- DL manuals
- Karcher
- Scrubber
- BR 35/12 C BP
- Original Instructions Manual
Karcher BR 35/12 C BP Original Instructions Manual
Summary of BR 35/12 C BP
Page 1
Www .Kaercher .Com/register-and-win br 35/12 c bp 59653220 08/14 english 3 中文 15 东莞市高洁清洁设备有限公司 咨询热线:0769-22674711 经理热线:156 2293 2572.
Page 2: Contents
– 1 please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own- ers. Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instruc- tions and the accompanying brochure: safety infor...
Page 3: Function
– 2 not use damaged appliances and have damaged parts repaired by specialists only. – keep children away from batteries and charger. – do not charge damaged batteries. Have damaged batteries replaced by the kärcher aftersales service. – do not discard defective batteries in the domestic waste, infor...
Page 4: Operating Elements
– 3 1 fresh water tank cover 2 fluff filter 3 steering wheel 4 star knob, height adjustment of the steering wheel 5 star knob, transport position of the steering wheel 6 unlocking device, cover wastewater tank 7 cover dirt water reservoir 8 dirt water reservoir 9 carrying handle for wastewater reser...
Page 5: Before Startup
– 4 1 dosage cleaning solution 2 switch for detergent solution 3 control lamp to apply detergent solution 4 indicator lamp vacuuming green: suction turbine in operation orange, flashing: suction turbine over- loaded 5 indicator lamp brush drive green: brush is rotating orange, flashing: brush overlo...
Page 6
– 5 recommended detergents: detergents are available in specialised stores. Close the cover of the fresh water res- ervoir. Place the wastewater tank on the appli- ance. Release the star knob for the height ad- justment of the steering wheel. Adjust the steering wheel to the desired height. Tighten ...
Page 7: Transport
– 6 몇 warning please observe the local provisions regard- ing the wastewater treatment. Swivel the handle of the wastewater tank up and let it snap into place. Remove the dirt water reservoir. Remove the cover of the wastewater tank. Empty the wastewater tank. Swivel the wastewater tank sideways dur...
Page 8: Storage
– 7 caution risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage. This appliance must only be stored in inte- rior rooms. Danger risk of injury. Turn the appliance switch to "0" and pull the mains plug of the charger prior to performing any work on the appli- ance. Caution ...
Page 9: Disposal
– 8 note: thanks to the perforation pattern the vacu- um lips cannot be mixed up. They cannot be turned and reinstalled. Replace vacuum lips. Insert the holder with the vacuum lips into the vacuum bar and snap into place. 몇 warning risk of crushing due to the parking stand folding up during the brus...
Page 10: Faults
– 9 danger risk of injury. Turn the appliance switch to "0" and pull the mains plug of the charger prior to performing any work on the appli- ance. 몇 warning risk of damage to the appliance on ac- count of water leakage. Drain out dirty wa- ter and the remaining free water before working at the mach...
Page 11: Accessories
– 10 the appliance can be equipped with vari- ous accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the internet at www.Kaercher.Com. Accessories description part no.: description brush roller, white (soft) 4.037-036.0 for polishing floors. Brush roller, red (me...
Page 12: Technical Specifications
– 11 technical specifications power nominal voltage v 25,2 battery capacity ah (5h) 21 battery type li-ion average power consumption w 500 protective class - 1 suction engine output w 280 brush engine output w 185 operating temperature range °c 0...40 vacuuming cleaning power, air quantity l/s 20 cl...
Page 13: Warranty
– 12 the warranty terms published by our com- petent sales company are applicable in each country. We will repair potential fail- ures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or de- fects in fabrication. In the event of a w...
