1. DL manuals
  2. Karcher
  3. Pressure Washer
  4. HDS 551 C Eco
  5. Operating Instructions Manual

Karcher HDS 551 C Eco Operating Instructions Manual

Other manuals for HDS 551 C Eco: Manual, Instruction Manual, Original Instructions Manual

Summary of HDS 551 C Eco

  • Page 1

    Www.Karcher.Com 5.959-044 a2005729 04/03 hds 551 c, 558 c, hds 558 csx, 698 csx, 698 c, 798 c 798 csx 1.169-... 1.170-... 1.173-... 1.174-....

  • Page 2

    -.

  • Page 4

    Hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12.

  • Page 5

    Hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 3 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23.

  • Page 6

    Hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 4 betriebsanleitung 5 ersatzteilliste 277 operating instructions 18 spare parts list 277 notice d'instructions 30 liste des pièces de rechange 277 istruzioni per l'uso 42 elenco pezzi di ricambio 277 gebruiksaanwijzing 54 reserveonderdelenlij...

  • Page 7

    Deutsch hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 5 inhaltsverzeichnis umweltschutz 5 Übersicht 6 inbetriebnahme 7 Ölstand prüfen 7 flüssigenthärter auffüllen 7 brennstoff auffüllen 7 reinigungsmittel auffüllen 7 handspritzpistole montieren 7 geräte mit schlauchtrommel 7 wasseranschl...

  • Page 8

    Deutsch hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 6 Übersicht bild 1 (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 lenkrolle mit feststellbremse 2 anschluß für hochdruckschlauch 3 einfüllöffnung für brennstoff 4 hochdruckschlauch 5 haubenverschluß 6 handspritzpistole 7 manometer 8 einfüllöffnun...

  • Page 9

    Deutsch hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 7 inbetriebnahme – gerät, zuleitungen, hochdruckschlauch und anschlüsse müssen in einwandfreiem zustand sein! – feststellbremse arretieren. Ölstand prüfen bild 13 vor erster inbetriebnahme spitze des Ölbehälterdeckels abschneiden bei ...

  • Page 10

    Deutsch hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 8 wasseranschluß anschlußwerte siehe technische daten. Zulaufschlauch am wasseranschluß des gerätes montieren. Bild 1 pos. 9, bild 2 pos. 9 (zulaufschlauch ist nicht im lieferumfang enthalten) nur hds 551 c vorschriften des wasservers...

  • Page 11

    Deutsch hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 9 reinigungstemperatur einstellen wahlschalter (1) auf gewünschte temperatur einstellen 30°c bis 90°c mit heißwasser reinigen 100°c bis 150°c mit dampf reinigen (mit dampfdüse 4.677-023) (nur hds 558../698../798..) arbeitsdruck und fö...

  • Page 12

    Deutsch hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 10 betrieb mit kaltwasser entfernen von leichten verschmutzungen und klarspülen z.B: gartengeräte, terrasse, werkzeuge, etc. Arbeitsdruck nach bedarf einstellen wahlschalter auf i stellen betrieb mit heißwasser * verbrühungsgefahr wir...

  • Page 13

    Deutsch hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 11 stillegung bei längeren betriebspausen oder wenn eine frostfreie lagerung nicht möglich ist: – wasser ablassen und gerät mit frostschutzmittel durchspülen – reinigungsmitteltank leeren wasser ablassen – wasserzulaufschlauch und hoc...

  • Page 14

    Deutsch hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 12 Öl wechseln bild 21 – auffangbehälter für ca. 1 liter Öl bereitstellen – auffangrinne bereitlegen – ablaßschraube lösen bild 22 kärcher-tip * eine aufgeschnittene rm 110 flasche als auffangrinne benutzen – Öl über auffangrinne in a...

  • Page 15

    Deutsch hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 13 brenner zündet nicht brennstofftank leer – auffüllen wassermangel – wasseranschluß prüfen, zuleitungen prüfen, wassermangelsicherung reinigen. Brennstoffilter verschmutzt – brennstoffilter wechseln. Drehrichtung falsch. Bei richtig...

  • Page 16

    Deutsch hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 14 allgemeine hinweise sicherheitseinrichtungen * Überströmventil mit zwei druckschaltern (nur hds 558../698../798..) beim reduzieren der wassermenge am pumpenkopf oder mit der servopress-regelung öffnet das Überströmventil und ein te...

  • Page 17

    Deutsch hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 15 technische daten typ hds 551 c (1.169-...) netzanschluß 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz anschlußleistung 3,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw absicherung (träge) 16 a 15 a 13 a 16 a wasseranschluß zulauftemperatur ma...

  • Page 18

    Deutsch hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 16 typ hds 558 c, 558 csx (1.170-...) netzanschluß 230 v 1~ 50hz 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz 110 v 1~ 50hz anschlußleistung 3,2 kw 2,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw 2,6 kw absicherung (träge) 16 a 10 a 15 a 13 a ...

  • Page 19

    Deutsch hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 17 typ hds 698 c, 698 csx (1.173-...) hds 798 c, 798 csx (1.174-...) netzanschluß 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 420 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz anschlußleistung 4,5 kw 4,5 kw 4,5 kw 5,6 kw 5...

  • Page 20

    English hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 18 contents environmental protection 18 overview 19 commissioning 20 checking oil level 20 filling with scale inhibitor 20 filling with fuel 20 filling with cleaning agent 20 mounting handgun 20 equipment with hose drum 20 water conne...

  • Page 21

    English hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 19 overview fig. 1 (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 swivel caster with parking brake 2 connection for high-pressure hose 3 fuel tank inlet 4 high-pressure hose 5 cover latch 6 handgun 7 pressure gauge 8 filler opening for cleaning a...

  • Page 22

    English hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 20 commissioning – unit, piping, high-pressure hose and connections must be in perfect working order! – lock the hand brake. Checking oil level fig. 13 prior to initial startup, cut off tip of oil reservoir cap contact kärcher after-s...

  • Page 23

    English hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 21 mains connection refer to technical data and rating plate for connected loads. Fitting power plug (only hds 698../798..) have power plug fitted by kärcher after-sales service or an authorised electrician. Set selector switch to "0"...

  • Page 24

    English hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 22 intended use cleaning of: machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, garden tools, etc.. * heed appropriate safety regulations for use at petrol stations or in other hazardous environments. Please ensure waste water c...

  • Page 25

    English hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 23 each time after usage warning! Danger of scalding with hot water. After operating it with hot water or steam the unit must be cooled for at least two minutes by operating it with cold water and its open handgun. Following operation...

  • Page 26

    English hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 24 maintenance tasks cleaning strainer in water connection fig. 18 – remove strainer – clean in water and re-insert cleaning strainer in low water protection fig. 19 – unfasten union nut and detach hose fig. 20 – take out strainer if ...

  • Page 27

    English hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 25 unit does not draw in cleaning agent operate the unit (exception hds 551 c) when the cleaning agent metering valve is open and the water inlet is shut off until the float tank has been suctioned empty and the pressure drops to "0"....

  • Page 28

    English hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 26 general instructions safety features * overflow valve with two pressure switches (only hds 558../698../798..) when reducing water volume at pump head or with the servopress control, the overflow valve will open and part of the wate...

  • Page 29

    English hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 27 technical data type hds 551 c (1.169-...) mains connection 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz connected load 3.2 kw 3.2 kw 3.0 kw 3.2 kw fuse (slow blow) 16 a 15 a 13 a 16 a water connection supply temperature ...

  • Page 30

    English hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 28 type hds 558 c, hds 558 csx (1.170-...) mains connection 230 v 1~ 50hz 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz 110 v 1~ 50hz connected load 3.2 kw 2.2 kw 3.2 kw 3.0 kw 3.2 kw 2.6 kw fuse (slow blow) 16 a 10 a 15 a 1...

  • Page 31

    English hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 29 type hds 698 c, hds 698 csx (1.173-...) hds 798 c, hds 798 csx (1.174-...) mains connection 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 420 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz connected load 4.5 kw 4.5 kw 4.5 ...

  • Page 32

    Français hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 30 sommaire protection de l’environnement 30 vue d’ensemble 31 mise en service 31 vérifier le niveau d'huile 31 remplir d'adoucisseur liquide 31 remplir de combustible 31 remplir de produit de nettoyage 32 monter le pistolet vaporisa...

  • Page 33

    Français hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 31 vue d’ensemble schéma 1 (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 roulette conductrice avec frein parking 2 branchement du tuyau haute pression 3 orifice de remplissage du combustible 4 tuyau flexible haute pression 5 fermeture du capot ...

  • Page 34

    Français hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 32 remplir de produit de nettoyage * utiliser seulement les produits kärcher. * n'ajouter en aucun cas un dissolvant (essence, acétone, diluant, etc.)! * eviter le contact avec les yeux et la peau * observer les remarques du fabrican...

  • Page 35

    Français hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 33 utilisation * ne faire jamais marcher l'appareil avec un réservoir de combustible vide! La pompe de combustible serait sinon détruite! Enclencher l'appareil schéma 3 positionner l'interrupteur de sélection (1) sur "i" le témoin de...

  • Page 36

    Français hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 34 travail avec la buse haute pression l'angle de projection est décisif pour l'efficacité du jet sous haute pression. Normalement, on travail avec une buse à jet laminaire 25 (comprise dans la livraison). Les buses recommandées peuv...

  • Page 37

    Français hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 35 arrêter l’appareil – positionner l'interrupteur de sélection sur "0" – fermer l'amenée de l'eau – mettre la pompe en marche un bref instant (env. 5 sec.) avec le sélecteur – retirer la fiche réseau de la prise uniquement lorsque l...

  • Page 38

    Français hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 36 intervalles de maintenance hebdomadaire – nettoyer la passoire dans le branchement d'eau – vérifier le niveau d'huile si l'huile est laiteuse, informer immédiatement le service apres-vente de kärcher! Mensuel – nettoyer la passoir...

  • Page 39

    Français hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 37 l'appareil n'effectue aucune montée de pression air dans le système – purger la pompe: * positionner le dosage du produit de nettoyage sur "0" * enclencher puis déclencher l’appareil plusieurs fois en utilisant l’interrupteur de s...

  • Page 40

    Français hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 38 garantie les conditions de garantie publiée par notre distributeur compétent sont applicables dans chaque pays. Nous éliminons les anomalies éventuelles sur l’appareil gratuitement si celui-ci est encore sous garantie, dans la mes...

  • Page 41

    Français hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 39 donnees techniques type hds 551 c (1.169-...) connexion au réseau 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz puissance connectée 3,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw fusible (à action retardée) 16 a 15 a 13 a 16 a branchement ...

  • Page 42

    Français hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 40 type hds 558 c, 558 csx (1.170-...) connexion au réseau 230 v 1~ 50hz 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz 110 v 1~ 50hz puissance connectée 3,2 kw 2,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw 2,6 kw fusible (à action retardée) ...

  • Page 43

    Français hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 41 type hds 698 c, 698 csx (1.173-...) hds 798 c, 798 csx (1.174-...) connexion au réseau 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 420 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz puissance connectée 4,5 kw 4,5 kw 4,5...

