp söner eşleştirme modunda bağlantı durumu simgesi sabit mavi yanar bağlandı bağlantı durumu simgesi her 2 saniyede bir yanıp söner beklemede/boşta arama durumu simgesi her 1 saniyed...

  • Page 327: Türk

    10 türk çe jabra cruiser mÜzİk Çalma hoparlör ve cep telefonunun bağlı olduğundan emin olun . Cep telefonunuzda çalan müzik otomatik olarak hoparlörünüze aktarılacaktır . Telefonunuz bu özelliği desteklemiyorsa hoparlöre müzik aktarmak için cevaplama/sonlandırma düğmesine basın . Telefona arama geld...

  • Page 328: Türk

    11 türk çe jabra cruiser not: sesli uyarı fonksiyonu devre dışı bırakılabilir . Dili değiştirmek için ses açma ya da ses kısma düğmelerine dokunurken duyulan bip sesi, sesli uyarı fonksiyonunun devre dışı olduğunu belirtir . Bip sesi duyulduktan sonra fm düğmesine basıldığında sesli uyarı fonksiyonu...

  • Page 329: Türk

    12 türk çe jabra cruiser seslİ uyari fonksİyonu devre diŞiyken fm verİcİnİn kullanimi sesli uyarı fonksiyonu devre dışıyken önceden programlanmış frekans kanallarından herhangi birini aşağıdaki sırayla seçebilirsiniz: kanal numa- rası Önceden program- lanmış frekans led göstergesi (fm frekansı seçim...

  • Page 330: Türk

    13 türk çe jabra cruiser arayan numarayi gÖsterme gelen bir arama sırasında jabra cruiser cep telefonunun telefon rehberine erişir ve kimin aradığını söyler . Telefonunuz telefon rehberi erişim profilini (pbap) desteklemiyorsa arayanın numarasını gösterir . Yazilim gÜncelleme hoparlör yazılımı yükse...

  • Page 331: Türk

    14 türk çe jabra cruiser jabra cruiser diğer bluetooth cihazları ile çalışır mı? - jabra cruiser bluetooth özellikli cep telefonlarıyla çalışmak üzere tasarlanmıştır . Ayrıca, bluetooth sürüm 1 .1 veya üst sürümü ile uyumlu ve kulaklık, handsfree (ahizesiz) ve/veya gelişmiş ses dağıtım profilini des...

  • Page 332: Türk

    15 türk çe jabra cruiser daha fazla yardima mi İhtİyaciniz var? 1. Web: www .Jabra .Com (en son destek bilgileri ve online kullanım kılavuzları için) 2. E-posta: almanca support .De@jabra .Com fransızca support .Fr@jabra .Com hollandaca support .Nl@jabra .Com İngilizce support .Uk@jabra .Com İskandi...

  • Page 333: Türk

    16 türk çe jabra cruiser hoparlÖrÜnÜzÜn bakimi - jabra cruiser’ı her zaman kapalı ve korunur halde saklayın . - aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda saklamayın (45°c/113°f’tan fazla –doğrudan güneş ışığı dâhil- ya da - 10°c/14°f’tan az) . Yoksa cihazın pil ömrü kısalır ve çalışması etkilenebilir . Yük...

  • Page 334

    1 m a gy ar jabra cruiser tartalomjegyzék kÖszÖnetnyilvÁnÍtÁs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 a jabra cruiser leÍrÁsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 mire kÉpes a telefon-kihangosÍtÓ . . . . . . . . . . ....

  • Page 335

    2 m a gy ar jabra cruiser kÖszÖnetnyilvÁnÍtÁs köszönjük, hogy a jabra cruiser bluetooth® telefon-kihangosítót választotta! Reméljük, örömét leli majd benne! Ez a használati útmutató segítséget nyújt az első lépésekben, így a legtöbbet hozhatja ki majd telefon-kihangosítójából . A jabra cruiser leÍrÁ...

  • Page 336

    3 m a gy ar jabra cruiser mire képes a telefon-kihangosÍtÓ a jabra cruiser eszközzel a következőket teheti: - hívások fogadása - hívások befejezése - hívások elutasítása* - hangtárcsázás* - az előző szám újratárcsázása* - némítás - harmadik fél hívása* - hívásátadás - Éjszakai vezetés mód - hangerő-...

  • Page 337

    4 m a gy ar jabra cruiser elsŐ lépések a telefon-kihangosító használata előtt kövesse az alábbi három lépést: 1 töltse fel a telefon-kihangosítót 2 aktiválja a bluetooth-szolgáltatást a mobiltelefonján (lásd a mobiltelefon kézikönyvét) 3 párosítsa a telefon-kihangosítót a mobiltelefonnal a jabra cru...

  • Page 338

    5 m a gy ar jabra cruiser kizárólag a dobozban mellékelt töltőt használja . Ne használjon másfajta töltőt, mert azzal károsíthatja a telefon-kihangosítót . Megjegyzés: az akkumulátor élettartama jelentős mértékben csökkenhet, ha az eszközt hosszú ideig feltöltetlenül hagyja . Emiatt azt ajánljuk, ho...

  • Page 339

    6 m a gy ar jabra cruiser 1 kapcsolja párosítás módba a telefon-kihangosítót - amikor legelőször bekapcsolja a jabra cruiser készülékét, a telefon-kihangosító automatikusan párosítás módban indul el, vagyis a telefonkészüléke által észlelhető módban lesz . Amikor a telefon-kihangosító párosítás módb...

  • Page 340

    7 m a gy ar jabra cruiser csatlakozÁs a telefonhoz a párosítás kizárólag a telefon-kihangosító és egy telefon első közös használata alkalmával szükséges . Ha a telefon-kihangosítót és a mobiltelefont már korábban párosították, automatikusan csatlakozni fognak, amikor a telefon-kihangosító be van kap...

  • Page 341

    8 m a gy ar jabra cruiser hívás indítása - a hívás átadása automatikusan megtörténik a telefon-kihangosítóra* . Amennyiben nem, érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot . Hívás elutasítása* - nyomja meg a hívásfogadás/-befejezés gombot . Hangtárcsázás aktiválása* - nyomja meg a hívásfogadás/-bef...

  • Page 342

    9 m a gy ar jabra cruiser zene lejátszása vagy szüneteltetése* - Érintse meg a lejátszás/szünet/leállítás gombot a zene indításához, illetve szüneteltetéséhez . Zenelejátszás leállítása* - nyomja meg a lejátszás/szünet/leállítás gombot . Zeneszámok léptetése* - Érintse meg az előző szám vagy a követ...

  • Page 343

    10 m a gy ar jabra cruiser tovÁbbi jellemzŐk a jabra cruiser hasznÁlata kÉt mobileszkÖzzel a jabra cruiser lehetővé teszi, hogy egyszerre két mobiltelefon (vagy egyéb bluetooth-eszköz) kapcsolódjon a telefon-kihangosítóhoz . Ez szabadságot ad, mivel csak egyetlen telefon-kihangosító szükséges, ha ké...

  • Page 344

    11 m a gy ar jabra cruiser további nyelvek olasz, portugál vagy kínai nyelvhez a www .Jabra .Com webhelyről töltheti le a külön szoftververziót . Az alapértelmezett nyelv az angol . A nyelv módosításához kövesse az alábbi lépéseket: - lépjen párosítás módba a hívásfogadás/-befejezés gomb megnyomásáv...

  • Page 345

    12 m a gy ar jabra cruiser az fm-frekvencia mÓdosÍtÁsa amikor fm módba lép, a telefon-kihangosító a hívásokat és a zenét mindig a legutoljára használt fm-frekvencián sugározza . Ahhoz, hogy az fm-adó megfelelően működjön, szabad rádiófrekvenciát kell találni . Szabad rádiófrekvencia az, amelyen nem ...

  • Page 346

    13 m a gy ar jabra cruiser kövesse az alábbi lépéseket a kívánt fm-frekvencia kiválasztásához: - csatlakoztassa a mobiltelefont a telefon-kihangosítóhoz . - nyomja meg az fm gombot az fm módba történő belépéshez . Az alapértelmezett frekvencia 88,1 mhz . - a hangerő fel vagy hangerő le gomb megnyomá...

  • Page 347

    14 m a gy ar jabra cruiser párosítási problémákat tapasztalok - elképzelhető, hogy törölte a telefon-kihangosító párosított kapcsolatát a mobiltelefon-készülékéről . Kövesse a párosításra vonatkozó utasításokat . Le akarom nullázni a telefon-kihangosító párosítási listáját a telefon-kihangosító legf...

  • Page 348

    15 m a gy ar jabra cruiser - a rádió keresés funkciójának érzékenységétől függ, hogy meg tudja-e találni a telefon-kihangosító által beállított frekvenciát . Egyes rádiókon beállítható az érzékenység, így könnyen megkeresheti a telefon-kihangosító frekvenciáját . Ha nem, akkor hangolja be manuálisan...

  • Page 349

    16 m a gy ar jabra cruiser lengyelország 0801 800 550 luxemburg 00800 722 52272 németország 0800 1826756 norvégia 800 61272 olaszország 800 786532 oroszország +7 495 660 71 51 portugália 00800 722 52272 spanyolország 900 984572 svájc 00800 722 52272 svédország 020792522 nemzetközi 00800 722 52272 a ...

  • Page 350

    17 m a gy ar jabra cruiser 3. A párosítás során egyedülálló és rejtjelezett kapcsolat jön létre a két bluetooth-készülék között, lehetővé téve, hogy azok kommunikáljanak egymással . A bluetooth-készülékek nem működnek, ha a készülékeket nem párosítják . 4. A felhasználói kód vagy a pin olyan kód, am...

  • Page 351: Rom

    1 rom ână jabra cruiser cuprins vĂ mulŢumim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 despre jabra cruiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ce poate face difuzorul dumneavoastrĂ . . . . . . . ....

  • Page 352: Rom

    2 rom ână jabra cruiser vĂ mulŢumim vă mulţumim pentru achiziţionarea difuzorului bluetooth® jabra cruiser . Sperăm să vă bucuraţi de acesta! Prezentul manual de utilizare vă va ajuta să descoperiţi şi să profitaţi din plin de difuzorul dumneavoastră . Despre jabra cruiser 1) butonul de răspuns/înch...

  • Page 353: Rom

    3 rom ână jabra cruiser ce poate face difuzorul dumneavoastrĂ aparatul jabra cruiser vă permite să efectuaţi toate operaţiunile următoare: - să răspundeţi la apeluri - să încheiaţi apelurile - să respingeţi apelurile* - să efectuaţi apeluri vocale* - să reapelaţi ultimul număr* - să opriţi sunetul -...

  • Page 354: Rom

    4 rom ână jabra cruiser pornire Înainte de a folosi difuzorul, trebuie să respectaţi trei etape: 1 Încărcaţi difuzorul dumneavoastră 2 activaţi funcţia bluetooth pe telefonul dumneavoastră mobil (consultaţi manualul de utilizare al telefonului dumneavoastră mobil) 3 cuplaţi difuzorul la telefonul du...

  • Page 355: Rom

    5 rom ână jabra cruiser utilizaţi numai încărcătorul furnizat în cutie - nu folosiţi încărcătoare de la oricare alte dispozitive, deoarece puteţi deteriora difuzorul . Reţineţi: durata de viaţă a bateriei va fi redusă semnificativ dacă dispozitivul dumneavoastră rămâne descărcat pentru o perioadă în...

