- DL manuals
- Karcher
- Vacuum Cleaner
- NT 611 ECO M A
- Operating Instructions Manual
Karcher NT 611 ECO M A Operating Instructions Manual
Summary of NT 611 ECO M A
Page 1
Nt 611 eco m www.Karcher.Com 5.959 - 897 a200 3148 06/02.
Page 2
Nt 611 eco m 2 inhaltsverzeichniss seite inbetriebnahme 7 betriebsanleitung 8 eg-konformitätserklärung / kärcher-niederlassungen 131/138 technische daten / schaltplan / ersatzteilliste 139/140/141 zubehör / filtersysteme 142/143 vor erster inbetriebnahme betriebsanleitung und sicherheitshinweise nr....
Page 3
Nt 611 eco m 3 Índices página colocação em funcionamento 7 manual de instruções 39 declaração de conformidade da ue / filiais da kärcher 131/138 dados técnicos / esquema de ligações / lista de peças sobressalentes 139/140/141 acessórios / sistemas de filtro 142/143 antes da primeira colocação em fun...
Page 4
Nt 611 eco m 4 sisällysluettelo sivu käyttöönotto 7 käyttöohje 65 eu-vastaavuustodistus / kärcher-toimipisteet 131/138 tekniset tiedot / kytkentäkaavio / varaosalista 139/140/141 lisävarusteet / suodatinjärjestelmät 142/143 ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja turvallisuusohjeet numero. ...
Page 5
Nt 611 eco m 5 cuprins pagina punerea în funcţiune 7 instrucţiuni de folosire 91 declaraţia de conformitate ce / sucursale kärcher 131/138 date tehnice / planul de conexiuni / listă de piese de schimb 139/140/141 accesoriile / sisteme de filtrare 142/143 Înainte de prima punere în funcţiune, instruc...
Page 6
Nt 611 eco m 6 sadržaj stranica puštanje u rad 7 upute za upotrebu 114 očitovanje o suglasnosti s evropskom zajednicom / kärcher-podružnice 131/138 tehnički podaci / el. Shema / popis rezervnih dijelova 139/140/141 pribor / filterski sistemi 142/143 prije prvog puštanja u rad obavezno pročitati uput...
Page 7
Nt 611 eco m 7.
Page 8
Deutsch nt 611 eco m 8 wichtige hinweise das gerät ist zur absaugung trockener, nicht brennbarer, gesundheitsschädlicher stäube an maschinen und geräten; staubklasse "m" nach en 60 335-2-69: 1999 annex aa geeignet. "h2 geeignet zur abscheidung von holzstaub, reststaubgehaltsstufe 2; 0,2 mg/m³ sicher...
Page 9
Deutsch nt 611 eco m 9 automatikbetrieb ¾ netzstecker des elektrowerkzeugs am sauger einstecken (3) ¾ gerät einschalten (1) ¾ lampe leuchtet - sauger befindet sich im standby-modus (2) hinweis: ♦ der sauger wird automatisch mit dem elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet. ♦ der sauger hat eine anlauf...
Page 10
Deutsch nt 611 eco m 10 filterabreinigung power filter clean ihr sauger verfügt über eine neuartige filterabreinigung - besonders wirksam bei feinem staub. Wenn sie die fernbedienung am handgriff mehrere sekunden gedrückt halten, wird durch einen luftstoss automatisch der flachfaltenfilter gereinigt...
Page 11
Deutsch nt 611 eco m 11 nach beendigung des betriebes ¾ schmutzbehälter entleeren ¾ gerät innen und aussen durch absaugen und abwischen reinigen ¾ gerät in einem trockenen raum abstellen und vor unbefugter benutzung schützen pflege und wartung ♦ bei arbeiten am sauger immer zuerst den netzstecker zi...
Page 12
Deutsch nt 611 eco m 12 papierfiltertüte wechseln ¾ anschlussmuffe (1) passgenau in sauganschluss einsetzen ¾ anschlussmuffe (1) bis zum anschlag einschieben ¾ sauganschluss mit der anschlussmuffe (1) durch eine rechtsdrehung fest verschließen hinweis: passgenauigkeit ist durch "bajonettanschluss" v...
Page 13
English nt 611 eco m 13 important the unit is designed for vacuuming dry, non-inflammable, health hazardous dust from machines and devices; dust category "m" acc. To en 60 335-2-69: 1999 annex aa. "h2 suitable for the removal of wood dust, well within residual dust category 2; levels of 0.2 mg/m³." ...
Page 14
English nt 611 eco m 14 automatic mode ¾ plug the electric tool's power plug into the vacuum cleaner (3) ¾ switch the unit on (1) ¾ the lamp is lit - the vacuum cleaner is in the standby mode (2) note: ♦ the vacuum cleaner is automatically switched on and off with the electric tool. ♦ the vacuuming ...
Page 15
English nt 611 eco m 15 filter cleaner power filter clean your vacuum cleaner is provided with a new type of filter cleaner – especially effective for fine dust. The flat pleated filter is automatically cleaned (pulsing sound) by an air blast if you press the remote control at the hand grip for seve...
Page 16
English nt 611 eco m 16 after completion of an operation ¾ empty the dirt collector ¾ to clean the unit, vacuum and wipe the inside and outside ¾ place the unit in a dry place and secure it to prevent unauthorised use. Care and maintenance ♦ always pull out the power plug when working on the vacuum ...
Page 17
English nt 611 eco m 17 replacing the paper filter bag ¾ insert the connecting sleeve (1) into the suction connector, ensuring that it fits tightly ¾ slide in the connecting sleeve (1) up to the contact point ¾ turn the suction connector to the right so that it forms a tight fit with the connecting ...
Page 18
Français nt 611 eco m 18 indications importantes l'appareil convient pour l'aspiration de poussières sèches, ininflammables, nocives pour la santé sur des machines et appareils; classe de poussière "m" suivant en 60 335-2-69: 1999 annexe aa. "h2 convenant pour la séparation de poussière de bois, niv...
Page 19
Français nt 611 eco m 19 fonctionnement automatique ¾ brancher la fiche secteur de l'outil électrique sur l'aspirateur (3) ¾ mettre l'appareil en service (1) ¾ la lampe s'allume – l'aspirateur est en mode d'attente (2) indication: ♦ l'aspirateur est automatiquement mis en marche et arrêté avec l'out...
Page 20
Français nt 611 eco m 20 nettoyage du filtre power filter clean votre aspirateur dispose d'un nouveau type de nettoyage du filtre – particulièrement efficace pour les poussières fines. Lorsque vous maintenez la commande à distance de la poignée enfoncée pendant plusieurs secondes, un jet d'air netto...
Page 21
Français nt 611 eco m 21 a la fin de l'utilisation ¾ vider la cuve à détritus ¾ nettoyer l'appareil intérieurement et extérieurement par aspiration et essuyage ¾ ranger l'appareil dans un local sec et le protéger de toute utilisation abusive entretien et maintenance ♦ il convient de débrancher toujo...
Page 22
Français nt 611 eco m 22 remplacer le filtre en papier ¾ insérer le manchon de raccordement (1) à jeu serré dans le raccordement d'aspiration ¾ enfoncer le manchon de raccordement (1) jusqu'à la butée ¾ d'une rotation vers la droite, refermer solidement le raccordement d'aspiration avec le manchon d...
Page 23
Italiano nt 611 eco m 23 avvertenze importanti l’apparecchio è idoneo all’aspirazione di polveri asciutte, non infiammabili e nocive alla salute della categoria polveri "m" secondo en 60 335-2-69: 1999 allegato aa vicino a macchine ed apparecchiature. "h2 idoneo alla separazione di polvere di legno,...
Page 24
Italiano nt 611 eco m 24 funzionamento automatico ¾ inserire la spina di alimentazione dell’utensile elettrico all‘aspiratore (3) ¾ inserire l‘apparecchio (1) ¾ la spia si accende – l’aspiratore è in modalità standby (2) nota bene: ♦ l‘aspiratore viene inserito e disinserito automaticamente insieme ...
Page 25
Italiano nt 611 eco m 25 pulizia del filtro power filter clean l‘aspiratore è fornito di un dispositivo di pulizia filtro innovativo - particolarmente efficace per polvere fine. Tenendo premuto il telecomando sull’impugnatura per alcuni secondi, mediante un soffio d’aria, verrà eseguita automaticame...
Page 26
Italiano nt 611 eco m 26 al termine del lavoro ¾ svuotare il contenitore della sporcizia ¾ pulire l’apparecchio all’interno e all’esterno aspirando e passando la superficie con un panno umido ¾ depositare l’apparecchio in un luogo asciutto e proteggerlo dall’uso non autorizzato cura e manutenzione ♦...
Page 27
Italiano nt 611 eco m 27 nt 611 eco m (no. Di ordinazione: 6.904-208, 5 pezzi) • quando il filtro di carta è intasato e si scende al di sotto del flusso volumetrico minimo occorre cambiare il filtro. Trascorsa la sua durata, l’apparecchio è da smaltire secondo le disposizioni di legge. Sostituire il...
Page 28
Italiano nt 611 eco m 28 la forza aspirante diminuisce • rimuovere eventuali parti che intasano la bocchetta di aspirazione, il tubo di aspirazione, l‘impugnatura power filter clean, il tubo flessibile di aspirazione o il filtro a pieghettatura piatta. • sostituire il filtro di carta. • pulizia filt...