Page 14
– 1 ᙼϔՓ⫼ᙼⱘ䆒ࠡˈ䇋 ܜ䯙䇏ᑊ䙉ᅜᴀ᪡䇈ᯢкॳ ӊˈЎ᮹ৢՓ⫼݊Ҫ᠔᳝㗙Փ⫼ᮍ֓䇋 ཹֱㅵᴀ䇈ᯢкDŽ 䇋佪Փ⫼ᴀ䆒ࠡ䯙䇏ᑊ⊼ᛣᴀ᪡ 䇈ᯢкঞ᠔䰘ࠋᄤ⏙⋕ᇬ఼⎟প ᓣᇬ఼ᅝܼᦤ⼎ݠDŽ 몇 䄺ਞ ϡᕫ᭰䴶ϞՓ⫼䆒DŽ া᳝ᔧṊ᠔᳝Ⲫᄤ䛑݇䯁ᯊᠡܕ䆌Փ⫼ ᴀ䆒DŽ ॅ䰽 ेࠏᓩথ࿕㚕ⱘॅ䰽ˈ㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ ⅏ѵDŽ 몇 䄺ਞ ┰㮣ⱘॅ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ ⅏ѵDŽ ⊼ᛣ ┰㮣ⱘॅ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧ䕏ᖂӸᆇ ᤳӸDŽ 䆒ᅝ㺙њ䫖⾏ᄤ⬉∴DŽᅗᖙ乏ヺড়⡍߿ ᷛޚDŽাܕ䆌.噀ufkhu݀ৌᅶ᠋᳡ࡵҎਬ ϧϮҎਬᇍᤳണⱘ⬉∴䖯㸠ᢚ䰸ǃᅝ㺙 ҹঞẔᶹ...
Page 15
– 2 ᴀ⺼䖍⏙⋫ᴎ⫼Ѣᇍᑇᭈഄ䴶䖯㸠ᓣ⏙ ⋕DŽ ᅗৃ䗮䖛䇗㡖∈䞣䕏ᵒᑨᇍ⾡⏙⋕ӏࡵDŽ Ꮉᆑᑺppǃޔ∈ㆅ∵∈ㆅᆍ䞣Ў छˈे֓Փ⫼ᯊ䯈䕗䭓ⱘᚙމϟҡ㛑 ᅲ⦄᳝ᬜ⏙⋕DŽ ⬉∴ৃҹ䗮䖛ᅝ㺙ⱘܙ⬉఼ˈϔϾ 9 ⱘᦦᑻϞܙ⬉DŽ 䇋াḍᴀ᪡䇈ᯢкЁⱘ䇈ᯢՓ⫼ᴀ䆒 DŽ – ᴀ䆒াܕ䆌⫼Ѣᇍᑺϡᬣᛳⱘܝ⒥ ഄ䴶䖯㸠⏙⋕DŽ – ᴀ䆒⫼ѢᅸݙՓ⫼DŽ – ᴀ䆒ϡ䗖⫼Ѣ⏙⋕ބޏഄ䴶 ˄՟བ ދޏ᠓ݙ˅DŽ – ᴀ䆒াܕ䆌䜡㕂ॳ䜡䰘ӊӊDŽ ࣙ㺙ᴤ᭭ৃҹಲᬊ߽⫼DŽ䇋ϡ㽕ᡞࣙ 㺙ᴤ᭭Ϣ᱂䗮ൗഒᬒϔ䍋໘⧚ˈ㗠 ᑨཹᅝᥦಲᬊDŽ ᮻⱘ䆒Ё᳝ᅱ䌉ⱘৃݡ߽⫼ⱘᴤ ᭭ˈᑨࡴҹಲᬊ߽⫼DŽ䇋䗮...