  • Page 44

    Italiano hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 42 indice protezione dell’ambiente 42 panoramica 43 messa in funzione 43 controllare il livello dell’olio 43 rabboccare l’addolcitivo del liquido 43 rabboccare il combustibile 43 rabboccare il detergente 43 montare la pistola di spru...

  • Page 45

    Italiano hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 43 panoramica figura 1 (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 rullo dello sterzo con freno di stazionamento 2 raccordo per tubo flessibile alta pressione 3 apertura di riempimento per combustibile 4 tubo flessibile alta pressione 5 chius...

  • Page 46

    Italiano hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 44 * osservare le istruzioni di sicurezza e di impiego del produttore del detergente kärcher offre un programma individuale di pulizia e di cura. Il rivenditore sarà lieto di offrire la propria consulenza. Figura 10 rabboccare il det...

  • Page 47

    Italiano hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 45 * se le spie di controllo (2) o (3) si accendo durante l’esercizio, arrestare immediatamente l’apparecchio. Eliminare il disturbo, vedere “disturbi”. L’apparecchio si avvia brevemente e si disinserisce non appena la pressione di l...

  • Page 48

    Italiano hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 46 gli ugelli raccomandati possono essere forniti come accessori – per lo sporco resistente ugello a getto pieno di 0° – per superfici sensibili e sporco leggero ugello a getto piatto di 40° – per sporco resistente e spesso, fresa an...

  • Page 49

    Italiano hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 47 – inserire la sicura della pistola di spruzzatura manuale, figura 8, figura 12 – far scattare il tubo del getto nel supporto della calotta di copertura – arrotolare il tubo flessibile ad alta pressione e il cavo elettrico e deporl...

  • Page 50

    Italiano hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 48 interventi di manutenzione pulire il filtro nel raccordo dell’acqua figura 18 – togliere il filtro – pulire nell’acqua e inserire di nuovo pulire il filtro nel dispositivo di sicurezza mancanza acqua figura 19 – allentare il dado ...

  • Page 51

    Italiano hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 49 l’apparecchio presenta perdite, l’acqua sgocciola dall’apparecchio in basso perdite della pompa – sono ammesse 3 gocce/min. – in caso di maggiori perdite far controllare l’apparecchio dal servizio assistenza. L’apparecchio si inse...

  • Page 52

    Italiano hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 50 avvertenze generali dispositivi di sicurezza * valvola limitatrice della pressione con due pressostati (solo hds 558../698../798..) in caso di riduzione della quantità d‘acqua sulla testa della pompa o mediante la regolazione serv...

  • Page 53

    Italiano hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 51 dati tecnici tipo hds 551 c (1.169-...) allacciamento rete 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz potenza collegata 3,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw protezione (ritardata) 16 a 15 a 13 a 16 a collegamento acqua tempera...

  • Page 54

    Italiano hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 52 tipo hds 558 c, hds 558 csx (1.170-...) allacciamento rete 230 v 1~ 50hz 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz 110 v 1~ 50hz potenza collegata 3,2 kw 2,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw 2,6 kw protezione (ritardata) 16 a...

  • Page 55

    Italiano hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 53 tipo hds 698 c, hds 698 csx (1.173-...) hds 798 c, hds 798 csx (1.174-...) allacciamento rete 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 420 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz potenza collegata 4,5 kw 4,5 k...

  • Page 56

    Nederlands hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 54 inhoudsopgave milieubescherming 54 overzicht 55 inbedrijfstelling 55 oliepeil controleren 55 vloeibare ontharder bijvullen 55 brandstof bijvullen 55 reinigingsmiddel bijvullen 55 handspuit monteren 55 apparaten met slangtrommel ...

  • Page 57

    Nederlands hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 55 overzicht afbeelding 1 (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 zwenkwiel met blokkeerrem 2 aansluiting voor hogedrukslang 3 vulopening voor brandstof 4 hogedrukslang 5 kapsluiting 6 handspuit 7 manometer 8 vulopening voor reinigingsm...

  • Page 58

    Nederlands hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 56 apparaten met slangtrommel – meegeleverde handslinger in de slangtrommelas steken – voordat de hogedrukslang er wordt afgetrokken moeten losse slangwindingen gespannen worden: de handslinger naar rechts draaien (pijlrichting) – ...

  • Page 59

    Nederlands hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 57 servopress-regeling (niet hds 551 c, hds 558 c 1.170-110,-111, hds 698 c 1.173-110, hds 798 c 1.174-110) keuzeschakelaar (1) op max. 98°c instellen. Regelspil op maximale werkdruk instellen. Afbeelding 12 werkdruk en hoeveelheid...

  • Page 60

    Nederlands hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 58 gebruik met stoom (alleen hds 558../698../798..) bij werktemperaturen boven 98°c mag de werkdruk niet hoger zijn dan 32 bar. Daarom moet het standaardhogedrukmondstuk door het stoommondstuk (bestelnr.: 4.766-023, zie accessoires...

  • Page 61

    Nederlands hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 59 onderhoud * koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet vóór alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden. * alleen originele reserveonderdelen gebruiken vóór alle werkzaamheden het apparaat uitzetten, zie na ieder gebruik. ...

  • Page 62

    Nederlands hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 60 storingen storing controlelamp brandstof brandt (alleen hds 558../798..) brandstoftank leeg – bijvullen controlelamp klaar voor gebruik gaat uit (niet hds 551 c) motor overbelast/oververhit – keuzeschakelaar op "0" zetten en mot...

  • Page 63

    Nederlands hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 61 brander ontsteekt niet brandstoftank leeg – bijvullen watertekort – wateraansluiting controleren, toevoerleidingen controleren, watertekortbeveiliging reinigen. Brandstoffilter verontreinigd – brandstoffilter vervangen. Draairic...

  • Page 64

    Nederlands hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 62 algemene aanwijzingen veiligheidsinrichtingen * overstroomklep met twee drukschakelaars (alleen hds 558../698../798..) bij het reduceren van de waterhoeveelheid op de pompkop of met de servopressregeling gaat het overstroomventi...

  • Page 65

    Nederlands hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 63 technische gegevens type hds 551 c (1.169-...) netaansluiting 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz aangesloten vermogen 3,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw beveiliging (traag) 16 a 15 a 13 a 16 a wateraansluiting toev...

  • Page 66

    Nederlands hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 64 type hds 558 c, hds 558 csx (1.170-...) netaansluiting 230 v 1~ 50hz 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz 110 v 1~ 50hz aangesloten vermogen 3,2 kw 2,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw 2,6 kw beveiliging (traag) 16 a 1...

  • Page 67

    Nederlands hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 65 type hds 698 c, hds 698 csx (1.173-...) hds 798 c, hds 798 csx (1.174-...) netaansluiting 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 420 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz aangesloten vermogen 4,5 kw 4,5 ...

  • Page 68

    Español hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 66 indice protección del medio ambiente 66 resumen 67 puesta en servicio 67 comprobar el nivel del aceite 67 rellenar desendurecedor de líquidos 67 rellenar combustible 67 rellenar detergente 68 montar la pistola manual 68 aparatos co...

  • Page 69

    Español hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 67 resumen figura 1 (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 rodillo-guía con freno de estacionamiento 2 conexión para tubo flexible de alta presión 3 boca de relleno de combustible 4 tubo flexible de alta presión 5 cierre de tapa 6 pistola...

  • Page 70

    Español hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 68 rellenar detergente * utilizar sólo productos kärcher. * en ningún caso, rellenar disolventes (gasolina, acetona, diluyente, etc.)! * evitar el contacto con los ojos y la piel * observar las indicaciones de seguridad y tratamiento ...

  • Page 71

    Español hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 69 manejo * el aparato no se debe operar nunca con el depósito de combustible vacío! En caso contrario, se destruye la bomba del combustible! Conexión del aparato figura 3 poner el selector (1) en "i" la lámpara de control (4) se enci...

  • Page 72

    Español hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 70 trabajos con boquilla de alta presión el ángulo de eyección es decisivo para la eficiencia del chorro de alta presión. En caso normal, se opera con una boquilla de chorro plano de 25° (incluida en el volumen de suministro). Boquill...

  • Page 73

    Español hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 71 – enclavar el tubo de acero en el soporte de la cubierta – enrollar el tubo flexible de alta presión resp. El cable eléctrico y depositar en la bandeja – en caso de aparatos con tambor portamanguera: antes de enrollar, tender la ma...

  • Page 74

    Español hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 72 trabajos de entretenimiento limpiar el tamiz en la conexión del agua figura 18 – quitar el tamiz – limpiar en agua y colocar de nuevo limpiar el tamiz en el seguro de falta de agua figura 19 – soltar la tuerca de racor y quitar el ...

  • Page 75

    Español hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 73 el aparato tiene fugas, el agua gotea por debajo del aparato bomba no estanca – admisibles son 3 gotas/min. – en caso de una falta de estanqueidad más pronunciada, dejar comprobar el aparato por el servicio postventa. El aparato se...

  • Page 76

    Español hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 74 indicaciones generales instalaciones de seguridad * válvula de rebose con dos interruptores de presión (presóstatos) (sólo hds 558../698../798..) al reducir el caudal de agua en el cabezal de la bomba o con la regulación servopress...

  • Page 77

    Español hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 75 datos tecnicos tipo hds 551 c (1.169-...) conexión a la red 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz potencia de conexión 3,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw fusible (de acción retardada) 16 a 15 a 13 a 16 a conexión de agua...

  • Page 78

    Español hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 76 tipo hds 558 c, hds 558 csx (1.170-...) conexión a la red 230 v 1~ 50hz 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz 110 v 1~ 50hz potencia de conexión 3,2 kw 2,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw 2,6 kw fusible (de acción retarda...

  • Page 79

    Español hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 77 tipo hds 698 c, hds 698 csx (1.173-...) hds 798 c, hds 798 csx (1.174-...) conexión a la red 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 420 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz potencia de conexión 4,5 kw 4,5 ...

  • Page 80

    Português hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 78 Índice protecção do meio ambiente 78 resumo geral 79 entrada em funcionamento 79 verificar o nível do óleo 79 atestar de corrector de dureza líquido 79 abastecer de combustível 79 abastecer de detergente 80 montar a pistola de pu...

  • Page 81

    Português hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 79 resumo geral figura1 (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 rolo de guia com travão de mão 2 ligação para mangueira de alta pressão 3 abertura para enchimento de combustível 4 mangueira de alta pressão 5 fecho da tampa 6 pistola de p...

  • Page 82

    Português hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 80 abastecer de detergente * utilize apenas produtos kärcher-. * nunca abasteça de solventes (benzina, acetona, diluente etc.)! * evite o contacto destes produtos com os olhos e a pele * tenha em atenção as instruções de segurança e...

  • Page 83

    Português hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 81 operaÇÃo * nunca ponha o aparelho a funcionar com o depósito de combustível vazio! Caso contrário, danifica a bomba de combustível! Ligar o aparelho figura3 coloque o selector em (1) a luz de controlo (4) acende (não hds 551 c) *...