Page 29
Nederlands nt 611 eco m 29 belangrijke aanwijzingen het toestel is geschikt voor het opzuigen van droog, niet-brandbaar stof op machines en apparaten dat schadelijk is voor de gezondheid; stofklasse "m" conform en 60 335-2-69: 1999 geschikt voor annex aa. "h2 is geschikt voor de afscheiding van hout...
Page 30
Nederlands nt 611 eco m 30 automatisch bedrijf ¾ stekker van het elektrische apparaat op de zuiger steken (3) ¾ apparaat inschakelen (1) ¾ lamp brandt - zuiger bevindt zich in de standby-modus (2) aanwijzing: ♦ de zuiger wordt automatisch met het elektrische gereedschap in- en uitgeschakeld. ♦ de zu...
Page 31
Nederlands nt 611 eco m 31 filterreiniging power filter clean uw zuiger beschikt over een moderne filterreiniging - in het bijzonder werkzaam bij fijn stof. Als u de afstandsbediening op de handgreep meerdere seconden ingedrukt houdt, wordt door een luchtstoot automatisch het vlakvouwfilter gereinig...
Page 32
Nederlands nt 611 eco m 32 na afloop van het gebruik ¾ vuilreservoir legen ¾ apparaat binnen en buiten door afzuigen en afvegen reinigen ¾ apparaat in een droge ruimte neerzetten en tegen onbevoegd gebruik beschermen onderhoud ♦ bij werkzaamheden aan de zuiger altijd eerst de netstekker uit het stop...
Page 33
Nederlands nt 611 eco m 33 papieren filterzak vervangen ¾ aansluitmof (1) exact op de zuigaansluiting plaatsen ¾ aansluitmof (1) er induwen tot hij niet verder kan ¾ zuigaansluiting met de aansluitmof (1) goed afsluiten door naar rechts te draaien aanwijzing: door de bajonetsluiting sluit het geheel...
Page 34
Español nt 611 eco m 34 advertencias importantes el aparato es apropiado para la aspiración de partículas de polvo seco, no inflamables y dañinas para la salud depositadas en máquinas y aparatos; clase de polvo "m" según en 60 335-2-69: 1999 anexo aa. "h2 apropiado para la eliminación de polvo de ma...
Page 35
Español nt 611 eco m 35 funcionamento automÁtico ¾ insertar el enchufe de la herramienta eléctrica (3) en la aspiradora ¾ encender el aparato (1) ¾ la lámpara se ilumina – el aspirador está en el modo de standby (2) indicación: ♦ la aspiradora se conecta y desconecta automáticamente con la herramien...
Page 36
Español nt 611 eco m 36 limpieza del filtro power filter clean su aspiradora cuenta con un novedoso sistema de limpieza del filtro – especialmente eficaz cuando se trata de polvo muy fino. Al mantener oprimido durante varios segundos el telemando existente en el asidero, una ráfaga de aire efectúa a...
Page 37
Español nt 611 eco m 37 al final de la marcha ¾ vaciar el depósito de la suciedad ¾ limpiar el aparato por dentro y por fuera aspirándolo y limpiándolo con un trapo ¾ poner el aparato en un sitio seco asegurándose que nadie lo utiliza indebidamente conservación y mantenimiento ♦ cuando vayan a reali...
Page 38
Español nt 611 eco m 38 cambiar bolsa del filtro de papel ¾ encajar exactamente manguito terminal (1) en la conexión aspiradora ¾ empujar manguito terminal (1) hasta el tope ¾ apretar fuerte la conexión aspiradora con el manguito terminal (1) girándolo a la derecha indicación: la exactitud del ajust...
Page 39
Português nt 611 eco m 39 avisos importantes este aparelho é adequado para a aspiração de poeira seca não inflamável e tóxica em máquinas e aparelhos; classe de poeira "m" conforme 60 335-2-69: 1999 anexo aa. "h2 adequado para a separação de poeira, estágio do teor de poeira restante 2; 0,2 mg/m³ se...
Page 40
Português nt 611 eco m 40 operaÇÃo automÁtica ¾ encaixar a ficha da ferramenta eléctrica no aspirador (3) ¾ ligar o aparelho (1) ¾ luz acesa - o aspirador encontra- se em standby (2) nota: ♦ o aspirador é ligado e desligado automaticamente juntamente com a ferramenta eléctrica. ♦ o aspirador tem um ...
Page 41
Português nt 611 eco m 41 limpeza do filtro power filter clean o seu aspirador dispõe de um dispositivo inovador de limpeza do filtro - particularmente eficaz para poeira fina. Se mantiver premido durante alguns segundos o comando remoto que se encontra no punho, a limpeza é feita automaticamente at...
Page 42
Português nt 611 eco m 42 após final da operação ¾ esvaziar o colector de lixo ¾ limpar o aparelho interna e externamente através de aspiração e esfregar ¾ guardar o aparelho em um ambiente seco e proteger contra uso não permitido cuidados e manutenção ♦ antes de iniciar os trabalhos no aspirador, t...
Page 43
Português nt 611 eco m 43 mudar o saco de filtro de papel ¾ colocar a luva de conexão (1) justa e sem folga na mangueira de aspiração ¾ inserir a luva de conexão (1) até o encosto ¾ fechar firmemente a conexão de aspiração com a luva de conexão (1) através de um giro para a direita nota: a precisão ...
Page 50
Dansk nt 611 eco m 50 vigtige henvisninger apparatet egner sig kun til sugning af tørt, ikke-brændbart eller sundhedsskadeligt støv ved maskiner og apparater; støvklasse "m" iht. En 60 335-2-69: 1999 bilag aa. "h2 egner sig til udskillelse af træstøv, reststøvindholdstrin 2; 0,2 mg/m³ skal være sikk...
Page 51
Dansk nt 611 eco m 51 automatikdrift ¾ tilslut elektroværktøjets netstik på sugeren (3). ¾ tænd for apparatet (1). ¾ lampen lyser - sugeren befinder sig i standby-modus (2). Henvisning: ♦ der tændes og slukkes automatisk for sugeren samtidigt med el- værktøjet. ♦ støvsugeren har en opstartforsinkels...
Page 52
Dansk nt 611 eco m 52 filterrensning power filter clean deres suger råder over en helt ny filterrensning – den er særligt effektiv ved fint støv. Hvis de holder fjernbetjeningen på håndtaget trykket nede i flere sekunder, bliver fladfoldefiltret automatisk renset med et luftstød (pulserende lyd). Tæ...
Page 53
Dansk nt 611 eco m 53 når driften er afsluttet ¾ tøm affaldsbeholderen. ¾ sug apparatet rent indvendigt og udvendigt og tør det af. ¾ stil apparatet i et tørt rum og beskyt det mod ubeføjet brug. Pleje og vedligeholdelse ♦ ved arbejder på sugeren skal man altid først trække stikket ud af stikkontakt...
Page 54
Dansk nt 611 eco m 54 udskiftning af papirfilterposen ¾ indsæt tilslutningsmuffen (1) præcist i sugetilslutningen. ¾ skub tilslutningsmuffen (1) ind indtil stopanslaget. ¾ luk sugetilslutningen fast sammen med tilslutningsmuffen (1) ved at dreje den mod højre. Henvisning: pasnøjagtigheden sikres med...
Page 55
Norsk nt 611 eco m 55 viktige merknader maskinen er egnet for støvsuging av tørre, ikke brennbare, helsefarlige støv på maskiner og utstyr; støvklasse "m" i henhold til en 60 335-2-69: 1999 tillegg aa. "h2 egnet til utskilling av trestøv, reststøvkonsentrasjonstrinn 2; 0,2 mg/m³ overholdes sikkert."...
Page 56
Norsk nt 611 eco m 56 automatisk drift ¾ elektroverktøyets nettplugg stikkes inn på sugeren (3) ¾ apparat koples inn (1) ¾ lampe lyser - suger er i standby-modus (2) henvisning: ♦ sugeren blir automatisk inn- og utkoplet med elektroverktøyet. ♦ sugeren har en startforsinkelse på opptil 0,5 s og en e...
Page 57
Norsk nt 611 eco m 57 filterrensing power filter clean sugeren har en ny type filterrengjøring - spesielt virksom ved fint støv. Når du holder fjernbetjeningen på håndtaket trykt i noen sekunder, rengjøres foldefilteret automatisk ved et luftstøt (pulserende støy). Power filter clean koples inn stil...
Page 58
Norsk nt 611 eco m 58 etter endt drift ¾ tøm avfallsbeholderen ¾ rengjør maskinen innvendig og utvendig ved å suge ut av den og tørke av den ¾ oppbevar maskinen i et tørt rom og beskytt den mot bruk av uvedkommende stell og vedlikehold ♦ trekk alltid ut støpselet før det skal utføres arbeider på sug...
Page 59
Norsk nt 611 eco m 59 skifte papirfilterpose ¾ koplingsmuffen (1) settes pasningsnøyaktig inn i sugetilkoplingen ¾ skyv koplingsmuffen (1) inn til stopp ¾ steng sugetilkoplingen forsvarlig med koplingsmuffen (1) ved å dreie den en omgang mot høyre henvisning: pasningsnøyaktigheten er gitt på forhånd...
