Karcher BDP 43/410 C User Instructions

Other manuals for BDP 43/410 C: Operating Instructions Manual

Page of 156

Download

Print this page

Bookmark us

BDS 33/190 C

BDS 43/150 C

BDP 43/410 C

BDS 43/Duo C

5.960-959.0

01/09

and

win!

www

.kaercher

.com!

1 2 3 4 5 6 7 Next › »

Summary of BDP 43/410 C

Page 1
Bds 33/190 c bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c 5.960-959.0 01/09 register and win! Www .Kaercher .Com!.
Page 2
Bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c 2.
Page 3: Deutsch
Deutsch bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c betriebsanleitung 3 deutsch english français italiano nederlands español português ǼȜȜȘȞȚțȐ svenska suomi türkçe p ɭɫɫɤɢɣ 4 16 28 40 52 64 76 88 100 111 122 134.
Page 4
Bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c 4 1 entriegelung 2 handgriff 3 schalter (ein/aus) 4 dosierhebel reinigungsmittellösung 5 rad 6 motor 7 scheibenbürste/treibteller (zubehör) 8 reinigungsmitteltank (zubehör) 9 hebel neigungsverstellung 10 zubehör steckdose (nicht bds 33/190 c) 11...
Page 5: Für Unsere Umwelt
Deutsch bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c betriebsanleitung 5 sehr geehrter kunde, lesen sie vor der ersten be- nutzung ihres gerätes diese betriebsanleitung und handeln sie danach. Bewahren sie diese betriebsanleitung für späteren gebrauch oder für nachbesitzer auf. Für unsere ...
Page 6: Vor Jedem Betrieb
Betriebsanleitung bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c deutsch 6 vor jedem betrieb ■ das gerät -insbesondere das netzkabel- auf beschädigungen prüfen ■ entsprechende scheibenbürste oder padtreibteller (zubehör) für die jeweilige anwendung montieren scheibenbürsten-, treibtellermont...
Page 7: Gerät Starten
Deutsch bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c betriebsanleitung 7 achtung! Beim betrieb muss das gerät immer in bewegung sein! Nicht auf der stelle arbeiten, da sonst schäden am bodenbelag entstehen können! Gerät starten stromanschluss herstellen – nur mit trockenen händen arbeiten ...
Page 8: Bedienung
Betriebsanleitung bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c deutsch 8 bedienung hinweis: durch leichtes auf- und abwippen des handgriffes bleibt das gerät nach dem start in position richtungssteuerung: links handgriff senken beziehungsweise leicht nach unten drücken rechts handgriff heb...
Page 9: Befüllung
Deutsch bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c betriebsanleitung 9 ■ schlauch (3) für die reinigungsmittelzufuhr in die vorgesehene bohrung am chassis führen achtung! Der schlauch darf die scheibenbürste oder den treibteller nicht berühren. Befüllung achtung! Maximal bis zur obersten...
Page 10: Montage
Betriebsanleitung bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c deutsch 10 montage ■ zusatzgewicht an den vorgesehenen aussparungen anheben ■ auf das gerät auflegen anwendungshinweise grundreinigung / entschichten: bds 33/190 c, bds 43/150 c, bds 43/duo c (150 u/min) – weiße scheibenbürste ...
Page 11: Nach Dem Betrieb
Deutsch bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c betriebsanleitung 11 vorgehen: ■ padtreibteller einsetzen und pad anbringen ■ pads mit reinigungsmittelflüssigkeit/ wasser anfeuchten (darf nur nebelfeucht sein, um schmutzaufnahme zu gewährleisten) ■ boden reinigen cleanern: bds 33/190 ...
Page 12: Reinigung Und Pflege
Betriebsanleitung bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c deutsch 12 reinigung und pflege – gerät nur mit feuchten tuch reinigen – mit einem sauberen, trockenen tuch nachwischen – keine chemischen reinigungsmittel verwenden frostschutz – gerät in einem frostgeschützten raum aufbewahre...
Page 13: Technische Daten
Deutsch bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c betriebsanleitung 13 technische daten * mit angebauter saugeinheit bds 33/190 c bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c stromanschluss spannung v 220-240 220-240 220-240 230 frequenz hz 50 50 50 50 bürstenmotor w 500 1000 1300 1000/1300 m...
Page 14: Zubehör
Betriebsanleitung bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c deutsch 14 zubehör bds 33/190 c bestell-nr. Reinigungsmitteltank 10 liter 4.071-150.0 vorsprüheinheit komplett (cleanern) 6.394-447.0 bürsten schrubbürste rot ppn 0,6 6.369-890.0 shamponierbürste ppn 0,3 6.369-891.0 polierbürst...
Page 15: Zubehör
Deutsch bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c betriebsanleitung 15 zubehör bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c bestell-nr. Bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c reinigungsmitteltank 10 liter 4.071-150.0 x x vorsprüheinheit komplett (cleanern) 6.394-447.0 x x filtertüten saugei...
Page 16
Operating instruction bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c english 16 1 catch 2 handle 3 switch (on/off) 4 dosing lever cleaning agent solution 5 wheel 6 engine 7 brush wheel attachment/drive disc (accessory) 8 cleaning agent tank (accessory) 9 lever tilt adjustment 10 accessory so...
Page 17: For Protection Of Our
English bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c operating instruction 17 dear customer, please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future refe- rence or for subsequent possessors. For protect...
Page 18: Before Each Use
Operating instruction bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c english 18 before each use ■ check the unit and -especially the power cable- for damage ■ mount the brush wheel attachment or pad drive disc (accessory) appropriate to the particular application brush wheel attachment- , pa...
Page 19: Starting The Unit
English bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c operating instruction 19 warning! When in operation, the unit must at all times be kept moving! Do not keep the unit working on one spot, since this can cause damage to the floor covering! Starting the unit connect to the mains – only wo...
Page 20: Operating The Unit
Operating instruction bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c english 20 operating the unit note: the unit is kept in position after starting by rocking the handle slightly up- and down direction control left lower the handle or press down slightly right raise the handle or pull up sl...
Page 21: Filling
English bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c operating instruction 21 warning! The hose may not touch the brush wheel attachment or pad drive disc. Filling warning! Fill up to the top mark at the maximum (10 litres). – see the cleaning agent container for cleaning agent concentrati...