  • Page 84

    Português hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 82 trabalhos com o bico de alta pressão o ângulo de pulverização é decisivo para a eficácia da pulverização a jacto de alta pressão. Geralmente trabalha-se com um 25°-bico de fenda- (incluído no volume de entrega). Os bicos aconselh...

  • Page 85

    Português hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 83 – fixar a pistola de pulverização manual, figura 8, figura 12 – engatar o tubo de jacto no suporte da tampa – enrolar a mangueira de alta pressão e os cabos eléctricos e colocá-los no compartimento – em aparelhos com carretel de ...

  • Page 86

    Português hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 84 limpar o filtro da protecção contra a falta de água figura19 – afrouxe a porca de capa e retire a mangueira figura20 – retirar o filtro se necessário rodar o parafuso m8 para dentro aprox. 5mm e retirar então o filtro. – limpar o...

  • Page 87

    Português hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 85 se a bomba ainda não aspirar produto de limpeza, isto pode ter as seguintes causas: o filtro na mangueira de aspiração de detergente está sujo – limpar o filtro válvula de retorno colada – extrair a mangueira de detergente e afro...

  • Page 88

    Português hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 86 instruÇÕes gerais dispositivos de segurança * válvula de descarga com dois interruptores manométricos (só hds 558../698../798..) ao reduzir a quantidade de água na cabeça da bomba ou com a regulação de servopressão, a válvula de ...

  • Page 89

    Português hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 87 dados tÉcnicos modelo hds 551 c (1.169-...) ligação à rede 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz potência de rede 3,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw protecção por fusíveis (acção retardada) 16 a 15 a 13 a 16 a ligação ...

  • Page 90

    Português hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 88 modelo hds 558 c, hds 558 csx (1.170-...) ligação à rede 230 v 1~ 50hz 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz 110 v 1~ 50hz potência de rede 3,2 kw 2,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw 2,6 kw protecção por fusíveis (acção...

  • Page 91

    Português hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 89 modelo hds 698 c, hds 698 csx (1.173-...) hds 798 c, hds 798 csx (1.174-...) ligação à rede 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 420 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz potência de rede 4,5 kw 4,5 kw ...

  • Page 92

    ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ hds hds hds hds 551 551 551 551 c, 558 c, 558 c, 558 c, 558 c, 698 c, 698 c, 698 c, 698 c, 798 c, 798 c, 798 c, 798 c, 558 c, 558 c, 558 c, 558 csx, 698 csx, 698 csx, 698 csx, 698 csx, csx, csx, csx, 798 798 798 798 csx csx csx csx 90 90 90 90 Ðéíáêáó ðåñéå×ïìåíùí...

  • Page 93

    ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ hds hds hds hds 551 551 551 551 c, 558 c, 558 c, 558 c, 558 c, 698 c, 698 c, 698 c, 698 c, 798 c, 798 c, 798 c, 798 c, 558 c, 558 c, 558 c, 558 csx, 698 csx, 698 csx, 698 csx, 698 csx, csx, csx, csx, 798 798 798 798 csx csx csx csx 91 91 91 91 Óýíïøç Óýíïøç Óýíïøç...

  • Page 94

    ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ hds hds hds hds 551 551 551 551 c, 558 c, 558 c, 558 c, 558 c, 698 c, 698 c, 698 c, 698 c, 798 c, 798 c, 798 c, 798 c, 558 c, 558 c, 558 c, 558 csx, 698 csx, 698 csx, 698 csx, 698 csx, csx, csx, csx, 798 798 798 798 csx csx csx csx 92 92 92 92 åéêüíá 7 åéêüíá 7 åé...

  • Page 95

    ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ hds hds hds hds 551 551 551 551 c, 558 c, 558 c, 558 c, 558 c, 698 c, 698 c, 698 c, 698 c, 798 c, 798 c, 798 c, 798 c, 558 c, 558 c, 558 c, 558 csx, 698 csx, 698 csx, 698 csx, 698 csx, csx, csx, csx, 798 798 798 798 csx csx csx csx 93 93 93 93 (ìüíï hds 698../798....

  • Page 96

    ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ hds hds hds hds 551 551 551 551 c, 558 c, 558 c, 558 c, 558 c, 698 c, 698 c, 698 c, 698 c, 798 c, 798 c, 798 c, 798 c, 558 c, 558 c, 558 c, 558 csx, 698 csx, 698 csx, 698 csx, 698 csx, csx, csx, csx, 798 798 798 798 csx csx csx csx 94 94 94 94 åéêüíá 16 åéêüíá 16 ...

  • Page 97

    ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ hds hds hds hds 551 551 551 551 c, 558 c, 558 c, 558 c, 558 c, 698 c, 698 c, 698 c, 698 c, 798 c, 798 c, 798 c, 798 c, 558 c, 558 c, 558 c, 558 csx, 698 csx, 698 csx, 698 csx, 698 csx, csx, csx, csx, 798 798 798 798 csx csx csx csx 95 95 95 95 Ëåéôïõñãßá ìå áôìü Ë...

  • Page 98

    ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ hds hds hds hds 551 551 551 551 c, 558 c, 558 c, 558 c, 558 c, 698 c, 698 c, 698 c, 698 c, 798 c, 798 c, 798 c, 798 c, 558 c, 558 c, 558 c, 558 csx, 698 csx, 698 csx, 698 csx, 698 csx, csx, csx, csx, 798 798 798 798 csx csx csx csx 96 96 96 96 ÁäåéÜóôå ôï íåñü Áäå...

  • Page 99

    ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ hds hds hds hds 551 551 551 551 c, 558 c, 558 c, 558 c, 558 c, 698 c, 698 c, 698 c, 698 c, 798 c, 798 c, 798 c, 798 c, 558 c, 558 c, 558 c, 558 csx, 698 csx, 698 csx, 698 csx, 698 csx, csx, csx, csx, 798 798 798 798 csx csx csx csx 97 97 97 97 åéêüíá 22 åéêüíá 22 ...

  • Page 100

    ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ hds hds hds hds 551 551 551 551 c, 558 c, 558 c, 558 c, 558 c, 698 c, 698 c, 698 c, 698 c, 798 c, 798 c, 798 c, 798 c, 558 c, 558 c, 558 c, 558 csx, 698 csx, 698 csx, 698 csx, 698 csx, csx, csx, csx, 798 798 798 798 csx csx csx csx 98 98 98 98 áëâßäá áíáóôñïöÞò êï...

  • Page 101

    ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ hds hds hds hds 551 551 551 551 c, 558 c, 558 c, 558 c, 558 c, 698 c, 698 c, 698 c, 698 c, 798 c, 798 c, 798 c, 798 c, 558 c, 558 c, 558 c, 558 csx, 698 csx, 698 csx, 698 csx, 698 csx, csx, csx, csx, 798 798 798 798 csx csx csx csx 99 99 99 99 Ãåíéêýò õðïäåßîåéò Ã...

  • Page 102

    ÅëëçíéêÜ ÅëëçíéêÜ ÅëëçíéêÜ ÅëëçíéêÜ hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 100 100 100 100 Ôå÷íéêá ÷áñáêôçñ...

  • Page 103

    ÅëëçíéêÜ ÅëëçíéêÜ ÅëëçíéêÜ ÅëëçíéêÜ hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 101 101 101 101 Ôýðïò Ôýðïò Ôýðï...

  • Page 104

    ÅëëçíéêÜ ÅëëçíéêÜ ÅëëçíéêÜ ÅëëçíéêÜ hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 102 102 102 102 Ôýðïò Ôýðïò Ôýðï...

  • Page 105

    Dansk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 103 indholdsfortegnelse miljøbeskyttelse 103 oversigt 104 idrifttagning 104 kontrol af oliestand 104 væskeafhærder påfyldes 104 brændstof påfyldes 104 rengøringsmiddel påfyldes 105 montering af håndsprøjtepistol 105 apparater med slange...

  • Page 106

    Dansk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 104 oversigt billede 1 (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 styrerulle med stopbremse 2 tilslutning for højtryksslange 3 påfyldningsåbning til brændstof 4 højtryksslange 5 kappelås 6 håndsprøjtepistol 7 manometer 8 påfyldningsåbning til r...

  • Page 107

    Dansk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 105 rengøringsmiddel påfyldes * anvend kun kärcher-produkter. * påfyld aldrig opløsningsmidler (benzin, acetone, fortynder etc.)! * undgå direkte kontakt med øjne og hud * overhold sikkerheds- og betjeningshenvisninger fra rengøringsmid...

  • Page 108

    Dansk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 106 * hvis kontollamperne (2) eller (3) lyser under drift, skal apparatet straks slukkes. Fejlen afhjælpes, se fejl. Apparatet starter kortvarigt og går ud, når arbejdstrykket er nået. Billede 8, billede 12 håndsprøjtepistolen afsikres ...

  • Page 109

    Dansk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 107 rengøring * tryk/temperatur og rengøringsmiddelkoncentration indstilles iht. Den overflade, der skal rengøres * højtryksstrålen skal altid først * rettes mod den genstand, der skal rengøres, fra stor afstand, for at undgå skader pga...

  • Page 110

    Dansk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 108 standsning ved længere driftspauser eller hvis det ikke er muligt at opbevare det på et sted uden frost: – aftap vandet og skyl apparatet igennem med antifrostmiddel – tøm rensemiddeltanken aftap vandet – vandtilløbsslange og højtry...

  • Page 111

    Dansk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 109 olien skiftes billede 21 – et oliekar til opfangning af ca. 1 liter olie gøres klar – dryprenden holdes klar – bundskruen løsnes billede 22 kärcher-tip * benyt en opskåret rm 110 flaske som dryprende – olien lukkes ud via dryprenden...

  • Page 112

    Dansk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 110 brænderen tænder ikke brændstoftank tom – påfyld vandmangel – vandtilslutningen kontrolleres, tilførselsledningerne kontrolleres, vandmangelsikringen rengøres. Brændstoffilter smudsigt – brændstoffilteret udskiftes. Omdrejningsretni...

  • Page 113

    Dansk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 111 generelle henvisninger sikkerhedsanordninger * overstrømningsventil med to trykkontakter (kun hds 558../698../798..) hvis vandmængden ved pumpehovedet reduceres eller med servopress-regulering åbnes overstrømsventilen, og en del af ...

  • Page 114

    Dansk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 112 tekniske data type hds 551 c (1.169-...) nettilslutning 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz tilslutningseffekt 3,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw sikring (træg) 16 a 15 a 13 a 16 a vandtilslutning tilløbstemperatur maks...

  • Page 115

    Dansk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 113 type hds 558 c, hds 558 csx (1.170-...) nettilslutning 230 v 1~ 50hz 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz 110 v 1~ 50hz tilslutningseffekt 3,2 kw 2,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw 2,6 kw sikring (træg) 16 a 10 a 15 a 13...

  • Page 116

    Dansk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 114 type hds 698 c, hds 698 csx (1.173-...) hds 798 c, hds 798 csx (1.174-...) nettilslutning 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 420 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz tilslutningseffekt 4,5 kw 4,5 kw 4,5...

  • Page 117

    Norsk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 115 innholdsfortegnelse miljøvern 115 oversikt 116 igangsetting 116 kontroller oljestand 116 fyll på vannavherder 116 fyll på brennstoff 116 fyll på rensemiddel 116 monter håndpistol 117 apparater med slangetrommel 117 vanntilkopling 11...