Page 16
– 3 ޔ∈ㆅⲪᄤ ↯㒦䖛Ⓒ఼ ᮍⲬ ᯳ᔶᶘˈᮍⲬ催ᑺ䇗㡖 ᯳ᔶᶘˈᮍⲬ䖤䕧ԡ㕂 㾷䫕ˈ∵∈ㆅⲪᄤ ∵∈ㆅⲪᄤ ∵∈ㆅ ∵∈ㆅᶘ ࠋᄤय़㋻य़ᮟᶘ ˄ ᳔ᇣˈ ᳔˅ ߚ∈ᵓ ࠋᄤ⒮䕈㾷䫕ᣝ䪂 ࠋᄤ⒮䕈 ഫ㛣⠽ൗഒㆅ ᇬᶊछ䰡㛮䏣 ᇬᶊ ᮄ∈⎆ԡᣛ⼎ ᥦߎ㘨䕈఼ᮄ∈ 䏣ᵓῑ ⬉∴ܙ⬉ᰒ⼎ ৃ䕀ࡼⱘ⬉⑤㒓ᣖ䩽 ᅝܼᓔ݇ ࠊܗӊ 17 zh 东莞市高洁清洁设备有限公司 热线:0769-22674711 15622932572.
Page 17
– 4 ⏙⋕⎆䅵䞣 ⏙⋕⎆ᓔ݇ ⍖ᢍᣛ⼎♃⏙⋕⎆ ܹᣛ⼎♃ 㓓㡆˖ᇬ⍵䕂ᴎ䖤㸠 㡆䮾⚕˖ᇬ⍵䕂ᴎ䖛䕑 ࠋᄤ偅ࡼ఼ᣛ⼎♃ 㓓㡆˖ࠋᄤ䕀ࡼ 㡆䮾⚕˖ࠋᄤ䖛䕑 ⬉∴⢊ᗕᰒ⼎ 㓓㡆˖⬉∴⬉䞣ܙ⒵ 㡆˖⬉∴䖥⫼ぎ 㑶㡆˖䆒݇䯁 üü ܙ⬉ (fr0rghᣛ⼎♃ (fr0rghᓔ݇ 䆒ᓔ݇ ⊼ᛣ˖ ᴀ䆒᳝ϔϾ⏅ᬒ⬉ֱᡸ㺙㕂ˈгህᰃ 䇈ˈབᵰ䖒ࠄњҡ✊ܕ䆌ⱘ᳔Ԣ䰤ᑺ⬉䞣ˈ ߭䆒݇䯁DŽ ܙ⬉ᯊ䯈㑺ЎᇣᯊDŽ ܙ⬉఼㞾㸠㒧ᴳܙ⬉䖛DŽ ⬉∴ᅠܼܙ⒵⬉ࠡˈ䳔㽕ᯊгৃݡՓ ⫼䆒DŽ ᦦϞ⬉⑤ᦦ༈DŽ ⬉∴⬉䞣ܙ⒵ ˄㓓㡆˅ ⬉∴ܙ⬉Ё ˄咘㡆䮾⚕˅ ᬙ䱰 ˄㑶㡆˅ ᵒᓔ䖤䕧ԡ㕂᯳ᔶᶘ...
Page 18
– 5 ⏙⋕ࠖৃϧϮଚᑫфࠄDŽ ݇Ϟޔ∈ㆅⱘⲪᄤDŽ ᇚ∵∈ㆅ㺙ܹ䆒DŽ ᵒᓔᮍⲬϞ⫼Ѣ䇗㡖催ᑺⱘ᯳ᔶᶘDŽ ᡞᮍⲬ䇗ࠄ᠔䳔催ᑺDŽ ᢻ㋻᯳ᔶᶘDŽ ḍഄᵓ∵ᶧᑺഄᵓ㉏ൟ䇗㡖⏙⋕ ⎆䅵䞣DŽ ᇚࠋᄤय़㋻य़ᮟᶘ䇗㡖ࠄ᠔䳔᭄ؐDŽ া㛑⏙⋕༈ᦤ䍋ᯊˈ䇗㡖ࠋᄤय़㋻य़ DŽ ᦤ⼎˖ བᵰ䖤㸠Ё䆒ࠡᢝߎ䖛ˈ߭य़㋻ य़䰡ԢDŽ ᇚ(fr0rghᓔ݇䇗ᭈ㟇᠔䳔ԡ㕂DŽ ℷᐌ䖤㸠˖䆒ҹ᳔ࠋᄤ䕀䗳᳔催 ᢑࡳ⥛ᎹDŽ (fr˖䆒ҹ䰡Ԣⱘࠋᄤ䕀䗳ᢑࡳ ⥛ᎹDŽৠᯊ㛑䞣⍜㗫гޣᇥDŽ⬉∴ܙ ⒵ᯊⱘᣕ㓁Փ⫼ᯊ䯈ᓊ䭓DŽ ⊼ᛣ ᳝ᤳണഄ䴶䫎ሖⱘॅ䰽DŽϡℸഄ⚍Փ⫼ ᴀ䆒...