  • Page 356: Rom

    6 rom ână jabra cruiser 2 setaţi telefonul având funcţia bluetooth activată să „identifice” dispozitivul jabra cruiser - urmaţi instrucţiunile de pe telefonul dumneavoastră . În primul rând, asiguraţi-vă că funcţia bluetooth este activată pe telefonul dumneavoastră mobil . Apoi, setaţi telefonul să ...

  • Page 357: Rom

    7 rom ână jabra cruiser conectarea la telefonul dumneavoastrĂ cuplarea este necesară doar când utilizaţi pentru prima dată difuzorul şi telefonul împreună . După prima cuplare a difuzorului şi a telefonului dumneavoastră, acestea se vor conecta automat când difuzorul va fi pornit, iar funcţia blueto...

  • Page 358: Rom

    8 rom ână jabra cruiser respingeţi un apel* - apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel . Activaţi apelarea vocală* - apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel . Pentru a obţine cele mai bune rezultate, înregistraţi eticheta de apelare vocală prin intermediul difuzorului . Reapelaţi ultimul număr fo...

  • Page 359: Rom

    9 rom ână jabra cruiser redarea melodiilor sau trecerea în pauză a redării* - apăsaţi butonul de redare/pauză/oprire pentru a reda sau pentru a opri temporar muzica . Oprire redare muzică* - apăsaţi butonul de redare/pauză/oprire . Alternarea între diferite melodii* - apăsaţi butonul pentru piesa ur...

  • Page 360: Rom

    10 rom ână jabra cruiser funcŢii suplimentare utilizarea jabra cruiser cu douĂ dispozitive mobile dispozitivul jabra cruiser poate suporta conectarea simultană a două telefoane mobile (sau dispozitive bluetooth) la difuzor . Această opţiune vă oferă libertatea de a avea un singur difuzor care să fun...

  • Page 361: Rom

    11 rom ână jabra cruiser limbi suplimentare limbile italiană, portugheză, chineză pot fi descărcate printr-o versiune separată de software, care poate fi găsită pe site-ul www .Jabra .Com . Limba implicită este engleza . Pentru a schimba limba dorită, respectaţi următoarele etape: - intraţi în modul...

  • Page 362: Rom

    12 rom ână jabra cruiser modificarea frecvenŢei fm când intraţi în modul fm, difuzorul va transmite întotdeauna apelurile şi muzica pe ultima frecvenţă fm utilizată . Pentru ca emiţătorul fm să lucreze corespunzător, trebuie să găsiţi o frecvenţă radio liberă . Frecvenţa radio liberă este una necome...

  • Page 363: Rom

    13 rom ână jabra cruiser pentru a selecta canalul de frecvenţă fm dorit, urmaţi următoarele etape: - conectaţi telefonul dumneavoastră mobil şi difuzorul . - apăsaţi butonul fm pentru a intra în modul fm . Canalul de frecvenţă implicit este 88,1mhz - apăsaţi butonul pentru creşterea sau reducerea vo...

  • Page 364: Rom

    14 rom ână jabra cruiser am probleme la cuplarea dispozitivelor - este posibil să fi şters conexiunea de cuplare a difuzorului la telefonul dumneavoastră mobil . Urmaţi instrucţiunile de cuplare . Doresc să anulez lista de cuplare din difuzorul meu difuzorul înregistrează o listă de maxim 7 telefoan...

  • Page 365: Rom

    15 rom ână jabra cruiser - dacă radioul dumneavoastră se află în modul ta (anunţare trafic), opriţi modul ta, iar radioul dumneavoastră ar trebui să găsească difuzorul când utilizaţi funcţia de căutare a radioului . În caz contrar, reglaţi manual . - sensibilitatea funcţiei de căutare a radioului du...

  • Page 366: Rom

    16 rom ână jabra cruiser 3. Telefon: austria 00800 722 52272 belgia 00800 722 52272 danemarca 70 25 22 72 elveţia 00800 722 52272 franţa 0800 900325 germania 0800 1826756 italia 800 786532 luxemburg 00800 722 52272 marea britanie 0800 0327026 norvegia 800 61272 olanda 0800 0223039 polonia 0801 800 5...

  • Page 367: Rom

    17 rom ână jabra cruiser glosar 1. Bluetooth este o tehnologie radio care conectează anumite dispozitive, ca de exemplu telefoane mobile şi difuzoarele fără fire sau cabluri, la o distanţă mică (aproximativ 33 picioare/ 10 metri) . Puteţi utiliza bluetooth în condiţii de siguranţă . De asemenea este...

  • Page 368: ةي

    1 ةي زيلجن لإا jabra cruiser تايوتلمحا 2 كل ًاركش 2 jabra cruiser لوح 3 يلي امب مايقلا توصلا ربكمب ةعامسلا عيطتست 4 مادختسلاا يف عورشلا 4 كب ةصاخلا توصلا ربكمب ةعامسلا نحش 5 اهليغشت فاقيإو توصلا ربكمب ةعامسلا ليغشت 5 كفتاه عم توصلا ربكمب ةعامسلا ةجوازم 6 كب صاخلا فتاهلاب لاصتلاا 7 كترايس يف توصلا رب...

  • Page 369: ةي

    2 ةي زيلجن لإا jabra cruiser كل ًاركش وجرنو jabra cruiser bluetooth ® توصلا ربكمب ةعامسلا ءارش ىلع كركشن رضحتلاو مادختسلاا يف عورشلا ىلع اذه تاداشرلإا ليلد كدعاسيس !اهب عتمتت نأ كب ةصاخلا توصلا ربكمب ةعامسلا نم ةدافتسا لضفأ ىلع لوصحلل jabra cruiser لوح ءاهنلإا/درلا رز )1 fm رز )2 توصلا ىوتسم ضفخ/عفر...

  • Page 370: ةي

    3 ةي زيلجن لإا jabra cruiser يلي امب مايقلا توصلا ربكمب ةعامسلا عيطتست :يلي امب مايقلا jabra cruiser ةعامس كل حمست تاملاكملا ىلع درلا - تاملاكملا ءاهنإ - *تاملاكملا ضفر - *يتوصلا بلطلا - *مقر رخأ بلط ةداعإ - توصلا متك - *ىرخلأا فارطلأا ةملاكم - تاملاكملا ليوحت - ةيليللا ةدايقلا عضو - توصلا ىوتسم طبض...

  • Page 371: ةي

    4 ةي زيلجن لإا jabra cruiser مادختسلاا يف عورشلا توصلا ربكمب ةعامسلا مادختسا لبق ةيلاتلا ثلاثلا تاوطخلا هذه عبتت نأ بجي :كب ةصاخلا كب ةصاخلا توصلا ربكمب ةعامسلا نحشب مق 1 مدختسم ليلد عجار( لاوجلا كفتاه ىلع ثوتولبلا ةيصاخ طيشنتب مق 2 )لاوجلا كفتاه لاوجلا كفتاه عم كب ةصاخلا توصلا ربكمب ةعامسلا ةجوازمب...

  • Page 372: ةي

    5 ةي زيلجن لإا jabra cruiser يأب ةصاخ نحش ةزهجأ يأ مدختست لا - طقف ةوبعلا عم رفوتملا نحاشلا مدختسا كب ةصاخلا توصلا ربكمب ةعامسلاب رضت دق اهنأ ثيح ىرخأ ةزهجأ نوحشم ريغ كزاهج كرت مت اذإ ظوحلم لكشب ةيراطبلا رمع ضفخنيس :ةظحلاملا ىجري رهشلا يف ةدحاو ةرم لقلأا ىلع كزاهج نحش ةداعإب كحصنن نحن اذل ةليوط ةرتف...

  • Page 373: ةي

    6 ةي زيلجن لإا jabra cruiser jabra cruiser "فاشتكاب" موقي ثيحب كب صالخا فتاهلا ثوتولب ينيعتب مق 2 كفتاه ىلع ثوتولبلا طيشنت نم ًلاوأ دكأت فتاهلاب صاخلا تاداشرلإا ليلد عبتا - توصلا ربكمب ةعامسلا فاشتكاب موقي ثيحب كفتاه نييعتب مق مث لاوجلا ةدوجوملا "ثوتولبلا" وأ ،"لاصتلاا" وأ "دادعلإا" ةمئاقلا ىلإ لاقت...

  • Page 374: ةي

    7 ةي زيلجن لإا jabra cruiser كترايس يف توصلا ربكبم ةعامسلا عضو سمشلا ةعشأ نم يقاولا قوف بسانم لكشب jabra cruiser ةعامس رقتست jabra cruiser عض ،توصلل ءادأ لضفأ ىلع لوصحلل قفرملا كبشملا مادختساب .ةرشابم توصلا ربكمب ةعامسلا يف ثدحتو كمامأ ـب موقت فيك ةلماكم ىلع درلا ةملاكم ىلع درلل كب ةصاخلا توصلا ربكم...

  • Page 375: ةي

    8 ةي زيلجن لإا jabra cruiser توصلا متك ءاغلإ/متك عامس متيس ةيراجلا ةملاكملا توص متكل توصلا ىوتسم ضفخ رز سملا - يناوث 5 لك توصلا متك ةرافص ةمغن توصلا متك ءاغللإ توصلا ىوتسم ضفخ رز وأ توصلا ىوتسم عفر رز سملا - توصلا ىوتسمو توصلا طبض نكمتت نل ،fm عضو يف( توصلا ىوتسم طبضل توصلا ىوتسم ضفخ وأ عفر رز سملا ...

  • Page 376: ةي

    9 ةي زيلجن لإا jabra cruiser ءاوضلأا ىناعم led رشؤم توصلا ربكبم ةعامسلا ةلاح ةعرسب ضموي لاصتلاا ةلاح زمر ةجوازلما عضو تباث قرزأ لاصتلاا ةلاح زمر لصتم ينتيناث لك ضموي لاصتلاا ةلاح زمر لوملخا / دادعتسلاا ةدحاو ةيناث لك ضموي ةلماكلما ةلاح زمر ةدراو ةلماكم تباث قرزأ ةلماكلما ةلاح زمر ةطشن ةلماكم تباث رم...

  • Page 377: ةي

    10 ةي زيلجن لإا jabra cruiser يتوصلا نلاعلإا ةغل رييغت 5 دجوت jabra cruiser ةعامسل نامأو ةحار رثكأ مادختسا يتوصلا نلاعلإا كحنيم :يلاتلا بيترتلا بسح ةدمتعم تاغل 1 ةيزيلنجلإا 2 ةينابسلإا 3 ةينالملأا 4 ةيسنرفلا 5 ةيسورلا ةيفاضلإا تاغللا روثعلا نكيم لصفنم جمانرب رادصإ للاخ نم ةينيصلاو ةيلاغتربلاو ةيلاطي...

  • Page 378: ةي

    11 ةي زيلجن لإا jabra cruiser fm ددرت رييغت تالماكلما ليوحتب ًامئاد توصلا ربكبم ةعامسلا موقتس ،fm عضو ىلإ لخدت امدنع بجي ،ديج لكشب fm لاسرإ زاهج لمعي يكل همادختسا تم fm ددرت رخآ ىلإ ىقيسولماو وأ ةيراتج ويدار ةطحم دجوت لا يذلا ددرتلا وه رلحا ويدارلا ددرت ربتعيو رح ويدار ددرت ىلع روثعلا ةدايقلا ءانثأ ...

  • Page 379: ةي

    12 ةي زيلجن لإا jabra cruiser :تاوطلخا هذه عبتا ،ةبولطلما fm ددرت ةانق ديدحتل كب ةصاخلا توصلا ربكمب ةعامسلاو لاوجلا كفتاه ليصوتب مق - زتره اجيم 88.1 وه ةانقلل يضارتفلاا ددرتلا ربتعي fm عضو ىلإ لوخدلل fm رزلا سملا - ىلإ لاقتنلال توصلا ىوتسم ضفخ وأ "توصلا ىوتسم عفر" رزلا ىلع طغضا - ةقباسلا/ةيلاتلا ةان...