Page 22: Assembly
Operating instruction bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c english 22 assembly ■ lift the additional weight at the recesses provided ■ place on the unit instructions for use basic cleaning / sanding bds 33/190 c, bds 43/150 c, bds 43/duo c (150 rpm) – white brush wheel attachment –...
Page 23: After Operation
English bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c operating instruction 23 cleaners: bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/ 410 c, bds 43/duo c – pad drive disc + red pad – ca 748 – ca 747 (wet-look-cleaner) – pre-spraying unit procedure: ■ insert pad drive disc and attach pad ■ treat floo...
Page 24: Cleaning and Care
Operating instruction bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c english 24 cleaning and care – only use a damp cloth for cleaning the unit – wipe afterwards with a clean, dry cloth – do not use chemical cleaning agents frost protection – store the cleaner in a room protected from freezi...
Page 25: Technical Specifications
English bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c operating instruction 25 technical specifications * with built-on suction unit bds 33/190 c bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c mains connection voltage v 220-240 220-240 220-240 230 frequency hz 50 50 50 50 brush motor w 500 1000 130...
Page 26: Accessories
Operating instruction bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c english 26 accessories bds 33/190 c order no. 10 litre cleaning agent tank 4.071-150.0 pre-spraying unit complete (cleaners) 6.394-447.0 brushes scrubbing brush red ppn 0.6 6.369-890.0 shampooing brush ppn 0.3 6.369-891.0 p...
Page 27: Accessories
English bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c operating instruction 27 accessories bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c order no. Bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c 10 litre cleaning agent tank 4.071-150.0 x x pre-spraying unit complete (cleaners) 6.394-447.0 x x vacuum clea...
Page 28
Bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c 28 1 déverrouillage 2 poignée 3 interrupteur (marche/arrêt) 4 levier de dosage, solution de détergent 5 roue 6 moteur 7 brosse circulaire/disque d’entraînement (accessoires) 8 réservoir de détergent (accessoires) 9 levier, réglage de l’inclinais...
Page 29: Pour Notre Environnement
Français bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c notice d’utilisation 29 cher client, lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation de l'appareil et conformez vous à ses consignes. Conservez ce mode d'em- ploi pour une utilisation ultérieure ou un éventuel reprene...
Page 30: Avant Chaque Utilisation
Notice d’utilisation bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c français 30 avant chaque utilisation ■ contrôlez la présence de dommages sur l’appareil et en particulier le câble secteur ■ montez la brosse circulaire ou le disque d’entraînement du tampon (accessoire) approprié à l’utilis...
Page 31: Démarrage De L’Appareil
Français bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c notice d’utilisation 31 démarrage de l’appareil effectuer le raccordement électrique – ne travailler qu’avec des mains sèches – la tension de raccordement doit correspondre à la tension mentionnée sur la plaque signalétique puissance co...
Page 32: Utilisation
Notice d’utilisation bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c français 32 utilisation indication: en faisant légèrement monter et descendre la poignée, l’appareil reste en position après le demarrage commande de la direction : à gauche descendez la poignée ou appuyez-la légèrement vers...
Page 33: Remplissage
Français bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c notice d’utilisation 33 attention! Le tuyau souple ne doit pas toucher la brosse circulaire ou le disque d’entraînement. Remplissage attention! Remplissez au maximum jusqu’au repère supérieur (10 litres) – concentration en détergent/pro...
Page 34: Montage
Notice d’utilisation bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c français 34 montage ■ soulevez le poids additionnel aux espaces prévus ■ posez sur l’appareil consignes d’utilisation nettoyage du sol / décapage bds 33/190 c, bds 43/150 c, bds 43/duo c (150 t/min) – brosse circulaire blanc...
Page 35
Français bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c notice d’utilisation 35 procédure : ■ mettez en place le disque d’entraînement et montez le tampon ■ humidifiez le tampon avec du détergent liquide/de l’eau (ne doit être que légèrement humide afin de garantir la récupération des saleté...
Page 36: Après Utilisation
Notice d’utilisation bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c français 36 après utilisation attention! Respecter les prescriptions légales relatives à l’évacuation des détergents ■ déconnecter l'appareil et retirer la prise ■ enroulez convenablement le câble secteur ■ retirez le réserv...
Page 37: Caractéristiques Techniques
Français bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c notice d’utilisation 37 caractéristiques techniques * avec unité d’aspiration annexe bds 33/190 c bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c branchement électrique tension v 220-240 220-240 220-240 230 fréquence hz 50 50 50 50 moteur de bro...
Page 38: Accessoires
Notice d’utilisation bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c français 38 accessoires bds 33/190 c n° de réf. Réservoir de détergent de 10 litres 4.071-150.0 unité de préarrosage complète (nettoyeurs) 6.394-447.0 brosses brosse rouge ppn 0,6 6.369-890.0 brosse de shampooinage ppn 0,3 6...
Page 39: Accessoires
Français bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c notice d’utilisation 39 accessoires bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c n° de réf. Bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c réservoir de détergent de 10 litres 4.071-150.0 x x unité de préarrosage complète (nettoyeurs) 6.394-447.0 x ...
Page 40
Istruzioni per l’uso bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c italiano 40 1 sbloccaggio 2 impugnatura 3 interruttore (on/off) 4 leva di dosaggio soluzione detergente 5 ruota 6 motore 7 spazzola a disco/disco trascinatore (accessori) 8 serbatoio per detergente (accessorio) 9 leva di reg...
Page 41: Uso Previsto
Italiano bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c istruzioni per l’uso 41 gentile cliente, prima di utilizzare l'apparec- chio per la prima volta, legge- re e seguire queste istruzioni per l'uso. Conservare le presenti istruzioni per l'uso per consultarle in un secondo tempo o per darl...
