- DL manuals
- Karcher
- Scrubber
- BR 35/12 C BP
- User Manual
Karcher BR 35/12 C BP User Manual
Summary of BR 35/12 C BP
Page 1
Www .Kaercher .Com/register-and-win br 35/12 c bp 59653960 08/14 english 3 español 15 38 ΔϳΒήόϠ.
Page 2
2.
Page 3: Contents
– 1 please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own- ers. Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instruc- tions and the accompanying brochure: safety infor...
Page 4: Function
– 2 damaged parts repaired by specialists only. Keep children away from batteries and charger. Do not charge damaged batteries. Have damaged batteries replaced by the kärcher aftersales service. – do not discard defective batteries in the domestic waste, inform kärcher after- sales service. – avoid ...
Page 5: Operating Elements
– 3 1 fresh water tank cover 2 fluff filter 3 steering wheel 4 star knob, height adjustment of the steering wheel 5 star knob, transport position of the steering wheel 6 unlocking device, cover wastewater tank 7 cover dirt water reservoir 8 dirt water reservoir 9 carrying handle for wastewater reser...
Page 6: Before Startup
– 4 1 dosage cleaning solution 2 switch for detergent solution 3 control lamp to apply detergent solution 4 indicator lamp vacuuming green: suction turbine in operation orange, flashing: suction turbine over- loaded 5 indicator lamp brush drive green: brush is rotating orange, flashing: brush overlo...
Page 7
– 5 recommended detergents: detergents are available in specialised stores. Close the cover of the fresh water res- ervoir. Place the wastewater tank on the appli- ance. Release the star knob for the height ad- justment of the steering wheel. Adjust the steering wheel to the desired height. Tighten ...
Page 8: Transport
– 6 몇 warning please observe the local provisions regard- ing the wastewater treatment. Swivel the handle of the wastewater tank up and let it snap into place. Remove the dirt water reservoir. Remove the cover of the wastewater tank. Empty the wastewater tank. Swivel the wastewater tank sideways dur...
Page 9
– 7 attention risk of damage. Do not sluice the appli- ance with water and do not use aggressive detergents. Drain off dirt water. Remove the lid of the wastewater reser- voir and wash the inside of the lid and the float with water. Rinse the dirt water tank with clear wa- ter. Clean the vacuum bar....
Page 10: Disposal
– 8 danger the removal of the battery may only be per- formed by the kärcher aftersales service or a specialist. The evaluation, whether the battery is dam- aged or not, is done by an authorised after- sales technician the chapter "safety instructions" for han- dling accumulators must be observed ...
Page 11: Faults
– 9 danger risk of injury. Turn the appliance switch to "0" and pull the mains plug of the charger prior to performing any work on the appli- ance. Attention risk of damage for the appliance due to leaking water. Drain the wastewater and re- maining fresh water prior to performing tasks on the app...
Page 12: Accessories
– 10 the appliance can be equipped with vari- ous accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the internet at www.Kaercher.Com. Accessories description part no.: description brush roller, white (soft) 4.037-036.0 for polishing floors. Brush roller, red (me...
Page 13: Technical Specifications
– 11 technical specifications power nominal voltage v 25,2 battery capacity ah (5h) 21 battery type li-ion average power consumption w 500 protective class - 1 suction engine output w 280 brush engine output w 185 operating temperature range °c 0...40 vacuuming cleaning power, air quantity l/s 20 cl...
Page 14: Ec Declaration of Conformity
– 12 we hereby declare that the machine de- scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the eu directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is m...
Page 15: Índice De Contenidos
– 1 antes del primer uso de su apa- rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto rel...
Page 16: Función
– 2 no cargar baterías dañadas. Solicitar al servicio técnico de kärcher que cambie las baterías dañadas. – no tirar las baterías defectuosas en la basura doméstica, informar al servicio técnico de kärcher. – evitar entrar en contacto con el líquido que sale de baterías defectuosas. Si entra en cont...
Page 17: Elementos De Mando
– 3 1 tapa depósito de agua limpia 2 filtro de pelusas 3 volante 4 mango en estrella, ajuste de la altura del volante de dirección 5 mango en estrella, ajuste de transporte del volante de dirección 6 desbloqueo de la tapa del depósito de agua sucia 7 tapa del depósito de agua sucia 8 depósito de agu...
Page 18: Antes De La Puesta En Marcha
– 4 1 dosis solución detergente 2 interruptor solución de limpieza 3 piloto de control aplicar solución de de- tergente 4 piloto de control aspiración en verde: turbina de aspiración en fun- cionamiento naranja, parpadeando: turbina de as- piración sobrecargada 5 piloto de control accionamiento de c...
Page 19
– 5 extraer el depósito de agua sucia y co- locar a un lado. Quitar la tapa del depósito de agua limpia. Eche agua limpia (50 ºc como máximo). Añadir detergente. Observar las indica- ciones de dosificación. Detergente recomendado: detergente disponible en comercios espe- cializados. Cierre la tapa d...