  • Page 380: ةي

    13 ةي زيلجن لإا jabra cruiser يب ةصالخا توصلا ربكبم ةعامسلا يف ةجوازلما ةمئاق ينيعت ةداعإ يف بغرأ فتاوهلا ةمئاق ةلازلإ ةلاوج فتاوه 7 ىتح ليجست توصلا ربكبم ةعامسلا عيطتست سفن يف fm رزو "توصلا ىوتسم عفر" رزلاو ،"ءاهنلإا/درلا" رزلا ىلع رارمتساب طغضا ،ةلاولجا يف توصلا ربكبم ةعامسلا ةركاذ نم ةمئاقلا ةلاز...

  • Page 381: ةي

    14 ةي زيلجن لإا jabra cruiser ؟ةدعاسلما نم ديزلما ىلإ جاتتح له www jabra com بيولا .1 )تنرتنلإا ربع ”مدختسلما لئلاد”و معدلا تامولعم ثدحأ ىلع لوصحلل( :ينورتكللإا ديربلا .2 support es@jabra com ةينابسلإا support no@jabra com ةيفانيدنكسلاا support de@jabra com ةينالملأا support uk@jabra com ةيزيلنجلإا ...

  • Page 382: ةي

    15 ةي زيلجن لإا jabra cruiser توصلا ربكبم ةعامسلاب ةيانعلا اهنع ةقاطلا لصف دعب jabra cruiser سأرلا ةعامس نيزختب ًامئاد كيلع - ةنمآ ةقيرطب اهتيامحو 113/ةيوئم ةجرد 45 نم ىلعأ( ةديدشلا ةرارلحا تاجرد دنع سأرلا ةعامس نيزخت بنتج - 14/ةيوئم ةجرد 10- نم ىندأ وأ – ةرشابلما سمشلا ةعشا كلذ يف ابم – تياهنرهف ةج...

  • Page 383: یسیلگ

    1 یسیلگ نا jabra cruiser بلاطم تسرهف 2 میرازگساپس 2 امش jabra cruiser نوفرکیپسا دروم رد 3 امش نوفرکیپسا یاه تیلباق 4 هاگتسد زا هدافتسا زاغآ 4 دوخ نوفرکیپسا ندرک ژراش 5 دوخ نوفرکیپسا ندرک شوماخ و نشور 5 دوخ یشوگ اب نآ ندرک تفج 6 دوخ یشوگ هب ندرک لصتم 7 ليبموتا نوفرکیپسا نداد رارق 7 میهد ماجنا هنوگچ 9...

  • Page 384: یسیلگ

    2 یسیلگ نا jabra cruiser میرازگساپس میرازگساپس ،دیا هدرک یرادیرخ ار jabra cruiser ثوتولب نوفرکیپسا هکنیا زا زا هدافتسا ات دنک یم کمک امش هب امنهار هچرتفد نیا !دیربب تذل نآ زا میراودیما دیربب نآ زا ار هرهب نیرتشیب دیوش هدامآ و هدومن زاغآ ار دوخ نوفرکیپسا امش jabra cruiser نوفرکیپسا دروم رد سامت نایاپ...

  • Page 385: یسیلگ

    3 یسیلگ نا jabra cruiser امش نوفرکیپسا یاه تیلباق امش یارب ار ریز یاهراک یمامت ماجنا ناکما امش jabra cruiser نوفرکیپسا :دنک یم مهارف اه سامت هب نداد خساپ - اه سامت نداد نایاپ - *اه سامت ندرک در - *یتوص یریگ هرامش - *هرامش نیرخآ ددجم یریگ هرامش - ادص یب تلاح باختنا - *ثلاث صخش سامت - اه سامت لاقتنا -...

  • Page 386: یسیلگ

    4 یسیلگ نا jabra cruiser هاگتسد زا هدافتسا زاغآ :دیئامن لابند ار لیذ هلحرم هس دوخ نوفرکیپسا زا هدافتسا زا لبق یتسیاب امش دینک ژراش ار دوخ نوفرکیپسا 1 یشوگ یامنهار هچرتفد هب( دینک لاعف دوخ لیابوم یشوگ یور ار bluetooth 2 )دینک عوجر دوخ لیابوم دینک تفج دوخ لیابوم یشوگ اب ار نوفرکیپسا 3 یور سامت نایاپ/ی...

  • Page 387: یسیلگ

    5 یسیلگ نا jabra cruiser یاهرژراش زا ندرک هدافتسا زا - دینک هدافتسا هاگتسد هبعج رد هدش مهارف رژراش زا اهنت نوفرکیپسا ندید بیسآ هب تسا نکمم راک نیا هک اریز دینک بانتجا رگید یاه هاگتسد دوش رجنم امش روطب نآ رمع ،دوشن ژراش یدایز نامز تدم یارب رگا امش یرتاب:دیشاب هتشاد هجوت ًافطل لقادح ار دوخ هاگتسد هک م...

  • Page 388: یسیلگ

    6 یسیلگ نا jabra cruiser دیهد رارق jabra cruiser یوجتسج تلاح رد ار دوخ bluetooth هب زهجم یشوگ 2 لصاح نانیمطا ادتبا دینک لابند ار دوخ یشوگ یامنهار هچرتفد یاه لمعلاروتسد - یارب ار دوخ یشوگ سپس دشاب هدش لاعف امش لیابوم یشوگ یور ثوتولب هک دینک یزادنا هار" یونم هب نتفر لماش ًامومع راک نیا دینک میظنت نوفر...

  • Page 389: یسیلگ

    7 یسیلگ نا jabra cruiser ليبموتا نوفرکیپسا نداد رارق ریگ باتفآ یور نآ هب هدش لصتم هریگ زا هدافتسا اب یتحارب jabra cruiser نوفرکیپسا یوربور رد ًاقیقد ار jabra cruiser ،ادص تیفیک نیرتهب لوصح یارب دوش یم بصن .دینک تبحص نوفرکیپسا رد ًامیقتسم و هدرک لصو دوخ میهد مانجا هنوگچ ساتم کی هب نداد خساپ ار نوفرکی...

  • Page 390: یسیلگ

    8 یسیلگ نا jabra cruiser ادص یب تلاح وغل/ادص یب تلاح باختنا رد دیهد راشف ار ادص ندرک مک همکد ،یراج سامت کی ندرک )تماص( ادص یب یارب - دش دهاوخ هدینش ادص یب تلاح قوب یادص رابکی هیناث 5 ره ،تلاح نیا دیهد راشف ار ادص یدنلب شهاک ای شیازفا همکد ،ادص یب تلاح وغل یارب - ادص یدنلب میظنت رد( دینزب هبرض ادص شه...

  • Page 391: یسیلگ

    9 یسیلگ نا jabra cruiser اه غارچ یانعم led رگناشن نوفرکیپسا تیعضو دنز یم کمشچ تعرسب لاصتا تیضو رگناشن )pairing( ندرک تفج تلاح تسا تباث یبآ لاصتا تیضو رگناشن لصتم دنز یم کمشچ کی هیناث 2 ره لاصتا تیضو رگناشن شوماخ/راک هب هدامآ تلاح دنز یم کمشچ کی هیناث 1 ره ساتم تیضو رگناشن یدورو ساتم تسا تباث یبآ سات...

  • Page 392: یسیلگ

    10 یسیلگ نا jabra cruiser یتوص تانلاعا نابز رییغت یارب ار jabra cruiser نوفرکیپسا زا رت نمیا و رت ناسآ هدافتسا ناکما ،یتوص تانلاعا :تسا دوجوم لیذ بیترت هب نابز 5 دادعت دنروآ یم مهارف امش 1 یسیلگنا 2 یلویناپسا 3 ینالمآ 4 یوسنارف 5 یسور رگید یاهنابز زا ار تسا ینیچ ای یلاغترپ ،ییایلاتیا یاهنابز یواح هک...

  • Page 393: یسیلگ

    11 یسیلگ نا jabra cruiser fm سناکرف رییغت نیرخآ یور ار یقیسوم و اه ساتم هراومه نوفرکیپسا ،دیوش یم fm تلاح دراو هکیتقو کی دیاب دنک راک بوخ fm هدنتسرف هکنیا یارب دنک یم لاسرا هدش هدافتسا سناکرف هاگتسیا چیه هک تسا یسناکرف دازآ یئویدار سناکرف کی دینک ادیپ دازآ یئویدار سناکرف و دینک یم یگدننار هک روطنیمه...

  • Page 394: یسیلگ

    12 یسیلگ نا jabra cruiser :دینک لابند ار لیذ لحارم ،هاولخد fm یسناکرف لاناک باختنا یارب دینک لصتم رگیدکی هب ار دوخ نوفرکیپسا و لیابوم یشوگ - 88.1mhz ضرف شیپ یسناکرف لاناك دینزب هبرض fm همکد یور fm تلاح هب دورو یارب - دشاب یم دیهد راشف ار ادص شهاک/شیازفا همکد ،یلبق/یدعب لاناک هب نتفر یارب - سامت دینا...

  • Page 395: یسیلگ

    13 یسیلگ نا jabra cruiser مراد لکشم ندرک )pair( تفج تایلمع مانجا رد نم دوخ یشوگ یور زا ار نوفرکیپسا اب )pairing( یگدش تفج لاصتا تسا نکمم - دینک لابند ار ندرک تفج یاه لمعلاروتسد دیشاب هدرک فذح منک يبايزاب ار دوخ نوفرکیپسا یور )pairing( یگدش تفج تسیل مهاوخ یم نم کاپ یارب دنک یم تبث دوخ رد ار لیابوم یش...

  • Page 396: یسیلگ

    14 یسیلگ نا jabra cruiser تسا نیا هدننک نییعت امش یویدار یوجتسج درکلمع تقد و تیساسح نازیم - ریخ ای دنک ادیپ ار امش نوفرکیپسا طسوت هدش میظنت سناکرف دناوت یم هک نتفای ناکما هجیتن رد و هدرک میطنت ار تیساسح نازیم ناوت یم اهویدار زا یخرب رد روطب ار سناکرف تروصنیا ریغ رد دروآ مهارف وجتسج نیح رد ار نوفرکیپ...

  • Page 397: یسیلگ

    15 یسیلگ نا jabra cruiser 70 25 22 72 کرانماد +7 495 660 71 51 هیسور 00800 722 52272 سیئوس 020792522 نادوس 0800 900325 هسنارف 00800 722 52272 دنلانف 0801 800 550 ناتسهل 00800 722 52272 گروبمازکول 800 61272 ژورن 0800 0223039 دنله 00800 722 52272 یلللما نیب نوفرکیپسا زا یرادهگن دینک یرادهگن بسانم ینمی...

  • Page 398: یسیلگ

    16 یسیلگ نا jabra cruiser نفلت دننام( دوخ ثوتولب تیلباق یاراد هاگتسد رد هک تسا يزمر pin ای روبع دیلک 4 ثعاب زمر نیا دییانم لصتم دوخ jabra cruiser اب ار نآ ات دینک یم دراو )هارمه روط هب و هدرک ییاسانش ار رگیدکی jabra cruiser و هطوبرم هاگتسد ات دوش یم دننک راک رگیدکی اب راکدوخ راظتنا رد لاعفریغ لکش هب...

