Jabra SP500 - Bluetooth hands-free Speakerphone User Manual - Lis
1
En
g
lis
h
English
Thank you . . . .
2
1. Check for phone compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Charge the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.
Switching on the Jabra SP500
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. “Pair“ with your Bluetooth
®
mobile phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Making a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Ending a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Answering a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Muting a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Call-waiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10.
Indicator light
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11. Office mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
12.
Choosing speakerphone placement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
13.
Replacing the batteries
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
14. Enhanced features (for Bluetooth mobile phones
with hands-free profile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
15. Frequently asked questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
16. Storage of the Jabra SP500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
17. Need more help? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
18. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
19. Certification and safety approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
20. Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Summary of SP500 - Bluetooth hands-free Speakerphone
Page 1
© 2004 gn netcom a/s. All rights reserved. Jabra is a registered trademark, wholly owned by gn netcom inc., and minigels is a trademark of gn netcom inc. In the usa, and these trademarks may be registered in other countries. Us and foreign patents pending. Design and specifications subject to change...
Page 2
Part number 81-00123 english . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 italia...
Page 3: Lis
1 en g lis h english thank you . . . . 2 1. Check for phone compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Charge the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. Swit...
Page 4
3 check for phone compatibility 1 before using your speakerphone the jabra sp500 is compatible with most bluetooth¹ (see glossary) mobile phones. You can check whether your phone has bluetooth capability by visiting your phone manufacturer’s web site or jabra’s web site (http://www.Jabra.Com/jabracm...
Page 5
Using voice-dialling (if supported by your phone) 1. Press and release once. You’ll hear one short beep while doing this. 2. You’ll then hear the voice-activation tone; say the name of the person you wish to call. Note: record voice tag via your mobile phone. If you have a nokia phone you will be ab...
Page 6
6 en g lis h 7 en g lis h for optimal performance, place your jabra sp500 in direct line of sight with your bluetooth mobile phone. You will get better performance when there are no obstructions (including parts of your body ) between the jabra sp500 and your mobile phone. Ensure that the microphone...
Page 7
9 en g lis h en g lis h frequently asked questions 15 1. How far away from my mobile phone will my jabra sp500 work? The operating range is typically up to 10 metres (approx. 30 feet). 2. Will the jabra sp500 work with laptops, pcs, and pdas? Jabra sp500 will work with bluetooth version 1.1 and 1.2 ...
Page 8
11 en g lis h fcc this device complies with part 15 of the fcc rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Users ...
Page 9
13 français merci . . . . . . . . . . . . . 14 1. Vérifier la compatibilité avec le téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 2. Charger les batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 10
Fr an ça is vérifier la compatibilité avec le téléphone 1 premiÈre utilisation le jabra sp500 est compatible avec la plupart des téléphones mobiles bluetooth¹ (voir glossaire). Pour vérifier si votre téléphone est compatible bluetooth, rendez-vous sur le site web du fabricant de votre téléphone ou s...
Page 11
• appuyez une fois sur et relâchez la pression. Ou • terminez l’appel à partir du clavier de votre téléphone mobile. Terminer un appel 6 • il est conseillé d’utiliser le clavier de votre téléphone mobile. En général, il suffit d’appuyer sur la touche d’envoi. Ou • appuyez sur et maintenez la pressio...
Page 12
Le jabra sp500 est fourni avec deux batteries rechargeables de 1,2 volt (aa). Il se peut qu’elles aient besoin d’être remplacées. Veuillez utiliser des batteries rechargeables standard nimh 1,2 volt (aa 2000 mah). 1. Retirez le couvercle arrière du kit haut-parleur mains-libres et remettez les deux ...
Page 13
21 fr an ça is 20 fr an ça is • mise en attente d’un appel quand vous êtes en train d’effectuer un appel, appuyez sur et maintenez la pression jusqu’à ce que vous entendiez 2 brefs bips sonores. Relâchez immédiatement la pression. Répétez la procédure pour retourner à l’appel. 1. A quelle distance d...
Page 14
23 fr an ça is 22 fr an ça is nous vous signalons par ailleurs que ce produit utilise des bandes de radiofréquences qui ne sont pas harmonisées au sein de l’union européenne. Au sein de l’union européenne, ce produit est destiné à être utilisé en allemagne, autriche, belgique, danemark, espagne, fin...