Page 20: Transporte
– 6 abajo para elevar la barra de aspira- ción. Cuidado los racores de aspiración y los cepillos se pueden deformar de forma permanente. Aparcar el aparato siempre con el soporte de estacionamiento desplegado. Colocar el interruptor principal en la po- sición "0". Colocar el pie en el peldaño y leva...
Page 21: Almacenamiento
– 7 몇 precauciÓn ¡peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento. Este aparato sólo se puede almacenar en interiores. peligro peligro de lesiones. Antes de realizar cual- quier tipo de trabajo en el aparato colocar el interruptor a "0" y desenchufar el carga- dor. C...
Page 22: Eliminación De Desechos
– 8 indicación: los racores de aspiración tienen un patrón de orificios para evitar confusiones. No se pueden dar la vuelta y volver a colocarlos. Cambiar los racores de aspiración. Colocar y encajar el soporte con los ra- cores de aspiración en la barra de aspi- ración. 몇 advertencia riesgo de apla...
Page 23: Averías
– 9 peligro peligro de lesiones. Antes de realizar cual- quier tipo de trabajo en el aparato colocar el interruptor a "0" y desenchufar el carga- dor. Cuidado si se sale agua se puede dañar el aparato. Purgar el agua sucia y el resto de agua lim- pia antes de trabajar en el aparato. Cuando las ave...
Page 24: Accesorios
– 10 en función de la tarea de limpieza de que se desee realizar, es posible dotar al apa- rato de distintos accesorios. Solicite nues- tro catálogo o visítenos en la página de in- ternet www.Kaercher.Com. Accesorios denominación no. De pieza descripción cepillo rotativo, blanco (sua- ve) 4.037-036....
Page 25: Datos Técnicos
– 11 datos técnicos potencia tensión nominal v 25,2 capacidad de batería ah (5h) 21 tipo de batería li-iones consumo medio de potencia w 500 clase de protección - 1 potencia del motor de aspiración w 280 potencia del motor de barrido w 185 rango de temperatura de servicio °c 0...40 aspirar potencia ...
Page 26: Declaración De Conformidad
– 12 por la presente declaramos que la máqui- na designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo cons- tructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de segu- ridad y sobre la salud que figuran en las di- rectivas comunitarias correspondien...
Page 27
12 نامضلا اهعضت يتلا نامضلا طورش يرست ةلود لك يف ىلوتن نحن .انل ةعباتلا ةصتخملا قيوستلا ةكرش كتاقحلم ىلع أرطت دق يتلا لاطعلأا حلاصإ نأ املاط نامضلا ةرتف للاخ لباقم نودب ةيليمكتلا دوجو نع مجان لاطعلأا هذه يف ببسلا يف بيع نم هجوت ،نامضلا ةلاح يف .عنصلا يف وأ داوملا هعم لماعتت يذلا عزوملا ىلإ ءارشلا لا...
Page 28
11 ةينفلا تانايبلا ةردقلا يمسلاا يئابرهكلا دهجلا تلوف 2.52 ةيراطبلا ةردق ةعاس ريبمأ ( . )تاعاس 21 ةيراطبلا عون مويثيللا تانويأ ةقاطلا كلاهتسا طسوتم طاو .11 ةيامحلا ةئف - 1 طفشلا كرحم ةردق طاو 281 ةاشرفلا كرحم ةردق طاو 18. مادختسلاا ةرارح ةجرد قاطن ةيوئم ةجرد 1 ... 41 طفشلا ءاوهلا ةيمك ،طفشلا ةردق ةي...
Page 29
10 ةيليمكتلا تاقحلملا لك بسح ةفلتخم تاقحلمب زاهجلا ديوزت نكمي .فيظنت ةمهم ةرايزب لضفت وأ انب صاخلا جولاتكلا ىلع لأسا ينورتكللإا انعقوم www.Kaercher.Com . قصلملا ءزجلا مقر فصولا ءاضيب ،ةاشرف ةركب )ةمعان( 4.037-036.0 .تايضرلأا عيملتل ءارمح ،ةاشرف ةركب )ةيرايعم ،ةطسوتم( 4.037-031.0 .ةساسحلا تايضرلأا وأ...
Page 30
9 لاطعلأا رطخ زاهجلا ىلع لامعأ ةيأ ءارجإ لبق .ةباصلإا رطخ " عضولا ىلإ زاهجلا حاتفم ةرادإ ىلع صرحا 1 " .نحشلا زاهج سباق علخو ريذحت .ءاملا برست ءارج زاهجلاب رارضأ قاحلإ رطخ هايملاو ةخستملا هايملا فيرصت ىلع صرحا .زاهجلا ىلع لامعأ ةيأ ءارجإ لبق ةيقبتملا ةفيظنلا ةلاح يف نم اهحلاصإ نكمي لا لاطعأ ةيأ ثودح ...