  • Page 399

    1 简 体 中 文 jabra cruiser 目录 感谢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 关于 jabra cruiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 扬声器的功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 400

    2 简 体 中 文 jabra cruiser 感谢 感谢您购买 jabra cruiser 蓝牙® 扬声器。希望您享受它带给您 的乐趣！本说明手册将帮助您了解和充分利用您的扬声器。 关于 jabra cruiser 1) 接听／挂断按钮 2) 调频按钮 3) 上调音量／下调音量按钮 4) 充电插孔 5) 打开／关闭按钮 6) 播放／暂停／停止按钮 7) 下一曲目 8) 上一曲目 9) 电池状态图标 10) 通话状态图标 11) 连接状态图标 12) 调频状态图标 13) 挡光板夹 6 2 4 8 1 7 10 3 5 9 11 12 13.

  • Page 401

    3 简 体 中 文 jabra cruiser 扬声器的功能 使用 jabra cruiser 扬声器可以： - 接听来电 - 结束通话 - 拒绝来电* - 语音拨号* - 重拨最后一个拨出号码* - 静音 - 第三方通话* - 呼叫转移 - 夜间驾驶模式 - 调节音量 - 传输和遥控手机音乐 - 通过调频发射器将通话或音乐传送至车载音响 - multiuse™ 多点连接 — 同时连接两个蓝牙设备 规格 - 通话时间长达 14 小时，待机时间长达 300 小时 - 双麦克风技术 - 采用 dsp 技术增强数字音效 - 语音提示 tm - 可播放流媒体的 a2dp（高级音频分配模式） - 可遥控...

  • Page 402

    4 简 体 中 文 jabra cruiser 入门 在使用扬声器之前，您应执行以下三个步骤： 1 为扬声器充电 2 激活手机的蓝牙功能（请参见手机的手册） 3 将扬声器与手机配对 jabra cruiser 操作起来非常简单。扬声器上的接听／挂断按钮可 执行不同的功能，具体取决于按住按钮的时间长短。 说明 按下的时间长度 轻触 快按 轻触两下 快速重复轻触 2 次 按 大约 1 秒钟 按住 大约 5 秒钟 为扬声器充电 确保您的扬声器已完全充电两个小时，再开始使用。请先使用 usb 线缆将 jabra cruiser 连接至车载充电器。然后将车载充电器插入 汽车电源的输出端口。电池状态图标在...

  • Page 403

    5 简 体 中 文 jabra cruiser 请仅使用包装盒内提供的充电器，而不要使用任何其他设备的 充电器，否则可能损坏扬声器。 请注意：如果长时间不对扬声器充电，电池寿命会大大缩短。 因此建议您每月至少为扬声器充一次电。 打开和关闭扬声器 - 滑动打开／关闭按钮即可打开或关闭扬声器。 休眠模式 扬声器与手机断开连接 10 分钟后将自动关闭。轻触接听／挂断 按钮可重新打开车载蓝牙。 将扬声器与手机配对 扬声器通过一个称为“配对”的过程与电话建立连接。只需执 行几个简单的步骤，即可在数分钟内将扬声器与电话配对。 1 将扬声器置于配对模式 - 当首次打开 jabra cruiser 时，它会自...

  • Page 404

    6 简 体 中 文 jabra cruiser 2 设置蓝牙电话，使它“发现”jabra cruiser - 按照手机的说明书指南进行操作。首先确保已激活移动手机 的蓝牙功能，然后设置手机使其找到扬声器。这通常需要转 到手机的“设置”、“连接”或“蓝牙”菜单，并选择“发 现”或“添加”蓝牙设备的选项。 * 3 您的电话将找到 jabra cruiser - 您的电话将发现名为 “jabra cruiser” 的扬声器。 - 并询问您是否希望与它配对。通过按电话上的“是”或“确 定”来接受配对，并使用 0000（4 个零）作为密码或 pin 确 认。手机将在配对完成时确认。 connectivi...

  • Page 405

    7 简 体 中 文 jabra cruiser 将扬声器放于车中 使用随附的挡光板夹可将 jabra cruiser 贴合而方便地固定在挡 光板上。请将 jabra cruiser 放在您的正前方，直接对着扬声 器说话，以获得最佳的音质。 扬声器的使用方法 接听来电 - 轻触扬声器上的接听／挂断按钮接听来电。 结束通话 - 轻触扬声器上的接听／挂断按钮挂断当前通话。 发起呼叫 - 呼叫将自动转接到您的扬声器*。如果没有自动转接，则轻 触接听／挂断按钮。 拒绝来电 * - 按接听／挂断按钮。 启用语音拨号 * - 按接听／挂断按钮。为了获得最佳效果，请通过扬声器录下 语音拨号标签。 重拨最后一个...

  • Page 406

    8 简 体 中 文 jabra cruiser 静音／取消静音 - 按下调音量按钮可使当前通话静音。静音鸣叫将每 5 秒响一次。 - 按接听／挂断按钮。 调节声音和音量 - 轻触上调音量／下调音量按钮调节音量。（调频模式下您无 法通过 jabra cruiser 调节音量，请使用车载音响调节。） 第三方通话 * - 这一功能让您在交谈期间暂停通话，接听一个等待接入的电话。 - 按下接听／结束按钮一次，暂停正在进行的通话，转而接听 等待中的来电。 - 按下接听／结束按钮，在两个通话之间切换。 - 点触接听／结束按钮，结束一个正在进行的电话交谈。 转接通话 - 按住接听／挂断按钮，直至听到一声鸣叫...

  • Page 407

    9 简 体 中 文 jabra cruiser 指示灯的含义 led 指示灯 扬声器状态 连接状态图标快速闪烁 配对模式 连接状态图标蓝色长亮 已连接 连接状态图标每 2 秒闪烁一次 待机／空闲 连接状态图标每 1 秒闪烁一次 接到来电 通话状态图标蓝色长亮 正在通话 调频状态图标红色长亮 调频模式 调频状态图标每 1 秒闪烁一次 正在扫描频率 通话状态图标和连接状态图标 闪烁 语言选择 电池状态图标呈（红色） 电池电量低 附加功能 将 jabra cruiser 与两个移动设备一起使用 jabra cruiser 扬声器能够同时连接至两部手机（或其它蓝牙设 备）。这样，您就可以随意用一个扬声...

  • Page 408

    10 简 体 中 文 jabra cruiser 更改语音提示的语言 jabra cruiser 有语音提示功能，使用起来更加方便和安全。它可 支持 5 种语言，依次如下： 1 英语 2 西班牙语 3 德语 4 法语 5 俄语 其它语言 意大利语、葡萄牙语和中文可以通过另外的软件版本从 www.Jabra.Com 下载。 默认语言是英语。要更改语言，请遵循以下步骤： - 当 jabra cruiser 打开时，按住接听／挂断按钮直至听到语音 提示配对模式。 - 按调频按钮直至听到语音提示当前所用语言。 - 轻触上调音量或下调音量按钮，选择新的语言。 - 选择所需的语言，然后按住调频按钮直至听到...

  • Page 409

    11 简 体 中 文 jabra cruiser 更改调频频率 当您进入调频模式后，扬声器将始终在最近使用的调频频率上 传送通话和音乐。要使调频发射器正常工作，您必须找到一个 未被使用的无线电频率。未被使用的无线电频率是指没有商业 或公共无线电台播放的频率。由于受到频率干扰，调频音质可 能会随着您的驾驶和周围环境的变化而降低。如果声音性能不 能令人满意，可以选择一个新的调频频率。 - 进入调频模式。 - 按住上调音量按钮直至听到语音提示“searching（正在搜索）”。 - 找到新的频率并听到语音提示后，请手动将您的收音机设置 为相同的调频频率。扬声器将自动保存新的频率。 每轻触一下上调音量...

  • Page 410

    12 简 体 中 文 jabra cruiser 要选择所需的调频频率频道，请遵循以下步骤： - 连接手机和扬声器。 - 按调频按钮进入调频模式。默认的频率频道是 88.1 mhz。 - 按上调音量或下调音量按钮转至下一／上一频道。 - 手动将收音机设置为相同的调频频率后，您就可以将通话或 音乐从手机传送到车载音响了。 提示 1：更改频率时，调频状态图标每 1 秒闪烁一次。 提示 2：更改频率时，您将听到重复的鸣叫，此时结合各种状态 指示灯的显示便可获知所用频率。（请参见上表。） 来电者 id 收到来电时， jabra cruiser 将访问手机的电话簿并提示您来电者 的姓名。如果手机不支持电...

  • Page 411

    13 简 体 中 文 jabra cruiser 我想重置扬声器的配对列表 扬声器的列表最多可支持注册 7 部手机。要删除列表，请同时按 住接听／挂断按钮、上调音量按钮和调频按钮。听到一声鸣叫 后，即表示列表已从扬声器记忆库中删除。当您下次打开电源 时，扬声器将像首次打开新的 jabra cruiser 时一样进入配对模式。 jabra cruiser 扬声器能用在其他蓝牙设备上吗？ - jabra cruiser 的设计目的是与蓝牙移动电话配合使用。它还 可以与符合蓝牙 1.1 版规范或更高版本，且支持耳机、免提模 式和／或高级音频分配模式的其它蓝牙设备配合使用。 我不能使用“拒绝来电”、“...

  • Page 412

    14 简 体 中 文 jabra cruiser 需要更多帮助吗？ 1. 网站： http://www.Jabra.Com （提供最新支持信息和在线用户手册） 2. 电子邮件： 澳大利亚 support.Au@jabra.Com 日本 support.Jp@jabra.Com 新加坡 support.Sg@jabra.Com 中国 support.Cn@jabra.Com 信息： info@jabra.Com 3. 电话： 澳大利亚 1-800-738-521 日本 03-3242-8722 新加坡 800-101-2329 中国 800-858-0789 呵护您的扬声器 - 总是在关闭电源并...

  • Page 413

    15 简 体 中 文 jabra cruiser 术语表 1. 蓝牙是一种毋需导线或电线、短距离内（约 33 英尺） 连接诸如手机与耳麦等设备的无线电技术。请访问网站 www.Bluetooth.Com，以取得更多信息。 2. 蓝牙协议是蓝牙设备与其它设备通讯的各种不同方法途径。 蓝牙手机支持耳麦协议或免持协议，或两种协议均支持。要 支持某一协议，手机制造商必须在手机的软件中加入某些强 制性功能。 3. 配对在两个蓝牙设备之间形成一种独特的加密连接，并让他 们能够进行互相交流。如果设备没有进行配对，蓝牙设备将 不能工作。 4. 配对码或 pin 是您输入到您的手机，以便让其与您的 jabra ...

  • Page 414: 繁

    繁 體 中 文 jabra cruiser 1 目錄 謝謝您 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 關於您的 jabra cruiser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 揚聲器的功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 415: 繁

    繁 體 中 文 jabra cruiser 2 謝謝您 感謝您購買 jabra cruiser bluetooth® 藍牙揚聲器。希望它能令 您滿意！本說明手冊將會引導您如何開始使用您的揚聲器並使 其發揮最大功用。 關於您的 jabra cruiser 1) 接聽／結束按鈕 2) fm 調頻按鈕 3) 調高音量／調低音量 4) 充電插座 5) 開啟／關閉按鈕 6) 播放／暫停／停止按鈕 7) 下一曲目 8) 上一曲目 9) 電池狀態圖示 10) 通話狀態圖示 11) 連接狀態圖示 12) fm 調頻狀態圖示 13) 遮陽板夾 6 2 4 8 1 7 10 3 5 9 11 12 13.