  • Page 118

    Norsk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 116 oversikt figur 1 (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 styrerull med parkeringsbrems 2 tilkopling for høytrykksslange 3 påfyllingsåpning for brennstoff 4 høytrykksslange 5 deksellås 6 håndpistol 7 manometer 8 påfyllingsåpning for rense...

  • Page 119

    Norsk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 117 * følg rensemiddelfabrikantens sikkerhets- og håndteringsanvisninger kärcher tilbyr et individuelt rense- og pleiemiddelprogram. Din forhandler veileder deg gjerne. Figur 10 fyll på rensemiddel monter håndpistol – kople til strålerø...

  • Page 120

    Norsk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 118 still inn arbeidstrykk og leveringsmengde (kun hds 558../698../798..) figur 9 drei reguleringsspindelen med urviseren: Øk arbeidstrykket (max) drei mot urviseren: reduser arbeidstrykket (min) servotrykkregulering (ikke hds 551 c, hd...

  • Page 121

    Norsk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 119 drift med damp (kun hds 558../698../798..) ved arbeidstemperaturer over 98 °c må ikke arbeidstrykket overstige 32 bar. Derfor må den seriemessige høytrykksdysen kun erstattes med dampdysen (bestillingsnr: 4.766-023, se tilbehør). – ...

  • Page 122

    Norsk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 120 vedlikehold * enheten må koples fra strømnettet før alt vedlikeholds- og reparasjonsarbeid. * bruk kun originale reservedeler slå av enheten før alt arbeid, se etter hver gangs bruk. – still velgeren på "0" – trekk støpselet ut av s...

  • Page 123

    Norsk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 121 enheten går ikke ingen nettspenning – kontroller nettilkopling/tilførselsledning enheten danner ikke trykk luft i systemet – luft pumpen: * still rensemiddeldoseringen på "0" * slå på og av enheten gjentatte ganger mer velgeren med ...

  • Page 124

    Norsk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 122 generelle henvisninger sikkerhetsanordninger * overstrømventil med to trykkbrytere (kun hds 558../698../798..) når vannmengden reduseres på pumpehodet eller med servopress-reguleringen, åpner overløpsventilen og en del av vannet ren...

  • Page 125

    Norsk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 123 tekniske data type hds 551 c (1.169-...) nettilkopling 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz tilkoplingseffekt 3,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw sikring (treg) 16 a 15 a 13 a 16 a vanntilkopling tilførselstemperatur maks...

  • Page 126

    Norsk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 124 type hds 558 c, hds 558 csx (1.170-...) nettilkopling 230 v 1~ 50hz 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz 110 v 1~ 50hz tilkoplingseffekt 3,2 kw 2,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw 2,6 kw sikring (treg) 16 a 10 a 15 a 13 a...

  • Page 127

    Norsk hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 125 type hds 698 c, hds 698 csx (1.173-...) hds 798 c, hds 798 csx (1.174-...) nettilkopling 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 420 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz tilkoplingseffekt 4,5 kw 4,5 kw 4,5 k...

  • Page 128

    Svenska hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 126 innehÅllsfÖrteckning miljöskydd 126 Översikt 127 idrifttagning 127 kontrollera oljenivån 127 fyll på avhårdningsvätska 127 fyll på bränsle 127 fyll på rengöringsmedel 128 montera handsprutpistolen 128 apparater med slangtrumma 128...

  • Page 129

    Svenska hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 127 Översikt bild 1 (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 styrrulle med handbroms 2 anslutning för högtrycksslang 3 påfyllningsöppning för bränsle 4 högtrycksslang 5 huvlås 6 handsprutpistol 7 manometer 8 påfyllningsöppning för rengöring...

  • Page 130

    Svenska hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 128 fyll på rengöringsmedel * använd endast kärcher-produkter. * fyll aldrig på lösningsmedel (bensin, aceton, förtunning etc.)! * undvik all kontakt med ögon och hud * följ de säkerhets- och hanteringsanvisningar rengöringsmedlets ti...

  • Page 131

    Svenska hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 129 aggregatet startar helt kort och frånkopplar när arbetstrycket uppnåtts. Bild 8, bild 12 osäkra handsprutpistolen när handsprutpistolen manövreras kopplas aggregatet åter till. Strömmar inte vatten ur högtrycksmunstycket, avlufta ...

  • Page 132

    Svenska hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 130 rengöring * ställ in tryck/temperatur och rengöringsmedlets koncentration att motsvara yta som ska rengöras * håll vid start högtrycksstrålen på större avstånd från ytan som ska rengöras för att undvika skador till följd av för hö...

  • Page 133

    Svenska hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 131 urdrifttagning vid längre arbetspauser eller om en frostfri lagring inte är möjlig: – tappa ur vatten och spola igenom apparaten med frostskyddsmedel – töm rengöringsmedeltanken tappa ur vattnet – skruva bort vatteninloppsslangen ...

  • Page 134

    Svenska hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 132 byt oljan bild 21 – iordningställ ett uppsamlingskärl för ca. 1 liter olja – lägg fram uppfångningsrännan – lossa avtappningsskruven bild 22 kärcher-tips * använd en uppskuren rm 110 flaska som uppfångningsränna – tappa av oljan ö...

  • Page 135

    Svenska hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 133 fel rotationsriktning. Vid korrekt rotationsriktning kan en kraftig luftström vid brännarens avgasöppning märkas. – kontrollera rotationsriktning. Låt vid behov en elektriker byta ut anslutningen. Tändgnista saknas – Är tändgnista...

  • Page 136

    Svenska hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 134 tekniska data typ hds 551 c (1.169-...) nätanslutning 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz ansluten effekt 3,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw säkring (trög) 16 a 15 a 13 a 16 a vattenanslutning inloppstemperatur max. 3...

  • Page 137

    Svenska hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 135 typ hds 558 c, hds 558 csx (1.170-...) nätanslutning 230 v 1~ 50hz 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz 110 v 1~ 50hz ansluten effekt 3,2 kw 2,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw 2,6 kw säkring (trög) 16 a 10 a 15 a 13 a ...

  • Page 138

    Svenska hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 136 typ hds 698 c, hds 698 csx (1.173-...) hds 798 c, hds 798 csx (1.174-...) nätanslutning 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 420 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz ansluten effekt 4,5 kw 4,5 kw 4,5 kw...

  • Page 139

    Suomi hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 137 sisÄllysluettelo ympäristönsuojelu 137 yleistä 138 käyttöönotto 138 tarkasta öljytaso 138 kaada vedenpehmennintä säiliöön 138 kaada polttoainetta polttoainesäiliöön 138 kaada puhdistusainetta säiliöön 138 asenna käsiruisku 139 laite...

  • Page 140

    Suomi hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 138 yleistÄ kuva 1 (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 ohjausrulla, jossa seisontajarru 2 liitäntä korkeapaineletkulle 3 polttoaineen täyttöaukko 4 korkeapaineletku 5 kansilukko 6 käsiruisku 7 manometri 8 puhdistusaineen täyttöaukko ja a...

  • Page 141

    Suomi hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 139 kÄrcherillä on yksilöllinen puhdistus- ja desinfiointiohjelma. Kauppiaasi antaa mielellään neuvoja. Kuva 10 täytä säiliö puhdistusaineella asenna käsiruisku – yhdistä suihkuputki käsipistooliin – asenna korkeapainesuutin mutterilukk...

  • Page 142

    Suomi hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 140 säädä puhdistuslämpötila säädä haluttu lämpötila valintakytkimellä (1) 30°c - 90°c kuumavesipuhdistus 100°c - 150°c höyrypuhdistus (höyrysuuttimella 4.766-023) (ainoastaan hds 558../698../798..) säädä käyttöpaine ja syöttömäärä (ain...

  • Page 143

    Suomi hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 141 kylmävesikäyttö kevyen lian poisto ja huuhtominen esim.: puutarhatyökalut, terassit, työkalut tms.. Säädä työpaine tarpeen mukaan säädä valintakytkin kohtaan "i" kuumavesikäyttö * palovaara suosittelemme seuraavia lämpötiloja: – kev...

  • Page 144

    Suomi hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 142 kÄytÖstÄ poistaminen jos laitteen käyttötauko on pitkä tai jos laitteen säilytys on mahdollista vain olosuhteissa, joissa lämpötila voi laskea nollan alapuolelle: – poista vesi ja huuhtele laite jäätymisenestoaineella – tyhjennä puh...

  • Page 145

    Suomi hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 143 vaihda öljy kuva 21 – varaa öljynvaihtoa varten valmiiksi noin 1 litran vetoinen säiliö – aseta kokoamiskouru valmiiksi – löysää poistoruuvi kuva 22 kärcher-vinkki * käytä kokoamiskouruna tarkoitukseen soveltuvaa aukileikattua pullo...

  • Page 146

    Suomi hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 144 vedenpuute – tarkista vesiliitäntä ja syöttöjohdot, puhdista alivesisuoja. Polttoainesuodatin likaantunut – vaihda polttoainesuodatin. Kääntösuunta väärä. Pyörimissuunta on oikea, kun polttimen pakokaasuaukosta purkautuu voimakas il...

  • Page 147

    Suomi hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 145 tekniset tiedot tyyppi hds 551 c (1.169-...) verkkoliitäntä 230 v 1~ 50 hz 240 v 1~ 50 hz 240 v 1~ 50 hz 220 v 1~ 60 hz liitäntäteho 3,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw sulake (hidas) 16 a 15 a 13 a 16 a vesiliitäntä virtauslämpötila max. 3...

  • Page 148

    Suomi hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 146 tyyppi hds 558 c, hds 558 csx (1.170-...) verkkoliitäntä 230 v 1~ 50 hz 230 v 1~ 50 hz 240 v 1~ 50 hz 240 v 1~ 50 hz 220 v 1~ 60 hz 110 v 1~ 50 hz liitäntäteho 3,2 kw 2,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw 2,6 kw sulake (hidas) 16 a 10 a 15 a ...

  • Page 149

    Suomi hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 147 tyyppi hds 698 c, hds 698 csx (1.173-...) hds 798 c, hds 798 csx (1.174-...) verkkoliitäntä 400 v 3~ 50 hz 230 v 3~ 50 hz 220/380 v 3~ 60 hz 400 v 3~ 50 hz 230 v 3~ 50 hz 420 v 3~ 50 hz 220/380 v 3~ 60 hz liitäntäteho 4,5 kw 4,5 kw ...

  • Page 150

    Magyar hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 148 tartalomjegyzÉk környezetvédelem 148 Áttekintés 149 Üzembevétel 149 olajszintet vizsgálni 149 folyadéklágyítót betölteni 149 tüzelőanyagot betölteni 149 tisztítószert betölteni 149 kéziszórópisztolyt felszerelni 150 készülékek töml...

  • Page 151

    Magyar hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 149 ÁttekintÉs 1 ábra (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 vezetőgörgő rögzítőfékkel 2 nagynyomású tömlő csatlakozása 3 tüzelőanyag betöltőnyílása 4 nagynyomású tömlő 5 fedődobozretesz 6 kéziszórópisztoly 7 manométer 8 tisztítószer betöl...