Page 31
8 ةنايصلا لامعأ طفشلا ذفنم لادبتسا ذفنم بحساو اًعم تيبثتلا رصانع طغضب مق .طفشلا بيضق جراخ لفسأ ىلإ طفشلا علخب مق .تيبثتلا كسام نم طفشلا ذفنم :ةظوحلم بلاوقلا لضفب لخادتلا دض ةنمؤم طفشلا ذفانم اهبلق نكمي لا يلاتلابو .زاهجلاب ةبكرملا ةبقثملا .اًددجم اهبيكرت ةداعإو .طفشلا ذفانم رييغتب مق طفشلا ذفانم هبو...
Page 32
7 لقنلا سرتحا زاهجلا نزو ىعاري !ررضلل ضرعتلاو ةباصلإا رطخ .هلقنب مايقلا دنع .رارضأ ةيلأ اهضيرعتل اًبنجت ةاشرفلا جارخإب مق نيمأت ىلع صرحا ،ةرايس يف زاهجلا لقن دنع تاميلعتلل اًقبط بلاقنلااو قلازنلاا دض زاهجلا ةيراسلا .ةلصلا تاذ نيزختلا سرتحا زاهجلا نزو ىعاري !ررضلل ضرعتلاو ةباصلإا رطخ .هنيزختب مايقلا ...
Page 33
6 كرحملا فاقيإو فقوتلا .ناملأا حاتفم ريرحتب مق ةفاسمل ماملأل زاهجلاب مدقت 1 - 2 طفشل م .يقبتملا ءاملا ماملأا نم طفشلا بيضق عفر ةساود طغضا ىلإ .طفشلا بيضق عفرل لفسأ سرتحا ةضرع انوكي نأ نكمي ةاشرفلاو طفشلا ذفنم اًمئاد صرحا .رارمتساب يلكشلا ريغتلاو هوشتلل دنع جراخلل ةيوطم فاقيلإا ةماعد نوكت نأ ىلع .زاه...
Page 34
5 تابيذملا نم ةيلاخلا فيظنتلا داوم لاإ مدختست .كيرولكورديهلا ضمحو كيرولفورديهلا ضمحو .فيظنتلا داومب ةصاخلا ةملاسلا تاداشرإ ىعارت ةظوحلم ىجري .ةوغرلا ةديدش فيظنت داوم ةيأ مدختست لا .ةرياعملا تاداشرإ ةاعارم .ةخستملا هايملا نازخ لمح ضبقم عفرا مث هجارخلإ ةخستملا هايملا نازخ عفرب مق .اًبناج هعض .ةيقنلا ه...
Page 35
4 .1 فيظنتلا لولحم ةرياعم حاتفم .2 فيظنتلا لولحم حاتفم .3 صحف حابصم فيظنتلا لولحم .4 طفشلا صحف حابصم لمعي طفشلا نيبروت :رضخأ ىلع لمحلا ةدايز :يلاقتربلا نوللاب ضموي طفشلا نيبروت .. ةاشرفلا كرحم صحف حابصم رودت ةاشرفلا :رضخأ ىلع لمحلا ةدايز :يلاقتربلا نوللاب ضموي ةاشرفلا .5 ةيراطبلا ةلاح رشؤم ةنوحشم ةي...
Page 36
3 لامعتسلاا رصانع .1 ةيقنلا هايملا نازخ ءاطغ .2 ربولا رتلف .3 ةدايق ةلجع .4 ةدايقلا ةلجع عافترا ليدعتل ،يمجن ضبقم .. يف ةدايقلا ةلجع طبضل ،يمجن ضبقم لقنتلا عضو .5 ةخستملا هايملا نازخ ءاطغ ريرحت ةزيهجت .7 ةخستملا هايملا نازخ ءاطغ .8 نازخ ةخستملا هايملا .9 ةخستملا هايملا نازخ لمح ضبقم .11 ةاشرفلا سبك ...
Page 37
2 ريذحت نم ةكبشلا لباكو زاهجلا صحف ىلع صرحا .زاهجلا اهيف مدختست ةرم لك لبق رارضلأا ثيح حلاصإب دهعت لاو ،ةفلاتلا ةزهجلأا مدختست لاو .صصختم ينفل لاإ ةررضتملا ءازجلأا نع اًديعب نحشلا زاهجو تايراطبلاب ظفتحا .لافطلأا لوانتم ةلاح يف يهو تايراطبلا نحشب مقت لا تايراطبلا لادبتسا ىلع صرحا .ةررضتم ءلامع ةمدخ ى...
Page 38
1 يلصلأا ليغشتلا ليلد ةءارق ىجري عم لماعتلا مث ،مكزاهجل مادختسا لوأ لبق اذه ليلدلاب ظافتحلااو ليلدلا اذه تاميلعتل اًقفو زاهجلا مادختسا يأ لجأ نم .قحلا مدختسم يلأ وأ قحلا تايوتحملا سرهف ةملاسلا تاداشرإ ........................ Ra ..... 1 ةفيظولا ................................ .... Ra ..... 2 تاميلع...
Page 40
Http://www.Kaercher.Com/dealersearch.