Page 60
Svenska nt 611 eco m 60 viktiga instruktioner maskinen är lämpad för uppsugning av torrt, ej brännbart, hälsovådligt damm vid maskiner och aggregat; dammklass "m" enligt en 60 335-2-69: 1999 bilaga aa. "h2 lämpad för avskiljning av trädamm, restdammhalt steg 2; 0,2 mg/m³ följs med säkerhet." obs!: ♦...
Page 61
Svenska nt 611 eco m 61 automatisk drift ¾ anslut elverktygets nätkontakt till dammsugaren (3) ¾ koppla in maskinen (1) ¾ lampan lyser - dammsugaren befinner sig i standby-modus (2) anvisning: ♦ sugapparaten kopplas till och från samtidigt med elverktyget. ♦ sugaren har en startfördröjning av upp ti...
Page 62
Svenska nt 611 eco m 62 filterrengöring power filter clean din dammsugare förfogar över en ny typ av filterrengöring - speciellt effektiv vid fint damm. Om du håller fjärrmanövreringens handtag intryckt under flera sekunder, rengörs det veckade plattfiltret automatiskt genom en luftstöt (pulserande ...
Page 63
Svenska nt 611 eco m 63 när arbetet avslutats ¾ töm sopbehållaren ¾ rengör maskinen utvändigt och invändigt genom rensugning och avtorkning ¾ förvara maskinen i ett torrt rum och skydda den mot obehörig användning vård och underhåll ♦ när man utför arbeten på sugapparaten skall man först dra av näts...
Page 64
Svenska nt 611 eco m 64 byte av pappersfilterpåse ¾ skjut in anslutningsmuffen (1) så att den passar i suganslutningen ¾ skjut in anslutningsmuffen (1) ända till anslaget ¾ lås samman suganslutningen med anslutningsmuffen (1) genom att vrida den åt höger anvisning: passnoggrannheten är given tack va...
Page 65
Suomi nt 611 eco m 65 tÄrkeitÄ ohjeita laite soveltuu kuivan, palamattoman, terveydelle vahingollisen koneista ja laitteista syntyvän pölyn imurointiin; pölyluokka "m" normin en 60 335-2-69: 1999 annex aa mukaan. "h2 soveltuu puupölyn erottamiseen, jäännöspölypitoisuus 2; pitoisuus pysyy varmasti ta...
Page 66
Suomi nt 611 eco m 66 automaattikÄyttÖ ¾ liitä sähkötyökalun verkkopistoke imuriin (3) ¾ kytke laite päälle (1) ¾ valo syttyy – imuri on valmiustilassa (standby) (2) ohje: ♦ imuri kytkeytyy automaattisesti päälle ja pois päältä sähkötyökalun mukana. ♦ imuri käynnistyy viiveellä, joka voi olla 0,5 s,...
Page 67
Suomi nt 611 eco m 67 suodattimen puhdistus power filter clean imurissa on uudentyyppinen suodattimen puhdistustoiminto, jolla saadaan poistettua tehokkaasti varsinkin hieno pöly. Kun painat kahvaosassa olevaa kaukosäädintä useamman sekunnin ajan, se käynnistää paineilmasuihkun, joka puhdistaa lasko...
Page 68
Suomi nt 611 eco m 68 käytön päätyttyä ¾ tyhjennä likasäiliö ¾ puhdista laite sisältä ja ulkoa imuroimalla ja pyyhkimällä ¾ laita laite kuivaan tilaan ja suojaa asiattomalta käytöltä hoito ja huolto ♦ irrota pistotulppa aina puhdistus- ja huoltotöiden ajaksi. Ennen kuin imurissa tehdään töitä, verkk...
Page 69
Suomi nt 611 eco m 69 paperisuodatinpussin vaihto ¾ liitä liitäntämuhvi (1) tarkasti imuliitäntään ¾ työnnä liitäntämuhvi (1) sisään rajoittimeen asti ¾ sulje imuliitäntä lujasti liitäntämuhvilla (1) kiertämällä myötäpäivään ohje: liitäntä sulkeutuu tarkasti bainettiliitännän ansiosta. ¾ poista pape...
Page 70
Magyar nt 611 eco m 70 )2172678'1,9$/. $nkv]soknfvdnjkshnhqkv nkv]soknhnhqohwhohshghwwv]gud] qhpkjkhwÊhjkv]vkjuh guwdopdwodqd](1 dodsmgq0ehvrurogvlrv]wgo\r srurn$$)sjjhokn hov]mygvguddondopdv$+id huhghwØsruohygodv]wgvgud dondopdvdpdudgknidwduwdorp irnr]dwgqdnphjihohoÊpjp kuwknel]wrqvgjrvdqwduwkdwo ...
Page 71
Magyar nt 611 eco m 71 $8720$7,.$f=(0 ¾ $]hohnwurprvv]huv]gpkgoo]dwl fvdwodnr]omgwd v]myoehuhqgh]kvhqehgxjql ¾ .Kv]soknhwehndsfvroql ¾ /gpsdylogjmw v]myoehuhqgh]kv nkv]hqokwlpogedqydq 8wdogv ♦ $v]myonkv]sokndxwrpdwlnxvdqd] hohnwurprvv]huv]gppdohj\sww ndsfvrooglnehnl ♦ $v]myonkv]soknqkodehlqgxogv dng...
Page 72
Magyar nt 611 eco m 72 6]ÙuËwlv]wmwgv 6]ÙuËwlv]wmwgvohyhjËyho $v]myoehuhqgh]kvrmv]huØ v]ØuÊwlv]wmwgvvdouhqghonh]ln h] nsoqqqvhqilqrpsruhvhwkq kdwgvrv +ddirjdqw\rqokyÊwgypØnqgwhwÊw qkkgq\pgvrgshufljphjq\rpyd wduwmdohyhjÊlpsxo]xvnks]Êgln dpho\dxwrpdwlnxvdqphjwlv]wmwmdd] qvv]hkdmwrjdwkdwov]ØuÊw ihohuÊv...
Page 73
Magyar nt 611 eco m 73 $]s]hphokvehihmh]kvh xwgq ¾ $slv]rnirjowduwgo\wnlnhoosumwhql ¾ $nkv]soknhwnmysoehoso sruv]myoydokvurqjj\dophjnhoo wlv]wmwdql ¾ $nkv]soknhwv]gud]kho\lvkjehq nhooohgoomwdqlkvloohwknwhohq kdv]qgodwhoohqykghqlnhoo srogvkvnduedqwduwgv ♦ $v]myonkv]soknnhoykj]hwwpxqnd ykjkqplqgljhoÊ...
Page 74
Magyar nt 611 eco m 74 &vhukomhnldsdsmuv]ÙuË]dfvnow ¾ $]fvdwodnr]ondupdqw\r ehkho\h]kvnruloohv]nhgmhq srqwrvdqdv]myofvdwodnr]gvrq ¾ $]fvdwodnr]ondupdqw\rw swnq]kvljwromxneh ¾ $]fvdwodnr]ondupdqw\rv v]myofvdwodnr]gvwmreeudwquwkqÊ hoirujdwgvvdov]rurvdq]gumxnoh 8wdogv $srqwrvloohv]nhgkvwd edmrqhww]gudv...
Page 75
ýhvn\ nt 611 eco m 75 'Ö/(¨,7d32. 3Îmvwurmmhxu³hqnrgvgygqm vxfkkkrqhkrÎodykkr]gudym §nrgolykkrsudfkxqdvwurmmfkd sÎmvwurmmfkwÎmgdsud§qrvwl0goh (1$qqh[$$ ykrgq¬ +ykrgq¬nrgorx³hqmgÎhyÀqkkr sudfkxvwxshÈremhpx]e\wnrykkr sudfkxpjp qxwqrgrgu©hw 3r]ru ♦ 3rnxgvhy]gxfkrgyggm]sÀwgr survwruxpxvme¬wysurvwrux grv...
Page 76
ýhvn\ nt 611 eco m 76 $8720$7,&.¬35292= ¾ =dsrmlw]gvwu³nxhohnwulfnkkr qgvwurmh ¾ 3Îmvwurm]dsqrxw ¾ .Rqwurondvymwm rgvgyd³vh qdfkg]myuh©lpx 6wdqge\0rgxv 3r]qgpnd ♦ 9\vdyd³exghdxwrpdwlfn\ ]dsmqgqdy\smqgqvsroh³qÀv hohnwulfn¬pqg³lqmp ♦ 9\vdyd³pggrexqgeÀkxgr vdgrexgreÀkxgr pd[v ♦ 0rkrxvhsÎlsrmlwhohnwulfn...
Page 77
ýhvn\ nt 611 eco m 77 ³l§wÁqmilowux 3rzhu)lowhu&ohdq 9g§rgvgyd³mhy\edyhq³lvwÀqmp ilowuxqrykkrguxkx re]yog§wÀ r³lqqkxmhpqkkrsudfkx -hvwol©hqdqÀnrolnvhnxqgvwlvnqhwh ggonrykryogggqmqduxnrmhwl dxwrpdwlfn\vhy\³lvwmy]gxfkry¬p ug]hpilowuvh]gor©nrxsxo]xmmfm koxn =dsqrxw3rzhu)lowhu&ohdq 3r]lfh]dug©ndgroÖ ♦ 9...