Page 42: Montaggio Della Spazzola A
Istruzioni per l’uso bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c italiano 42 montaggio della spazzola a disco, del disco trascinatore tampone avvertenza: controllare periodicamente l'usura delle spazzole a disco. ■ svuotare il serbatoio detergente (accessorio) ■ scollegare la spina di ret...
Page 43: Avviare L’Apparecchio
Italiano bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c istruzioni per l’uso 43 avviare l’apparecchio stabilire il collegamento elettrico – lavorare solo con le mani asciutte – la tensione di alimentazione deve coincidere con la tensione riportata sulla targhetta valori di allacciamento, ved...
Page 44: Serbatoio Per Detergente
Istruzioni per l’uso bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c italiano 44 a destra sollevare l’impugnatura ossia tirarla leggermente verso l’alto ■ applicare la soluzione detergente sulla superficie da pulire, o azionare la leva sul serbatoio del detergente (accessorio). ■ spostare man...
Page 45: Uso
Italiano bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c istruzioni per l’uso 45 ■ smontare il coperchio ■ introdurre il detergente ■ applicare il coperchio uso ■ tirare la leva di dosaggio (4) e distribuire il detergente avvertenza: il dosaggio del detergente può essere regolato in continuo ...
Page 46
Istruzioni per l’uso bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c italiano 46 procedura: ■ montare la spazzola a disco o rispettivamente il disco trascinatore tampone ed il tampone ■ riempire il serbatoio (dosaggio del detergente come da istruzioni) ■ pulire/destratificare il pavimento ■ r...
Page 47: Dopo Il Funzionamento
Italiano bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c istruzioni per l’uso 47 procedura: ■ eseguire la pulizia base del pavimento, neutralizzarlo e farlo asciugare ■ spruzzare ca. 10 m 2 del pavimento con rm 749 utilizzando uno spruzzatore ■ distribuire il liquido uniformemente sul pavimen...
Page 48
Istruzioni per l’uso bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c italiano 48 l’apparecchio funziona in modo irregolare o vibra fortemente ■ controllare la giusta posizione della spazzola a disco/ del disco trascinatore tampone ■ verificare il corretto posizionamento del tampone sul relati...
Page 49: Dati Tecnici
Italiano bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c istruzioni per l’uso 49 dati tecnici * con unità di aspirazione montata bds 33/190 c bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c collegamento elettrico tensione v 220-240 220-240 220-240 230 frequenza hz 50 50 50 50 motore spazzole w 500 100...
Page 50: Accessori
Istruzioni per l’uso bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c italiano 50 accessori bds 33/190 c codice n° serbatoio detergente 10 litri 4.071-150.0 unità di spruzzatura preliminare completa (per cleaning) 6.394-447.0 spazzole spazzola per pulizia rosso ppn 0,6 6.369-890.0 spazzola per...
Page 51: Accessori
Italiano bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c istruzioni per l’uso 51 accessori bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c codice n° bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c serbatoio detergente 10 litri 4.071-150.0 x x unità di spruzzatura preliminare completa (per cleaning) 6.394-447...
Page 52
Handleiding bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c nederlands 52 1 ontgrendeling 2 handgreep 3 schakelaar (aan/uit) 4 doseerhendel reinigingsmiddeloplossing 5 wiel 6 motor 7 schijfborstel/aandrijfschijf (toebehoren) 8 reinigingsmiddeltank (toebehoren) 9 hendel hoekinstelling 10 toebe...
Page 53: Voor Ons Milieu
Nederlands bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c handleiding 53 geachte klant, lees deze gebruikershandlei- ding door, voordat u uw appa- raat voor het eerst in gebruik neemt, en neem de aanwijzingen in acht. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en voor latere gebruiker...
Page 54: Montage Schijfborstel-,
Handleiding bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c nederlands 54 montage schijfborstel-, aandrijfschijf opmerking: schijfborstel regelmatig op slijtage onderzoeken. ■ reinigingsmiddeltank (toebehoren) leegmaken ■ stekker uit contact trekken ■ handgreep door aan de hendel (1) te trekk...
Page 55: Apparaat Starten
Nederlands bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c handleiding 55 apparaat starten stroom aansluiten – alleen met droge handen werken – de aansluitingsspanning moet met de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenstemmen zie voor aansluitwaarden -de technische gegevens-. Let op! ...
Page 56: Bediening
Handleiding bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c nederlands 56 bediening opmerking: door de handgreep licht op- en neer te wippen blijft het apparaat na het starten op de stand richtingsbesturing: links handgreep laten zakken c.Q. Licht naar beneden drukken rechts handgreep optille...
Page 57: Vullen
Nederlands bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c handleiding 57 let op! De slang mag de schijfborstel of de aandrijfschijf niet aanraken. Vullen let op! Maximaal tot aan de bovenste markering vullen (10 liter) – reinigingsmiddelconcentratie/ mengverhouding zie reinigingsmiddelcontai...
Page 58: Montage
Handleiding bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c nederlands 58 montage ■ extra gewicht aan de voorziene uitsparingen optillen ■ op het apparaat leggen gebruiksaanwijzing basisreiniging / ontcoaten: bds 33/190 c, bds 43/150 c, bds 43/duo c (150 o/min) – witte schijfborstel – grijze ...
Page 59
Nederlands bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c handleiding 59 tapijtreiniger met microvezelpads: bds 33/190 c, bds 43/150 c, bds 43/duo c (150 o/min) – padaandrijfschijf + microvezelpad – rm 770 (tensidevrij reinigingsmiddel) of water – sprayer als volgt te werk gaan: ■ padaandrij...
Page 60: Na Het Gebruik
Handleiding bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c nederlands 60 na het gebruik let op! Let op wettelijke voorschriften voor het weggooien van de reinigingsmiddeloplossing ■ apparaat uitzetten en stekker uit stopcontact trekken ■ snoer correct opwikkelen ■ reinigingsmiddeltank (toebe...
Page 61: Technische Gegevens
Nederlands bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c handleiding 61 technische gegevens * met aangebouwde zuigeenheid bds 33/190 c bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c stroomaansluiting spanning v 220-240 220-240 220-240 230 frequentie hz 50 50 50 50 borstelmotor w 500 1000 1300 1000/...
