1. DL manuals
  2. Karcher
  3. Pressure Washer
  4. HD 10/25 S USA
  5. User Manual

Karcher HD 10/25 S USA User Manual

Summary of HD 10/25 S USA

  • Page 1

    Hd 10/25 s vex 59610660 07/12.

  • Page 2: English

    2 english español português pºcc®å¼ lietuviškai latviski eesti keeles 5 13 21 29 37 45 53.

  • Page 4: Hd 10/25 S Vex

    4 hd 10/25 s vex.

  • Page 5: Unit Components

    English operating instructions hd 10/25 s vex 5 unit components please fold out illustration page at the front 1 hand-held spray gun 2 lever of hand-held spray gun 3 high-pressure hose 4 handgun support 5 detergent metering valve 6 cap for detergent reservoir 7 detergent reservoir 8 detergent suctio...

  • Page 6: Unpack The Unit

    Operating instructions hd 10/25 s vex english 6 preparing the unit for use unpack the unit – when unpacking the unit, check the con- tents of the packaging. If there has been any damage in transit inform the dealer. – do not dispose of the packaging with the household rubbish, hand it in at the appr...

  • Page 7: Operating The Unit

    English operating instructions hd 10/25 s vex 7 suctioning water from an open container screw suction hose with filter (order no. 4.440-238) to the water outlet. Vent the unit before using. To evacuate air from the unit, unscrew the nozzle and leave the unit running until wa- ter exits with no air b...

  • Page 8: Operating With Detergent

    Operating instructions hd 10/25 s vex english 8 operating with detergent caution! Unsuitable detergents can harm the cleaner and the object which is to be cleaned. Use only detergents which are released by kärcher. Proportions of detergent to be used and accompanying instructions should be not- ed c...

  • Page 9: Storing The Cleaner

    English operating instructions hd 10/25 s vex 9 storing the cleaner place the handgun in the support. Reel in the high-pressure hose and hang it over the hose rest. Or coil the connecting cable round the cable/ hose rest. Frost protection caution! Frost will destroy a unit that is not com- pletely e...

  • Page 10: As And When Required

    Operating instructions hd 10/25 s vex english 10 as and when required emptying and cleaning the detergent tank – pull out the screw cap and hose for the detergent tank. – place the unit on its rear. – empty and clean the detergent tank. Troubleshooting danger! Before any repair work is undertaken, s...

  • Page 11: Pump Is Leaky

    English operating instructions hd 10/25 s vex 11 pump is leaky three drops per minute are allowable and can appear on the underside of the unit. Seek the help of customer service if leaks are more serious. Pump makes a knocking noise check all supply lines as well as the deter- gent system for leaks...

  • Page 12: Technical Specifications

    Operating instructions hd 10/25 s vex english 12 technical specifications hd 10/25 s vex mains connection voltage v 380 220 type of current hz 3~50 3~60 connected load kw 7.7 7.5 supply fuse (delayed-action, char. C) a 16 25 max. Tolerable mains impedance Ω (0.145 + j0.090) extension cable 10 m mm 2...

  • Page 13: Elementos Y Componentes

    Español instrucciones de servicio hd 10/25 s vex 13 elementos y componentes del aparato despliegue, por favor, la página con las ilustraciones 1 pistola 2 gatillo de la pistola 3 manguera de alta presión 4 soporte para colocar la pistola 5 válvula dosificadora del detergente 6 tapa del depósito del ...

  • Page 14: En Marcha Del Aparato

    Instrucciones de servicio hd 10/25 s vex español 14 antes de la primera puesta en marcha del aparato desembalar el aparato – verificar el contenido del embalaje. Si al desembalar el aparato comprobara vd. Algún daño o desperfecto en el mismo atribuible al transporte, rogamos se dirija inmediatamente...

  • Page 15: Manejo Del Aparato

    Español instrucciones de servicio hd 10/25 s vex 15 verificar si la conexión a la red de agua cumple con los valores detallados en las características técnicas del aparato. Acoplar la manguera de alimentación de agua (no incluida en el equipo de serie del aparato) a la toma de agua del aparato y a l...