Page 78
ýhvn\ nt 611 eco m 78 3rxnrq´hqmsuryr]x ¾ 9\sug]gqlw]gvreqmnvqh³lvwrwdpl ¾ 3Îmvwurmy\vgwdrwÎmw]yqlwÎqml yqÀm§mvwudq\ ¾ 3Îmvwurmxpmvwlwgrvxfkkkr survwruxdfkugqlwsÎhgsrx©lwmp qhsryrodq¬plrvredpl 2§hwÏrygqmdrgu©ed ♦ 3Îhg]dkgmhqmpsugfhqdy\vdyd³l mhqxwqrmhmqhmgÎmyhrgsrmlwrg vmÔryk]gvxyn\ 3Îmvwurmhsurrgvw...
Page 79
ýhvn\ nt 611 eco m 79 9\pÁÉwhsdsmuryilowud´qmvg´hn ¾ 6srmrydfm³ogqhnvhpxvm sÎhvqÀqdvdglwgrsÎmsrmn\vgqm ¾ 6srmrydfm³ogqhnvhyvxqh qdgrud] ¾ 3Îmsrmnxvgqmvhvsrmrydfmp ³ogqnhpshyqÀx]dyÎhph rwr³hqmpgrsudyd 3r]qgpnd 3Îhvqrvwmhggqdedmrqhwryrx sÎmsrmnrx ¾ 3dsmury¬ilowud³qmvg³hn y\wgkqhphvpÀuhpgr]dgx ¾ 3rvxy...
Page 80
Slovensko nt 611 eco m 80 320(0%1,1$327., 1dsudydmhsulphuqdl]nomx³qr]d vhvdqmhvxklkqhjruomlylk]gudymx §nrgomlylksudkryqdvwurmlklq qdsudydkud]uhgsudkry0sr (1dqhnv$$ +3ulphuqr]dvhsdudflmrsudkxl] ohvdvwrsqmdyvheqrvwlrvwdqnd sudkxpjp vhyduqr xsr§whyd 3r]ru ♦ .Rvhrgsdgql]udngrydmdqd]dmy survwruprudrevwdm...
Page 81
Slovensko nt 611 eco m 81 $9720$76.22%5$729$1-( ¾ 9wdnqlwhhohnwul³qlywl³hohnwul³qhjd rurgmdyvhvdohf ¾ 9norslwhqdsudyr ¾ /x³ndvyhwl vhvdohfmhyqd³lqx 6wdqge\ 2srped ♦ 6hvdoqlnvhdywrpdwvnrynomx³llq l]nomx³lvnxsdm]hohnwul³qlp dsdudwrp ♦ 6hvdohflpd]dndvqhol]djrqgr vwhu³dvqdnqdgqhjdwhndnl ]qd§dgrpd[v ♦ 3u...
Page 82
Slovensko nt 611 eco m 82 ³lvwlohfilowud 3rzhu)lowhu&ohdq 9d§vhvdohfmhrsuhpomhq]qrylp qd³lqrp³l§³hqmdilowud §hsrvhehm x³lqnrylwrsulilqhpsudkx ²hur³dmgdomlqvnhjdxsudyomdqmdyh³ vhnxqgvwlvndwhvhvhsuhnrvxqnd ]udnddywrpdwvnrr³lvwlsorvnl]jleql ilowhuxwulsdmr³§xp 3rzhu)lowhu&ohdqynorslwh 3ror©dmguvqlndqdy]...
Page 83
Slovensko nt 611 eco m 83 .Rnrq´dwh]reudwrydqmhp ¾ -hsrwuheqrl]sud]qlwlsrvrgr] xpd]dqlmr ¾ 1dsudyrmhsrwuheqrrg]qrwudmlq rg]xqdmsrvhvdwlwhureulvdwl ¾ 1dsudyrvkudqlwhyvxksurvwru whusuhsuh³lwhgrvwrs qhsrreod§³hqlkrvhe 2vnuerydqmhlq y]gu©hydqmh ♦ 2eghoxqdvhvdofxqdmsuhm l]yohflwhywl³l]rpuh©md 6wurmlnlrgv...
Page 84
Slovensko nt 611 eco m 84 0hqmdydyuh´nhvsdsluqdwlp ilowurp ¾ 3ulnomx³qrremhpnryvwdylwhy vhvdoqlsulnomx³hngdvh srsroqrpdsulohjd ¾ 3ulnomx³qrremhpnrsrwlvqlwhgr rphmlod ¾ 6hvdoqlsulnomx³hnvsulnomx³qr remhpnrmhsrwuheqrwugqr ]dsuhwl]reudwrpyghvqr 2srped 1dwdq³qrsulohjdqmhmh]djrwryomhqr ]edmrqhwqlpsulnomx...
Page 85
Polska nt 611 eco m 85 :$Ü1(:6.$=:., 8u]¹g]hqlhqdgdmhvl¾gr rgnxu]dqldvxfk\fkqlhsdoq\fkl v]nrgolz\fkgod]gurzlds\¥oz] pdv]\qlxu]¹g]hÆnodvds\¥oz0 zj(1dqhnv $$ +qdgdmhvl¾grvhshudfmls\¥oz guhzqldq\fkvwrslhÆ ]dzduwrÐflsr]rvwd¥hjrs\¥x pjp qlh]rvwdqlhzÜdgq\p z\sdgnxsu]hnurf]rq\ 8zdjd ♦ 3rgf]dvrgsurzdg]dqld...
Page 86
Polska nt 611 eco m 86 =dn¥dgdqlhsdslhurzhmwruhenl ilowuxmºfhm ¾ 2gu\jorzd±l]gm¹±j¥rzlf¾ ]dv\vdm¹f¹ ¾ 1d¥rÜ\±zruhnsdslhurz\ ¾ =d¥rÜ\±j¥rzlf¾]dv\vdm¹f¹l ]du\jorzd± ¾ 3rg¥¹f]\±zw\f]n¾grjqld]gd vlhflrzhjr ¾ z¥¹f]\±lxuxfkrpl±xu]¹g]hqlh 2%6¤8*$$8720$7 ¾ :w\f]n¾hohnwurqdu]¾g]ld srg¥¹f]\±grrgnxu]df]d ¾ :¥¹...
Page 87
Polska nt 611 eco m 87 :vnd]oznd ♦ 'rsudf\zixqnfmlrgs\odf]dz ]plhqq\pplhmvfxxu]¹g]hqlhgr reuoenlmhvwsrg¥¹f]rqhgr rgnxu]df]dqdohÜ\zexgrzdqh xu]¹g]hqlhnrqwuroqhrgsrzlhgqlr grvwrvrzd±grsrg¥¹f]rqhjr xu]¹g]hqldgrreuoenlxu]¹g]hqlh z\wzdu]dm¹fhs\¥2]qdf]dwrÜh zud]lhqlhrvl¹jql¾fldsr]lrpx plqlpdoqhjrsu¹gx rem...
Page 88
Polska nt 611 eco m 88 :\¥ºf]\²3rzhu)lowhu&ohdq 3r]\fmdvxzdnd qdjou¾ :vnd]oznd ♦ 3rgf]dvrgnxu]dqldprnu\fk ]dqlhf]\v]f]hÆvvdzn¹ v]f]holqrz¹oxegrwdslfhunloxe jg\zrgdxÜ\zdqdmhvw su]hzdÜqlh]mhgqhjrsrmhpqlnd zvnd]dqhmhvwz\¥¹f]hqlhixqnfml 3rzhu)lowhu&ohdq ♦ 8u]¹g]hqlhz\¥¹f]dvl¾ dxwrpdw\f]qlhsrrvl¹jql¾flx ...
Page 89
Polska nt 611 eco m 89 :\plhql²s¥dvnlilowuidolvw\ ¾ 2wzru]\±srnu\z¾ilowudl z\m¹±s¥dvnlilowuidolvw\]redf] qdguxnqdrsdnrzdqlxilowud ¾ =xÜ\w\ilowuxvxq¹±]jrgqlh] rerzl¹]xm¹f\plsu]hslvdplz ]dpnql¾w\p qlhsu]hsxv]f]dm¹f\ps\¥xzrunx ¾ 8vxq¹±srzvwd¥h ]dqlhf]\v]f]hqlhsrvwurqlh f]\vwhjrsrzlhwu]d ¾ :\plhql±s¥dvn...
Page 90
Polska nt 611 eco m 90 3rvw¿srzdqlhzsu]\sdgnx xvwhuhn :ud]lhdzdullqss¾nql¾flhilowud qdohÜ\qdw\fkpldvwz\¥¹f]\± xu]¹g]hqlh $zdul¾qdohÜ\xvxq¹±su]hg nrohmq\pxuxfkrplhqlhp xu]¹g]hqld 7xuelqd]dv\vdmºfdqlhsudfxmh • 1dohÜ\vnrqwurorzd±su]hzog zw\f]n¾eh]slhf]qlnlljqld]gnr • :¥¹f]\±xu]¹g]hqlh 7xuelqd]dv\vdmºfd...
Page 91
5rpkqhúwh nt 611 eco m 91 ,1',&$Ò,,,03257$17( $sdudwxohvwhdghfydwdvslu·ullgh sxoehulxvfdwhqhlqiodpdeloh¯l g·xq·wrduhv·q·w·Òllodpd¯lql¯l dsdudwhfodvdghsudi0frqirup (1$qqh[$$ +dghfydwholplq·ullghsxoehuhgh ohpqwuhdswdfrqÒlqxwxoxluhvwxoxlgh sxoehuhpjp phqÒlqxw vljxu $whqÓlh ♦ 'df·dhuxox]dwhvwhuhdgxvnq n...