Page 62: Toebehoren
Handleiding bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c nederlands 62 toebehoren bds 33/190 c bestelnr. Reinigingsmiddeltank 10 liter 4.071-150.0 voorsproei-eenheid compleet (cleaners) 6.394-447.0 borstels schrobborstel rood ppn 0,6 6.369-890.0 shamponeerborstel ppn 0,3 6.369-891.0 polijs...
Page 63: Toebehoren
Nederlands bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c handleiding 63 toebehoren bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c bestelnr. Bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c reinigingsmiddeltank 10 liter 4.071-150.0 x x voorsproei-eenheid compleet (cleaners) 6.394-447.0 x x filterzakken zuig...
Page 64
Bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c 64 1 desbloqueo 2 empuñadura 3 interruptor (conectado/desconectado) 4 palanca dosificadora de disolución de detergente 5 rueda 6 motor 7 cepillo circular/plato de fricción (accesorio) 8 depósito de detergente (accesorio) 9 palanca de ajuste de i...
Page 65: Ambiente
Español bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c instrucciones de servicio 65 estimado cliente: antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mis- mo. Conserve estas instrucciones para su uso post...
Page 66: Antes De Cada Marcha
Instrucciones de servicio bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c español 66 antes de cada marcha ■ el aparato- en especial el cable de la red- se debe comprobar respecto a daños ■ montar el cepillo circular o el plato de fricción de pad (almohadilla) correspondiente (accesorio) para ...
Page 67: Arrancar El Aparato
Español bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c instrucciones de servicio 67 arrancar el aparato establecer la conexión eléctrica – trabajar solamente con manos secas – la tensión de conexión tiene que coincidir con la tensión indicada en la placa de características vea los valores de...
Page 68: Operación
Instrucciones de servicio bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c español 68 operación aviso: basculando la empuñadura levemente hacia arriba- y hacia abajo, el aparato permanece tras el arranque en posición mando de orientación: izquierda bajar la empuñadura, respectivamente apretar ...
Page 69: Llenado
Español bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c instrucciones de servicio 69 ¡atención! El tubo flexible no debe tener contacto con el cepillo circular o el plato de fricción. Llenado ¡atención! Llenar como máximo hasta la marca superior (10 litros) – concentración de detergente/relac...
Page 70: Peso Adicional
Instrucciones de servicio bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c español 70 peso adicional (no bds 33/190 c y bds 43/duo c) ¡peligro! Peligro de magulladura para los dedos alzar el peso adicional sólo de las escotaduras previstas el peso adicional se aplica en caso de ensuciamiento p...
Page 71
Español bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c instrucciones de servicio 71 procedimiento: ■ colocar cepillo circular ■ llenar el depósito de detergente (dosificación de detergente - según instrucciones) ■ dar un champú al suelo ■ recoger la espuma con una aspiradora de lavado, enjua...
Page 72: Después Del Uso
Instrucciones de servicio bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c español 72 después del uso ¡atención! Observar las normas legales de eliminación de residuos para soluciones detergentes ■ desconectar el aparato y desenchufar el enchufe de la red ■ enrollar correctamente el cable de l...
Page 73: Datos Técnicos
Español bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c instrucciones de servicio 73 datos técnicos * con unidad de aspiración montada bds 33/190 c bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c conexión a la corriente tensión v 220-240 220-240 220-240 230 frecuencia hz 50 50 50 50 motor de accionami...
Page 74: Accesorios
Instrucciones de servicio bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c español 74 accesorios bds 33/190 c nº de pedido depósito detergente 10 litros 4.071-150.0 unidad de aspersión completa (depuración) 6.394-447.0 cepillos cepillo para fregar rojo ppn 0,6 6.369-890.0 cepillo para champú p...
Page 75: Accesorios
Español bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c instrucciones de servicio 75 accesorios bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c nº de pedido bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c depósito detergente 10 litros 4.071-150.0 x x unidad de aspersión completa (depuración) 6.394-447.0 x x ...
Page 76
Instruções de serviço bds 33/190 c, bds 43/150 c português 76 1 dispositivo de destravamento 2 punho 3 interruptor (ligar/desligar) 4 alavanca de dosagem da solução de detergente 5 roda 6 motor 7 escova de disco/prato de accionamento (acessórios) 8 reservatório de detergente (acessórios) 9 alavanca ...
Page 77: Pelo Nosso Meio Ambiente
Português bds 33/190 c, bds 43/150 c instruções de serviço 77 estimado cliente, antes da primeira utilização deste aparelho leia o presente manual de instruções e proceda conforme ao mesmo. Guarde estas instruções de ser- viço para uso posterior ou para o seguinte proprietário. Pelo nosso meio ambie...
Page 78: Transporte
Instruções de serviço bds 33/190 c, bds 43/150 c português 78 transporte tirar a ficha de rede posicionar o pé sobre a roda e inclinar o aparelho ligeiramente para trás por meio do punho o aparelho pode ser agora empurrado ou puxado com o apoio das rodas antes de cada entrada em serviço veri...
Page 79: Colocar O Aparelho Em
Português bds 33/190 c, bds 43/150 c instruções de serviço 79 atenção! Perigo de choque eléctrico! – verificar o cabo de rede a respeito de danos – nunca passar por cima do cabo de rede – nunca colocar o cabo de rede em volta do corpo ou do pescoço atenção! Durante a operação, o aparelho deve ser mo...
Page 80: Utilização
Instruções de serviço bds 33/190 c, bds 43/150 c português 80 pressionar tecla (4) com o aparelho em funcionamento. – a escova de disco gira com rotações elevadas. Aviso: as rotações somente podem ser aumentadas 3 segundos apòs ter ligado o aparelho. Reduzir as rotações, deixando o interruptor (3)...
Page 81: Enchimento
Português bds 33/190 c, bds 43/150 c instruções de serviço 81 introduzir a mangueira (3) para a alimentação com detergente no furo previsto no chassis atenção! A mangueira não deve tocar na escova de disco ou no prato de accionamento. Enchimento atenção! Encher no máximo até à marcação superior (1...
Page 82: Montagem