  • Page 152

    Magyar hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 150 kärcher egy individuális tisztító- és ápolószerprogrammot ajánl fel. Az eladója szívesen látja el önt tanácsokkal. 10 ábra tisztítószert betölteni kéziszórópisztolyt felszerelni – sugárcsövet a kéziszórópisztollyal összekötni – nag...

  • Page 153

    Magyar hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 151 tisztítóhőmérsékletet beállítani az átkapcsolót (1) a kívánt hőmérsékletre állítani 30°c-tol 90°c-ig forróvízzel tisztítani 100°c-tol 150°c-ig gőzzel tisztítani (gőzfúvókával 4.766-023) (csak hds 558../698../798..) munkanyomást és ...

  • Page 154

    Magyar hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 152 tisztítás * a nyomást/hőmérsékletet és tisztítószertöménységet a tisztítandó felületnek megfelelően beállítani * a nagy nyomásu sugarat elöbb nagyobb távolságból a tisztítandó tárgyra irányítani, hogy az esetleges túl nagy nyomás o...

  • Page 155

    Magyar hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 153 leÁllÍtÁs hosszabb üzemi szünetek esetén vagy amikor fagymentes tárolás nem lehetséges: – a vizet engedje le és a készüléket öblítse át fagyvédő szerrel – engedje le a tisztítószer tartályt a vizet engedje le – vízhozzáfolyási töml...

  • Page 156

    Magyar hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 154 a tisztítószer-szívótömlő szűrőjét megtisztítani 17 ábra – a tisztítószer-szívótömlőt kihúzni – szűrőt a vízben megtisztítani és újra visszahelyezni olajat cserélni 21 ábra – kb. 1 liter olaj számára felfogótartályt felállítani – f...

  • Page 157

    Magyar hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 155 az égő nem gyúl ki a tüzelőanyagtank üres – feltölteni vízhiány – vízcsatlakozást megvizsgálni, bevezetéseket megvizsgálni, vízhiánybistosítót megtisztítani. A tüzelőanyagszűrő piszkost – fűtőanyagszűrőt kicserélni. A fogásirány hi...

  • Page 158

    Magyar hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 156 mŰszaki adatok tipus hds 551 c (1.169-...) hálózati csatlakozás 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz névleges teljesítmény 3,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw biztosíték (lassu) 16 a 15 a 13 a 16 a vízcsatlakozás belépő ...

  • Page 159

    Magyar hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 157 tipus hds 558 c, hds 558 csx (1.170-...) hálózati csatlakozás 230 v 1~ 50hz 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz 110 v 1~ 50hz névleges teljesítmény 3,2 kw 2,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw 2,6 kw biztosíték (lassu) 16...

  • Page 160

    Magyar hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 158 tipus hds 698 c, hds 698 csx (1.173-...) hds 798 c, hds 798 csx (1.174-...) hálózati csatlakozás 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 420 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz névleges teljesítmény 4,5 kw...

  • Page 161

    Česky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 159 obsah ochrana životního prostředí 159 přehled 160 uvedení do provozu 160 kontrola množství oleje 160 naplnění změkčovače 160 naplnění paliva 160 naplnění čisticího prostředku 160 namontujte stříkací pistoli 161 přístroje s kabelovým...

  • Page 162

    Česky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 160 pŘehled obrázek 1 (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 otočné kolečko se zajišťovací brzdou 2 přípojka pro vysokotlakou hadici 3 otvor pro dolévání paliva 4 vysokotlaká hadice 5 uzávěr krytu 6 stříkací pistole 7 tlakoměr 8 otvor pro p...

  • Page 163

    Česky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 161 firma kärcher nabízí individuálně zaměřený sortiment čisticích prostředků a prostředků pro údržbu. Váš prodejce vám při výběru ochotně poradí. Obrázek 10 naplňte čisticí prostředek namontujte stříkací pistoli – proudnici propojte se...

  • Page 164

    Česky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 162 nastavení teploty čištění spínač s regulátorem (1) nastavte na požadovanou teplotu 30°c až 90°c Čištění horkou vodou 100°c až 150°c Čištění párou (s parní tryskou 4.766-023) (jen u hds 558../698../798..) nastavení pracovního tlaku a...

  • Page 165

    Česky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 163 Čištění * tlak, teplotu a koncentraci čisticího prostředku nastavte v závislosti na čištěném povrchu * vysokotlaký paprsek zaměřte na čištěný objekt nejprve z větší vzdálenosti, aby se zabránilo poškození příliš velkým tlakem. Dopor...

  • Page 166

    Česky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 164 odstavenÍ při delších přestávkách v provozu nebo když není možné uložení přístroje na místě bez mrazu: – vyfoukejte vodu a přístroj promyjte mrazuvzdorným prostředkem – vyprázdněte nádrž na čisticí prostředek vyfoukejte vodu – odšro...

  • Page 167

    Česky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 165 vyčištění filtru na sací hadici čisticího prostředku obrázek 17 – vytáhněte sací hadici čisticího prostředku – filtr vyčistěte ve vodě a opět nasaďte výměna oleje obrázek 21 – připravte si nádobu pro zachycení cca 1 l oleje – připra...

  • Page 168

    Česky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 166 nedostatek vody – zkontrolujte přípojku vody, přívodní vedení, vyčistěte pojistku nedostatku vody. Čistič paliva je znečištěn – vyměňte čistič paliva. Nesprávný směr otáčení. Při správném směru otáčení vychází z výfukového otvoru ho...

  • Page 169

    Česky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 167 technickÉ Údaje typ hds 551 c (1.169-...) síťová přípojka 230 v 1~ 50 hz 240 v 1~ 50 hz 240 v 1~ 50 hz 220 v 1~ 60 hz příkon 3,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw jištění 16 a 15 a 13 a 16 a přípojka vody teplota přitékající vody max. 30 °c m...

  • Page 170

    Česky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 168 typ hds 558 c, hds 558 csx (1.170-...) síťová přípojka 230 v 1~ 50 hz 230 v 1~ 50 hz 240 v 1~ 50 hz 240 v 1~ 50 hz 220 v 1~ 60 hz 110 v 1~ 50 hz příkon 3,2 kw 2,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw 2,6 kw jištění 16 a 10 a 15 a 13 a 16 a 30 a ...

  • Page 171

    Česky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 169 typ hds 698 c, hds 698 csx (1.173-...) hds 798 c, hds 798 csx (1.174-...) síťová přípojka 400 v 3~ 50 hz 230 v 3~ 50 hz 220/380 v 3~ 60 hz 400 v 3~ 50 hz 230 v 3~ 50 hz 420 v 3~ 50 hz 220/380 v 3~ 60 hz příkon 4,5 kw 4,5 kw 4,5 kw 5...

  • Page 172

    Slovensko hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 170 vsebina zaščita življenjskega okolja 170 pregled 171 navedenje v delovanje 171 kontrola količine olja 171 napolnenje zmehčalca 171 napolnenje goriva 171 napolnenje čistilnega sredstva172 namontirajte brizgalno pištolo 172 naprav...

  • Page 173

    Slovensko hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 171 pregled slika 1 (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 vrtljivo kolesce se zagotavljajočo bremzo 2 priključek za visokotlačno cev 3 luknja za dolivanje goriva 4 visokotlačna cev 5 zamašek pokrivala 6 brizgalna pištola 7 tlakomer 8 l...

  • Page 174

    Slovensko hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 172 napolnenje čistilnega sredstva * uporabljajte samo izdelke firme kärcher. * v nobenem primeru ne polnite v aparat topila (benzin, aceton, redčilo, itd.)! * preprečite kontaktu izdelka s očmi in kožo * vzdržujte navodila za manip...

  • Page 175

    Slovensko hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 173 aparat deluje za kratek čas in če je doseženo delovnega tlaka, izključi se. Slika 8, slika 12 popustite brizgalno pištolo ob stiskanju navora brizgalne pištole začne aparat ponovno delovati. Če ne izvira iz visokotlačnega dulca ...

  • Page 176

    Slovensko hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 174 priporočena metoda čiščenja sprostitev umazanij: Čistilno sredstvo nabrizgajte v primerni količini na čiščeno površino in pustite 1...5 min delovati, ampak ne osušivati. Odstranitev umazanij: sproščeno umazanijo odstranite visok...

  • Page 177

    Slovensko hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 175 odstavitev ob daljših pavzah v delovanju ali ko ni možno skladiščenje brez nevarnosti mraza: – izpustite vodo in izperite napravo s sredstvom proti zmrzovanju – izpraznite rezervoar za čistilno sredstvo izpustite vodo – odvijte ...

  • Page 178

    Slovensko hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 176 izmenjava olja slika 21 – pripravite si posodo za prijetje cca 1 litrov olja – pripravite si žlebič za prijetje – sprostite vijak za izpuščavanje slika 22 tip firme kärcher * kot prijemalni žlebič uporabite odrezlo flašo rm 110 ...

  • Page 179

    Slovensko hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 177 pomanjkanje vode – preverite priključek vode, dovodno napeljavo, očistite varovalko količine vode. Čistilec goriva onesnažen – zamenjajte čistilec goriva. Slabi smer vrtenja. Ob rednem smeru vrtenja je iz izpušne luknje gorilca ...

  • Page 180

    Slovensko hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 178 tehnicni podatki tip hds 551 c (1.169-...) mrežni priključek 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz izvor 3,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw varovanje 16 a 15 a 13 a 16 a priključek vode temperatura pritekajoče vode ma...

  • Page 181

    Slovensko hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 179 tip hds 558 c, hds 558 csx (1.170-...) mrežni priključek 230 v 1~ 50hz 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz 110 v 1~ 50hz izvor 3,2 kw 2,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw 2,6 kw varovanje 16 a 10 a 15 a 13 a 16 a 30 a...

  • Page 182

    Slovensko hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 180 tip hds 698 c, hds 698 csx (1.173-...) hds 798 c, hds 798 csx (1.174-...) mrežni priključek 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 420 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz izvor 4,5 kw 4,5 kw 4,5 kw 5,6...

  • Page 183

    Polski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 181 spis treŚci ochrona środowiska 181 przegląd 182 uruchomienie 182 sprawdzanie poziomu oleju 182 nalewanie płynu zmiękczającego 182 nalewanie paliwa 182 nalewanie środka czyszczącego 183 montowanie ręcznego pistoletu natryskowego 183...

  • Page 184

    Polski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 182 przeglĄd rysunek 1 (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 rolka samonastawna z hamulcem blokującym 2 przyłącze do węża wysokociśnieniowego 3 wlew paliwa 4 wąż wysokociśnieniowy 5 zamknięcie pokrywy 6 ręczny pistolet natryskowy 7 manome...

  • Page 185

    Polski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 183 nalewanie środka czyszczącego * stosować tylko produkty firmy kärcher. * w żadnym wypadku nie napełniać rozpuszczalnikami (benzyna, aceton, rozcieńczalnik itp.)! * unikać kontaktu z oczami i skórą * przestrzegać wskazówek producent...