  • Page 16: Del Aparato

    Instrucciones de servicio hd 10/25 s vex español 16 funcionamiento con detergente ¡atención! Sólo deberán emplearse aquellos productos que han sido homologados y autorizados por el fabricante. Los detergentes inapropiados pueden causar daños en las limpiadoras de alta presión y en los objetos a limp...

  • Page 17: Transporte Del Aparato

    Español instrucciones de servicio hd 10/25 s vex 17 transporte del aparato para transportar el aparato por trayectos largos, sujetar el aparato por el asa y arrastrar el aparato tras de sí. En caso de transportar el aparato en posición horizontal, evacuar previamente el depósito del detergente. Guar...

  • Page 18: De Funcionamiento

    Instrucciones de servicio hd 10/25 s vex español 18 anualmente o cada 500 horas de funcionamiento cambiar el aceite – las cantidades y clases de aceite figuran en las características técnicas. – soltar el tornillo de sujeción y retirar el capó. Extraer el tornillo de vaciado del aceite situado en el...

  • Page 19: Repuestos

    Español instrucciones de servicio hd 10/25 s vex 19 el aparato no coge presión colocar la boquilla en la posición de «alta presión». Limpiar la boquilla o sustituirla, según el caso. Limpiar el filtro fino, sustituirlo en caso necesario. Purgar el aire del aparato (véase el capítulo «puesta en march...

  • Page 20: Características Técnicas

    Instrucciones de servicio hd 10/25 s vex español 20 características técnicas hd 10/25 s vex conexión a la red eléctrica tensión v 380 220 tipo de corriente hz 3~50 3~60 potencia de conexión kw 7,7 7,5 fusible (de acción lenta, carac. C) a 16 25 impedancia máx. Admisible de la red Ù (0.145 + j 0.090)...

  • Page 21: Elementos Do Aparelho

    Português instruções de serviço hd 10/25 s vex 21 elementos do aparelho por favor, desdobre a página da frente com as imagens 1 pistola de injecção manual 2 alavanca da pistola de injecção manual 3 mangueira de alta pressão 4 suporte para a pistola pulverizadora 5 válvula de dosagem do detergente 6 ...

  • Page 22: Antes Da Primeira Colo-

    Instruções de serviço hd 10/25 s vex português 22 antes da primeira colo- cação em funcionamento desembalar o aparelho – verificar o conteúdo da embalagem ao desembalar o aparelho. Em caso de danos de transporte, informar o agente vendedor. – não deite a embalagem para o lixo domé- stico, mas entreg...

  • Page 23: Utilização

    Português instruções de serviço hd 10/25 s vex 23 aspirar água dum recipiente aberto ligar a mangueira de aspiração com filtro (nº de encomenda 4.440-238 ) à ligação de água. Purgar o ar do aparelho, antes deste entrar em funcionamento. Para purgar o ar do aparelho, desenroscar o injector e deixar o...

  • Page 24: Tempo De Preparação

    Instruções de serviço hd 10/25 s vex português 24 funcionamento com detergente atenção! Os detergentes inadequados podem provocar danos no aparelho ou no objecto a limpar. Utilizar somente detergentes homo- logados pela kärcher. Ter em atenção as re- comendações sobre dosagem e indicações que acompa...

  • Page 25: Guardar O Aparelho

    Português instruções de serviço hd 10/25 s vex 25 guardar o aparelho encaixar a pistola de injecção manual no suporte. Enrolar a mangueira de alta pressão e pen- durá-la sobre o suporte para mangueiras, ou enrolar o cabo de ligação no suporte de ca- bos/mangueiras. Protecção contra as geadas atenção...

  • Page 26: De Serviço

    Instruções de serviço hd 10/25 s vex português 26 anualmente ou após 500 horas de serviço mudar o óleo. – consulte o capítulo “dados técnicos” sobre a quantidade e tipo de óleo. – desapertar o parafuso de fixação, des- montar a campânula, desaparafusar o bujão de purga do óleo à frente na car- caça ...