  • Page 416: 繁

    繁 體 中 文 jabra cruiser 3 揚聲器的功能 您的 jabra cruiser 讓您能夠進行下述所有操作： - 接聽電話 - 結束通話 - 拒接來電* - 語音撥號* - 重撥上次撥打的號碼* - 靜音 - 第三方通話* - 轉接通話 - 夜間駕駛模式 - 調整音量 - 傳送及遙控手提電話音樂 - 通過 fm 調頻發射器轉接通話或音樂到您的車載音響 - multiuse™ — 同時連接兩個藍牙裝置 規格 - 通話時間最長可達 14 小時／待機時間最長可達 300 小時 - 雙麥克風技術 - 支援 dsp 技術的數位增強音效 - 語音提示 tm - a2dp（進階音訊配送模式）播...

  • Page 417: 繁

    繁 體 中 文 jabra cruiser 4 開始使用 在使用您的揚聲器前，您應該遵循以下步驟： 1 為揚聲器充電 2 啟動手提電話的藍牙功能（請參考手提電話的手冊） 3 將揚聲器與您的手提電話配對 jabra cruiser 揚聲器的操作非常容易。揚聲器上的接聽／結束 按鈕會根據按鍵時間的長短而執行不同的功能。 指示 按鍵時間 輕按 短暫地按下 輕按兩下 快速重複輕按兩下 按下 約 1 秒 按下並按住 約 5 秒 為揚聲器充電 在開始使用揚聲器前，請確定揚聲器已經完全充電 2 小時。使用 usb 纜線連接 jabra cruiser 至車用充電器。插入車用充電器到 車上的電源插座。充電時，...

  • Page 418: 繁

    繁 體 中 文 jabra cruiser 5 請務必使用盒中提供的充電器，勿使用其他裝置的充電器，否則 可能損壞您的揚聲器。 請注意：如果裝置長期不充電，電池壽命將會大為縮短。因此， 我們建議您至少每個月要重新充電一次。 開啟與關閉您的揚聲器 - 滑動開啟／關閉按鈕即可開啟或關閉揚聲器 睡眠模式 揚聲器與電話中斷連接 10 分鐘後會自動關閉。輕按接聽／結束 按鈕可再次開啟揚聲器。 將揚聲器與電話配對 揚聲器使用稱為「配對」的程序與手提電話連接。只需執行一 些簡單的步驟，電話在數分鐘內即可完成與揚聲器的配對。 1 將揚聲器設定在配對模式 - 當您第一次開啟 jabra cruiser 時，揚聲...

  • Page 419: 繁

    繁 體 中 文 jabra cruiser 6 2 設定您的藍牙電話，使其「找尋」jabra cruiser - 按照電話的說明指南進行。首先確保已在您的手提電話上啟 動藍牙功能。然後設定電話以便其找到揚聲器。通常需要前 往電話上的「安裝」、「連接」或「藍牙」功能表，然後選 擇「找尋」或「新增」藍牙裝置選項。 * 3 您的電話將會找到 jabra cruiser - 手提電話將偵測到名稱為「jabra cruiser」的揚聲器。 - 接著，電話會詢問您是否要與揚聲器配對。在手機按「是」 (yes) 或「確定」(ok) 接受配對，並使用密碼或 pin = 0000 （ 4 個零）來確認。當配對完...

  • Page 420: 繁

    繁 體 中 文 jabra cruiser 7 將揚聲器放入車中 使用固定夾， jabra cruiser 能夠貼合而便利地置於遮陽板上。 請將 jabra cruiser 放在您的正前方，直接對著車載藍牙說話， 以獲得最佳的音質。 如何操作 接聽來電 - 輕按揚聲器上的接聽／結束按鈕，即可接聽來電。 結束通話 - 輕按接聽／結束按鈕，即可結束目前通話。 撥打電話 - 來電會自動轉接到您的揚聲器*。若未轉接，請輕按接聽／ 結束按鈕。 拒接來電 * - 按下接聽／結束按鈕。 啟動語音撥號功能 * - 按下接聽／結束按鈕。為了獲得最佳效果，請用您的揚聲器 錄製語音撥號標籤。 重撥上次撥打的號碼 *...

  • Page 421: 繁

    繁 體 中 文 jabra cruiser 8 靜音／取消靜音 - 按下調低音量按鈕，將進行中的通話靜音。靜音嗶嗶聲將會 每 5 秒響起。 - 按下接聽／結束按鈕。 調整聲音和音量 - 輕按調高音量或調低音量按鈕調節音量水平。（fm 調頻模式下 您無法透過 jabra cruiser 調節音量，請使用車載音響調節。） 第三方通話 * - 這一功能讓您在交談期間暫停通話，轉而接聽一個等待接入 的電話。 - 按下接聽/結束按鈕一次，暫停正在進行的通話，轉而接聽 等待中的來電。 - 按下接聽/結束按鈕，在兩個通話之間切換。 - 點觸接聽/結束按鈕，結束一個正在進行的電話交談。 轉接通話 - 按下並按...

  • Page 422: 繁

    繁 體 中 文 jabra cruiser 9 指示燈的含義 led 指示燈 揚聲器狀態 連接狀態圖示快速閃爍 配對模式 連接狀態圖示穩定地亮起藍燈 已連接 連接狀態圖示每 2 秒閃爍一次 待機／閒置 通話狀態圖示每 1 秒閃爍一次 來電 通話狀態圖示穩定地亮起藍燈 正在通話 fm 調頻狀態圖示穩定地亮起紅燈 fm 調頻模式 fm 調頻狀態圖示每 1 秒閃爍一次 頻率掃描 通話狀態圖示及連接狀態圖示 閃爍 語言選擇 電池狀態圖示亮起（紅燈） 電力不足 其他功能 將您的 jabra cruiser 與兩個手提裝置一同使用 jabra cruiser 能同時讓兩部手提電話（或其他藍牙設備）連接 到...

  • Page 423: 繁

    繁 體 中 文 jabra cruiser 10 更改語音提示語言 jabra cruiser 有語音提示功能，使用起來更加方便和安全。語 音提示支援 5 種語言，順序如下： 1 英文 2 西班牙文 3 德文 4 法文 5 俄羅斯文 其他語言 意大利文、葡萄牙文、中文可以通過另一個軟件版本下載（網址 為 www.Jabra.Com）。 預設語言是英語。要改變語言，請遵循以下步驟： - 當 jabra cruiser 開啟並播放語音提示時，按下並按住接聽／ 結束按鈕：配對模式。 - 按下 fm 調頻按鈕直至播放目前語言的提示。 - 輕按調高音量或調低音量來選擇新語言。 - 選擇偏好語言及 fm ...

  • Page 424: 繁

    繁 體 中 文 jabra cruiser 11 變更 fm 調頻頻率 當您進入 fm 調頻模式時，揚聲器將會一直於最近使用的 fm 調 頻頻率傳送通話及音樂。您必須找出一個未被使用的 fm 調頻頻 率， fm 調頻發射器才能良好地發揮功效。未被使用的 fm 調頻頻 率指並無商業及公眾電台用作廣播的頻率。由於頻率干擾，隨著 您駕車及週遭環境改變， fm 調頻的音頻質素有可能降低。如果 聲音表現不能令人滿意，您可以選擇一個新的 fm 調頻頻率。 - 進入 fm 調頻模式。 - 按下調高音量按鈕直到聽到語音提示「searching（搜尋中）」。 - 找到新的頻率並聽到語音提示後，請手動將您的收音機...

  • Page 425: 繁

    繁 體 中 文 jabra cruiser 12 要選擇所需 fm 調頻頻率的頻道，請遵循以下步驟： - 連接手提電話及揚聲器。 - 按下 fm 調頻按鈕進入 fm 調頻模式。預設的頻率頻道為 88.1 mhz。 - 按下按調高音量或調低音量按鈕，轉移至下一／上一頻道。 - 手動將您的收音機設定為相同的 fm 調頻頻率後，即可將通話 或音樂從手提電話傳送到車載音響。 備註 1：改變頻率時，fm 調頻狀態圖示每 1 秒閃爍一次。 備註 2：改變頻率時，將會重覆播放嗶嗶聲，而通過狀態指示燈 的混合顯示，您可以獲悉所用頻率。（請參考上表。） 來電號碼 有來電撥入時， jabra cruiser 將會...

  • Page 426: 繁

    繁 體 中 文 jabra cruiser 13 我想重設揚聲器的配對清單 揚聲器的配對清單可以記錄最多 7 部手提電話。要移除清單，請 同時按下並按住接聽／結束按鈕、調高音量按鈕及 fm 調頻按鈕。 嗶一聲表示清單已從揚聲器記憶體中移除。下次您開啟電源時， 揚聲器會像首次開啟新 jabra cruiser 時一樣進入配對模式。 jabra cruiser 能否配合其他藍牙設備一併使用？ - jabra cruiser 揚聲器是專為搭配藍牙手提電話使用所設計。 它還可與其他 1.1 或更高版本的藍牙裝置共同使用，並支援耳 機、免提裝置及／或進階音訊配送模式。 我無法拒絕來電、暫停通話、重新撥號...

  • Page 427: 繁

    繁 體 中 文 jabra cruiser 14 需要更多幫助嗎？ 1. 網站： http://www.Jabra.Com （獲取最新的支援資訊以及線上使用者手冊） 2. 電子郵件： 澳洲 support.Au@jabra.Com 中國 support.Cn@jabra.Com 日本 support.Jp@jabra.Com 新加坡 support.Sg@jabra.Com 資訊： info@jabra.Com 3. 電話： 澳洲 1-800-738-521 中國 800-858-0789 日本 03-3242-8722 新加坡 800-101-2329 呵護您的揚聲器 - 總是在關閉電源並取...

  • Page 428: 繁

    繁 體 中 文 jabra cruiser 15 術語表 1. 藍牙是一種毋需導線或電線、短距離內（約 33 英尺）連接 諸 如 手 提 電 話 與 耳 機 等 設 備 的 無 線 電 技 術 。 請 訪 問 網 站 www.Bluetooth.Com 以取得更多資訊。 2. 藍牙協定是藍牙設備與其他設備通訊的各種不同方法途徑。 藍牙手提電話支援耳機協定或免持協定，或兩種協定均支 援。要支援某一協定，手提電話製造商必須在手提電話的軟 體中加入某些強制性功能。 3. 配對在兩個藍牙設備之間形成一種獨特的加密連接，並讓他 們能夠進行互相交流。如果設備沒有進行配對，藍牙設備將 不能工作。 4. 配對...

  • Page 429: 英

    1 英 語 jabra cruiser 目次 お客様各位 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 jabra cruiser について. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 スピーカフォンの機能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 430: 英

    2 英 語 jabra cruiser お客様各位 jabra cruiser bluetooth® スピーカフォンをご購入いただき、 ありがとうございます。この製品をお役立ていただければ幸 いです。この取扱説明書では、スピーカフォンの準備方法と 活用方法について説明します。 jabra cruiser について 1) 応答/終了ボタン 2) fm ボタン 3) ボリュームアップ/ボリュームダウンボタン 4) 充電用ソケット 5) オン/オフボタン 6) 再生/一時停止/停止ボタン 7) 次のトラック 8) 前のトラック 9) バッテリー残量アイコン 10) 通話状態アイコン 11) 接続状況...

  • Page 431: 英

    3 英 語 jabra cruiser スピーカフォンの機能 jabra cruiser には、以下の機能があります。 - 着信の応答 - 通話の終了 - 着信の拒否* - 音声ダイヤル* - 最後にかけた番号へのリダイヤル* - ミュート - 第三者からの着信中* - 通話の転送 - 夜間運転モード - 音量の調整 - 携帯電話の音楽の転送とリモートコントロール - fm トランスミッタを経由して通話または音楽をカーステレ オに転送する - multiuse™ – 2 つの bluetooth デバイスに同時に接続する 仕様 - 連続通話時間最大 14 時間 / 待ち受け時間最大 300 時...