Page 19
– 6 몇 䄺ਞ ⊼ᛣᔧഄᑳ∈໘⧚㾘㣗DŽ ᥦߎ㘨䕈఼ᮄ∈ ᮄ∈⎆ԡᣛ⼎ ϟࡼ㘨䕈఼DŽ ᢨϟ⎆ԡᣛ⼎䕃ㅵᑊৢ㗏䕀DŽ བᄬ䳰ޏॅ䰽˖ ᇚޔ∈ㆅ∵∈ㆅᥦぎDŽ ᇚ䆒ذᬒ䰆䳰ޏⱘ᠓䯈ݙDŽ 䖤䕧ᄬᬒᯊˈЎњޣᇣぎ䯈䳔∖ˈৃ ҹ⿏㕂䕀᷅DŽ ᵒᓔ䖤䕧ԡ㕂᯳ᔶᶘDŽ ᇚᮍⲬᅠܼࠡ㗏䕀DŽ ᢻ㋻᯳ᔶᶘDŽ ⊼ᛣ ফӸᤳണॅ䰽ʽ䖤䕧ᯊ㽕⊼ᛣ䆒ⱘ䞡 䞣DŽ পߎࠋᄤˈҹܡᤳണࠋᄤDŽ ⫼䔺䕚䖯㸠䖤䕧ᯊ ḍ䗖⫼ޚ߭⹂ ֱ䆒ϡӮ⒥צؒ㽚DŽ ⊼ᛣ ফӸᤳണॅ䰽ʽᄬᬒᯊ㽕⊼ᛣ䆒ⱘ䞡 䞣DŽ 䆹䆒া㛑ᄬᬒᅸݙDŽ ॅ䰽 ফӸॅ䰽DŽ䆒Ϟ䖯㸠᠔᳝Ꮉࠡˈᇚ 䆒...
Page 20
– 7 Ẕᶹ∵∈ㆅϢⲪᄤП䯈ⱘᆚᇕӊⱘ⢊ ᗕˈབ᳝䳔㽕ˈे㸠ᤶDŽ 䅽ᅶ᠋᳡ࡵ䚼䮼䖯㸠㾘ᅮⱘẔᶹDŽ य़㋻ᅮܗӊᑊᇚఈϟҢᇬᶊЁ ᢝߎDŽ ҢᬃᶊϞᢨϟఈDŽ ᦤ⼎˖ ఈ䗮䖛ᄨ䰆ℶ᳓ᤶDŽ᮴⊩䖯㸠䕀ࡼ 䞡ᮄ㺙ܹDŽ ᳓ᤶఈDŽ ᇚᬃᶊᏺఈ㺙ܹ⿃ᇬᶊЁᑊՓ݊व ܹDŽ 몇 䄺ਞ ᤶࠋᄤᳳ䯈ˈذᬒᬃᑻ㗏ಲ㗠ѻ⫳ य़ॅ䰽DŽᤶࠋᄤࠡˈᇚᮍⲬᎺᠧܹ eDŽ ᣝϟࠋ䕞㾷䫕ᣝ䪂ˈᇚࠋ䕞ϟ㗏䕀ᑊ Ң།ᣕ఼ϞᢨϟDŽ ᇚᮄⱘࠋ䕞ᦦࠄ།ᣕ఼ϞᑊՓ݊वܹ㚠 䴶DŽ Ўњֱ䱰䆒ৃ䴴䖤㸠ˈৃϢ.噀ufkhu݀ ৌЏㅵ䫔ଂ໘ㅒ䅶ֱݏড়ৠDŽ ॅ䰽 াܕ䆌.噀ufkhu݀ৌᅶ᠋...