  • Page 27: São De Serviço

    Português instruções de serviço hd 10/25 s vex 27 o aparelho não atinge a pres- são de serviço colocar o injector na posição de “alta pres- são”. Limpar/substituir o injector. Limpar o filtro fino, substituir se necessário. Purgar o ar do aparelho (ver “colocação em funcionamento”). Verificar o caud...

  • Page 28: Dados Técnicos

    Instruções de serviço hd 10/25 s vex português 28 dados técnicos hd 10/25 s vex ligação à corrente eléctrica tensão v 380 220 tipo de corrente hz 3~50 3~60 potência de ligação kw 7,7 7,5 fusível da rede (acção retardada, caract. C) a 16 25 impedância de rede máx. Permitida Ù (0.145 + j 0.090) cabo d...

  • Page 29: Части Аппарата

    Русский Руководство по эксплуатации hd 10/25 s vex 29 Части аппарата Откройте предыдущую страницу с рисунками. 1 Ручной пистолет-распылитель 2 Рычаг ручного пистолета-распылителя 3 Шланг высокого давления 4 Держатель ручного пистолета- распылителя 5 Дозирующий клапан моющего средства 6 Крышка бака д...

  • Page 30: Масляного Бака

    Руководство по эксплуатации hd 10/25 s vex Русский 30 Перед первым запуском Распаковка аппарата – При распаковке проверить содержимое упаковки. При наличии повреждений уведомить продавца. – Не выбрасывать упаковку в контейнер для домашнего мусора, а сдать для утилизации в соответствующий приемный пу...

  • Page 31: Давления

    Русский Руководство по эксплуатации hd 10/25 s vex 31 Забор воды из открытой емкости Привинтить всасывающий шланг (№ для заказа 4.440-238) к водяному патрубку. Перед пуском в эксплуатацию удалить воздух из аппарата. Для удаления воздуха из прибора отвинтить сопло и оставить прибор работающим до тех ...

  • Page 32: Готовности

    Руководство по эксплуатации hd 10/25 s vex Русский 32 Работа с моющим средством Внимание! Несоответствующие моющие средства могут повредить аппарат и очищаемый объект. Использовать только моющие средства, разрешенные фирмой kärcher . Соблюдать рекомендации по дозировке и указания, прилагаемые к моющ...

  • Page 33: Еженедельно

    Русский Руководство по эксплуатации hd 10/25 s vex 33 Хранение аппарата Вставить ручной пистолет-распылитель в держатель. Смотать шланг высокого давления и повесить в отсеке для шланга или Намотать электрокабель вокруг держателя для кабеля/шланга. Защита от замерзания Внимание! Мороз повредит аппара...

  • Page 34: Эксплуатации

    Руководство по эксплуатации hd 10/25 s vex Русский 34 Ежегодно или после 500 часов эксплуатации Заменять масло – Количество и сорт масла см. „Технические характеристики“. – Отпустить крепежный винт, снять кожух, выкрутить резьбовую пробку для слива масла спереди на корпусе двигателя. – Слить масло в...

  • Page 35: Насос Стучит

    Русский Руководство по эксплуатации hd 10/25 s vex 35 Аппарат не создает давления Установить сопло на „Высокое давление“. Прочистить/заменить сопло. Oчистить фильтр тонкой очистки, пpи нeoбxoдимocт и заменить. Удалить воздух из а парата (см. „Ввод в эксплуатацию“). Проверить объем подачи воды (см. „...

  • Page 36

    Руководство по эксплуатации hd 10/25 s vex Русский 36 Технические характеристики hd 10/25 s vex Подключаемый ток Напряжение В 380 220 Род тока Гц 3~50 3~60 Присоединяемая мощность кВт 7,7 7,5 Сетевой предохранитель (инерцион., хар. С) А 16 25 Макс. допустимое полное сопротивление сети Ù (0.145 + j 0...