  • Page 432: 英

    4 英 語 jabra cruiser 準備 スピーカフォンを使用する前に、以下の 3 つの手順を行って ください。 1 スピーカフォンを充電する 2 携帯電話の bluetooth を有効にする (携帯電話の取扱説明書 を参照) 3 スピーカフォンを携帯電話とペアリングする jabra cruiser の操作は簡単です。ボタンを押す時間の長さに より、スピーカフォンの応答/終了ボタンはさまざまな機能を 実行します。 操作 ボタンを押す時間の長さ タップ 短く押す ダブルタップ 素早く 2 回軽く押す プレス 約 1 秒間 押し続ける 約 5 秒間 スピーカフォンを充電する スピーカフォンは、...

  • Page 433: 英

    5 英 語 jabra cruiser 同梱の充電器のみをご使用ください。他の機器の充電器を使 用すると、スピーカフォンの損傷の原因となります。 注意: スピーカフォンを長期間充電しないでおくと、バッテリ ーの寿命が大幅に低下します。このため、最低でも月に一度 は充電することを推奨します。 スピーカフォンのオンとオフを切り替える - オン/オフボタンをスライドしてスピーカフォンのオンとオフ を切り替えます スリープモード 電話との接続が切れると、スピーカフォンは 10 分後に自動的 にオフになります。応答/終了ボタンを軽く押すとスピーカ フォンが再度オンになります。 ご使用の電話とのペアリング...

  • Page 434: 英

    6 英 語 jabra cruiser 2 jabra cruiser を「検出」するように bluetooth 携帯電話を 設定する - 携帯電話の取扱説明書に従ってください。最初に、携帯電 話の bluetooth 機能が有効になっていることを確認します。 次に、スピーカフォンを検出するように携帯電話を設定 します。通常は、お使いの携帯電話の [設定]、[接続]、また は [bluetooth] メニューから、bluetooth 対応機器を「検出」 または「追加」するオプションを選択します。* 3 携帯電話が jabra cruiser を検出する - 携帯電話が「jabra cruise...

  • Page 435: 英

    7 英 語 jabra cruiser 電話との接続 ペアリングは、スピーカフォンと携帯電話を初めて共に使用す る際にのみ必要です。スピーカフォンと携帯電話が一度ペアリ ングされていると、スピーカフォンがオンにされ、携帯電話 で bluetooth が有効になると、スピーカフォンと携帯電話が自 動的に接続されます。スピーカフォンは携帯電話に「接続され る」と使用できます。機器がペアリングされているのに、すぐ に接続されない場合は、応答/終了ボタンを軽く押します。 スピーカフォンの自動車への取り付け jabra cruiser は付属のクリップを使用して自動車のサンバイ ザーにちょうど収まるよう...

  • Page 436: 英

    8 英 語 jabra cruiser 着信の拒否* - 応答/終了ボタンを押します。 音声ダイヤルを有効にする* - 応答/終了ボタンを押します。スピーカフォンから音声ダ イヤルタグを録音すると、最も良い結果が得られます。 最後にかけた番号へのリダイヤル* - スピーカフォンの電源がオンになっていて、使用されてい ない状態で、応答/終了ボタンを 2 回軽く押します。 ミュート/ミュート解除 - 通話をミュートにするには、ボリュームダウンボタンを押 します。ミュートビープ音が 5 秒おきに聞こえます。 - ミュートを解除するには、ボリュームアップボタンまたは ボリュームダウンボタンを軽く押しま...

  • Page 437: 英

    9 英 語 jabra cruiser 音楽のトラックの変更* - 次のトラックボタンまたは前のトラックボタンを軽く押し ます。 夜間運転モード - スピーカフォンがオンになっているときに、fm ボタンと ボリュームアップボタンを同時に押します。すると、ラン プが消えます。もう一度押すと、ランプを点灯状態に戻す ことができます。スピーカフォンの電源をオンにするとき は、常にランプは点灯状態です。 各種ライトの意味 led 表示灯 スピーカフォンの状態 接続状況アイコンが素早く 点滅する ペアリングモード 接続状態アイコンが青色に 点灯する 接続完了 接続状況アイコンが 2 秒ご とに点滅する ...

  • Page 438: 英

    10 英 語 jabra cruiser 追加機能 2 台の携帯機器での jabra cruiser の使用 jabra cruiser は、2 台の携帯電話 (または他の bluetooth 対応 機器) をスピーカフォンに同時に接続することができます。こ れにより、1 つのスピーカフォンで 2 台の携帯電話を操作する ことができます。ただし、リダイヤル機能では、携帯電話機に 関係なく最後にダイヤルした番号がリダイヤルされます。 スピーカフォンが 2 台の電話に接続されている場合は、再生/一 時停止/停止および次のトラック/前のトラックは、最後に接 続された電話に送信されます (最後に接続さ...

  • Page 439: 英

    11 英 語 jabra cruiser 追加の言語 イタリア語、ポルトガル語、中国語については、www.Jabra.Com で別のソフトウェアバージョンをダウンロードしてください。 デフォルト言語は英語です。言語を変更するには、以下の手 順を行ってください。 - jabra cruiser がオンの状態のとき、「paring mode (ペアリ ングモード)」という音声メッセージが読み上げられるまで 応答/終了ボタンを押したままにし、ペアリングモードに 入ります。ペアリングモード。 - 現在の言語が読み上げられるまで、fm ボタンを押したまま にします。 - ボリュームアップボタンまたはボリ...

  • Page 440: 英

    12 英 語 jabra cruiser fm 周波数の変更 fm モードに入ると、スピーカフォンは常に最後に使用された fm 周波数で通話と音楽を転送します。fm トランスミッタを正 しく機能させるためには、空きラジオ周波数を見つける必要 があります。空きラジオ周波数とは、民間および公共のラジ オ放送局が放送していない周波数のことです。運転中に状況 が変化するにつれて、fm オーディオの品質は、周波数妨害に より低下する可能性があります。音質がよくない場合は、別 の fm 周波数を選択することができます。 - fm モードにします。 - 「searching（検索中）」と読み上げられるまで、...

  • Page 441: 英

    13 英 語 jabra cruiser 目的の fm 周波数を選択するには、以下の手順を行ってくだ さい - 携帯電話とスピーカフォンを接続します。 - fm ボタンを押して fm モードにします。デフォルトの周波 数チャネルは 88.1 mhz です。 - ボリュームアップボタンまたはボリュームダウンボタンを 押して、次のチャネルまたは前のチャネルに移動します。 - ラジオを手動で同じ fm 周波数に合わせると、電話からカー ステレオに通話と音楽を転送する準備ができます。 注意 1: 周波数の変更中は、fm 状態アイコンは 1 秒ごとに点 滅します。 注意 2: 周波数の変更中は、ビープ音...

  • Page 442: 英

    14 英 語 jabra cruiser スピーカフォンから音が聞こえない - スピーカフォンのボリュームを上げてみてください。 - スピーカフォンと再生中の機器のペアリングができている ことを確認してください。 - 応答/終了ボタンを軽く押して、携帯電話がスピーカフォ ンに接続されていることを確認してください。 ペアリングがうまくいかない - 携帯電話のスピーカフォンのペアリング接続が削除されて いる可能性があります。ペアリング操作の指示に従ってく ださい。 スピーカフォンのペアリングリストをリセットしたい スピーカフォンは最大 7 つまでの携帯電話リストを登録できま す。リストを除去するに...

  • Page 443: 英

    15 英 語 jabra cruiser fm トランスミッタを経由してスピーカフォンとラジオを接続 できない - ラジオの電源がオンになっていることと、スピーカフォン が fm モードになっている (fm 状態アイコンがオンになっ ている) ことを確認してください。 - ラジオが周波数を探しているとき、スピーカフォンで設定 した fm 周波数を検出できない場合、ラジオの fm 周波数を 手動で調整する必要があります。ラジオの周波数を手動で 変更する方法については、ラジオの取扱説明書を読んでく ださい。 - ラジオが ta モード (交通情報モード) の場合、ta をオフに 切り替えると、ラジ...

  • Page 444: 英

    16 英 語 jabra cruiser 3. 電話： オーストラリア 1-800-738-521 シンガポール 800-101-2329 中国 800-858-0789 日本 03-3242-8722 スピーカフォンの取り扱いについて - jabra cruiser は必ず電源を切って安全な状態で保管してく ださい。 - 高温または低温になる場所 (45°c/113°f 以上 – 直射日光を含 む – または -10°c/14°f 以下) で保管しないでください。バッ テリー寿命を縮め、動作に悪影響を及ぼすおそれがありま す。高温時は性能も低下することがあります。 - jabra cruis...

  • Page 445: 英

    17 英 語 jabra cruiser 4. パスキーまたは pin は、bluetooth対応機器（携帯電話など） を jabra cruiser とペアリングする際に入力するコードです。 この手順により、機器と jabra cruiser が互いを認識し、自 動的に連動します。 5. スタンバイモードは、jabra cruiser が受動的に受信を待 機しているモードです。携帯電話での通話が終了すると、 スピーカフォンはスタンバイモードに変わります。 製品の廃棄は、地方自治体の条例および規 則に従ってください。 www.Jabra.Com/weee を参照してください。.

  • Page 446: 영

    1 영 어 jabra cruiser 목차 감사합니다 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 jabra cruiser 정보 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 스피커폰의 기능. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 447: 영

    2 영 어 jabra cruiser 감사합니다 jabra cruiser bluetooth® 스피커폰을 구입해 주셔서 감사합니다. 이 제품의 다양한 기능을 경험해 보십시오. 본 설명서를 통해 스피커폰을 시작하고 최대한 잘 활용할 수 있습니다. Jabra cruiser 정보 1) 통화/종료버튼 2) fm 버튼 3) 볼륨높이기/볼륨낮추기버튼 4) 충전소켓 5) 켜기/끄기버튼 6) 재생/일시중지/중지버튼 7) 다음트랙 8) 이전트랙 9) 배터리상태아이콘 10) 통화상태아이콘 11) 연결상태아이콘 12) fm 상태아이콘 13) 바이저클립 6...

  • Page 448: 영

    3 영 어 jabra cruiser 스피커폰의 기능 jabra cruiser로사용할수있는기능: - 전화 받기 - 전화 끊기 - 통화 거부* - 음성 다이얼링* - 마지막 번호 재다이얼* - 음소거 - 제3자 통화* - 통화 전환 - 야간 운전 모드 - 볼륨 조정 - 휴대폰 음악 전송 및 원격 제어 - fm 송신기를 통해 카 스테레오로 통화나 음악 전송 - multiuse™ – 동시에 두 bluetooth 장치 연결 사양 - 통화시간 최대 14시간/대기시간 최대 300시간 - 듀얼 마이크 기술 - dsp 기술을 통한 디지털 사운드 향...

  • Page 449: 영

    4 영 어 jabra cruiser 시작하기 스피커폰을 사용하려면 다음 세 단계를 수행해야 합니다. 1 스피커폰충전 2 휴대폰에서 bluetooth 활성화(휴대폰설명서참조) 3 스피커폰을휴대폰에페어링 jabra cruiser는 작동이 매우 쉽습니다. 스피커폰의 통화/종료 버튼은 누르고 있는 시간에 따라 여러 기능을 수행합니다. 지시 누르는 시간 짧게 누르기 짧게 누름 두 번 가볍게 누르기 빠르고 짧게 두 번 누름 누르기 약 1초 길게 누르기 약 5초 스피커폰 충전 스피커폰을 사용하기 전에 2시간 동안 완전히 충전해야 합니다. Usb...