Page 15
25 deutsch vielen dank für den kauf dieses geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .26 1. Telefonkompatibilität überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 2. Akkus aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 16
Telefonkompatibilität überprüfen 1 vor der verwendung der freisprecheinrichtung das modell jabra sp500 ist mit den meisten bluetooth¹-mobiltelefonen (siehe glossar) kompatibel. Um zu überprüfen, ob ihr telefon über bluetooth-funktionen verfügt, rufen sie die website ihres telefonherstellers oder die...
Page 17
Tastenfeld des mobiltelefons verwenden 1. Wählen sie die gewünschte nummer per tastenfeld. 2. Drücken sie die senden-taste am telefon. 3. Jabra sp500 besitzt eine automatische lautstärkeregelung, die die lautsprecherlautstärke je nach hintergrundgeräusch anpasst. Um die lautstärke selbst zu regeln, ...
Page 18
Wichtiger hinweis: stellen sie sicher, dass die freisprecheinrichtung nicht ihre sicht auf die straße oder andere verkehrsteilnehmer behindert. Der eigentümer muss gewährleisten, dass jabra sp500 kein sicherheitsrisiko darstellt und dass die anbringung den eu-richtlinien sowie den lokalen bestimmung...
Page 19
33 d eu ts ch 32 d eu ts ch häufig gestellte fragen 15 1. Wie groß ist der maximale abstand zwischen mobiltelefon und jabra sp500? Die betriebsreichweite liegt normalerweise bei 10 m. 2. Ist jabra sp500 mit notebooks, pcs und pdas einsetzbar? Jabra sp500 funktioniert mit geräten, die den bluetooth-s...
Page 20
35 d eu ts ch 34 d eu ts ch 1 bluetooth ist eine funktechnologie für die drahtlose Übermittlung von daten und sprache, bei der geräte ohne drähte und kabel über eine kurze entfernung von ca. 10 m miteinander verbunden werden, wie z.B. Mobiltelefone und headsets. Weitere informationen erhalten sie un...
Page 21
37 italiano grazie . . . . . . 38 1. Verifica compatibilità del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 2. Ricarica delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 3. Accen...
Page 22
39 verifica compatibilità del telefono 1 prima di utilizzare il vostro auricolare senza fili jabra sp500 è compatibile con la maggior parte dei telefoni cellulari bluetooth¹ (vedi glossario). Verificare la possibilità di utilizzare il vostro telefono con bluetooth visitando il sito internet del prod...
Page 23
41 • premere e rilasciare una volta. Oppure • terminare la chiamata mediante la tastiera del telefono cellulare premere e rilasciare una volta. 6 risposta a una chiamata 7 1. Selezionare il numero sulla tastiera. • opo aver sentito il segnale di chiamata, premere e rilasciare una volta oppure • risp...
Page 24
43 i profili bluetooth⁴ sono protocolli attraverso i quali i dispositivi bluetooth comunicano tra loro. I telefoni bluetooth sono in grado di supportare diversi profili: la maggior parte di essi supportano tanto il profilo auricolare quanto il profilo vivavoce. Per comunicare tra loro i dispositivi ...
Page 25
45 it al ia n o 44 domande frequenti 15 1. A quale distanza dal telefono cellulare può funzionare jabra sp500? Il dispositivo può funzionare entro un raggio max di 10 metri (circa 30 piedi). 2. Jabra sp500 può funzionare anche con pc portatili, pc e pda? Jabra sp500 funziona con dispositivi compatib...
Page 26
1. Bluetooth è una tecnologia radio progettata per collegare dispositivi quali telefoni cellulari e auricolari senza fili che si trovano ad una distanza di circa 10 metri (circa 30 piedi). Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.Bluetooth.Com 2. La connessione stabilisce una comunicazio...
Page 27
49 nederland bedankt. . . . . . . 50 1. Compatibiliteit van de telefoon controleren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 2. Batterijen opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 3. De jabra sp500 ...