  • Page 37: Prietaiso Detalės

    Lietuviškai vartojimo instrukcija hd 10/25 s vex 37 prietaiso detalės atsiverskite pradžioje esantį paveikslėlį 1 rankinis purk tukas 2 rankinio purk tuko svirtis 3 aukšto slėgio žarna 4 rankinio purk tuko laikiklis 5 valymo priemonės dozavimo vo tuvas 6 valymo priemonės rezervuaro dangtelis 7 valym...

  • Page 38: Prieš Pradedant Naudotis

    Vartojimo instrukcija hd 10/25 s vex lietuviškai 38 prieš pradedant naudotis pirmą kartą prietaiso i š pakavimas – išpakuodami patikrinkite pakuotės turinį. Esant transportavimo metu atsiradusiems pažeidimams, kreipkitės į pardavėją. – neišmeskite pakuotės kartu su buitinėmis atliekomis, o nuneškite...

  • Page 39: Naudojimas

    Lietuviškai vartojimo instrukcija hd 10/25 s vex 39 vandens siurbimas iš atvirų talpų varžtu pritvirtinkite siurbimo žarną su filtru (u sakymo nr. 4.440 238) prie vandens prijungimo angos. Prieš dirbdami su prietaisu, atlikite jo de aeraciją. Norėdami atlikti deaeraciją, atsukite purkštuvą ir paleis...

  • Page 40: Darbo Nutraukimas

    Vartojimo instrukcija hd 10/25 s vex lietuviškai 40 darbas su valymo priemonėmis dėmesio! Netinkamos valymo priemonės gali sugadinti prietaisą ir valomąjį objektą. Nau dokite tik kärcher leistinas valymo priemo nes. Laikykitės valymo priemonės dozavimo reikalavimų ir nurodymų. Aplinkosaugos tikslais...

  • Page 41: Prietaiso Laikymas

    Lietuviškai vartojimo instrukcija hd 10/25 s vex 41 prietaiso laikymas Įdėkite rankinį purkštuką į laikiklį. Susukite aukšto slėgio žarną ir pakabink ite žarnos laikymo vietoje, arba prijungimo kabelį apvyniokite apie laikik lius kabelio/ arnos laikymo vietoje. Apsauga nuo šalčio dėmesio! Šaltis gad...

  • Page 42: Esant Reikalui

    Vartojimo instrukcija hd 10/25 s vex lietuviškai 42 esant reikalui i tu tinkite ir i valykite valymo priemonės rezervuarą. – ištraukite valymo priemonės rezervuaro dangtį kartu su siurbimo žarna. – padėkite prietaisą ant užpakalinės pusės. – ištuštinkite ir išvalykite valymo prie monės rezervuarą pa...

  • Page 43: Nesandarus Siurblys

    Lietuviškai vartojimo instrukcija hd 10/25 s vex 43 nesandarus siurblys 3 vandens lašai per minutę yra leistini ir gali lašėti prietaiso apačioje. Esant dides niam nesandarumui, kreipkitės į remonto dirbtuves. Siurblys braška patikrinkite visas tiekimo žarnas ar vamzdelius, taip pat valymo priemonės...

  • Page 44: Techniniai Duomenys

    Vartojimo instrukcija hd 10/25 s vex lietuviškai 44 techniniai duomenys hd 10/25 s vex prijungimas prie elektros tinklo Įtampa v 380 220 elektros srovės tipas hz 3~50 3~60 prijungtų prietaisų galingumas kw 7.7 7.5 tinklo saugiklis (inercinis/char. C) a 16 25 maks. Leistina tinklo varža Ω (0.145 + j0...

  • Page 45: Ierīces Elementi

    Latviski lietošanas instrukcija hd 10/25 s vex 45 ierīces elementi lūdzu, atveriet priekšējo lappusi ar attēliem 1 rokas smidzinātājs 2 rokas smidzinātāja rokturis 3 augsta spiediena šļūtene 4 turētājs rokas smidzinātājam 5 tīrīšanas līdzekļa dozēšanas ventilis 6 tīrīšanas līdzekļa tvertnes noslēdzo...