  • Page 450: 영

    5 영 어 jabra cruiser 제품 상자에 들어 있는 충전기만 사용하십시오. 다른 장치의 충전기를 사용하면 스피커폰이 손상될 수 있습니다. 주의 사항: 장치를 오랫동안 방전 상태로 두면 배터리 수명이 현저히 감소될 수 있습니다. 따라서 최소 한 달에 한 번은 재충전하는 것이 좋습니다. 스피커폰 켜기와 끄기 - 스피커폰의 전원을 켜거나 끄려면 켜기/끄기 버튼을 밉니다. 절전 모드 전화가 끊어지면 스피커폰이 10분 후에 자동으로 꺼집니다. 스피커폰을 다시 켜려면 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다. 휴대폰과 페어링 '페어링' 절차에...

  • Page 451: 영

    6 영 어 jabra cruiser 2 jabra cruiser를 '감지'할수있도록 bluetooth 휴대폰을 설정합니다 . - 휴대폰의 사용 설명서를 참조하십시오. 먼저 휴대폰에서 bluetooth가 활성화되어 있는지 확인합니다. 그런 다음 스피커폰을 감지할 수 있도록 휴대폰을 설정합니다. 대개의 경우 휴대폰의 '설정', '연결' 또는 'bluetooth' 메뉴로 이동하여 bluetooth 장치를 '감지'하거나 '추가'하는 옵션을 선택하면 됩니다.* 3 휴대폰에서 jabra cruiser를감지합니다. - 휴대폰에서 "jabra c...

  • Page 452: 영

    7 영 어 jabra cruiser 차량에 스피커폰 설치 jabra cruiser를 조심스럽게 다루어 부착된 클립으로 선바이저에 알맞게 장착합니다. 최적의음질을위해 jabra cruiser를사용자 바로 앞에놓고스피커폰을통해직접말하십시오. 사용 방법 전화 받기 - 전화를 받으려면 스피커폰의 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다 . 전화 끊기 - 전화를 끊으려면 스피커폰의 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다 . 전화 걸기 - 통화가 스피커폰으로 자동 전환됩니다*. 그렇지 않은 경우, 통화 /종료 버튼을 가볍게 누릅니다. 통화 거부* - 통화...

  • Page 453: 영

    8 영 어 jabra cruiser 송신음 차단/해제 - 통화 중에 송신음을 차단하려면 볼륨 낮추기 버튼을 누릅니다. 송신음 차단 중에는 삑 소리가 5초에 한 번씩 들립니다. - 송신음 차단을 해제하려면 볼륨 높이기 또는 볼륨 낮추기 버튼을 가볍게 누릅니다. 소리 및볼륨조절 - 볼륨 레벨을 조절하려면 볼륨 높이기/볼륨 낮추기 버튼을 가볍게 누릅니다. (fm 모드에서는 jabra cruiser를 통해 볼륨을 조절할 수 없으므로 카 스테레오를 사용하십시오). 제 3자통화* - 이기능은통화중에다른전화가걸려오면통화중인전화를 잠시 대기시키고...

  • Page 454: 영

    9 영 어 jabra cruiser 표시등의 의미 led 표시등 스피커폰 상태 연결 상태 아이콘이 빠르게 깜빡임 페어링 모드 연결 상태 아이콘이 파란색으 로 점등 연결됨 연결 상태 아이콘이 2초에 한 번 씩 깜빡임 대기 /유휴 상태 통화 상태 아이콘이 1초에 한 번 씩 깜빡임 수신 통화 통화 상태 아이콘이 파란색으 로 점등 통화 중 fm 상태 아이콘이 빨간색으로 점등 fm 모드 fm 상태 아이콘이 1초에 한 번 씩 깜빡임 주파수 검색 중 통화 상태 아이콘 및 연결 상태 아 이콘이 깜빡임 언어 선택 배터리 상태 아이콘이 켜짐(빨간색)...

  • Page 455: 영

    10 영 어 jabra cruiser 음악 재생 스피커폰과 휴대폰이 연결되어 있는지 확인합니다. 휴대폰에서 음악을 재생하면 음악이 자동으로 스피커폰으로 전송됩니다. 휴 대폰에서 이 기능을 지원하지 않으면 통화/종료 버튼을 눌러 음 악을 스피커폰으로 전송합니다. 전화가 걸려오면 음악이 자동으 로 일시 중지됩니다. 통화 종료 시 음악이 다시 재생됩니다. 음악 버튼을 통해 음악을 원격 제어합니다. 음성 알림언어변경 음성 알림을 통해 jabra cruiser를 보다 편리하고 안전하게 사용 할 수 있습니다. 다음 순서로 5개 언어가 지원됩니...

  • Page 456: 영

    11 영 어 jabra cruiser 참고 : 음성 안내 기능을 끌 수도 있습니다. 볼륨 높이기 또는 볼륨 낮추기 버튼을 가볍게 눌러 원하는 언어를 선택하는 경우 삑하는 소리가 들리면 음성 안내 기능이 꺼진 것을 나타냅니다. 삑 소리가 들릴 때 fm 버튼을 누르면 음성 안내 기능이 꺼집니다. Fm 송신기사용 스피커폰의 fm 송신기를 사용하면 스피커폰과 차량 라디오의 주파수가 동일한 경우 휴대폰에서 카 스테레오로 통화 및 음악 을 전송할 수 있습니다. - 휴대폰과 스피커폰을 연결합니다. - fm 모드를 시작하려면 fm 버튼을 누릅니다...

  • Page 457: 영

    12 영 어 jabra cruiser 음성 안내기능이꺼진경우 fm 송신기기능사용 음성 안내 기능이 꺼진 경우 다음 순서로 사전 프로그래밍된 주 파수 채널을 선택할 수 있습니다. 채널 없음 사전 프로 그래밍된 주파수 led 표시등 (fm 주파수선택모드) 배터리 상태 통화 상태 bluetooth 상태 fm 상태 1 88.1mhz 꺼짐 꺼짐 켜짐 점멸 2 88.3mhz 꺼짐 켜짐 꺼짐 3 88.5mhz 켜짐 꺼짐 꺼짐 4 88.7mhz 꺼짐 켜짐 켜짐 5 88.9mhz 켜짐 꺼짐 켜짐 6 89.1mhz 켜짐 켜짐 꺼짐 7 89.3mhz ...

  • Page 458: 영

    13 영 어 jabra cruiser 발신자 id 전화가 걸려오면 jabra cruiser는 휴대폰의 전화번호부에 액세 스하여 발신자의 이름을 안내합니다. 휴대폰에서 전화번호부 액 세스 프로필(pbap)을 지원하지 않으면 발신자의 전화번호가 안 내됩니다 . 소프트웨어 업그레이드 스피커폰 소프트웨어를 업그레이드할 수 있습니다. Www.Jabra.Com 으로 이동하여 해당 지침을 따르십시오. 문제해결및 자주묻는질문 날카로운 소음이들립니다. - bluetooth는 무선 기술이므로 스피커폰과 연결된 장치 사이에 있는 물체에 민감합니다. 스...

  • Page 459: 영

    14 영 어 jabra cruiser jabra cruiser를다른 bluetooth 장비와함께사용할수 있습니까 ? - jabra cruiser는 bluetooth 휴대폰과 함께 사용할 수 있도록 설계되었습니다 . 또한 bluetooth 버전 1.1 이상과 호환되고 헤드셋 , 핸즈프리 및/또는 고급 오디오 배포 프로필을 지원하는 기타 bluetooth 장치와 함께 사용할 수 있습니다. 통화 거부, 통화보류, 재다이얼, 음성다이얼기능이작동되지 않는 경우. 이들 기능의 사용 여부는 휴대폰이 핸즈프리 프로필을 지원하는지 여부에 따라 다릅...

  • Page 460: 영

    15 영 어 jabra cruiser 추가 도움말 1. 웹: http://www.Jabra.Com (최신 지원 정보 및 온라인 사용 설명서) 2. 이메일: 싱가포르 support.Sg@jabra.Com 오스트레일리아 support.Au@jabra.Com 일본 support.Jp@jabra.Com 중국 support.Cn@jabra.Com 정보 : info@jabra.Com 3. 전화번호: 싱가포르 800-101-2329 오스트레일리아 1-800-738-521 일본 03-3242-8722 중국 800-858-0789 스피커폰 보관 -...

  • Page 461: 영

    16 영 어 jabra cruiser 용어 설명 1. Bluetooth는 휴대폰 및 헤드셋과 같은 장치를 연결하기 위한 무선 기술입니다. 케이블과 코드가 없이도 연결이 가능한 이 기술은 작업 범위가 아주 짧습니다(약 30피트). 더 자세한 정보는 www.Bluetooth.Com을 참조하십시오. 2. Bluetooth 프로파일은 bluetooth 장치가 기타 장치와 통신하는 다른 방법들입니다. Bluetooth 전화는 헤드셋 프로파일 또는 핸즈프리 프로파일을 지원합니다. 또는 두 가지 모두를 지원합니다 . 모종의 프로필을 지원하기 위...

  • Page 462: Bahasa

    1 bahasa ingger is jabra cruiser kandungan terima kasih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 mengenai jabra cruiser anda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 apakah yang boleh dilakukan oleh telefon pembesar ...

  • Page 463: Bahasa

    2 bahasa ingger is jabra cruiser terima kasih terima kasih kerana membeli telefon pembesar suara jabra cruiser bluetooth® . Kami berharap anda akan menikmatinya! Manual arahan ini akan membolehkan anda bermula dan bersedia untuk menggunakan sepenuhnya telefon pembesar suara anda . Mengenai jabra cru...

  • Page 464: Bahasa

    3 bahasa ingger is jabra cruiser apakah yang boleh dilakukan oleh telefon pembesar suara anda jabra cruiser membenarkan anda melakukan semua ini: - menjawab panggilan - menamatkan panggilan - menolak panggilan* - pendailan suara* - mendail semula nombor terakhir* - membisukan - panggilan pihak ketig...

  • Page 465: Bahasa

    4 bahasa ingger is jabra cruiser bermula anda harus mengikuti tiga langkah sebelum menggunakan telefon pembesar suara anda: 1 mengecas telefon pembesar suara anda 2 aktifkan bluetooth pada telefon mudah alih anda (rujuk manual untuk telefon mudah alih anda) 3 jadikan telefon pembesar suara anda berp...

  • Page 466: Bahasa

    5 bahasa ingger is jabra cruiser gunakan hanya pengecas yang disediakan di dalam kotak - jangan gunakan pengecas daripada sebarang peranti lain kerana ini boleh merosakkan telefon pembesar suara anda . Sila ambil perhatian: hayat bateri akan berkurangan secara signifikan jika peranti anda dibiarkan ...

  • Page 467: Bahasa

    6 bahasa ingger is jabra cruiser 1 letakkan telefon pembesar suara dalam mod berpasangan - apabila anda menghidupkan jabra cruiser untuk pertama kali, telefon pembesar suara akan bermula dalam mod berpasangan secara automatik - iaitu ia boleh dikesan oleh telefon anda . Apabila telefon pembesar suar...

  • Page 468: Bahasa

    7 bahasa ingger is jabra cruiser bersambung dengan telefon anda berpasangan hanya diperlukan pada kali pertama telefon pembesar suara dan satu telefon digunakan bersama . Apabila telefon pembesar suara dan telefon telah dijadikan berpasangan sekali, ia akan bersambung secara automatik apabila telefo...