Page 21
– 8 ॅ䰽 ফӸॅ䰽DŽ䆒Ϟ䖯㸠᠔᳝Ꮉࠡˈᇚ 䆒ᓔ݇ᮟ䕀㟇ᑊᢨϟܙ⬉఼ⱘ⬉⑤ ᦦ༈DŽ 몇 䄺ਞ ϔᮺ∈⌕ߎˈेѻ⫳ᤳണ䆒ⱘॅ䰽䆒 Ϟ䖯㸠Ꮉࠡᥦߎ∵∈࠽ԭⱘᮄ∈DŽ ϔᮺথ⫳䗮䖛ᴀ㸼ϡ㛑ᥦ䰸ⱘᬙ䱰ˈे⬉ ਞᅶ᠋᳡ࡵ໘DŽ ᬙ䱰 ᬙ䱰 ᥦ䰸ᬙ䱰 ϡৃҹਃࡼ䆒 ᠧᓔ䆒ᓔ݇ˈㄝᕙ⾦䩳ˈẔᶹ⬉∴ܙ⬉⢊ᗕDŽ ∈䞣ϡ Ẕᶹᮄ∈∈ԡˈབ᳝䳔㽕ˈे㒭∈ㆅࡴ∈DŽ ᠧᓔ⏙⋕⎆ᓔ݇DŽ ᠧᓔ⏙⋕⎆䅵䞣DŽ ⏙⋕ᮄ∈䖛Ⓒ఼DŽ ᢑࡳ⥛ϡ 䰡ϟᇬᶊDŽ ⏙ぎ∵∈ㆅDŽ ⏙⋕∵∈ㆅϢⲪᄤП䯈ⱘᆚᇕӊⱘ⢊ᗕᑊẔᶹᰃ৺ᆚᇕˈབ᳝䳔㽕ˈ े㸠ᤶDŽ ⏙⋕ᇬᶊϞⱘఈˈབ᳝䳔㽕ˈे㸠㗏䕀ᤶDŽ Ẕᶹᢑ䕃ㅵ...
Page 22
– 9 ḍ↣⏙⋕ӏࡵˈ䆒ৃ䜡㕂ϡৠⱘ䰘 ӊDŽ䇋ᶹ䯙៥Ӏⱘ䰘ӊⳂᔩ䆓䯂៥Ӏⱘ 㔥キzzzndhufkhufrpDŽ 䰘ӊ ৡ⿄ 䳊ӊো ᦣ䗄 ࠋ䕞ˈⱑ㡆 ˄䕃䋼˅ ⫼Ѣᠧ⺼ഄ䴶DŽ ࠋ䕞ˈ㑶㡆 ˄Ёㄝˈᷛ ޚ˅ ⫼Ѣ⏙⋕∵ᶧᇣᬣᛳᗻഄ䴶DŽ ࠋ䕞ˈ㓓㡆 ˄⹀䋼˅ ⫼Ѣ⏙⋕Ϲ䞡∵ᶧⱘഄ䴶DŽ ࠋ䕞ˈ咥㡆 ˄ᕜ⹀˅ ⫼Ѣ⏙⋕Ϲ䞡∵ᶧⱘഄ䴶DŽ ࠋ䕞ˈ㡆 ˄催 ⏅ൟ˅ ⫼Ѣࠋޔ㒍⧚ഄᵓ ˄ᅝܼ⫋ⷪㄝ˅DŽ ᖂ㑸㓈䕞 ϧ䮼⫼Ѣ⚏䋼ⷪˈ⏙⋫ࠋ䞛⫼ᖂ㑸㓈ࠊ៤ˈ ᳝⡍߿དⱘ⏙⋕ᬜᵰDŽ ᑩൿ䕞䕈 ⫼Ѣ㺙།䕞ᄤᑩൿDŽ 䕞ᄤᑩൿˈ㑶㡆 ˄Ёㄝ˅ ⫼Ѣ⏙⋕䕏ᖂ∵ᶧⱘഄ䴶DŽ 䕞ᄤᑩൿˈ㓓㡆 ˄⹀䋼˅ ⫼Ѣ⏙⋕ℷᐌ∵ᶧ...