Page 28
51 compatibiliteit van de telefoon controleren 1 voordat u uw luidsprekertelefoon in gebruik neemt de jabra sp500 is compatibel met de meeste bluetooth¹ (zie woordenlijst) mobiele telefoons. U kunt controleren of uw telefoon bluetooth-capaciteit heeft door te kijken op de website van uw telefoonfabr...
Page 29
53 • druk één keer op en laat deze los of • beëindig het gesprek via het toetsenpaneel van uw mobiele telefoon een gesprek beëindigen 6 een gesprek beantwoorden 7 • als u de ringtoon hoort, drukt u één keer op en laat deze los. Of • beantwoord het gesprek via het toetsenpaneel van uw mobiele telefoo...
Page 30
55 de jabra sp500 wordt compleet met twee 1,2-volt (aa) oplaadbare batterijen geleverd. U zult de batterijen te zijner tijd moeten vervangen. Gebruik hiervoor standaard oplaadbare 1,2 volt (aa 2000 mah) nimh-batterijen. 1. Verwijder het achterklepje van de luidsprekertelefoon en vervangen beide batt...
Page 31
57 n ed er la n d 56 n ed er la n d veelgestelde vragen 15 1. Op welke afstand van mijn mobiele telefoon werkt de jabra sp500? Het bereik is maximaal 10 meter. 2. Werkt de jabra sp500 met laptops, pc’s en pda’s? De jabra sp500 werkt met bluetooth versie 1.1 en 1.2 (of hogere specificaties) compatibe...
Page 32
59 n ed er la n d 1 bluetooth is een radiotechnologie die is ontwikkeld om apparaten, zoals mobiele telefoons en headsets, zonder kabels of snoeren te verbinden over een korte afstand van ongeveer 10 meter. Voor meer informatie: www.Bluetooth.Com 2 paren zorgt voor een unieke en gecodeerde communica...
Page 33
61 español gracias . . . . . 62 1. Comprobación de la compatibilidad del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 2. Carga de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 3. Conexión del jabra sp500 . . . . . ...
Page 34
63 comprobación de la compatibilidad del teléfono 1 antes de usar el altavoz l sistema jabra sp500 es compatible con la mayoría de los teléfonos móviles bluetooth¹ (véase glosario). Puede comprobar si su teléfono es compatible con la tecnología bluetooth visitando el sitio web del fabricante de su t...
Page 35
65 es p añ o l uso del teclado numérico del teléfono móvil 1. Marque un número en el teclado. 2. Pulse la tecla "enviar" del teléfono. 3. El altavoz jabra sp500 dispone de un control de volumen automático y ajustará automáticamente el volumen del altavoz en función del ruido de fondo. Para ajustar e...
Page 36
67 es p añ o l para obtener un funcionamiento óptimo, coloque el jabra sp500 a la vista del teléfono móvil bluetooth. Logrará un mejor funcionamiento si ningún objeto sólido (incluidas partes del cuerpo) se encuentra entre el jabra sp500 y el teléfono móvil. Asegúrese de que el micrófono esté dirigi...
Page 37
69 es p añ o l preguntas más frecuentes 15 68 es p añ o l 1. ¿a qué distancia del teléfono móvil puede funcionar el altavoz jabra sp500? El rango operativo es por lo general de 10 metros (aproximadamente 30 pies). 2. ¿se puede utilizar el jabra sp500 con portátiles, ordenadores personales y ordenado...
Page 38
Es p añ o l 71 es p añ o l 70 ¿necesita más ayuda? 20 1 bluetooth es una tecnología radioeléctrica desarrollada para la conexión a corto alcance de dispositivos, como teléfonos móviles y auriculares, sin hilos ni cables a una distancia de aproximadamente 10 metros (unos 30 pies). Puede obtener más i...
Page 39
73 dansk tak . . . . . . . . . . . 74 1. Kontrol af telefonkompatibilitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 2. Opladning af batterierne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 3. Tæ...
Page 40
75 d an sk kontrol af telefonkompatibilitet 1 fØr brug af hØjttalertelefonen jabra sp500 er kompatibel med de fleste bluetooth-¹ (se ordliste) mobiltelefoner. Du kan kontrollere, om din telefon er bluetooth-kompatibel på telefonproducentens hjemmeside eller på jabra’s hjemmeside (http://www.Jabra.Co...