  • Page 186

    Polski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 184 obsŁuga * nie używać nigdy urządzenia z pustym zbiornikiem paliwa! W przeciwnym wypadku zniszczona zostanie pompa paliwa! Włączanie urządzenia rysunek 3 przełącznik wyboru (1) ustawić w pozycji "i" lampka kontrolna (4) świeci się (...

  • Page 187

    Polski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 185 prace z dyszą wysokociśnieniową kąt natryskiwania decyduje o skuteczności myjki wysokociśnieniowej. W normalnym przypadku używana jest dysza płaskostrumieniowa 25° (w zakresie dostawy). Zalecane dysze, dostępne są jako wyposażenie ...

  • Page 188

    Polski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 186 po kaŻdym uŻyciu uwaga! Istnieje zagrożenie poparzenia się gorącą wodą. Po czyszczeniu gorącą wodą lub parą, należy ostudzić urządzenie zimną wodą eksploatując je przy otwartym pistolecie przez co najmniej dwie minuty. Po pracy ze ...

  • Page 189

    Polski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 187 przepłukać urządzenie środkiem przeciw zamarzaniu – należy stosować dostępne w handlu środki przeciw zamarzaniu – należy przestrzegać podanych przez producenta przepisów dotyczących stosowania środka przeciw zamarzaniu – dzięki tem...

  • Page 190

    Polski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 188 usterki Świeci się lampka kontrolna paliwo (tylko hds 558../798..) pusty zbiornik paliwa – napełnić lampka kontrolna gotowoŚĆ do pracy gaśnie (nie hds 551 c) przeciążony/przegrzany silnik – przełącznik wyboru ustawić w pozycji "0",...

  • Page 191

    Polski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 189 palnik nie zapala się pusty zbiornik paliwa – napełnić niedobór wody – sprawdzić przyłącze wody, przewody doprowadzające, oczyścić zabezpieczenie przed brakiem wody. Zabrudzony filtr paliwa – wymienić filtr paliwa. Nieprawidłowy ki...

  • Page 192

    Polski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 190 wskazÓwki ogÓlne urządzenia zabezpieczające * zawór przelewowy z dwoma wyłącznikami ciśnieniowymi (tylko hds 558../698../798..) przy zredukowaniu ilości wody za pomocą głowicy pompy lub układu regulacji servopress zostaje otwarty z...

  • Page 193

    Polski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 191 dane techniczne typ hds 551 c (1.169-...) zasilanie sieciowe 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz moc przyłączowa 3,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw zabezpieczenie (zwłoczne) 16 a 15 a 13 a 16 a przyłącze wody temperatu...

  • Page 194

    Polski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 192 typ hds 558 c, hds 558 csx (1.170-...) zasilanie sieciowe 230 v 1~ 50hz 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz 110 v 1~ 50hz moc przyłączowa 3,2 kw 2,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw 2,6 kw zabezpieczenie (zwłoczne) 16 a ...

  • Page 195

    Polski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 193 typ hds 698 c, hds 698 csx (1.173-...) hds 798 c, hds 798 csx (1.174-...) zasilanie sieciowe 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 420 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz moc przyłączowa 4,5 kw 4,5 kw 4,...

  • Page 196

    Româneşte hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 194 cuprins protecţia mediului 194 privire de ansamblu 195 luarea în exploatare 195 a se verifica nivelul uleiului 195 a se umple cu agent de dedurizare 195 a se umple cu combustibil 195 a se umple cu agent de curăţare 196 a se mont...

  • Page 197

    Româneşte hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 195 privire de ansamblu imagine 1 (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 rolă de ghidare cu frână de fixare 2 racord pentru furtunul de înaltă presiune 3 orificiu de umplere pentru combustibil 4 furtun de înaltă presiune 5 dispozitiv de...

  • Page 198

    Româneşte hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 196 a se umple cu agent de curăţare * a se folosi numai produse kärcher. * a nu se umple în nici un caz cu mijloace dizolvante (benzină, acetonă, diluant, etc.)! * a se evita contactul cu ochii şi pielea * a se acorda atenţie indica...

  • Page 199

    Româneşte hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 197 manipulare * a nu se opera aparatul niciodată cu rezervorul de combustibil gol! Altfel se distruge pompa de combustibil! A se conecta aparatul imagine 3 a se pune comutatorul de selectare pe "i" (1) lampa de control (4) arde (nu...

  • Page 200

    Româneşte hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 198 lucrul cu diuza de înaltă presiune unghiul de stropire este hotărâtor pentru eficienţa jetului de înaltă presiune. În situaţii normale se lucrează cu o diuză cu jet plat 25° (în cuprinsul livrării). Diuzele recomandate pot fi to...

  • Page 201

    Româneşte hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 199 dupĂ fiecare folosire atenţie! Pericol de opărire cu apă fierbinte. După utilizarea în regimul cu apă fierbinte sau abur, aparatul trebuie acţionat cel puţin două minute cu apă rece, cu pistolul deschis, în vederea răcirii. După...

  • Page 202

    Româneşte hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 200 intervale de întreţinere săptămânal – a se curăţa sita din racordul de apă – a se verifica nivelul uleiului În cazul unui aspect lăptos al uleiului, a se informa imediat service-ul kärcher! Lunar – a se curăţa sita din dispoziti...

  • Page 203

    Româneşte hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 201 – a se verifica racordurile şi conductele presiunea este ajustată la min – a se pune presiunea la max sita de la racordul de apă este murdară – a se curăţa sita cantitatea de apă de alimentare este prea scăzută – a se controla c...

  • Page 204

    Româneşte hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 202 indicaŢii generale instalaţii de siguranţă * supapă de preaplin cu două comutatoare de presiune (numai hds 558../698../798..) În caz de reducere la capul pompei sau cu regulatorul servopress a cantităţii de apă, supapa de recirc...

  • Page 205

    Româneşte hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 203 date tehnice tipul hds 551 c (1.169-...) racordul la reţea 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz puterea la racordare 3,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw asigurarea (inerţie) 16 a 15 a 13 a 16 a racordul de apă tempera...

  • Page 206

    Româneşte hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 204 tipul hds 558 c, hds 558 csx (1.170-...) racordul la reţea 230 v 1~ 50hz 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz 110 v 1~ 50hz puterea la racordare 3,2 kw 2,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw 2,6 kw asigurarea (inerţie) 1...

  • Page 207

    Româneşte hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 205 tipul hds 698 c, hds 698 csx (1.173-...) hds 798 c, hds 798 csx (1.174-...) racordul la reţea 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 420 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz puterea la racordare 4,5 kw ...

  • Page 208

    Türkçe hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 206 İçindekiler Çevre koruma 206 genel 207 servİse koyma 207 yağ seviyesinin kontrolü 207 su sertliği giderici malzemeyi doldurun 207 yakıtın doldurulması 207 temizlik malzemesinin doldurulması 208 el püskürtme tabancası monte edilmesi...

  • Page 209

    Türkçe hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 207 genel Şekil 1 (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 el frenli direksiyon makarası 2 yüksek basınç hortumu bağlantısı 3 yakıt dolum deliği 4 yüksek basınç hortumu 5 kapak kilidi 6 el püskürtme tabancası 7 manometre 8 temizlik malzemesi...

  • Page 210

    Türkçe hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 208 temizlik malzemesinin doldurulması * yalnızca kärcher ürünlerini kullanın. * kesinlikle solvent (benzin, aseton, seyreltici vs.) doldurmayın! * göz ve cilt ile temasdan kaçının * temizlik malzemesi üreticisinin güvenlik ve kullanım...

  • Page 211

    Türkçe hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 209 kullanma * cihazı kesinlikle yakıt deposu boşken çalıştırmayın! Aksi takdirde yakıt pompası tahrip olacaktır! Cihazın çalıştırılması Şekil 3 Şalteri (1) "i" pozisyonuna ayarlayın kontrol lambası (4) yanar ( hds 551 c de yoktur) * Ç...

  • Page 212

    Türkçe hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 210 yüksek basınç enjektörü ile çalışma püskürtme basıncı yüksek basınçlı temizleme makinesinin etkili olması çok önemlidir. Normal olarak 25°-yassı- fışkırtma-memesi ile çalışılır (teslimat kapsamına girer). Tavsiye edilen enjektörler...

  • Page 213

    Türkçe hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 211 – Çelik boruyu kapaktaki tutma elemanına bağlayın – yüksek basınç hortumu ve elektrik kablosunu toplayın ve gözüne koyun – hortum tamburu olan cihazlarda: yüksek basınç hortumunu sarmadan önce, iyice açıp yere serin (gerin). El man...

  • Page 214

    Türkçe hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 212 Şekil 20 – eleği sökün gerektiğinde civatayı m8 yaklaşık 5mm takın ve böylece eleği çıkarın. – eleği su içinde yıkayın – eleği yerine takın – hortumu takın – başlık somununu sıkın temizlik malzemesi emme hortumundaki filtreyi temiz...

  • Page 215

    Türkçe hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 213 brülör ateşlemiyor yakıt deposu boş – doldurma su eksikliği – su bağlantısı, besleme kablolarını kontrol edin, su eksiklik emniyetini temizleyin. Yakıt filtresi kirli – yakıt filtresini değiştirin. Dönme yönü yanlış. Dönme yönü doğ...

  • Page 216

    Türkçe hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 214 teknİk özellİkler tip hds 551 c (1.169-...) elektrik bağlantısı 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz bağlantı gücü 3,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw sigorta (atalet) 16 a 15 a 13 a 16 a su bağlantısı giriş sıcaklığı az...

  • Page 217

    Türkçe hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 215 tip hds 558 c, hds 558 csx (1.170-...) elektrik bağlantısı 230 v 1~ 50hz 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz 110 v 1~ 50hz bağlantı gücü 3,2 kw 2,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw 2,6 kw sigorta (atalet) 16 a 10 a 15 a ...

  • Page 218

    Türkçe hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 216 tip hds 698 c, hds 558 csx (1.173-...) hds 798 c, hds 798 csx (1.174-...) elektrik bağlantısı 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 420 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz bağlantı gücü 4,5 kw 4,5 kw 4,5...

  • Page 219

    Русский hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 217 СОДЕРЖАНИЕ Охрана окружающей среды 217 Обзор 218 Ввод в эксплуатацию 218 Проверка уровня масла 218 Заправка умягчителя воды 218 Заправка топлива 218 Заправка чистящего средства 219 Установка ручного пистолета- распылителя 219 Устр...

  • Page 220

    Русский hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 218 ОБЗОР Рисунок 1 (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 Направляющий ролик со стояночным тормозном 2 Подсоединение шланга высокого давления 3 Заливное отверстие для топлива 4 Шланг высокого давления 5 Защелка крышки 6 Ручной пистолет-р...

  • Page 221

    Русский hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 219 Заправка чистящего средства * Использовать только продукты kärcher. * Ни в коем случае не заливать растворители (бензин, ацетон, разбавитель и т.д.)! * Не допускать контакта с глазами и кожей * Соблюдать указания изготовителя чист...