  • Page 46: Pirms Pirmās Lietošanas

    Lietošanas instrukcija hd 10/25 s vex latviski 46 pirms pirmās lietošanas reizes ierīce jāizņem no iepakojuma – jāpārbauda iepakojuma saturs, izpakojot. Ja ir atklāti transportēšanas bojājumi, par to ir jāpaziņo tirdzniecības uzņēmumam. – iepakojumu nedrīkst izmest atkritumos, bet tas ir jānodod atb...

  • Page 47: Apkalpo Ana

    Latviski lietošanas instrukcija hd 10/25 s vex 47 Ūdens tiek sūkts no atklātas tvertnes iesūkšanas šļūtene ar filtru (pasūtījuma nr. 4.440 238) jāpieskrūvē pie ūdens pieslēguma. Pirms lietošanas no ierīces ir jāatsūknē gaiss. Lai atsūknētu gaisu, ir jānoskrūvē uzgalis un ierīce jādarbina tik ilgi, k...

  • Page 48: Lietošana Ar Tīrīšanas

    Lietošanas instrukcija hd 10/25 s vex latviski 48 lietošana ar tīrīšanas līdzekļiem uzmanību! Nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi var sab ojāt ierīci un tīrāmo objektu. Jālieto tikai tie tīrīšanas līdzekļi, kurus ļauj lietot uzņēmums kärcher. Ir jāievēro dozēšanas reko mendācijas un norādes, kas pievieno...

  • Page 49: Ierīces Uzglabāšana

    Latviski lietošanas instrukcija hd 10/25 s vex 49 ierīces uzglabāšana rokas smidzinātājs jāievieto turētājā. Augsta spiediena šļūtene jāsatin un jāpārkar pāri šļūtenes novietošanas vietai, vai pieslēguma kabelis jāaptin ap kabeļa / šļūtenes novietošanas vietu. Aizsardzība pret salu uzmanību! Sals sa...

  • Page 50: Pēc Nepieciešamības

    Lietošanas instrukcija hd 10/25 s vex latviski 50 pēc nepieciešamības i tu tinkite ir i valykite valymo priemonės rezervuarą. – jāizņem tīrīšanas līdzekļa tvertnes noslēdzošais vāciņš ar iesūkšanas šļūteni. – ierīce jānoliek uz aizmugurējās daļas. – jāiztukšo un jāiztīra tīrīšanas līdzekļa tvertne. ...

  • Page 51: Sūknis Nav Hermētisks

    Latviski lietošanas instrukcija hd 10/25 s vex 51 sūknis nav hermētisks 3 ūdens pilieni minūtē ir pieļaujami un var izspiesties ierīces apakšējā daļā. Ja ir lielāka izplūde, jāsazinās ar klientu apka lpošanas dienestu. Sūknis klab jāpārbauda visu pievadu, arī tīrīšanas līdzekļa sistēmas hermētiskums...

  • Page 52: Tehniskie Dati

    Lietošanas instrukcija hd 10/25 s vex latviski 52 tehniskie dati hd 10/25 s vex strâvas pieslçgums spriegums v 380 220 strāvas veids hz 3~50 3~60 pieslēguma jauda kw 7.7 7.5 tīkla drošinātājs (inerces/char.C) a 16 25 maksimāli pieļaujamā tīkla pilnā pretestība Ω (0.145 + j0.090) pagarinājuma kabelis...

  • Page 53: Seadme Elemendid

    Eesti keeles kasutusjuhend hd 10/25 s vex 53 seadme elemendid palun võtke lahti eesolev lehekülg joonistega 1 käsipüstolpesur 2 käsipüstolpesuri päästik 3 kõrgsurvevoolik 4 käsipüstolpesuri käepide 5 dosaatorventiil puhastusvahendi jaoks 6 puhastusvahendi mahuti sulgurkaas 7 puhastusvahendi mahuti 8...