Page 41
77 d an sk sådan bruges mobiltelefonens tastatur 1. Indtast nummeret på tastaturet. 2. Tryk på telefonens send-tast. 3. Jabra sp500 har automatisk justering af lydstyrken, og lydstyrken justeres derfor automatisk, afhængigt af baggrundsstøjen. Hvis du vil justere lydstyrken i overensstemmelse med di...
Page 42
79 d an sk hvis jabra sp500 skal fungere optimalt, skal du placere den lige over for din bluetooth- mobiltelefon. Telefonens ydeevne bliver bedre, hvis der ikke er nogen hindringer (herunder dele af din krop) mellem jabra sp500 og din mobiltelefon. Sørg for, at mikrofonen peger mod din mund for at f...
Page 43
81 d an sk 80 d an sk opbevaring af jabra sp500 16 1. Jabra sp500 skal opbevares slukket og på et sikkert sted. 2. Undgå opbevaring ved høje temperaturer (over 45° c) – f.Eks. I direkte sollys. (opbevaring ved høje temperaturer kan forringe ydeevnen og forkorte batterilevetiden). 3. Undgå at udsætte...
Page 44
83 d an sk 82 d an sk fcc denne enhed er i overensstemmelse med kapitel 15 i fcc-reglerne. For betjening af enheden gælder følgende to betingelser: (1) enheden forårsager måske ikke skadelig interferens, og (2) enheden skal tage imod interferens, der modtages, herunder interferens, der kan medføre u...
Page 45
85 su o m i suomi kiitos… . . . . . 86 1. Tarkista puhelimen yhteensopivuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 2. Akkujen lataus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 3. Jabra sp5...
Page 46
87 su o m i tarkista puhelimen yhteensopivuus 1 ennen kaiutinpuhelimen kÄyttÄmistÄ jabra sp500 on yhteensopiva useimpien bluetooth¹ (katso sanasto) -matkapuhelimien kanssa. Varmista, että puhelimessa on bluetooth-valmius. Tiedon löydät joko puhelinvalmistajan www-sivustolta tai jabran www-sivustolta...
Page 47
89 su o m i • paina ja vapauta kerran. Tai • lopeta puhelu matkapuhelimesi näppäimistön avulla. Puhelun lopettaminen 6 puhelun mykistys 8 • kun haluat mykistää puhelun, paina mykistyspainiketta yhden sekunnin ajan. Kuulet lyhyen äänimerkin ja näet tasaisesti palavan keltaisen valon. • poista mykisty...
Page 48
Su o m i 91 bluetooth-profiilit⁴ ovat protokollia, joiden avulla bluetooth-laitteet viestivät keskenään. Bluetooth-puhelimet tukevat erilaisia profiileja – useimmat tukevat sekä kuuloke- että hands-free -profiilia. Bluetooth-laitteiden keskinäinen viestintä edellyttää, että ne tukevat samaa bluetoot...
Page 49
93 su o m i 92 su o m i usein kysytyt kysymykset 15 1. Kuinka kaukana matkapuhelimestani jabra sp500 toimii? Tyypillinen toimintasäde on jopa 10 metriä (noin 30 jalkaa). 2. Toimiiko jabra sp500 salkkumikrojen, henkilökohtaisten tietokoneiden ja kämmenmikrojen kanssa? Jabra sp500 toimii bluetooth-ver...
Page 50
95 su o m i 94 su o m i bluetooth the bluetooth®-sana, merkki ja logot ovat bluetooth sig, inc:n omaisuutta, ja gn netcom käyttää niitä erikoisluvalla. Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat omistajiensa omaisuutta. Fcc tämä laite on yhdysvaltain liittovaltion viestintätoimikunnan (fcc:n) sääntökohda...
Page 51
97 sv en sk a svenska tack . . . . . . . . . 98 1. Kontrollera telefonens kompatibilitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 2. Ladda batterierna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 52
99 sv en sk a kontrollera telefonens kompatibilitet 1 innan du bÖrjar anvÄnda hÖgtalartelefonen jabra sp500 är kompatibel med de flesta mobiltelefoner med bluetooth¹ (se ordlista). Du kan kontrollera om din telefon har bluetooth genom att besöka telefontillverkarens eller jabras webbplats (http://ww...