  • Page 469: Bahasa

    8 bahasa ingger is jabra cruiser membuat panggilan - panggilan akan dipindahkan secara automatik ke telefon pembesar suara anda* . Jika tidak, ketik butang jawab/tamat . Menolak panggilan* - tekan butang jawab/tamat . Mengaktifkan pendailan suara* - tekan butang jawab/tamat . Untuk hasil terbaik, re...

  • Page 470: Bahasa

    9 bahasa ingger is jabra cruiser menghentikan muzik* - tekan butang main/jeda/berhenti . Menukar di antara trek muzik* - ketik butang trek seterusnya atau sebelumnya . Mod pemanduan malam - tekan butang fm dan kelantangan naik serentak apabila telefon pembesar suara dihidupkan . Cahaya kemudiannya a...

  • Page 471: Bahasa

    10 bahasa ingger is jabra cruiser ciri tambahan menggunakan jabra cruiser anda dengan dua peranti mudah alih jabra cruiser berupaya untuk menyambungkan dua telefon mudah alih (atau peranti bluetooth yang lain) ke telefon pembesar suara pada masa yang sama . Ini akan memberikan anda kebebasan mempuny...

  • Page 472: Bahasa

    11 bahasa ingger is jabra cruiser bahasa tambahan bahasa itali, bahasa portugis, bahasa cina boleh dimuat turun melalui versi perisian berasingan yang ditemui pada www .Jabra .Com . Bahasa lalai adalah bahasa inggeris . Untuk menukar bahasa, ikut langkah-langkah ini: - masukkan mod perpasangan denga...

  • Page 473: Bahasa

    12 bahasa ingger is jabra cruiser menukar frekuensi fm apabila anda masuk ke mod fm, telefon pembesar suara akan sentiasa menghantar panggilan dan muzik ke frekuensi fm yang terkini digunakan . Untuk membolehkan pemancar fm berfungsi dengan baik, frekuensi radio bebas perlu ditemui . Frekuensi radio...

  • Page 474: Bahasa

    13 bahasa ingger is jabra cruiser untuk memilih saluran frekuensi fm yang diingini, ikut langkah-langkah ini: - sambung telefon mudah alih dan telefon pembesar suara anda . - tekan butang fm untuk memasukkan mod fm . Saluran frekuensi lalai ialah 88 .1mhz . - tekan butang kelantangan naik atau kelan...

  • Page 475: Bahasa

    14 bahasa ingger is jabra cruiser saya tidak dapat mendengar apa-apa di dalam telefon pembesar suara saya - tingkatkan kelantangan di dalam telefon pembesar suara . - pastikan telefon pembesar suara telah dijadikan berpasangan kepada peranti yang sedang dimainkan . - pastikan telefon anda disambungk...

  • Page 476: Bahasa

    15 bahasa ingger is jabra cruiser saya tidak boleh menyambungkan telefon pembesar suara dan radio melalui pemancar fm - pastikan radio dihidupkan dan telefon pembesar suara berada dalam mod fm (ikon status fm dihidupkan) . - jika radio anda tidak menemui frekuensi fm yang ditetapkan oleh telefon pem...

  • Page 477: Bahasa

    16 bahasa ingger is jabra cruiser 3. Telefon: australia 1-800-738-521 china 800-858-0789 jepun 03-3242-8722 singapura 800-101-2329 menjaga telefon pembesar suara anda - sentiasa simpan jabra cruiser dengan kuasanya dimatikan dan dilindungi dengan selamat . - elakkan penyimpanan dalam suhu melampau (...

  • Page 478: English

    1 english jabra cruiser สารบัญ ขอขอบคุณ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 เกี่ยวกับ jabra cruiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ชุดลำโพงมีคุณสมบัติใดบ้า...

  • Page 479: English

    2 english jabra cruiser ขอขอบคุณ ขอขอบคุณที่คุณเลือกซื้อชุดลำโพง bluetooth ® jabra cruiser เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน กับการใช้งาน! คู่มือการใช้งานนี้เป็นข้อมูลแนะนำการใช้เพื่อเตรียมพร้อมคุณสำหรับการใช้งา นคุณสมบัติต่าง ๆ จากชุดลำโพงให้ได้ครบถ้วน เกี่ยวกับ jabra cruiser 1)ปุ่มรับ/วางสาย 2)ปุ่มวิทยุfm...

  • Page 480: English

    3 english jabra cruiser ชุดลำโพงมีคุณสมบัติใดบ้าง jabracruiserมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้: - รับสาย - วางสาย - ปฏิเสธสาย* - เรียกสายด้วยเสียง* - เรียกเบอร์ล่าสุดซ้ำ* - ปิดเสียง - การติดต่อจากภายนอก* - โอนสาย - โหมดขับขี่กลางคืน - ปรับระดับเสียง - ส่งสัญญาณและควบคุมเพลงจากระยะไกลแบบโมไบล์ - ส่งสัญญาณสายโท...

  • Page 481: English

    4 english jabra cruiser เริ่มใช้งาน ปฏิบัติตามสามขั้นตอนต่อไปนี้ก่อนใช้งานชุดลำโพง 1 ชาร์จชุดลำโพงของคุณ 2 เปิดระบบbluetoothของโทรศัพท์มือถือ(ดูรายละเอียดจากคู่มือโทรศัพท์มือถือ) 3 เข้าคู่ชุดลำโพงกับโทรศัพท์มือถือของคุณ สามารถใช้งาน jabra cruiser ได้ง่าย ๆ ไม่ยุ่งยาก ปุ่มรับ/วางสายที่ชุดลำโพงทำหน้าท...

  • Page 482: English

    5 english jabra cruiser การปิดและเปิดชุดลำโพง - เลื่อนปุ่มเปิด/ปิดเพื่อเปิดหรือปิดชุดลำโพง โหมดสลีป เมื่อปลดการเชื่อมต่อจากโทรศัพท์ ชุดลำโพงจะปิดการทำงานอัตโนมัติหลังจากเวลาผ่านไป 10 นาที กดปุ่มรับ/วางสายเพื่อเปิดชุดลำโพงอีกครั้ง การเข้าคู่อุปกรณ์กับโทรศัพท์ ชุดลำโพงเชื่อมต่อเข้ากับโทรศัพท์มือถือผ่า...

  • Page 483: English

    6 english jabra cruiser 3 โทรศัพท์ของคุณจะสามารถตรวจพบjabracruiser - โทรศัพท์จะพบชุดลำโพงในชื่อ "jabra cruiser" - จากนั้นโทรศัพท์จะถามว่าต้องการเข้าคู่ชุดลำโพงหรือไม่ ตอบรับโดยกด "yes" หรือ "ok" ที่เครื่องโทรศัพท์ จากนั้นยืนยันโดยกดรหัสผ่านหรือ pin = 0000 (ศูนย์ 4 ตัว) โทรศัพท์จะ แจ้งยืนยันเมื่อการเ...

  • Page 484: English

    7 english jabra cruiser วิธีการ การรับสายเรียกเข้า - แท็ปปุ่มรับ/วางสายที่ชุดลำโพงเพื่อรับสาย การวางสาย - แท็ปปุ่มรับ/วางสายที่ชุดลำโพงเพื่อวางสายที่กำลังสนทนาอยู่ การโทรออก - สายจะถูกโอนไปยังชุดลำโพงโดยอัตโนมัติ* หากไม่ได้แท็ปปุ่มรับ/วางสาย การปฏิเสธไม่รับสาย * - กดปุ่มรับ/วางสาย การใช้ระบบโทรออกด้...

  • Page 485: English

    8 english jabra cruiser ความหมายของไฟสัญลักษณ์ ไฟสัญลักษณ์led สถานะชุดลำโพง ไอคอนสถานะการเชื่อมต่อจะกะพริบอย่างรวดเร็ว โหมดเข้าคู่ ไอคอนสถานะการเชื่อมต่อติดค้างเป็นสีน้ำเงิน เชื่อมต่อแล้ว ไอคอนสถานะการเชื่อมต่อจะกะพริบทุก ๆ 2 วินาที สแตนด์บาย/ไม่ได้ใช้งาน ไอคอนสถานะการโทรจะกะพริบทุก ๆ 1 วินาที มีสาย...

  • Page 486: English

    9 english jabra cruiser เปลี่ยนภาษาเสียงแจ้งเตือน ระบบสัญญาณเสียงจัดทำขึ้นเพื่อช่วยให้เกิดความสะดวกและใช้งาน jabra cruiser ได้อย่างปลอดภัยยิ่งขึ้น มีภาษารองรับอยู่ 5 ภาษาตามลำดับต่อไปนี้ 1 อังกฤษ 2 สเปน 3 เยอรมัน 4 ฝรั่งเศส 5 รัสเซีย ภาษาเพิ่มเติม ภาษาอิตาลี โปรตุเกส จีน สามารถดาวน์โหลดได้ผ่านซอฟต์แ...

  • Page 487: English

    10 english jabra cruiser เปลี่ยนความถี่สัญญาณfm เมื่อเข้าสู่โหมด fm ชุดลำโพงจะส่งสัญญาณการโทรและข้อมูลเพลงไปตามความถี่ fm ที่ใช้ครั้งล่าสุด เพื่อให้ตัวรับส่งสัญญาณ fm ทำงานได้ดี ควรจูนหาสัญญาณความถี่วิทยุที่ไม่ได้ใช้งาน ความ ถี่วิทยุที่ไม่ได้ใช้งานคือความถี่ที่ไม่มีสถานีวิทยุหรือสถานีท้องถิ่นถ่ายทอด...

  • Page 488: English

    11 english jabra cruiser เลือกช่องความถี่fmที่ต้องการโดยทำตามขั้นตอนต่อไปนี้ - ต่อโทรศัพท์มือถือและชุดลำโพง - กดปุ่ม fm เพื่อเข้าสู่โหมด fm ช่องความถี่เริ่มต้นคือ 88.1mhz - กดปุ่มเพิ่มหรือลดระดับเสียงเพื่อไปสู่ช่องสัญญาณถัดไป/ก่อนหน้า - เปิดวิทยุไปตามความถี่สัญญาณ fm ที่ต้องการ คุณสามารถส่งสัญญาณสาย...

  • Page 489: English

    12 english jabra cruiser jabracruiserใช้งานได้กับอุปกรณ์bluetoothอื่นๆหรือไม่ - jabra cruiser ได้รับการออกแบบมาให้สามารถใช้งานได้กับโทรศัพท์มือถือที่มีระบบ bluetooth และสามารถใช้งานได้กับอุปกรณ์ bluetooth อื่น ๆ ที่รองรับ bluetooth เวอร์ชั่น 1.1 หรือสูงกว่า และสามารถเชื่อมต่อกับชุดหูฟังหรืออุปกรณ์แฮ...

  • Page 490: English

    13 english jabra cruiser 3. โทรศัพท์: จีน 800-858-0789 ญี่ปุ่น 03-3242-8722 สิงคโปร์ 800-101-2329 ออสเตรเลีย 1-800-738-521 การดูแลรักษาชุดลำโพง - ปิดการทำงานของ jabra cruiser และห่อหุ้มไว้อย่างปลอดภัยก่อ นเก็บทุกครั้ - ไม่ควรเก็บไว้ในที่ที่มีอุณหภูมิสูงหรือต่ำเกินไป (สูงกว่า 45°c เช่นกลางแดดจัด หรือ...

  • Page 491

    81-03040 b www.Jabra.Com made in korea type: hfs001 © 2009 gn netcom a/s. All rights reserved. Jabra ® is a registered trademark of gn netcom a/s. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The bluetooth ® word mark and logos are owned by the bluetooth sig, inc...