Page 92
5rpkqhúwh nt 611 eco m 92 )81&Ò,21$5($8720$7· ¾ ,qwurgxfhÒl¯whf·uxoghuhÒhddo xqhowhlhohfwulfhoddvsludwru ¾ &rqhfwdÒldsdudwxo ¾ /dpsdoxplqhd]· dvsludwruxo hvwhnqprg6wdqge\ ,qglfdÓlh ♦ $vsludwruxohvwhsruqlw¯lrsulw dxwrpdwrgdw·fxxqhdowd hohfwulf· ♦ $vsludwruxoduhrnqwhu]lhuhgh sruqluhghshq·odv¯lr shulrd...
Page 93
5rpkqhúwh nt 611 eco m 93 &xu¸Óduhdilowuxoxl 3rzhu)lowhu&ohdq $vsludwruxogxpqhdyrdvwu·glvsxqh ghrfxu·Òduhdilowuxoxlghxqjhq qrx hihfwly·nqvshfldoodsxoehuh ilq· 'df·ÒlqhÒlds·vdw·whohfrpdqgdod phqhupdlpxowhvhfxqghdwxqfl ilowuxoexugxisodwhvwhfxu·Òdw dxwrpdwsulqwurudido·ghdhu ]jrprwsxovdwru &rqhfwduhdoxl...
Page 94
5rpkqhúwh nt 611 eco m 94 'hfrqhfwduhdoxl3rzhu)lowhu &ohdq 3r]lÒldvhuwduxoxl nqvxv ,qglfdÓlh ♦ qfd]xodvslu·ullghlpsxulw·Òl xphghfxgx]dghwdslvhulhvdx ghurvwxuluhvshfwlygdf·hvwh dvsludwnqsulpxouhqgds·glqwuxq uhflslhqwvhuhfrpdqg·v·vh nqwuhuxs·ixqfÒlrqduhd3rzhu )lowhu&ohdq ♦ qfd]xodwlqjhullqlyhoxoxlpd...
Page 95
5rpkqhúwh nt 611 eco m 95 6fklpeduhdilowuxoxlexugxisodw ¾ 6hghvfklghfdsdfxoilowuxoxl¯l vhvfrdwhilowuxoexugxisodw yh]l¯wdpslodghshdpedodmxo hohphqwxoxlghilowuduh ¾ (ohphqwxoghilowuduhirorvlwvh nqghs·uwhd]·nqwursxqj·nqfklv· hwdq¯·odsxoehuhfrqirup glvsr]lÒlloruohjdoh ¾ 6hnqghs·uwhd]·lpsxulw·Òlohlylwh s...
Page 96
5rpkqhúwh nt 611 eco m 96 ,qglfdÓllnqfd]gh '(5$1-$0(17 'df·dsduhxqghudqmdphqwghh[ vsdujhuhdilowuxoxldwxqflvh ghfrqhfwhd]·lphgldwdsdudwxo qdlqwhghuhsxqhuhdnqixqfÒlrqduh ghudqmdphqwxowuhexlhnqghs·uwdw 7xuelqdghdvsludÓlhqx ixqfÓlrqhd]¸ • &rqwurodÒlfdeoxoil¯dvljxudqÒd¯l sul]d • &rqhfwdÒldsdudwxo 7xuelq...
Page 97
7ÙunÄh nt 611 eco m 97 ³1(0/,%,/*,/(5 %xflkd]vdghfhpdnlqhyh flkd]odugdnlnxux\dqpd\dqyh vdqoqd]duduowr]odu7r]vqi0 (1\Öqhwpholqlqh lvwlqdghq$qqh[$$hpphn lÇlqx\jxqgxu +dkdswr]xd\upd\dx\jxqgxu lÇhuglqlednl\hwr]ndghphvl pjp ³ ghqhulqhnhvlq \xopxwxu 'lnndw ♦ (qhudwnkdydrgd\djhul lohwlol\ruvdrgdg...
Page 98
7ÙunÄh nt 611 eco m 98 2wrpdwlnlohwph ¾ (ohnwulnolflkd]qfhuh\dqillql hplfl\hwdnq ¾ &lkd]Çdowuq ¾ /dped\dqduw(plflehnohph prgxqgdgu $Änodpd ♦ (pphflkd]rwrpdwlnrodudn hohnwurqlnflkd]loheluolnwhdÇos ndsdwou ♦ &lkd]qhplflkduhnhwhjhÇph jhflnphvÜuhvlvyh ndsdwognwdqvrqudÇdopd\d ghydphw...
Page 99
7ÙunÄh nt 611 eco m 99 )lowuhwhpl]ohqphvl *ÙÄilowuhvlqlwhpl]oh\lq (plflql]\hqleluilowuhwhpl]ohph vlvwhplqhvdklswluwlqfhwr]gd Ö]hoolnohhwnlolglu .Rogdnlx]dnwdqnxpdqgd\elundÇ vdql\hvÜuhvlqfhedvowxwpdq] kdolqgh\dvvndwodquilowuhÇndqkdyd edvqflohrwrpdwlnrodudnwhpl]ohqlu wlwuhlpolvhv *ÙÄilowuhvl...
Page 100
7ÙunÄh nt 611 eco m 100 ohwphqlqvrqdhuglulophvlqghq vrqud ¾ §Ösghsrvxerdowq] ¾ (pphyhvloph\rox\odflkd]qlÇl yhgwhpl]ohqpholglu ¾ &lkd]nxuxelu\huhnr\xopdoguyh llropd\dqoduqnxoodqpdvqdndu Öqohpdoqpdogu .Ruxpdyhednp ♦ (pphflkd]qgd\dsodfdnwÜp ÇdopdodugdqÖqfhgdlpdhohnwuln illqlsul...
Page 101
7ÙunÄh nt 611 eco m 101 .Dpwilowuhwrued\ghplwlulql] ¾ %dqodqwxfxwdpx\dfdnhnlogh vÜsÜujhedqodqwvqdwdnopdogu ¾ %dqodqwxfxvrqxqdndgdulÇhul lwlopholglu ¾ (pphedqodqwvyhedqodqwxfx vdqdgrquxÇhyulohuhnvnfd nlolwohqpholglu $Änodpd %dqodqwqqwdprwxupdkdvvdvoq ed\rqhwedqodqwvd\hvlqghhogh ...
Page 102
Jmkkdbc nt 611 eco m 102 dbho}gulbiboj qƾ·ÄÆÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í¶»ÈǵºÁµ ÄÈǶÇѸ¶Ã¾µÇÉËĿû ¸ÄÇÅÁ¶»ÃµÔÏ»¿Çµ ¸Æ»ºÃÄ¿ºÁµ½ºÄÆĸҵÅÑÁ¾Ã¶ ¶Î¾Ã¶Ë¾Åƾ·ÄƶËÀÁ¶ÇÇÅÑÁ¾ 0ÇĹÁ¶ÇÃÄ(1 qƾÁļ»Ã¾»$$ +ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í¶»ÈǵºÁµ ÉÁ¶¸Á¾¸¶Ã¾µºÆ»¸»ÇÃÄ¿ÅÑÁ¾ ¹¶Æ¶ÃȾÆĸ¶ÃÃĸѺ»Æ¼¾¸¶»Èǵ µÇÈÉÅhÃÒÓÊÊ»ÀȾ¸ÃÄÇȾÅÄ ÉÆĸÃÔÄÇȶÈÄÍÃÄ¹Ä Çĺ»Æ¼¶Ã¾µ...
Page 103
Jmkkdbc nt 611 eco m 103 uÇȶÃĸÀ¶·É¶¼ÃÄ¹Ä Ê¾ÁÒÈÆĸ¶ÁÒÃĹÄŶÀ»È¶ ¾ r¶ÇʾÀǾÆĸ¶ÈÒ¾ÇõÈÒ ¸Ç¶ÇѸ¶ÔÏÉÔ¹ÄÁĸÀÉ ¾ pº»Èҷɶ¼ÃÑ¿ ʾÁÒÈÆĸ¶ÁÒÃѿŶÀ»È ¾ uÇȶÃĸ¾ÈÒö½¶º¾ ½¶Ê¾ÀǾÆĸ¶ÈҸǶÇѸ¶ÔÏÉÔ ¹ÄÁĸÀÉ ¾ dÇȶ¸¾ÈÒ¸¾ÁÀɸÆĽ»ÈÀÉ ¾ dÀÁÔ;ÈÒÅƾ·ÄƾÅƾÇÈÉžÈÒÀ ƶ·ÄÈ» b¸ÈĶȾͻÇÀ¾¿Æ»¼¾ ¾ dÇȶ¸¾ÈÒ¸¾ÁÀÉžȶÔÏ»¹Ä À¶·...
Page 104
Jmkkdbc nt 611 eco m 104 ♦ n¾Ã¾¶ÁÒÃѿķлÃѿƶÇËĺ Æ»¹ÉÁ¾ÆÉ»ÈǵöÅĸÄÆÄÈÃÄ ¸ÑÀÁÔͶȻÁ» ♦ zÀ¶ÁÑÅÄÀ¶½Ñ¸¶ÔÈǻͻþ» ¸Ç¶ÇѸ¶ÔÏ»¹ÄÆÉÀ¶¸¶ ♦ Ⱦƶ½Á¾ÍÃѻǻͻþµ ¸Ç¶ÇѸ¶ÔÏ»¹ÄÆÉÀ¶¸¶Åƾ½¸¶ÃÑ Ä·»ÇŻ;ÈҸĽļÃÄÇÈÒ ÇĹÁ¶Çĸ¶Ã¾µÇǻͻþµ¾ ÇÄ»º¾Ã¾È»ÁÒÃÑËÓÁ»»ÃÈĸ Ä·ÇÁɼ¾¸¶»ÑËÅƾ·ÄÆĸ uÀ¶½¶Ã¾» ♦ fÁµÓÀÇÅÁɶȶ̾¾¸À¶Í»ÇÈ...