Page 53
101 sv en sk a använda mobiltelefonens tangenter 1. Slå numret på tangenterna. 2. Tryck på telefonens ”sändknapp”. 3. Jabra sp500 har automatisk volymkontroll och justerar automatiskt högtalarvolymen i förhållande till bakgrundsljudet. Använd volymkontrollen för att ställa in volymen till en nivå so...
Page 54
103 sv en sk a placera jabra sp500 inom synhåll från din bluetooth-mobil. Funktionen förbättras när det inte finns några hinder i vägen (gäller även kroppsdelar) mellan jabra sp500 och mobiltelefonen. Kontrollera att mikrofonen är riktad mot munnen, så blir ljudet bästa möjliga. Jabra sp500 leverera...
Page 55
105 104 sv en sk a förvaring av jabra sp500 16 1. Förvara alltid jabra sp500 avstängd och på en säker plats. 2. Undvik att förvara telefonen i höga temperaturer (över 45° c), som t.Ex. I direkt solljus. (förvaring i höga temperaturer kan försämra prestanda och förkorta batteriernas livslängd). 3. Ut...
Page 56
107 sv en sk a 106 sv en sk a ordlista 20 1 bluetooth är en radioteknik som har utvecklats för att ansluta enheter, såsom mobiltelefoner och headset-utrustning, utan trådar eller sladdar över ett kortare avstånd om högst 10 meter. Mer information finns på www.Bluetooth.Com 2 ihopparning skapar en un...
Page 57
109 n o rs k norsk gratulerer . 110 1. Kontrollere kompatibiliteten med telefoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 2. Lade batteriene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 3. Slå på jabra sp500 ....
Page 58
111 n o rs k kontrollere kompatibiliteten med telefoner 1 fØr hØyttalertelefonen tas i bruk jabra sp500 er kompatibel med de fleste bluetooth¹-mobiltelefoner (se ordliste). Du kan kontrollere om din telefon har bluetooth-funksjonalitet ved å gå til produsentens nettside eller jabras nettside (http:/...
Page 59
113 n o rs k ved hjelp av tastaturet på mobiltelefonen 1. Tast nummeret på tastaturet. 2. Trykk på telefonens ringetast. 3. Jabra sp500 har automatisk volumkontroll og vil automatisk justere høyttalervolumet ut fra den aktuelle bakgrunnsstøyen. Du kan eventuelt stille inn volumet etter eget ønske me...
Page 60
115 n o rs k du oppnår best kvalitet når jabra sp500 plasseres i direkte synslinje med bluetooth- mobiltelefonen. Du oppnår bedre ytelse når det ikke er noen hindringer (heller ikke din egen kropp) mellom jabra sp500 og mobiltelefonen. Sørg for at mikrofonen er vendt mot munnen slik at lyden blir be...
Page 61
117 n o rs k 116 n o rs k vanlige spørsmål 15 1. Hvor langt borte fra mobiltelefonen vil jabra sp500 virke? Rekkevidden er opptil 10 meter. 2. Vil jabra sp500 virke med bærbare og stasjonære pcer og pda-enheter? Jabra sp500 virker med bluetooth-kompatible enheter av versjon 1.1 og 1.2 (eller høyere)...
Page 62
119 n o rs k 118 n o rs k ordliste 20 1 bluetooth er en radioteknologi som muliggjør trådløs kommunikasjon mellom enheter, for eksempel mobiltelefoner og hodesett, over korte avstander på rundt 10 meter. Du finner mer informasjon på www.Bluetooth.Com. 2 sammenkobling (“pairing”) oppretter en unik og...
Page 63
121 po rt u g u ês português obrigado. . . . . . . . . 122 1. Verificar a compatibilidade do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 2. Carregar as pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 64
123 po rt u g u ês verificar a compatibilidade do telefone 1 antes de utilizar o mÃos-livres o jabra sp500 é compatível com a maioria dos telemóveis bluetooth¹ (consulte o glossário). Para verificar se o seu telefone tem capacidade bluetooth, visite o sítio web do fabricante do seu telefone ou o sít...