Instruções de serviço bds 33/190 c, bds 43/150 c português 82 montagem elevar o peso adicional através dos entalhes previstos colocar sobre o aparelho instruções de aplicação limpeza básica / eliminação de camadas: bds 33/190 c, bds 43/150 c, bds 43/duo c (150 r/min) – escova de disco branca – e...
Page 83: Depois Do Funcionamento
Português bds 33/190 c, bds 43/150 c instruções de serviço 83 procedimento: posicionar o prato de accionamento do feltro e colocar o feltro molhar os feltros com detergente líquido ou água (só deve estar ligeiramente molhado para garantir a absorção da sujidade) limpar o solo limpeza profunda:...
Page 84: Limpeza E Conservação
Instruções de serviço bds 33/190 c, bds 43/150 c português 84 lavar o reservatório de detergente ou a unidade de pulverização prévia (acessórios) com água limpa desmontar a escova de disco / o prato de accionamento despois da utilização lavar os feltros sujos com uma temperatura máxima de 60 °...
Page 85: Dados Técnicos
Português bds 33/190 c, bds 43/150 c instruções de serviço 85 dados técnicos * com unidade de aspiração montada bds 33/190 c bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c conexão de energia eléctrica tensão v 220-240 220-240 220-240 230 frequência hz 50 50 50 50 motor da escova w 500 1000 1300 1000/1300 im...
Page 86: Acessórios
Instruções de serviço bds 33/190 c, bds 43/150 c português 86 acessórios bds 33/190 c nº de encomenda reservatório de detergente de 10 litros 4.071-150.0 unidade de pulverização prévia completa (limpeza profunda) 6.394-447.0 escovas escova para esfrega, vermelho ppn 0,6 6.369-890.0 escova para aplic...
Page 87: Acessórios
Português bds 33/190 c, bds 43/150 c instruções de serviço 87 acessórios bds 43/150 c, bdp 43/410 c nº de encomenda bds 43/150 c bdp 43/410 c reservatório de detergente de 10 litros 4.071-150.0 x unidade de pulverização prévia completa (limpeza profunda) 6.394-447.0 x sacos-filtro da unidade de aspi...
Page 88
ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c ǼȜȜȘȞȚțȐ 88 1 ǹʌĮıĳȐȜȚıȘ 2 ȋİȚȡȠȜĮȕȒ 3 ǻȚĮțȩʌĲȘȢ (eȞĲȩȢ/ǼțĲȩȢ) 4 ȂȠȤȜȩȢ įȠıȚȝȑĲȡȘıȘȢ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ȝȑıȠȣ 5 ȉȡȠȤȩȢ 6 ȂȠĲȑȡ 7 ǻȓıțȠȢ ȕȠȪȡĲıĮȢ/įȓıțȠȢ (ĮȟİıȠȣȐȡ) 8 ǻȠȤİȓȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ȝȑıȠȣ ( ĮȟİıȠȣȐȡ) 9 ȂȠȤȜȩȢ ȡȪșȝȚıȘȢ țȜȓıȘȢ...
Page 89: Ȁįȟƞȟțțȓ Ȥȡȓıș
ǼȜȜȘȞȚțȐ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 89 ÁãáðçôÝ ðåëÜôç, Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò êáé åíåñãÞóôå âÜóåé áõôþí. Äéáôçñåßôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ìåôáãåíÝóôåñç ÷ñÞóç Þ ãéá åðüìåíï éäéïêôÞôç. īȚĮ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȝĮ...
Page 90
ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c ǼȜȜȘȞȚțȐ 90 ■ ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİ țĮĲȐȜȜȘȜȠ įȓıțȠ ȕȠȪȡĲıĮȢ Ȓ įȓıțȠ ȝʌȜȠț (ĮȟİıȠȣȐȡ) ȖȚĮ ĲȘȞ İțȐıĲȠĲİ ȤȡȒıȘ ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ įȓıțȠȣ ȕȠȪȡĲıĮȢ, įȓıțȠȣ ȝʌȜȠț ȊʌȩįİȚȟȘ: ǼȜȑȖȤİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȠ įȓıțȠ ȕȠȪȡĲıĮȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĳșȠȡȑȢ. ■ ǹįİȚȐıĲİ ĲȠ į...
Page 91: Ȃȩȟƞ Bds 43/duo C)
ǼȜȜȘȞȚțȐ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 91 ǼțțȓȞȘıȘ ıȣıțİȣȒȢ ȈȣȞįȑıĲİ ȝİ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ – ȃĮ İȡȖȐȗİıĲİ ȝȩȞȠ ȝİ ıĲİȖȞȐ ȤȑȡȚĮ – Ǿ ĲȐıȘ ıȪȞįİıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ ĲȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȉȚȝȑȢ ıȪȞįİıȘȢ ȕȜȑʌİ ȉİȤȞȚ...
Page 92: Ȋițȡțıȝȩȣ
ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c ǼȜȜȘȞȚțȐ 92 ȋİȚȡȚıȝȩȢ ȊʌȩįİȚȟȘ: Ȃİ İȜĮĳȡȩ țȠȪȞȘȝĮ ĲȘȢ ȤİȚȡȠȜĮȕȒȢ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ țĮȚ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ Ș ıȣıțİȣȒ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıİ șȑıȘ ȝİĲȐ ĲȘȞ İțțȓȞȘıȘ ȇȪșȝȚıȘ țĮĲİȪșȣȞıȘȢ: ǹȡȚıĲİȡȐ ȋĮȝȘȜȫıĲİ Ȓ ʌȚȑıĲİ İȜĮĳȡȐ ĲȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ǻİ...
Page 93: Ǹȟiĳƞįțįıȝȩȣ
ǼȜȜȘȞȚțȐ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 93 ȆȡȠıȠȤȒ! ȉȠ ȜȐıĲȚȤȠ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ İĳȐʌĲİĲĮȚ ȝİ ĲȠ įȓıțȠ ĲȘȢ ȕȠȪȡĲıĮȢ Ȓ ȝİ ĲȠ įȓıțȠ ĲȠȣ ȝʌȜȠț. ǹȞİĳȠįȚĮıȝȩȢ ȆȡȠıȠȤȒ! ǹȞİĳȠįȚȐıĲİ ĲȠ ĮȞȫĲİȡȠ ȝȑȤȡȚ ĲȠ İʌȐȞȦ ıȘȝȐįȚ (10 ȜȓĲȡĮ) – ȈȣȖțȑȞĲȡȦıȘ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ȝȑıȠȣ/ ...
Page 94: Ȉȣȟįȡȝƞȝȩȗșıș
ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c ǼȜȜȘȞȚțȐ 94 ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ■ ǹȞĮȡĲȒıĲİ ĲȠ ʌȡȩıșİĲȠ ȕȐȡȠȢ ıĲȚȢ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞİȢ İıȠȤȑȢ ■ ǹʌȠșȑıĲİ ʌȐȞȦ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȤȡȒıȘȢ ǺĮıȚțȩ țĮșȐȡȚıȝĮ / ǹʌȠȝȐțȡȣȞıȘ İʌȓıĲȡȦıȘȢ: bds 33/190 c, bds 43/150 c, bds 43/duo c (150 ı.Į.Ȝ.) ...
Page 95
ǼȜȜȘȞȚțȐ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 95 ■ ȆȡȠıĮȡȝȩıĲİ įȓıțȠ ȝʌȜȠț țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȝʌȜȠț ■ ȊȖȡĮȓȞİĲİ ĲĮ ȝʌȜȠț ȝİ ȣȖȡȩ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ȝȑıȠȣ/Ȟİȡȩ ( İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȝȩȞȠ İȜĮĳȡȚȐ ȪȖȡĮȞıȘ ʌȡȠȢ įȚĮıĳȐȜȚıȘ țĮȜȠȪ țĮșĮȡȚıȝȠȪ) ■ ȀĮșȐȡȚıȝĮ įĮʌȑįȠȣ ȀĮșȐȡȚıȝĮ: bds 33/...
Page 96
ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c ǼȜȜȘȞȚțȐ 96 ■ ȄİʌȜȪȞİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ȝȑıȠȣ Ȓ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ʌȡȠȥİțĮıȝȠȪ ( ĮȟİıȠȣȐȡ) ȝİ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ ■ ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİ įȓıțȠ ȕȠȪȡĲıĮȢ/ įȓıțȠ ȝʌȜȠț ȝİĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ■ ȆȜȪȞİĲİ ȜİȡȦȝȑȞĮ ȝʌȜȠț ĲȠ ĮȞȫĲİȡȠ ıİ 60 °c ȀĮșȐȡȚıȝĮ țĮ...
Page 97
ǼȜȜȘȞȚțȐ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 97 ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ * ȝİ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘ ȝȠȞȐįĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ bds 33/190 c bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c ȈȪȞįİıȘ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȉȐıȘ v 220-240 220-240 220-240 230 ȈȣȤȞȩĲȘĲĮ hz 50 50 50 50 ȀȚȞȘĲȒȡĮȢ ȕȠȣ...
Page 98: Ǹȟiıƞȣȑȡ
ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c ǼȜȜȘȞȚțȐ 98 ǹȟİıȠȣȐȡ bds 33/190 c ȀȦį. ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ ǻȠȤİȓȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ȝȑıȠȣ 10 ȜȓĲȡĮ 4.071-150.0 ȂȠȞȐįĮ ʌȡȠȥİțĮıȝȠȪ ʌȜȒȡȘȢ (cleanern) 6.394-447.0 ǺȠȪȡĲıİȢ ǺȠȪȡĲıĮ țȩțțȚȞȠ ppn 0,6 6.369-890.0 ǺȠȪȡĲıĮ ıĮʌȠȣȞȓıȝĮĲȠȢ ppn 0,3 6...
Page 99: Ǹȟiıƞȣȑȡ