Page 105
Jmkkdbc nt 611 eco m 105 dÁ¶¼ÃÄ»¸Ç¶ÇѸ¶Ã¾» uÇȶÃĸÀ¶Æ»½¾ÃĸÑ˹ɷÄÀ ¾ uÇȶÃĸ¾ÈÒÆ»½¾Ãĸѻ¹É·À¾ uÀ¶½¶Ã¾» sÈÆÉÀÈÉƾÆĸ¶ÃöµÇÈÄÆÄö Æ»½¾ÃĸÑ˹ɷÄÀºÄÁ¼Ã¶ÇÄÈÆ»ÈÒ Ã¶ÆÉ¼É ¾ sõÈҷɶ¼ÃÑ¿ ʾÁÒÈÆĸ¶ÁÒÃѿŶÀ»È ¾ dÇȶ¸¾ÈÒ¸¾ÁÀɸÆĽ»ÈÀÉ ¾ dÀÁÔ;ÈÒÅƾ·ÄƾÅƾÇÈÉžÈÒÀ ƶ·ÄÈ» ♦ i¶Åƻ϶»Èǵ¸ÀÁÔͶÈÒ ÅÑÁ»ÇÄǸƶ·ÄÈÉ»ÇÁ¾ÇÃ...
Page 106
Jmkkdbc nt 611 eco m 106 Ä·ÇÁɼ¾¸¶ÔÏ»¹ÄÅ»ÆÇÄöÁ¶¾ ºÆɹ¾ËÁ¾ÌsÄ·ÁÔº»Ã¾» ÅÄÁļ»Ã¾¿È»ËþÀ¾ ·»½ÄŶÇÃÄÇȾÅÆ»ºÉǶÈƾ¸¶»È Ä·»½½¶Æ¶¼¾¸¶Ã¾»Å»Æ»º ƶ½·ÄÆÀÄ¿qĽ¶·ÄȾÈÒÇµÄ ÅƾÃɺ¾È»ÁÒÃÄ¿¸»ÃȾÁµÌ¾¾Ç »ÇÈÃĿʾÁÒÈƶ̾»¿¸»ÇÈ» ÅÆĸ»º»Ã¾µÆ¶·ÄÈÅÄƶ½·ÄÆÀ» Åƾ·Äƶp;ÇÈÀ¶Æ¶·ÄÍ»¿ Åĸ»ÆËÃÄÇȾķÇÁɼ¾¸¶Ã¾µ¾ öºÁ»¼¶Ï¶µ½¶Ï¾È¶Å»ÆÇ...
Page 107
Jmkkdbc nt 611 eco m 107 i¶»Ã¶·É¶¼ÃÄ¹Ä Ê¾ÁÒÈÆĸ¶ÁÒÃĹÄŶÀ»È¶ ¾ dÇȶ¸¾ÈÒÇÄ»º¾Ã¾È»ÁÒÃÉÔ ÉÊÈɸĸǶÇѸ¶ÔϾ¿ ŶÈÆÉ·ÄÀȶÀÍÈÄ·Ñ Ä·»ÇŻ;¸¶ÁÄÇÒÅÁÄÈÃÄ» ÅƾÁ»¹¶Ã¾»ÇÄ»º¾Ã»Ã¾¿ ¾ qÆĺ¸¾ÃÉÈÒÇÄ»º¾Ã¾È»ÁÒÃÉÔ ÉÊÈɺÄÉÅÄƶ ¾ dƶ϶µÅÄͶÇĸĿÇÈÆ»ÁÀ» Ä·»ÇŻ;ÈÒÅÁÄÈÃÄÇÈÒ ÇÄ»º¾Ã»Ã¾µ¸Ç¶ÇѸ¶ÔÏ»¹Ä ŶÈÆÉ·À¶ÇÇÄ»º¾Ã¾È»ÁÒÃÄ¿ ÉÊÈÄ¿...
Page 108
Jmkkdbc nt 611 eco m 108 dĽļÃÑ» û¾ÇÅƶ¸ÃÄÇȾ qƾķöÆɼ»Ã¾¾Ã»¾ÇÅƶ¸ÃÄÇȾ öÅƾ»Æƶ½ÆѸʾÁÒÈƶ ûķËĺ¾Äû»ºÁ»ÃÃÄ ¸ÑÀÁÔ;ÈÒÅƾ·ÄÆ q»Æ»ºÃĸѸÀÁÔͻþ»¸ ƶ·ÄÈÉûķËĺ¾ÄÉÇÈƶþÈÒ ¸Ä½Ã¾ÀÎÉÔû¾ÇÅƶ¸ÃÄÇÈÒ dǶÇѸ¶Ô϶µÈÉÆ·¾Ã¶Ã» ½¶ÅÉÇÀ¶»Èǵ • qÆĸ»Æ¾ÈÒÇÄÇÈĵþ»À¶·»Áµ ÎÈ»À»Æ¶ÅÆ»ºÄËƶþȻÁµ¾ ÆĽ»ÈÀ¾ • dÀÁÔ;È...
Page 109
Slovensky nt 611 eco m 109 '/(¨,7d32. 3umvwurmmhxu³hq¬nrgvgydqlx vxfkkkrqhkruÄdykkr]gudylx §nrgolykkrsudfkxqdvwurmrfkd sumvwurmrfkwulhgdsud§qrvwl0 srgÄd (1$qqh[$$ ykrgq¬ +ykrgq¬nrgvwugqhqlx guhyhqkkrsudfkxvwxshÈremhpx re\wnrykkrsudfkxpjp mh qxwqkgrgu©dÔ 3r]ru ♦ 3rnldÄmhy]gxfkrgygg]dq¬vsiÔ grsulhvwr...
Page 110
Slovensky nt 611 eco m 110 $8720$7,&.35(9'=.$ ¾ =dvwu³mph]gvwu³nxrgrgvgyd³d grvlhwh ¾ =dsqhphsumvwurm ¾ .Rqwurondvylhwl rgvgyd³vd qdfkgg]dyuh©lph6wdqge\ 3rx´hqlh ♦ 2gvgyd³vddxwrpdwlfn\]dsmqdd y\smqdsrprfrxhohnwulfnkkr sumvwurmd ♦ 9\vgyd³pggrexqgehkxgr vdgrexgrehkxgr pd[v ♦ 0p©xvdsulsrmlÔhohnwulfnk...
Page 111
Slovensky nt 611 eco m 111 ³lvwhqlhilowud 3rzhu)lowhu&ohdq 9g§rgvgyd³mhy\edyhq¬³lvwhqmp ilowudqrykkrguxkx ]yog§Ôr³lqqk sulmhpqrpsudfkx .H»qduxnryiwlqdqlhnrÄnrvhnrqg vwod³mwhgldÄnrykryoggdqlhy\³lvwm vdwdnilowhudxwrpdwlfn\ y]gxfkry¬pud]rpsxo]xmrflkoxn =dsqrÕ3rzhu)lowhu&ohdq 3r]mfld]dug©ndgrox ♦ 9sudyl...
Page 112
Slovensky nt 611 eco m 112 3rxnrq´hqmsuhygg]n\ ¾ 9\sug]gqlÔ]gvreqmnv qh³lvwrwdpl ¾ 3umvwurmsry\vgydÔdrwulhÔ] yqrwruqhmlyrqndm§hmvwudq\ ¾ 3umvwurmxplhvwqlÔgrvxfkkkr sulhvwruxdfkugqlÔsuhgsrx©lwmp qhsryrodq¬plrvredpl 6wdurvwolyrvÕdrgu©ed ♦ 3ulsugflvrgvgyd³rpy©g\ rgsrmlÔ]rvlhwh 3umvwurmhqdrgvwugqhqlhsud...
Page 113
Slovensky nt 611 eco m 113 9\phqlÕsdslhuryilowud´qvg´rn ¾ 6srmrydfm³ogqrnvdpxvm suhvqhqdvdglÔgrsumsrmn\vgqld ¾ 6srmrydfm³ogqrnvdyvxqlhqd grud] ¾ 3umsrmnxvgqldvrvsrmrydfmp ³ogqnrpshyqhx]dyulhph rwr³hqmpgrsudyd 3rx´hqlh 3uhvqrvÔmhgdqgedmrqhwryrx sumsrmnrx ¾ 3dslhury¬ilowud³q¬vg³rn y\wldkqhphvphurpgr...
Page 114
Hrvatski nt 611 eco m 114 9$¨1(8387( 8uh´dmmhsulnodgdq]dxvlvdydqmh vxklkqh]dsdomlylksud§lqd§whwqlk ]d]gudyomhnrmhvhqdod]hqd vwurmhylpdlxuh´dmlpdnodvdsud§lqh 0suhpd(1 dqhnv$$ +sulnodgdq]dl]gydmdqmhguyhqh sud§lqhvwxsdqmrvwdwndvdgu©dmd sud§lqhvdgu©dmpjp 3d©qmd ♦ .Dgvhlvwur§hql]udnsrqryr xyrglxsurvwrulm...