  • Page 222

    Русский hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 220 ОБСЛУЖИВАНИЕ * Никогда не пользоваться прибором при пустом топливном резервуаре! В противном случае разрушается топливный насос! Включить прибор Рисунок 3 Установить выключатель (1) в положение "i" Контрольная лампочка (4) горит (...

  • Page 223

    Русский hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 221 Цель применения Чистка: Машины, транспортные средства, сооружения, инструменты, фасады, террасы, садовый инвентарь, и т. д.. * При использовании на бензоколонках или в других местах повышенной опасности следует соблюдать соответст...

  • Page 224

    Русский hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 222 ПОСЛЕ КАЖДОГО РЕЖИМА РАБОТЫ Внимание! Опасность обваривания горячей водой. После работы с горячей водой или паром, прибор с целью охлаждения должен проработать по меньшей мере две минуты с холодной водой при открытом разбрызгивате...

  • Page 225

    Русский hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 223 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ * Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию и ремонту прибор следует отключить от электросети!. * Использовать только оригинальные запасные части Перед проведением любых работ по техническ...

  • Page 226

    Русский hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 224 НЕИСПРАВНОСТИ Неисправность Горит контрольная лампочка ТОПЛИВО (только hds 558../798..) Пустой топливный резервуар – Наполнение Контрольная лампочка ГОТОВНОСТЬ К РАБОТЕ гаснет! (не hds 551 c) Двигатель перегружен/перегрет – Устано...

  • Page 227

    Русский hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 225 Форсунка не зажигается Пустой топливный резервуар – Наполнение Нехватка воды – Проверить подсоединение шланга воды, проверить подвод, прочистить систему фиксации минимального уровня воды. Загрязнен топливный фильтр – Заменить топл...

  • Page 228

    Русский hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 226 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ Предохранительные устройства * Перепускной клапан с двумя пневматическими выключателями (только hds 558../698../798..) При уменьшении расхода воды в головке насоса или посредством регулятора серводавления открываетс...

  • Page 229

    Русский hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 227 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Тип hds 551 c (1.169-...) Питание от сети 230 В 1~ 50Гц 240 В 1~ 50Гц 240 В 1~ 50Гц 220 В 1~ 60Гц Подсоединенная мощность 3,2 кВт 3,2 кВт 3,0 кВт 3,2 кВт Защита предохранителями (инерционными) 16 a 15 a ...

  • Page 230

    Русский hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 228 Тип hds 558 c, hds 558 csx (1.170-...) Питание от сети 230 В 1~ 50Гц 230 В 1~ 50Гц 240 В 1~ 50Гц 240 В 1~ 50Гц 220 В 1~ 60Гц 110 В 1~ 50Гц Подсоединенная мощность 3,2 кВт 2,2 кВт 3,2 кВт 3,0 кВт 3,2 кВт 2,6 кВт Защита предохраните...

  • Page 231

    Русский hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 229 Тип hds 698 c, hds 698 csx (1.173-...) hds 798 c, hds 798 csx (1.174-...) Питание от сети 400 В 3~ 50Гц 230 В 3~ 50Гц 220/380 В 3~ 60Гц 400 В 3~ 50Гц 230 В 3~ 50Гц 420 В 3~ 50Гц 220/380 В 3~ 60Гц Подсоединенная мощность 4,5 кВт 4,...

  • Page 232

    Slovensky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 230 obsah ochrana životného prostredia 230 prehľad 231 uvedenie do chodu 231 skontrolovať stav oleja 231 doplniť prostriedok na zmekčenie vody 231 doplniť pohonné hmoty 231 doplniť čistiaci prostriedok 232 namontovať ručnú striekaci...

  • Page 233

    Slovensky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 231 prehĽad ukážka 1 (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 volant s ručnou parkovacou brzdou 2 prípojka na vysokotlakovú hadicu 3 plniaci otvor na pohonnú zmes 4 vysokotlaková hadica 5 uzáver 6 ručná striekacia pištoľ 7 manometer 8 pln...

  • Page 234

    Slovensky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 232 doplniť čistiaci prostriedok * používať iba výrobky kärcher. * v žiadnom prípade nepoužívať rozpúšťadlá (benzín, acetón, riedidlá atď.)! * zabrániť kontaktu s očami a s pokožkou * dodržiavať bezpečnostné pokyny a pokyny pre mani...

  • Page 235

    Slovensky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 233 obsluha * prístroj nikdy nenechávať v chode s prázdnou palivovou nádržou! Môže sa inak zničiť palivové čerpadlo! Prístroj zapnutý ukážka 3 spínací volič (1) nastaviť na "i" kontrolka (4) svieti (nie hds 551 c) * keď sa počas cho...

  • Page 236

    Slovensky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 234 práce s vysokotlakovou tryskou uhol vstreku je rozhodujúcí pre účinnosť vysokotlakového prúdu. V bežných prípadoch sa pracuje s 25°-tryskou s plochým prúdom (súčasť dodávky). Doporučené trysky sa dodávajú ako príslušenstvo – pre...

  • Page 237

    Slovensky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 235 – tryskovú trubicu umiestniť do držiaku krytu – navinúť vysokotlakovú hadicu a elektrické vedenie a uložiť do priehradky – u prístrojov s bubnom na hadici: pred navíjaním vysokotlakovú hadicu roztiahnuť a narovnať. Ručnú páku ot...

  • Page 238

    Slovensky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 236 prÁce pre ÚdrŽbu a obsluhu vyčistiť sito vo vodovodnej prípojke ukážka 18 – sito odstrániť – vyčistiť vo vode a znovu nasadiť vyčistiť sito v poistke pre nedostatok vody ukážka 19 – uvolniť čapovú maticu a odpojiť hadicu ukážka ...

  • Page 239

    Slovensky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 237 prístroj nenasáva žiadny čistiaci prostriedok nechajte prístroj v prevádzke (nie hds 551 c) s otvoreným ventilom dávkovača čistiaceho prostriedku a s uzatvoreným prívodom vody, až pokiaľ sa nevysaje doprázdna nádoba s plavákom a...

  • Page 240

    Slovensky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 238 vŠeobecnÉ pokyny bezpečnostné zariadenia * prepúšťací ventil s dvoma kontrolami tlaku (len hds 558../698../798..) pri zníženom množstve vody u hlavy čerpadla alebo pri regulácii s tlakovým servo sa prepúšťací ventil otvorí a čas...

  • Page 241

    Slovensky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 239 technickÉ Údaje typ hds 551 c (1.169-...) pripojenie do siete 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz príkon 3,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw zaistenie (nominálne) 16 a 15 a 13 a 16 a vodovodná prípojka teplota prívod...

  • Page 242

    Slovensky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 240 typ hds 558 c, 558 csx (1.170-...) pripojenie do siete 230 v 1~ 50hz 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz 110 v 1~ 50hz príkon 3,2 kw 2,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw 2,6 kw zaistenie (nominálne) 16 a 10 a 15 a 13 ...

  • Page 243

    Slovensky hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 241 typ hds 698 c, 698 csx (1.173-...) hds 798 c, 798 csx (1.174-...) pripojenie do siete 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 420 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz príkon 4,5 kw 4,5 kw 4,5 kw 5,6 kw 5...

  • Page 244

    Hrvatski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 242 sadrŽaj zaštita okoline 242 pregled 243 puštanje u rad 243 kontrolirati nivo ulja 243 dopuniti tekućim omekšivačem 243 dopuniti gorivo 243 dopuniti sredstvo za čišćenje 244 montirati pištolj za prskanje 244 uređaji s gipkim bubnj...

  • Page 245

    Hrvatski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 243 pregled slika 1 (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 kotač za upravljanje sa sigurnosnom kočnicom 2 priključak za visokotlačno crijevo 3 otvor za punjenje gorivom 4 visokotlačno crijevo 5 zabrava poklopca 6 pištolj za prskanje 7 ma...

  • Page 246

    Hrvatski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 244 dopuniti sredstvo za čišćenje * upotrebljavati samo kärcher-proizvode. * ni u kojem slučaju ulijevati otopine (benzin, aceton, razrijeđivač, itd.)! * izbjegavati kontakt s očima i kožom * obratiti pažnju na mjere sigurnosti i upu...

  • Page 247

    Hrvatski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 245 posluŽivanje * uređaj nikad pogoniti s praznim spremnikom za gorivo! Inače će se oštetiti pumpa za gorivo! Uključiti uređaj slika 3 postaviti biračku sklopku (1) na "i" svijetli kontrolna sijalica (4) (ne hds 551 c) * ako za vrij...

  • Page 248

    Hrvatski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 246 rad s visokotlačnom sapnicom kut prskanja je odlučujući za učinkovitost visokotlačnog mlaza. U normalnim slučajevima radi se sa sapnicom za plosnati mlaz 25° (sadržano u opsegu isporuke). Sapnice koje preporučujemo su isporučive ...

  • Page 249

    Hrvatski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 247 – utaknuti mlaznu cijev u držač na poklopcu – namotati visokotlačno crijevo i el. Kabel te pospremiti u pretinac – kod uređaja s gipkim bubnjem: prije namotavanja visoktlačno crijevo ispružiti. Ručnu polugu okretati u smjeru kaza...

  • Page 250

    Hrvatski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 248 radovi odrŽavanja očistiti sito u priključku za vodu slika 18 – skinuti sito – očistiti u vodi i ponovno staviti očistiti sito u osiguraču za nedostatak vode slika 19 – otpustiti preturnu maticu i skinuti crijevo slika 20 – izvad...

  • Page 251

    Hrvatski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 249 uređaj ne usisava sredstvo za čišćenje pustiti uređaj da radi (ne hds 551 c) kod otvorenog ventila za doziranje sredstva za čišćenje i zatvorenog dovoda vode, dok se ne isprazni spremnik s plovkom i tlak padne na "0". – sada pono...

  • Page 252

    Hrvatski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 250 opĆe napomene sigurnosne naprave * nadstrujni ventil s dvije tlačne sklopke (samo hds 558../698../798..) kod nedostatne količine vode u glavi pumpe ili putem servo-regulacije otvara se nadstrujni ventil i dio vode struji natrag p...

  • Page 253

    Hrvatski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 251 tehniČki podaci tip hds 551 c (1.169-...) mrežni priključak 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz priključna snaga 3,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw osiguranje (tromo) 16 a 15 a 13 a 16 a priključak vode dovodna tempe...

  • Page 254

    Hrvatski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 252 tip hds 558 c, 558 csx (1.170-...) mrežni priključak 230 v 1~ 50hz 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz 110 v 1~ 50hz priključna snaga 3,2 kw 2,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw 2,6 kw osiguranje (tromo) 16 a 10 a 15 a...

  • Page 255

    Hrvatski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 253 tip hds 698 c, 698 csx (1.173-...) hds 798 c, 798 csx (1.174-...) mrežni priključak 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 420 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz priključna snaga 4,5 kw 4,5 kw 4,5 kw 5...

  • Page 256

    Srpski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 254 sadrŽaj zaštita čovekove okoline 254 pregled 255 puštanje u pogon 255 ispitivanje nivoa ulja 255 punjenje tečnog omekšivača 255 punjenje goriva 256 punjenje sredstva za čišćenje 256 montiranje pištolja za ručno prskanje 256 uređaji...