ǼȜȜȘȞȚțȐ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 99 ǹȟİıȠȣȐȡ bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c ȀȦį. ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c ǻȠȤİȓȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ ȝȑıȠȣ 10 ȜȓĲȡĮ 4.071-150.0 x x ȂȠȞȐįĮ ʌȡȠȥİțĮıȝȠȪ ʌȜȒȡȘȢ (cleanern) 6.394-447.0 x x ĭ...
Page 100
Bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c 100 1 låsanordning 2 handtag 3 brytare (på/av) 4 doseringsspak rengöringslösning 5 hjul 6 motor 7 borstrondell/rondellhållare (tillbehör) 8 rengöringsmedelstank (tillbehör) 9 spak lutningsjustering 10 tillbehör uttag (ej bds 33/190 c) 11 knapp f...
Page 101: För Vår Miljö
Svenska bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c bruksanvisning 101 bäste kund, läs denna bruksanvisning före första användning och följ an- visningarna noggrant. Denna bruksanvisning ska förvaras för senare användning eller ges vidare om apparaten byter ägare. För vår miljö var vänlig...
Page 102: Borstrondell-, Montering Av
Bruksanvisning bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c svenska 102 borstrondell-, montering av rondelhållare information: kontrollera regelbundet att borstrondellen inte är sliten. ■ töm rengöringsmedelstanken (tillbehör) ■ dra ur kontakten ■ ställ handtaget i lodrätt läge genom att d...
Page 103: Start Av Maskinen
Svenska bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c bruksanvisning 103 start av maskinen anslut maskinen till elnätet – se till att händerna är torra – anslutningsspänningen måste stämma överens med den spänning som finns angiven på typskylten för anslutningsdata se -tekniska data- obs! N...
Page 104: Rengöringsmedelstank
Bruksanvisning bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c svenska 104 ■ för maskinen för hand över den yta som ska rengöras. ■ pressa inte maskinen mot den yta som ska rengöras. Använd extravikter (tillbehör) vid behov. ■ upprepa om ytan är mycket smutsig. ■ torka därefter upp smutsvattn...
Page 105: Betjäning
Svenska bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c bruksanvisning 105 betjäning ■ dra i doseringsspaken (4) och fördela rengöringslösningen information: doseringen av rengöringsmedlet kan regleras steglöst med hjälp av spaken (4) extravikter (ej bds 33/190 c och bds 43/duo c) varning! Ri...
Page 106
Bruksanvisning bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c svenska 106 tillvägagångssätt: ■ sätt på borstrondellen respektive rondellhållaren och rondellen ■ fyll på tanken (dosering av rengöringsmedel enligt anvisningarna) ■ rengör golvet eller ta bort polishen ■ sug upp rengöringsvätska...
Page 107: Efter Användningen
Svenska bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c bruksanvisning 107 efter användningen obs! Följ gällande lagar vid bortskaffandet av rengöringslösningen ■ stäng av maskinen och dra ur kontakten ■ linda upp elkabeln enligt anvisningarna ■ ta av rengöringsmedelstanken (tillbehör) och tö...
Page 108: Tekniska Data
Bruksanvisning bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c svenska 108 tekniska data * med monterad sugenhet bds 33/190 c bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c elanslutning spänning v 220-240 220-240 220-240 230 frekvens hz 50 50 50 50 borstmotor w 500 1000 1300 1000/1300 max. Tillåten n...
Page 109: Tillbehör
Svenska bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c bruksanvisning 109 tillbehör bds 33/190 c best.Nr rengöringsmedelstank 10 liter 4.071-150.0 sprutenhet komplett (cleanern) 6.394-447.0 borstar skurborste röd ppn 0,6 6.369-890.0 schamponeringsborste ppn 0,3 6.369-891.0 polerborste (mexik...
Page 110: Tillbehör
Bruksanvisning bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c svenska 110 tillbehör bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c best.Nr bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c rengöringsmedelstank 10 liter 4.071-150.0 x x sprutenhet komplett (cleanern) 6.394-447.0 x x filterpåsar sugenhet 6.904-...
Page 111
Suomi bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c käyttöohje 111 1 vapautus 2 kahva 3 kytkin (päälle/pois) 4 puhdistusaineliuoksen annosteluvipu 5 pyörä 6 moottori 7 laikkaharja/vetoalusta (lisävaruste) 8 puhdistusainesäiliö (lisävaruste) 9 kallistuksen säätövipu 10 pistorasia-lisävaruste...
Page 112: Ympäristötietoa
Käyttöohje bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c suomi 112 arvoisa asiakas, lue käyttöohje ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja toimi sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä tai myöhempää omistajaa varten. Ympäristötietoa hävitä pakkaus ympäristöä säästäen. Pakkausmat...
Page 113: Laikkaharjat-, Asennus
Suomi bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c käyttöohje 113 laikkaharjat-, asennus vetoalustaan ohje: tarkista laikkaharjan kuluminen säännöllisesti. ■ tyhjennä puhdistusainesäiliö (lisävaruste). ■ irrota sähköjohto seinästä. ■ aseta kahva pystyyn vetämällä vipua (1). ■ kallista lait...
Page 114: Laitteen Käynnistäminen
Käyttöohje bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c suomi 114 laitteen käynnistäminen tarkista lähin pistorasia. – käsittele laitetta vain kuivin käsin. – sähköverkon jännitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu. Ks. Liitäntätiedot kohdasta-tekniset tiedot- huom.! ...
Page 115: Puhdistusainesäiliö
Suomi bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c käyttöohje 115 ■ ohjaa laite puhdistettavan pinnan yli. ■ Älä paina laitetta puhdistettavaa pintaa vasten. Käytä tarvittaessa lisäpainoa (lisävaruste). ■ toista tarvittaessa erittäin likaisilla pinnoilla. ■ kuivaa likavesi lopuksi märkäimu...
Page 116: Käyttö
Käyttöohje bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c suomi 116 käyttö ■ vedä annosteluvipua (4) ja annostele puhdistusainetta. Ohje: puhdistusaineen annostelu on portaattomasti säädettävissä vivulla (4). Lisäpaino (ei bds 33/190 c eikä bds 43/duo c) vaara! Sormien puristumisvaara. Nosta...
Page 117
Suomi bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c käyttöohje 117 toimi näin: ■ pane laikkaharja tai laikan vetoalusta ja laikka paikalleen. ■ täytä säiliö (rm - annostelu ohjeen mukaan) ■ puhdista/poista suojakalvo lattiasta ■ kuivaa puhdistusvesi märkäimurilla. ■ ennen uuden suojakerroks...
Page 118: Käytön Jälkeen
Käyttöohje bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c suomi 118 ■ käsittele lattia kristallointilaikalla, kunnes pinta kiiltää. ■ toista tarvittaessa vaiheet 1–2, kunnes lattia on halutun kiiltävä. Käytön jälkeen huom! Noudata puhdistusaineen hävittämisessä lakisääteisiä määräyksiä. ■ ky...
Page 119: Tekniset Tiedot