  • Page 54: Enne Esimest

    Kasutusjuhend hd 10/25 s vex eesti keeles 54 enne esimest kasutuselevõttu seadme lahtipakkimine – kontrollige lahtipakkimisel pakendi sisu. Transportimisel tekkinud vigastustest teav- itage tarnijat. – Ärge visake pakendit ära, vaid andke see taaskasutamiseks ära vastavasse kogum- ispunkti. Kontroll...

  • Page 55: Käsitsemine

    Eesti keeles kasutusjuhend hd 10/25 s vex 55 vee imemine lahtisest mahutist kruvige veeliitmiku külge filtriga imivoolik (tellimisnumber 4.440-238). Enne kasutuselvõttu tuleb seade õhutada seadme õhutamiseks tuleb düüs maha keerata ja lasta seadmel nii kaua töötada, kuni väljatulev vesi ei sisalda e...

  • Page 56: Kasutamine Koos

    Kasutusjuhend hd 10/25 s vex eesti keeles 56 kasutamine koos puhastusvahendiga tähelepanu! Ebasobivad puhastusvahendid võivad kahjustada nii seadet kui ka puhastatavat ob- jekti. Kasutage üksnes firma kärcher poolt soovitatud puhastusvahendeid. Pidage kinni puhastusvahendiga kaasas olevaid juhiseid ...

  • Page 57: Kaitsmine Külmumise Eest

    Eesti keeles kasutusjuhend hd 10/25 s vex 57 kaitsmine külmumise eest tähelepanu! Pakane kahjustab veest mittetäielikult tühjendatud seadet! Seade peab paiknema pakase eest kaitstud kohas. Kui hoiustamine külmumise eest kaitstud kohas pole võimalik, siis: tühjendage puhastusvahendi mahuti (vaadake h...

  • Page 58: Vajadusel

    Kasutusjuhend hd 10/25 s vex eesti keeles 58 vajadusel tühjendage ja puhastage puhastusvahen- di mahuti – tõmmake välja puhastusvahendi mahu- ti sulgurkaas koos imivoolikuga. – asetage seade tagaküljele pikali. – tühjendage ja puhastage puhastusva- hendi mahuti. Abi rikete korral oht! Enne mis tahes...

  • Page 59: Pump Ei Ole Hermeetiline

    Eesti keeles kasutusjuhend hd 10/25 s vex 59 pump ei ole hermeetiline lubatav on minutis 3 veetilga välja- tungimine seadme alaküljel. Suurema le- kke korral pöörduge klienditeenindusse. Pump klopib kontrollige kõiki pealevoolutorusid, ka pu- hastusvahendiga seotud süsteemis, her- meetilisuse suhtes...

  • Page 60: Tehnilised Andmed

    Kasutusjuhend hd 10/25 s vex eesti keeles 60 tehnilised andmed hd 10/25 s vex elektriühendus toitepinge v 380 220 voolu tüüp hz 3~50 3~60 tarbitav võimsus kw 7.7 7.5 võrgukaitse (viitkaitse/char. C) a 16 25 maks. Lubatav võrgu kogutakistus Ω (0.145 + j0.090) pikenduskaabel 10 m mm 2 2.5 2.5 pikendus...

  • Page 63

    5950-583.Book seite 98 donnerstag, 13. Februar 2003 3:55 15.

  • Page 64

    5950-583.Book seite 98 donnerstag, 13. Februar 2003 3:55 15.

  • Page 65

    12.

  • Page 66

    11.

  • Page 67

    10

  • Page 68

    9.

  • Page 69

    8.

  • Page 70

    7.

  • Page 71

    6.

  • Page 72

    5.

  • Page 73: Hd 10/25 S Vex

    4 hd 10/25 s vex.

  • Page 75

    5 2.

  • Page 76: Hd 10/25 S Vex

    59610660 07/12 hd 10/25 s vex.