  • Page 257

    Srpski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 255 pregled slika 1 (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 upravljački točak sa blokirnom kočnicom 2 priključak creva visokog pritiska 3 ulazni otvor za gorivo 4 crevo visokog pritiska 5 zatvarač poklopca 6 pištolj za ručno prskanje 7 mano...

  • Page 258

    Srpski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 256 punjenje goriva – uređaj nikada ne upotrebljavati sa praznim rezervoarom za gorivo! Time se uništava pumpa za gorivo! Slika 7 koristiti samo dizel-gorivo ili laki mazut. Zatvoriti rezervoar za gorivo preliveno gorivo obrisati punje...

  • Page 259

    Srpski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 257 koriŠĆenje * uređaj nikada ne upotrebljavati sa praznim rezervoarom za gorivo! Time se uništava pumpa za gorivo! Uključivanje uređaja slika 3 prekidač za izbor (1) postaviti na "i" kontrolna lampica (4) svetli (nema kod hds 551 c) ...

  • Page 260

    Srpski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 258 radovi mlaznicom visokog pritiska ugao prskanja je odlučujući za dejstvo mlaza visokog pritiska. Obično se koristi 25°-uzana mlaznica (sadržana u okviru isporuke). Preporučene mlaznice, mogu se isporučiti kao dodatna oprema – za ja...

  • Page 261

    Srpski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 259 – Čeličnu cev utaknuti u držač poklopca – crevo visokog pritiska i električni vod namotati i odložiti u spremište – kod uređaja sa crevnim koturom: crevo visokog pritiska rasprostrti pre namotavanja. Ručku okretati u smeru kazaljke...

  • Page 262

    Srpski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 260 Čišćenje filtera na usisnom crevu sredstva za čišćenje slika 17 – izvući usisno crevo sredstva za čišćenje – filter očistiti u vodi i ponovo namestiti zamena ulja slika 21 – pripremiti zahvatnu posudu za oko 1 litara ulja – postavi...

  • Page 263

    Srpski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 261 pogrešan smer obrtanja. Pri pravilnom smeru obrtanja oseća se snažna vazdušna stuja iz izduvnog otvora gorionika. – ispitati smer obrtanja. Po potrebi dati električaru da zameni priključak. Nema varnice – ako se za vreme pogona kro...

  • Page 264

    Srpski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 262 tehniČki podaci tip hds 551 c (1.169-...) priključak el. Energije 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz priključna snaga 3,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw inertna zaštita 16 a 15 a 13 a 16 a priključak vode dovodna temp...

  • Page 265

    Srpski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 263 tip hds 558 c, 558 csx (1.170-...) priključak el. Energije 230 v 1~ 50hz 230 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 240 v 1~ 50hz 220 v 1~ 60hz 110 v 1~ 50hz priključna snaga 3,2 kw 2,2 kw 3,2 kw 3,0 kw 3,2 kw 2,6 kw inertna zaštita 16 a 10 a 15 ...

  • Page 266

    Srpski hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 264 tip hds 698 c, 698 csx (1.173-...) hds 798 c, 798 csx (1.174-...) priključak el. Energije 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz 400 v 3~ 50hz 230 v 3~ 50hz 420 v 3~ 50hz 220/380 v 3~ 60hz priključna snaga 4,5 kw 4,5 kw 4,5 ...

  • Page 267

    Български hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 265 СЪДЪРЖАНИЕ Защита на околната среда 265 Кратко съдържание 266 Пускане в експлоатация 266 Контролиране на ниво на масло 266 Пълнене на течен омекотител 266 Пълнене на гориво 266 Пълнете средството за почистване 267 Монтирайте ръч...

  • Page 268

    Български hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 266 КРАТКО СЪДЪРЖАНИЕ Фигура 1 (hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c) 1 Водеща ролка с ръчна спирачка 2 Свързване към маркуч за високо налягане 3 Отвор за пълнене на гориво 4 Маркуч за високо налягане 5 Закрита блокировка 6 Ръчен шпритцпи...

  • Page 269

    Български hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 267 Пълнете средството за почистване * Използвайте само продукти на kärcher. * В никакъв случай да не се пълнят разтворители(бензин, ацетон, разредител! * Избягвайте контакт с очите и кожата * Взимайте под внимание указанията за сиг...

  • Page 270

    Български hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 268 ЕКСПЛОАТАЦИЯ * Не задвижвайте никога уреда с празен резервоар за гориво! В противен случай помпата за гориво се разрушава! Включване на уреда Фигура 3 Поставете превключвател (1)в положение "i" Контролното осветление (4) свети (...

  • Page 271

    Български hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 269 Цел на приложение Почистване на: Машини, превозни средства, строителни съоръжения, инструменти, фасади, тераси, градински уреди, подобни. * При използване на бензиностанции или други опасни области да се спазват съответните пред...

  • Page 272

    Български hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 270 СЛЕД ВСЯКА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Внимание! Опасност от изгаряне с гореща вода. За да се охлади след работа с гореща вода или пара, машината трябва да работи най-малко две минути със студена вода при отворен пистолет. След работа с почист...

  • Page 273

    Български hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 271 ПОДДРЪЖКА * Разделете уреда от електрическата мрежа преди всички работи по поддръжка и ремонт. * Да се използват само оригинални резервни части Преди всички работи да изключите уреда, виж СЛЕД ВСЯКА ЕКСПЛОАТАЦИЯ. – Поставете пре...

  • Page 274

    Български hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 272 ПОВРЕДИ Контролна лампа ГОРИВО свети (само hds 558../798..) Празен резервоар за гориво – Пълнене Контролна лампа ГОТОВНОСТ ЗА РАБОТА изгасва (няма hds 551 c) Претоварен/прегрят двигател – Поставете превключвателя на "0", и двига...

  • Page 275

    Български hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 273 Ако не може да се отстрани повредата, уреда трябва да се провери от сервиз. ГАРАНЦИЯ Във всяка страна важат издадените от нашето предприятие гаранционни условия. Възможните повреди на уреда в гаранционния срок ние отстраняваме б...

  • Page 276

    Български hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 274 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Тип hds 551 c (1.169-...) Мрежово захранване 230 В 1~ 50Хц 240 В 1~ 50Хц 240 В 1~ 50Хц 220 В 1~ 60Хц Мощност 3,2 кВт 3,2 кВт 3,0 кВт 3,2 кВт Защита с предпазител/инертен/ 16 a 15 a 13 a 16 a Свързване към вода Т...

  • Page 277

    Български hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 275 Тип hds 558 c, 558 csx (1.170-...) Мрежово захранване 230 В 1~ 50Хц 230 В 1~ 50Хц 240 В 1~ 50Хц 240 В 1~ 50Хц 220 В 1~ 60Хц 110 В 1~ 50Хц Мощност 3,2 кВт 2,2 кВт 3,2 кВт 3,0 кВт 3,2 кВт 2,6 кВт Защита с предпазител/инертен/ 16 a...

  • Page 278

    Български hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 276 Тип hds 698 c, 698 csx (1.173-...) hds 798 c, 798 csx (1.174-...) Мрежово захранване 400 В 3~ 50Хц 230 В 3~ 50Хц 220/380 В 3~ 60Хц 400 В 3~ 50Хц 230 В 3~ 50Хц 420 В 3~ 50Хц 220/380 В 3~ 60Хц Мощност 4,5 кВт 4,5 кВт 4,5 кВт 5,6 к...

  • Page 279

    Hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 277.

  • Page 280

    Hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 278.

  • Page 281

    Hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 279.

  • Page 282

    Hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 280

  • Page 283

    Hds 551 c, 558 c, 698 c, 798 c, 558 csx, 698 csx, 798 csx 281.

  • Page 284

    Eg - konformitÄtserklÄrung hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete maschine aufgrund ihrer konzipierung und bauart sowie in der von uns in verkehr gebrachten ausführung den einschlägigen grundlegenden sicherheits- und gesundheitsanforderungen den unten aufgeführten eg- richtlinien ents...

  • Page 285

    DÉclaration de conformitÉ europÉenne par la présente, nous déclarons que la machine ci-après répond, de par sa conception et sa con- struction ainsi que de par le modèle que nous avons mis sur le marché, aux exigences de sécurité et d’hygiène en vigueur de la directive européenne. En cas de modifica...

  • Page 286

    Eu-conformiteitsverklaring hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de eg-richtlijnen. Na een wijziging aan de mac...

  • Page 287

    Ce - declaraÇÃo de conformidade nós declaramos pelo presente instrumento que a máquina abaixo indicada corresponde, na sua concepção, fabricação bem como no tipo por nós comercializado, às exigências básicas de segurança e de saúde da directiva da ce. Se houver uma modificação na máquina sem o nosso...

  • Page 288

    Eu-overensstemmelseserklÆring hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder eu-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister d...

  • Page 289

    FÖrsÄkran om ÖverensstÄmmelse härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion, byggnadssätt och i av oss levererat utförande motsvarar tillämpliga baskrav beträffande säkerhet och hälsa enligt eu-direktiven. Vid ändringar på maskinen som icke avtalats med oss upphör denna...

  • Page 290

    Eg - konformitÄsi nyilatkozat ezennel kijelentjük, hogy az alábbiakban megnevezett gép az alapgondolata és típusa, valamint a forgalomba hozott kivítelezése miatt megfelel az alábbiakban felsorolt eg-irányelvek megfelelő alapvető biztonsági- és egészségi követelményeinek. Ez a nyilatkozat elveszíti ...

  • Page 291

    Eu – potrdilo o ustreznosti internimi ukrepi je bilo ugotovljeno, da serijsko preizvajani aparat odgovarjajo aktualnim navodilom eu in uporabljenim štandartom. Podpisane osobe se pogovarjajo v poverjenju in s pooblastilom vodstva podjetja. Produkt: visokotlačni čistilni aparat sparnim stopinjem tip:...

  • Page 292

    DeclaraŢie de conformitate pentru comunitatea europeanĂ prin prezenta declarăm că maşina menţionată mai jos corespunde în versiunea pusă de noi în circulaţie în ceea ce priveşte conceperea ei şi modul de construcţie cerinţelor directivelor fundamentale corespunzătoare ale comunităţii europene referi...

  • Page 293

    ЕС – ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Данным мы подтверждаем, что описываемая ниже машина по своему проектированию и конструкции, а также выпускаемая нами модель, отвечают специальным основным требованиям по безопасности и здравоохранению, содержащимся в нижеперечисленных директивах ЕС. При несогласованном ...

  • Page 294

    Izjava o suglasnosti ovime izjavljujemo, da stroj opisan u nastavku na temelju njegove koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe, koju smo stavili u prodaju, odgovara dotičnim osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima nadalje navedenih ez-odredaba. U slučaju promjena na stroju, koje nisu dogovore...

  • Page 295

    ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА КОНФОРМИЗЪМ НА ЕО С това ние потвърждаваме, че въз основа на нейното планиране и вид на производство долупосочената машина отговаря на приведените по-долу директиви на ЕО, както и на въведеното от нас изпълнение на надлежащите основни изисквания за сигурност и здравословно състояние. П...