Page 65
125 po rt u g u ês utilizar o teclado do seu telemóvel 1. Marque um número no teclado. 2. Carregue na tecla “enviar” do telefone. 3. O jabra sp500 possui um controlo automático do volume, ajustando automaticamente o volume do altifalante com base no ruído de fundo relevante. Utilize o botão rotativo...
Page 66
127 po rt u g u ês o jabra sp500 vem equipado com duas pilhas recarregáveis de 1.2 volts (aa). As pilhas poderão ter se ser substituídas. Utilize pilhas de nimh recarregáveis normais de 1.2 volts (aa 2000 mah). 1. Retire a tampa na parte de trás do mãos-livres e substitua ambas as pilhas da forma in...
Page 67
129 po rt u g u ês 128 po rt u g u ês perguntas mais frequentes 15 1. A que distância do telemóvel funciona o jabra sp500? Normalmente, o raio de acção é no máximo de 10 metros. 2. O jabra sp500 funciona com computadores portáteis, pcs e pdas? O jabra sp500 funciona com dispositivos compatíveis com ...
Page 68
131 po rt u g u ês 130 po rt u g u ês • a jabra (gn netcom) não se responsabiliza por quaisquer danos acidentais ou consequenciais, resultantes do uso ou utilização indevida de qualquer produto jabra (gn netcom) • esta garantia fornece direitos específicos, sendo que o utilizador poderá ter outros d...
Page 69
133 Ελ λη νι κά Ελληνικά Σας ευχαριστούμε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 1. Έλεγχος της συμβατότητας του τηλεφώνου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 2. Φόρτιση των μπαταριών . . . . . ....
Page 70
Έλεγχος της συμβατότητας του τηλεφώνου 1 ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ Το jabra sp500 είναι συμβατό με τα περισσότερα κινητά τηλέφωνα τεχνολογίας bluetooth¹ (δείτε Γλωσσάριο). Μπορείτε να ελέγξετε αν η συσκευή σας υποστηρίζει τεχνολογία bluetooth, από την ιστοσελίδα της κατασκ...
Page 71
Χρήση του πληκτρολογίου του κινητού τηλεφώνου σας 1. Επιλέξτε τον αριθμό χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο. 2. Πατήστε το πλήκτρο “send” (αποστολή) του τηλεφώνου σας. 3. Το jabra sp500 διαθέτει αυτόματη ρύθμιση της έντασης του ήχου και θα ρυθμίσει αυτόματα την ένταση του ηχείου ανάλογα με το θόρυβο πε...
Page 72
Για βέλτιστη απόδοση, τοποθετήστε το jabra sp500 σε άμεση οπτική επαφή με το κινητό τηλέφωνο τεχνολογίας bluetooth. Θα έχετε καλύτερα αποτελέσματα όταν δεν υπάρχουν εμπόδια (συμπεριλαμβανομένων των μερών του σώματός σας) ανάμεσα στο jabra sp500 και στο κινητό σας τηλέφωνο. Βεβαιωθείτε ότι το μικρόφω...
Page 73
141 Ελ λη νι κά 140 Ελ λη νικ ά Παρόλο που το jabra sp500 είναι συμβατό με τα τηλέφωνα τεχνολογίας bluetooth, που διαθέτουν κάποιο από τα προφίλ bluetooth, για τηλέφωνα που υποστηρίζουν το προφίλ bluetooth hands-free, διατίθενται ορισμένα προηγμένα χαρακτηριστικά. Ελέγξτε τις οδηγίες χρήσης του τηλε...
Page 74
143 Ελ λη νι κά fcc Η συσκευή αυτή συμμορφούται με τους Κανονισμούς του fcc, Μέρος 15. Ο χειρισμός του υπόκειται στις εξής δύο προϋποθέσεις: (1) Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές και (2) η συσκευή αυτή πρέπει να δέχεται τυχόν παρεμβολές που λαμβάνει, συμπεριλαμβανομένω...
Page 75
1. Bluetooth είναι ραδιοτεχνολογία που αναπτύχθηκε για τη σύνδεση συσκευών, όπως π.χ. κινητών τηλεφώνων και ακουστικών, χωρίς καλώδια και με εμβέλεια 10 μέτρων περίπου (30 ft). Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www. Bluetooth.Com στο διαδίκτυο. 2. Με τη σύζευξη δημιουργείται μι...