Page 115
Hrvatski nt 611 eco m 115 $8720$76.,5(¨,05$'$ ¾ 8wdnqxwlpuh©qlxwlnd³hohnwur dodwdqdxvlvdyd³x ¾ 8nomx³lwlxuh´dm ¾ 6lmdolfdvylmhwolxvlvdyd³vhqdod]l xvwdqmxsulsudyqrvwl 1dsrphqd ♦ 8vlvdyd³vhdxwrpdwvnlxnomx³xmhl lvnomx³xmhsrpr±xhohnwurdodwd ♦ 8vlvdyd³lpdyuhphqvnllqwhuydo ]dohwdydqmdgrvndrl suhvwdqndudgd...
Page 116
Hrvatski nt 611 eco m 116 ³l§²hqmhilowhud ³l§²hqmhudgqrjilowhud 9d§xvlvdyd³udvsrod©hqrylp qd³lqrp³l§±hqmdilowhudqdur³lwr x³lqnrylwrpnrgilqhsud§lqh $nrgdomlqvnlxsudyomd³qdux³nl gu©lwhsulwlvqxwlpqhnrolnrvhnxqgl ilowduvqderudqlpsdslurpvh dxwrpdwvnl³lvwlsrpr±x]ud³qrj xgdudsxo]ludmx±dexnd 8nomx´lwl´l§²hq...
Page 117
Hrvatski nt 611 eco m 117 1dnrq]dyu§hwndudgd ¾ ,vsud]qlwlvsuhpqlnsuomdy§wlqh ¾ 2³lvwlwlxuh´dml]ydqdll]qxwud sursxklydqmhpleulvdqmhp ¾ 2gor©lwlxuh´dmxvxkrmsurvwrulmll ]d§wlwlwljdrgqhryod§whqh xsrwuheh 1mhjdlrgu©dydqmh ♦ .Rgudgrydqdxvlvdyd³xxylmhn qdmsulmhl]yx±lpuh©qlxwlnd³ 6wurmhyl]drgvwudqmlydqmhsud...
Page 118
Hrvatski nt 611 eco m 118 3urplmhqlwlsdsluqdwxilowdu yuh²lfx ¾ 3ulnomx³qhvsrmqlfhwr³qr xphwqxwlxxvlvqlsulnomx³dn ¾ 3ulnomx³qhvsrmqlfhxjxudwlgr judql³qlnd ¾ 8vlvqlsulnomx³dn³yuvwr]dwyrulwl vsrmqlfrprnuhwdqmhpxghvqr 1dsrphqd 7r³qrvwsulsdvlydqmdmhrguh´hqd edmxqhwqlpsulnomx³nrp ¾ 3dsluqdwxilowduvnxyuh±l...
Page 119
Srpski nt 611 eco m 119 9$¨1(1$320(1( 8uh´dmvox©l]dxvlvdydqmhvxyh qh]dsdomlyhdol§whwqhsr]gudyomh sud§lqhvdpd§lqdldsdudwdnodvd sud§lqh0sr (1dqhnv$$ +vox©l]dl]gydmdqmhguyhqh sud§lqhvwhshqnrol³lqhrvwdwnd sud§lqhvdgu©dmpjp 3d©qmd ♦ $nrvhl]od]qlyd]gxkvsuryrgl qd]dgxsurvwrulmxsreulqxwlvh]d gryromqr³hvwx]d...
Page 120
Srpski nt 611 eco m 120 $8720$76.,32*21 ¾ 3ulnomx³lwlxwlnd³hohnwurdodwdqd xvlvlyd³x ¾ 8nomx³lwlxuh´dm ¾ /dpslfdvyhwol xvlvlyd³vhqdod]l xvwdqmxvwdqge\ 1dsrphqd ♦ 8vlvlyd³vhdxwrpdwvnlxnomx³xmhl lvnomx³xmh]dmhgqrvd hohnwurdodwrp ♦ 8vlvlyd³lpd]dohwqrnd§qmhqmh rgpdnvlpdoqrvlqdnqdgql krgxwudmdqmxrgpdnvv ♦...
Page 121
Srpski nt 611 eco m 121 3ur´l§²dydqmhilowhud 3rzhu)lowhu&ohdq 9d§xvlvlyd³srvhgxmhvdyuhphqr sur³l§±dydqmhilowhud qdur³lwr ghorwyruqrsulilqrmsud§lql $nrgdomlqvnlxsudyomd³qdux³nl gu©lwhsulwlvqxwlpqhnrolnrvhnxqgl rqgdvhsrpr±xyd]gx§qrjxgdud dxwrpdwvnl³lvwlsomrvqdwlsuhnorsomhql ilowhusxovludmx±l]yxn 8nomx...
Page 122
Srpski nt 611 eco m 122 3r]dyu§hwnxudgd ¾ ,vsud]qlwlsrvxgxvdsuomdy§wlqrp ¾ 8uh´dmxvlvdwllreulvdwlvsromdl l]qxwud ¾ 8uh´dm³xydwlxvxyrmsurvwrulmllqh gr]yrolwlqhryod§±hqlprvredpd gdjdnrulvwh 1hjdlrgu©dydqmh ♦ 3uludgrylpdqdxvlvlyd³xxyhn suyrl]yx±lvwuxmqlxwlnd³ 0d§lqh]drwnodqmdqmhsud§lqhvx vljxuqrvqlxuh´...
Page 123
Srpski nt 611 eco m 123 =dphqlwlsdsluqxilowhuvnxnhvx ¾ 3ulnomx³qlnro³dnxuhgqr xwdnqxwlxxvlvqlsulnomx³dn ¾ 3ulnomx³qlnro³dnxjxudwlgr nudmd ¾ 8vlvqlsulnomx³dngreursul³yuvwlwl vdsulnomx³qlpnro³nrp reuwdqmhpxghvqr 1dsrphqd 7d³qrvwsuldqmdqmdmhgdwd edmrqhwqlpsulnomx³nrp ¾ 3dsluqxilowhunhvxl]yx±lvd vwud©qm...
Page 124
;te=:jkdb nt 611 eco m 124 dbhojulbiboj uÆ»ºÐÈ»ÅĺËĺµÏ½¶ÇÉÀ¸¶Ã» öÇÉËû¹Äƾ¸Æ»º»Ã½¶ ½ºÆ¶¸»ÈÄÅƶËÅĶξþ¾ÉÆ»º¾ ÀÁ¶Çö½¶ÅƶλÃÄÇÈ0ÇÅÄÆ»º go¶Ã»ÀÇ$$ wÅĺËĺµÏ½¶ÅÄ;Çȸ¶Ã»Ã¶ ºÐƸ»Ç¾Ã»ÃÅƶËÇȻŻÃö ÇкÐƼ¶Ã¾»Ã¶ÄÇȶÈÐÍöÅÆ¶Ë ¹ ¹¶Æ¶ÃȾƶÃÄÇŶ½¸¶Ã» dþ¶Ã¾» ♦ bÀÄÇ»¸ÆÐ϶ ½¶ÐÆǻþµ¸Ð½ºÉ˸ ÅĻϻþ»ÈÄÈƵ·¸¶º¶ Ç...
Page 125
;te=:jkdb nt 611 eco m 125 qÄÇȶ¸µÃ»Ã¶Ë¶ÆȾ»Ã¶È¶ ʾÁÈÐÆöÀ»Ç¾µ ¾ pǸķļº¶¸¶È»ÇÉÀ¶È»Áöȶ ¹Á¶¸¶¾Ç¸¶ÁµÈ» ¾ qÄÇȶ¸µÈ»Ë¶ÆȾ»Ã¶È¶ ʾÁÈÐÆöÀ»Ç¾µ ¾ qÄÇȶ¸µÈ»ÇÉÀ¶È»Áöȶ¹Á¶¸¶¾ ·ÁÄÀ¾Æ¶È» ¾ dÀÁÔͻȻƻ¼Ä¸¾µÏ»ÅÇ»Á ¾ dÀÁÔ͸¶È»ÉÆ»º¶¾½¶ÅÄ͸¶È» ƶ·Äȶ bdtpnbtjygorghjnob rbcptb ¾ dÀÁÔ͸¶È»Æ»¼Ä¸¾µÏ»ÅÇ»Áö »Á»ÀÈÆľÃÇ...
Page 126
;te=:jkdb nt 611 eco m 126 ♦ o¶¿¶ÁÀ¾µÄ·»»Ã ÅÄÈÄÀǻöÇÈÆÄ¿¸¶Ç ¸ÐÆÈµÏ ÅÆ»¸ÀÁÔ͸¶È»Á ♦ sÀ¶Á¶È¶ÅÄÀ¶½¸¶ ǻͻþ»ÈÄö ÇÉÀ¶È»Áþµ¶ÆÀÉÍ ♦ t»½¾Æ¶½Á¾Íþǻͻþµ öÇÉÀ¶È»ÁþȻ ¶ÆÀÉ;ǶûķËĺ¾¾ ½¶º¶»¸Ð½Ä¼ÃÄ ÇйÁ¶Çɸ¶Ã»Ã¶ ǻͻþ»ÈÄö¾½¸Äº¶Ã¶ ķƶ·Äȸ¶Ï¾µÉÆ»º uÀ¶½¶Ã¾» ♦ i¶Æ¶·ÄȶȶÀ¶ÈÄ Ä·»½ÅƶξȻÁ½¶ ÅÆ»ÃÄǾ¶Æ¶·Äȶ...