Suomi bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c käyttöohje 119 tekniset tiedot * imuyksikön kanssa bds 33/190 c bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c sähköliitäntä jännite v 220-240 220-240 220-240 230 taajuus hz 50 50 50 50 harjamoottori w 500 1000 1300 1000/1300 suurin sallittu verko...
Page 120: Lisävarusteet
Käyttöohje bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c suomi 120 lisävarusteet bds 33/190 c tilaus-nro puhdistusainesäiliö, 10 l 4.071-150.0 esipesuyksikkö, kokon. (puhdistusemulsiot) 6.394-447.0 harjat kiillotusharja, punainen ppn 0,6 6.369-890.0 vaahdotusharja ppn 0,3 6.369-891.0 kiillo...
Page 121: Lisävarusteet
Suomi bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c käyttöohje 121 lisävarusteet bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c tilaus-nro bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c puhdistusainesäiliö, 10 l 4.071-150.0 x x esipesuyksikkö, kokon. (puhdistusemulsiot) 6.394-447.0 x x imuyksikön suodati...
Page 122
Bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c 122 1 kilit açma düzeni 2 tutamak 3 ùalter (açık/kapalı) 4 temizleme maddesi eriyi ÷i dozaj ayar kolu 5 tekerlek 6 motor 7 disk fırça / tahrik tablası (aksesuar) 8 temizlik maddesi tankı (aksesuar) 9 e ÷im ayarı kolu 10 aksesuar prizi (bds 33/19...
Page 123: Çevre Korumas Için
Türkçe bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c øúletme kılavuzu 123 sayýn müþterimiz, cihazýnýzý ilk defa kullanmadan önce bu kullanma kýlavuzunu okuyunuz ve buna göre davranýn. Bu kullaným kýlavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazýn sonraki kullanýcýlarýna iletmek üzere sak...
Page 124: Nakliye
øúletme kılavuzu bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c türkçe 124 nakliye ■ cihazın fi úini prizden çekip çıkarınız ■ aya ÷ınızı tekerle÷in üzerine koyun ve cihazı tutamaktan tutarak, hafifçe arkaya do ÷ru devirin ■ ùimdi cihazı tekerlekleri üzerinde itebilir veya çekebilirsiniz her...
Page 125: Cihazn Çal
Türkçe bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c øúletme kılavuzu 125 dikkat! Elektirik çarpma tehlikesi! – elektrik kablosunda hasar olup olmad ÷ kontrol edilmelidir – kesinlikle cihaz ile elektrik kablosunun üzerinden geçilmemelidir – elektrik kablosu kesinlikle vücuda veya boyna dola...
Page 126: Devir Saysnn Yükseltilmesi
øúletme kılavuzu bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c türkçe 126 devir saysnn yükseltilmesi (nur bds 43/duo c) ■ cihaz çalı úmaktayken, tuúa (4) basın – disk fırça daha yüksek bir devir sayısı ile döner bilgi: devir says ancak cihaz açldktan 3 saniye sonra yükseltilebilir. ùalteri ...
Page 127: Doldurulmas
Türkçe bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c øúletme kılavuzu 127 ■ temizlik maddesi beslemesine ait hortum (3), úaside öngörülmüú olan deli ÷e sokulmalıdır dikkat! Hortum, disk frçaya veya tahrik tablasna temas etmemelidir. Doldurulmas dikkat! Azami üst i úarete kadar doldurun (10 ...
Page 128: Montaj
øúletme kılavuzu bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c türkçe 128 montaj ■ ek a ÷ırlık öngörülmüú olan boúluklar üzerinden tutulup kaldırılmalıdır ■ cihaz üzerine konmalýdýr kullanm (uygulama) bilgileri temel temizlik / tabaka giderme: bds 33/190 c, bds 43/150 c, bds 43/duo c (150 d...
Page 129: Øú Bittikten Sonra
Türkçe bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c øúletme kılavuzu 129 mikrofiber bezler ile hal temizlenmesi: bds 33/190 c, bds 43/150 c, bds 43/duo c (150 devir/dak.) – bez tahrik tablası + mikrofiber bez – rm 770 (tensitsiz temizlik maddesi) veya su – sprey cihazı yaplacak i úlem: ■ b...
Page 130: Temizlik Ve Bakm
øúletme kılavuzu bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c türkçe 130 ■ elektrik kablosunu gerekti ÷i úekilde sarıp toplayın ■ temizlik maddesi tankını (aksesuar) çıkarın ve kullanılmamı ú olan temizlik maddesi eriyi ÷ini giderin ■ temizlik maddesi tankını veya ön püskürtme ünitesini (a...
Page 131: Teknik Özellikler
Türkçe bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c øúletme kılavuzu 131 teknik özellikler * takılmı ú emme ünitesi ile bds 33/190 c bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c elektrik ba ÷lants gerilim v 220-240 220-240 220-240 230 frekans hz 50 50 50 50 fırçalı (kollektörlü) motor w 500 1000...
Page 132: Aksesuar
øúletme kılavuzu bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c türkçe 132 aksesuar bds 33/190 c sipari ú no. Temizlik maddesi tankı, 10 litre 4.071-150.0 komple ön püskürtme ünitesi (cleaner / temizleyici) 6.394-447.0 frçalar tahta (ovalama) fırçası, kırmızı, ppn 0,6 6.369-890.0 ùampuanlama...
Page 133: Aksesuar
Türkçe bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c øúletme kılavuzu 133 aksesuar bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c sipari ú no. Bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c temizlik maddesi tankı, 10 litre 4.071-150.0 x x komple ön püskürtme ünitesi (cleaner / temizleyici) 6.394-447.0 x ...
Page 134
Bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c 134 1 Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ 2 Ɋɭɤɨɹɬɤɚ 3 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (ɜɤɥ/ɜɵɤɥ) 4 Ɋɵɱɚɝ ɞɨɡɢɪɨɜɚɧɢɹ ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ 5 Ʉɨɥɟɫɨ 6 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 7 Ⱦɢɫɤɨɜɚɹ ɳɺɬɤɚ/ɩɪɢɜɨɞɧɚɹ ɬɚɪɟɥɤɚ (ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ) 8 Ȼɚɤ ɞɥɹ ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ( ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ) 9 Ɋɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɭɝɥɚ ɧɚɤ...
Page 135: ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
P ɭɫɫɤɢɣ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c pɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 135 Уважаемый покупатель! Перед использованием прибора в первый раз необходимо ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации и выполнять указания, содержащиеся в нем. Сохраните эту инструкцию по экспл...
Page 136: ɪɚɛɨɬɵ
P ɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c pɭɫɫɤɢɣ 136 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ■ ɂɡɜɥɟɱɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɬɟɤɟɪ ■ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɨɩɨɪɧɭɸ ɥɚɩɭ ɧɚ ɤɨɥɟɫɨ ɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɭɱɤɢ ɫɥɟɝɤɚ ɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚɡɚɞ. ■ Ɍɟɩɟɪɶ ɫɬɨɹɳɢɣ ɧɚ ɤɨɥɺɫɚɯ ɚɩɩɚɪɚɬ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ (ɬɨɥɤɚɬɶ ɢɥɢ ɬɹɧɭɬɶ) Ʉɚ...
Page 137: ɜɪɚɳɟɧɢɹ
