Summary of APL-12
Page 2
En - disposal of the device dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. Fr - dÉclasser l’appareil débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique conformément aux dispositions légales de votre pays. Nl - ve...
Page 3
English jb systems ® operation manual thank you for buying this jb systems operating instructions very carefully. Features this unit is radio-interference suppressed. This and national guidelines. Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the ma...
Page 4
English operation manual jb systems ® 3/28 apl-amplifier modules place. D. The amplifier module uses the same connector as the original connector plate: press the lock and join the 2 connector parts together. E. Make sure the lock function is on: you should hear a “click”. Double-check if the connec...
Page 5
Francais mode d’emploi jb systems ® 5/28 apl-amplifier modules mode d’emploi nous vous remercions d’avoir acheté ce produit jb systems ® . Veuillez lire ce mode d’emploi très attentivement afin de pouvoir exploiter toutes les possibilités de cet appareil. En vous inscrivant pour la lettre d’informat...
Page 6
Francais mode d’emploi jb systems ® 7/28 apl-amplifier modules pour des raisons de sécurité, il est interdit d’apporter une quelconque modification à l’appareil non spécifiquement autorisée par les parties responsables. Nettoyage: nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux, légèrement humide. Ev...
Page 7
Francais mode d’emploi jb systems ® 9/28 apl-amplifier modules installation du lecteur audio mpl-1 l’ apl15 peut être équipé du lecteur audio mpl-1. Ce module peut lire des fichiers mp3 et wma sur des supports mémoire usb ou sdhc. Voyez ci-dessous comment on peut installer facilement le lecteur audi...
Page 8
Nederlands jb systems ® veiligheidsvoorschriften: stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen. Om condensatie te voorkomen: laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het, na het transport, naar een warm vertrek i...
Page 9
Nederlands handleiding jb systems ® 13/28 apl-amplifier modules 6. Toonregeling: kan gebruikt worden om de hoge en lage tonen van het master uitgangssignaal in te stellen. 7. Master level: met deze knop kunt u het algemene uitgangsniveau van de versterker instellen. Zet deze knop steeds op ‘nul’ (mi...
Page 10
Deutsch bedienungsanleitung jb systems ® 15/28 apl-amplifier modules bedienungsanleitung vielen dank, dass sie sich für den erwerb dieses jbsystems ® -produkt entschieden haben. Bitte lesen sie diese bedienungsanleitung sorgfältig vor der inbetriebnahme durch, zur vollen ausschöpfung der möglichkeit...
Page 11
Deutsch bedienungsanleitung jb systems ® 17/28 apl-amplifier modules a. Trennen sie die passive pl-box vom verstärker und lösen sie die 8 befestigungsschrauben der anschlussplatte. B. Bewahren sie die schrauben auf und entfernen sie die anschlussplatte: an der rückseite sehen sie einen spezialstecke...
Page 12
Deutsch bedienungsanleitung jb systems ® 19/28 apl-amplifier modules technische daten modell apl12 apl15 leistung 8 ohm 190 wrms 300 wrms leistung 4 ohm 300 wrms 450 wrms frequenzgang (+/-1,5db) 20 – 20.000 hz 20 – 20.000 hz thd (1khz / 1w) 0,12 % 0,12 % eingangsempfindlichkeit leitung 1 v 1 v einga...
Page 13
EspaÑol jb systems ® para evitar incendios o riesgos de descarga, no exponga la unidad a la lluvia o a la humedad. Para evitar que se forme condensación en el interior, deje que la unidad se adapte a la temperatura exterior cuando la lleve a una habitación cálida después de transportarla. Impide que...
Page 14
EspaÑol manual de funcionamiento jb systems ® 23/28 apl-amplifier modules 8. Entrada de micrÓfono: esta entrada acepta tanto micrófonos balanceados como desbalanceados. Puede utilizar el jack de ¼” y los conectores xlr de 3 clavijas machos. Atención: para prevenir daños en los tweeters de su cabina ...
Page 15
PortuguÊs manual do utilizador jb systems ® 25/28 mÓdulos amplificadores apl manual do utilizador parabéns e obrigado por ter adquirido este produto jb systems ® . Por favor leia atentamente este manual do utilizador de forma a saber como utilizar esta unidade correctamente. Após ler este manual, gu...
Page 16
PortuguÊs manual do utilizador jb systems ® 27/28 mÓdulos amplificadores apl a. Desligue a coluna passiva pl do amplificador e desaparafuse os 8 parafusos que mantêm a placa dos conectores no sítio. B. Guarde os parafusos para mais tarde e remova a placa dos conectores: na parte traseira irá encontr...