Page 127
;te=:jkdb nt 611 eco m 127 nÄÀÆÄÇÉͻû nÄÃȶ¼Ã¶¹É»Ã¶ÃÎÄà ¾ qÄÇȶ¸µÈ»¹É»ÃÄÉÅÁÐÈûþ» uÀ¶½¶Ã¾» sÈÆÉÀÈÉÆöȶÇÈƶöö¹É»Ã¾È» ¶ÃÎÄþÈƵ·¸¶º¶ÅÄÀ¶½¸¶ ö¸Ðà ¾ pÈÇÈƶõ¸¶È»Ë¶ÆȾ»Ã¶È¶ ʾÁÈÐÆöÀ»Ç¾µ ¾ dÀÁÔͻȻƻ¼Ä¸¾µÏ»ÅÇ»Á ¾ dÀÁÔ͸¶È»ÉÆ»º¶¾½¶ÅÄ͸¶È» ƶ·Äȶ ♦ qƾÇÉÀ¸¶Ã»ÈÄûļ» þÀŶº¶Ç»ÄÈÇÈƶõ¸¶ ÅÁÄÇÀ¾µÃ¶¹Ðö...
Page 128
;te=:jkdb nt 611 eco m 128 ♦ qƾÅĺºÆмÀ¶ÉÆ»ºÐÈ ÈƵ·¸¶º¶Ç» ƶ½¹ÁÄ·µ¸¶ÅÄ;Çȸ¶¾ ÅĺºÐƼ¶ºÄÀÄÁÀÄÈÄ» ¸Ð½Ä¼ÃÄ·»½ÅƾÈĸ¶ º¶ÅÆ»º¾½¸¾À¸¶ ÄŶÇÃÄÇȽ¶ ÅĺºÐƼ¶Ï¾µÅ»ÆÇÄöÁ ¾ºÆɹ¾Á¾Ì¶qĺËĺµÏ¾ »ÆÄÅƾµÈ¾µ½¶ ÅÆ»ºÅ¶½Á¾¸ÄÇÈ» Ä·»½¸Æ»¼º¶Ã»Ã¶ ÄÈÆĸþ¸»Ï»Çȸ¶ ÅÆ»º¾Æ¶½¹ÁÄ·µ¸¶Ã» qÆ»º¸¶Æ¾È»ÁÃÄÇ» ÅĹƾ¼»È»½¶»Çö ÅƾÃɺ¾È»Á...
Page 129
;te=:jkdb nt 611 eco m 129 s»Ãµ¸¶È»Ë¶ÆȾ»Ã¶È¶ ʾÁÈÐÆöÀ»Ç¾µ ¾ qƾÇлº¾Ã¾È»ÁöÉʶ ÅÄÇȶ¸µÈ»ÈÄÍÃĸÇÉÀ¶È»Áþµ ¾½¸Äº ¾ qƾÇлº¾Ã¾È»ÁöÉʶ ÅÆ»»Çȸ¶È»ºÄĹƶþ;ȻÁ¶ ¾ sÉÀ¶È»ÁþµÈ¾½¸ÄºÇ ÅƾÇлº¾Ã¾È»ÁöȶÉʶ ½¶Èµ¹¶È»ÍÆ»½¸ÐÆȻûÅÄ Í¶ÇĸþÀĸ¶È¶ÇÈÆ»ÁÀ¶ uÀ¶½¶Ã¾» tÄÍÃÄÇÈȶöŶǸ¶Ã»Ç»º¶¸¶Ç ·¶¿ÄûÈö¸ÆнÀ¶ ¾ w¶ÆÈ...
Page 130
;te=:jkdb nt 611 eco m 130 uÀ¶½¶Ã¾µ½¶ û¾½Åƶ¸ÃÄÇȾ bÀÄÇ»Åĵ¸¾Åĸƻº¶Ã¶ÅÆÇ» ÇÀÐǶʾÁÈÐƶÉÆ»ºÐÈÈƵ·¸¶ ¸»ºÃ¶¹¶º¶Ç»¾½ÀÁÔ; qƾÃĸÄÅÉÇÀ¶Ã»¸»ÀÇÅÁĶȶ̾µ ÈƵ·¸¶º¶Ç»ÄÈÇÈƶþÅĸƻº¶È¶ o»Æ¶·ÄȾÇÉÀ¶È»Áöȶ ÈÉÆ·¾Ã¶ • qÆĸ»Æµ¸¶È»À¶·»Á¶Ï»ÅÇ»Á¶ ÅÆ»ºÅ¶½¾È»Á¶¾ÀÄÃȶÀȶ • dÀÁÔ͸¶È»ÉÆ»º¶ sÉÀ¶È»ÁöȶÈÉÆ·¾Ã¶ ¾½ÀÁÔ͸¶ • ...
Page 131
Nt 611 eco m 131 eg - konformitÄtserklÄrung hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete maschine aufgrund ihrer konzipierung und bauart sowie in der von uns in verkehr gebrachten ausführung den einschlägigen grundlegenden sicherheits- und gesundheitsanforderungen den unten aufgeführten eg-...
Page 132
Nt 611 eco m 132 eu-conformiteitsverklaring hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de eg-richtlijnen. Na een wij...
Page 133
Nt 611 eco m 133 eu-overensstemmelseserklÆring hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder eu-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale...
Page 134
Nt 611 eco m 134 $e x\jxqoxn eh\dq $dqgd eholuwlohq pdnlqdqq wdvdup yh \dso hnol yh wdudip]gdq sl\dvd\d vÜuÜohq prghol loh lojlol lonhvho jÜyhqoln yh vdqoqd x\jxqoxn dÇvqgdq ddqgd eholuwlohq $% .Xudooduqd x\jxqoxqxqx eholuwlul] 0dnlqgd wdudip]gdq rqd\odqpdp khukdqjl elu ghqlln...
Page 135
Nt 611 eco m 135 2:,$'&=(1,( 2 =*2'12&, = 1250$0, :( 1lqlhmv]\p rzldgf]dp\ *h w\s nrqvwuxnf\mq\ l nrqfhsfmd mdn uyzqlh* grvwduf]rqd su]h] qdv zhuvmd rslvdqhm srql*hm pdv]\q\ vsháqldm rgqrqh srgvwdzrzh z\pdjdqld grw\f]fh eh]slhf]hvwzd sudf\ l rfkurq\ ]gurzld ]dzduwh z z\plhqlrq\fk srql*hm z\w\f]q\fk ...
Page 136
Nt 611 eco m 136 izjava o suglasnosti ovime izjavljujemo, da stroj opisan u nastavku na temelju njegove koncepcije i konstrukcije kao i l]yhgeh nrmx vpr vwdylol x surgdmx rgjrydud grwlþqlp rvqryqlp vljxuqrvqlp l ]gudyvwyhqlp ]dkwmhylpd qdgdomh qdyhghqlk (=rguhgded 8 voxþdmx surpmhqd qd vwurmx nrmh q...
Page 137
Nt 611 eco m 137 5.957-652 (11/00) alfred kärcher kommanditgesellschaft. Sitz winnenden. Registergericht: waiblingen, hra 169. Persönlich haftende gesellschafterin. Kärcher reinigungstechnik gmbh. Sitz winnenden, 2404 registergericht waiblingen, hrb geschäftsführer: dr. Bernhard graf, hartmut jenner...
Page 138
Nt 611 eco m 138 at alfred kärcher ges. M.B.H. Lichtblaustraße 7 a-1220 wien au kärcher (pty.) ltd. 2/158 browns road noble park 3174 melbourne, vict. Be, lu, nl kärcher benelux industrieweg 12 2320 hoogstraden br kärcher industria e comércio ltda. Av. Prof. Benedicto montenegro n°419 paulinia – est...
Page 139
Nt 611 eco m 139 eur: 230 v / 50-60 hz 7,5 m h0 7rn -f3 x 1,5 mm² eur: 6.648- 584 68 db(a) p max: 1380 w p nenn: 1200 w 55 l 44 l 125 m³/h 210 mbar 570 mm x 370 mm x 860 mm 15 kg p: 100-2200 w 0,5 m² -10 °c - +40 °c umgebungstemperatur, ambient temperature, ambiante la température 30 % - 90 % rel. L...
Page 140
Nt 611 eco m 140 b1 elektroden electrodes electrodes c1 entstörkondensator interference capacitor condensateur antiparasites h1 signalleuchte pilot lamp lampe tenoin h2 summer buzzer vibreur sondre m1 saugturbine suction turbine turbine d’aspiration n1 platine circuit board platine n2 platine m oder...
Page 141
Nt 611 eco m 141 12.03.2001 6.435-197.0 5.031-601.0 5.031-601.0 6.435-384.0 5.031-604.0 7.311-382.0 6.435-196.0 6.343-168.0 6.906-240.0 6.363-078.0 6.906-208.0 5.031-703.0 6.906-208.0 2.639-690.0 6.904-206.0 nt 611 eco m 6.904-191.0 1.146-401.0 7.311-399.0 5.020-796.0 7.306-205.0 7.303-102.0 5.470-0...
Page 142
Zubehör /accessories/accessoires 142.
Page 143
Filtersysteme / filter systems / système de filtres 143.