JD THE BIRD REPEATER User Manual - page 12
INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU SUPPORT DE RÉSONANCE THE BIRD REPEATER /
USER INSTRUCTIONS THE BIRD REPEATER
The resonance support amplifies the sound of the minute repeater
or musical watches:
•
Push the watch case against the resonance support
(position A to B) before activating the repeater lever. The cone-shape
adapts itself to all straps’ sizes and allows a secured fastening.
•
Theresonancesupportcanbeusedasadisplay.
•
Thismusicalartwork-madeofnaturalwoodfromtheSwiss
Jura region (Spruce, Beech & Fir) – has to be handled with care. Do
not keep it in an area with less than 10% of humidity and shelter it
from heat (sun rays, heater, window showcase…)
Le support de résonance pour montres répétition minute ou à
sonnerie permet de révéler et d’ amplifier le son musical.
•
Afin de communiquer parfaitement les vibrations résiduelles
du boitier de la montre, il convient de plaquer la montre sur le
support (de la position A vers la position B), de manière à bénéficier
d’une amplification du son, lors de la mise en marche de la fonction
répétition minute ou de la sonnerie. De forme conique, il s’adapte
à toutes les tailles de bracelets et permet ainsi une fixation ferme
de la montre.
•
Lesupportderésonancepeutêtreutilisécommeprésentoir
sonore, en laissant la montre installée dessus.
•
S’agissantd’uneœuvred’artmusicalecomposéedeboisnatu-
relsdelarégionduJurasuisse,lesupportderésonancedoitêtre
manipulé et conditionné selon les recommandations suivantes: en
intégrant l’exceptionnel épicéa d’harmonie servant de membrane
vibranteet,poursonsocle,duhêtreetdusapinblanc,ilconvient
d’éviter toute exposition dans un endroit trop sec ou près d’une
source de chaleur (rayons solaires, radiateurs, vitrines…) ceci afin
d’en conserver la sensibilité et l’efficacité.