P ɭɫɫɤɢɣ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c pɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 137 ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɬɨɤɨɦ! – ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ – ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɟɪɟɟɡɠɚɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ! – ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɟɲɚɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɧɚ ɲɟɸ ɢɥɢ ɬɭɥɨɜɢɳɟ ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɋɥɟɞɢɬɶ ɡ...
Page 138: Ɉɛɫɥɠɢɜɚɧɢɟ
P ɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c pɭɫɫɤɢɣ 138 ■ ɇɚɠɚɬɶ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (4) ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɚɩɩɚɪɚɬɟ – Ⱦɢɫɤɨɜɚɹ ɳɺɬɤɚ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɍɤɚɡɚɧɢɟ: ɑɢɫɥɨ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɜɟɥɢɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɱɟɪɟɡ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ. ɑɚ...
Page 139: Ɂɚɩɪɚɜɤɚ
P ɭɫɫɤɢɣ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c pɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 139 ■ ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɲɥɚɧɝ (3) ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɲɚɫɫɢ ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɒɥɚɧɝ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɞɢɫɤɨɜɨɣ ɳɺɬɤɟ ɢɥɢ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɬɚɪɟɥɤɟ. Ɂɚɩɪɚɜɤɚ ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ȼɚɤ ɡɚɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɦɨɸɳɢɦ ɫ...
Page 140: Ɇɨɧɬɚɠ
P ɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c pɭɫɫɤɢɣ 140 Ɇɨɧɬɚɠ ■ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɝɪɭɡ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɡɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɵɟɦɤɢ ■ ɍɥɨɠɢɬɶ ɝɪɭɡ ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬ ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ Ɉɛɳɚɹ ɨɱɢɫɬɤɚ / ɋɧɹɬɢɟ ɫɥɨɹ: bds 33/190 c, bds 43/150 c, bds 43/duo c (150 ɨɛ/ɦɢɧ) – ɛ...
Page 141: Ɉɨɫɥɟ ɪɚɛɨɬɵ
P ɭɫɫɤɢɣ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c pɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 141 ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɨɩɟɪɚɰɢɣ: ■ ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɮɪɢɤɰɢɨɧɧɵɣ ɞɢɫɤ ɩɨɞɥɨɠɤɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚɤɥɚɞɤɭ ■ ɋɦɨɱɢɬɶ ɧɚɤɥɚɞɤɭ ɦɨɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ/ɜɨɞɨɣ (ɧɚɤɥɚɞɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫɥɟɝɤɚ ɜɥɚɠɧɨɣ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɜɩɢɬɵɜɚɧɢɟ ɝ...
Page 142
P ɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c pɭɫɫɤɢɣ 142 ■ ɉɪɨɦɵɬɶ ɛɚɤ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɨɩɪɵɫɤɢɜɚɬɟɥɶ ( ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ) ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ ■ ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɢɫɤɨɜɭɸ ɳɺɬɤɭ/ɩɪɢɜɨɞɧɭɸ ɬɚɪɟɥɤɭ ■ Ɂɚɝɪɹɡɧɺɧɧɵɟ ɧɚɤɥɚɞɤɢ ɩɪɨɦɵɬɶ ɜɨɞɨɣ, ɦɚɤɫ. 60 °c ...
Page 143
P ɭɫɫɤɢɣ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c pɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 143 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ * ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɦ ɭɡɥɨɦ bds 33/190 c bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ȼ 220-240 220-240 220-240 230 ɑɚɫɬɨɬɚ Ƚɰ 50 50 50 50...
Page 144: Ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
P ɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/ 144 ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ bds 33/190 c ɇɨɦɟɪ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ Ȼɚɤ ɞɥɹ ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚ 10 ɥɢɬɪɨɜ 4.071-150.0 Ɋɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɸɳɢɣ ɭɡɟɥ ɜ ɫɛɨɪɟ (cleanern) 6.394-447.0 ɓɺɬɤɢ ɉɨɞɦɟɬɚɥɶɧɚɹ ®pac¸o¨o ýëe¹a ppn 0,6 6.369-890.0 ȼɫɩɟɧɢɜɚɸɳɚɹ ɳ...
Page 145: Ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
P ɭɫɫɤɢɣ bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c pɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 145 ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c ɇɨɦɟɪ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ bds 43/150 c bdp 43/410 c bds 43/duo c Ȼɚɤ ɞɥɹ ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚ 10 ɥɢɬɪɨɜ 4.071-150.0 x x Ɋɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɸɳɢɣ ɭɡɟɥ ɜ ɫɛɨɪɟ (cleane...
Page 146
Deutsch 147 english 147 français 148 italiano 148 nederlands 149 español 149 português 150 Ελληνικά 150 svenska 151 suomi 151 türkçe 152 Руccкий 152 5.957-730.0 01/09 146.
Page 147: 147
147 hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete maschine aufgrund ihrer konzi- pierung und bauart sowie in der von uns in verkehr gebrachten ausführung den ein- schlägigen grundlegenden sicherheits- und gesundheitsanforderungen der eg-richtli- nien entspricht. Bei einer nicht mit uns abge...
Page 148: 148
148 nous certifions par la présente que la ma- chine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamen- tales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes...
Page 149: 149
149 hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun- damentele veiligheids- en gezondheidsei- sen, zoals vermeld in de desbetreffende eg-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar g...
Page 150: 150
150 declaramos que a máquina a seguir desig- nada corresponde às exigências de segu- rança e de saúde básicas estabelecidas nas directivas ce por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção as- sim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máqui- na sem o nosso...
Page 151: 151
151 härmed försäkrar vi att nedanstående be- tecknade maskin i ändamål och konstruk- tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar eu-direktivens tillämpliga grund- läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har god- känts av oss blir denna överensstämmelse- förkla...
Page 152: 152
152 İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle ab yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan g...
Page 153
Bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c 1 53.
Page 154
Bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c 1 54.
Page 155
Bds 33/190 c, bds 43/150 c, bdp 43/410 c, bds 43/duo c 1 55.
Page 156
10/08 ae karcher fze, p.O. Box 17416, jebel ali free zone (south), dubai, united arab emirates, +971 4 886-1177, www.Kaercher.Com at alfred kärcher ges.M.B.H., lichtblaustraße 7, 1220 wien, +43-1-25060-0, www.Kaercher.At au kärcher pty. Ltd., 40 koornang road, scoresby vic 3179, victoria, +61-3-9765...