Page 23
– 10 ѻક㾘Ḑ খ᭄ ࡳ⥛ 乱ᅮ⬉य़ ӣ ⬉∴ᆍ䞣 $k ˄ ᇣᯊ˅ ⬉∴ൟো 䫖⾏ᄤ ᑇഛ⍜㗫ࡳ⥛ ⪺ ֱᡸㄝ㑻 - 1 ᇬ⬉ᴎࡳ⥛ ⪺ ࠋᄤ⬉ᴎࡳ⥛ ⪺ Փ⫼ⱘ⏽ᑺ㣗ೈ e& ᢑ ᢑࡳ⥛ˈぎ⇨䞣 छ ⾦ ᢑࡳ⥛ˈ䋳य़ गᏩᮃव ⏙⋕ࠋᄤ Ꮉᆑᑺ pp ࠋᄤⳈᕘ pp ࠋᄤ䕀䗳 ߚ䩳 ܙ⬉఼ ⬉य़ 9+] ⍜㗫ࡳ⥛ ⪺ ሎᇌ䞡䞣 ⧚䆎Ϟⱘ⏙⋕䴶⿃ᬜ⥛ p k ޔ∈ㆅ ∵∈ㆅᆍ䞣 o ܕ䆌ⱘᘏ䞡䞣 गܟ 䖤䕧䞡䞣 गܟ 䭓ᑺ [ ᆑᑺ [ 催ᑺ pp [[ ḍ (1 ⹂ᅮⱘ᭄ؐ ᘏᤃࡼؐ pv ϡᅝܼᗻ. Pv ໄय़ㄝ㑻/ s$ $ 㑻ߚ䋱 ϡᅝܼᗻ. S$ $ 㑻ߚ䋱 ໄࡳ...
Page 24
– 11 ៥ӀⱘЏㅵ䫔ଂ݀ৌ᠔থᏗⱘ䋼䞣ֱ䆕ᴵ ӊ↣Ͼᆊഛ䗖⫼DŽ䋼䞣ֱ䆕ᳳݙˈᙼ ⱘ䰘ӊϔᮺথ⫳ᛣᬙ䱰ˈা㽕ᰃᴤ᭭ ࠊ䗴㔎䱋ˈ៥Ӏ䛑ᇚܡ䌍ᥦ䰸DŽབሲ䋼䞣 ֱ䆕ᚙމˈ䇋߁থ⼼㘨㋏䌉ᮍ㒣䫔ଚህ 䖥㘨㋏㦋ᕫᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ⚍DŽ – াܕ䆌Փ⫼⫳ѻଚᦤկⱘ䜡ӊӊDŽ ॳྟ䜡ӊॳྟӊৃҹ⹂ֱ䆒ᅝܼ ᮴ᬙ䱰ഄ䖤㸠DŽ – 䇈ᯢкⱘ㒧ሒ䚼ߚᙼৃҹᡒࠄ㊒䗝ⱘ ᳔乥㐕䳔㽕ⱘӊDŽ – ᙼৃҹⱏᔩ zzzndhufkhufrp ⱘ 6huylfh ᵓഫ䞠㦋প݇Ѣӊⱘֵ ᙃDŽ 䋼䞣ֱ䆕 ӊ 25 zh 东莞市高洁清洁设备有限公司 热线:0769-22674711 15622932572.
Page 25
东莞市高洁清洁设备有限公司 热线:0769-22674711 15622932572.