1. DL manuals
  2. LA NORDICA
  3. Cookers
  4. ROSA
  5. Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

LA NORDICA ROSA Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Manual is about: WOOD COOKER

Summary of ROSA

  • Page 1

    Cucina a fuoco continuo - wood cooker - dauerbrandherd rosa – rosetta testata secondo / tested according to / geprüft nach en 12815 complimenti per aver acquistato una prodotto a legna la nordica! Compliments for buying a wood cooker la nordica! Wir gratulieren ihnen zum kauf eines la nordica holzge...

  • Page 2

    Cucina a fuoco continuo / wood cooker / dauerbrandherd - rosa - rosetta 2 istruzioni / instructions / aufstell – it – en – de – rev.05 dichiarazione di conformita’ del costruttore oggetto: assenza di amianto e cadmio si dichiara che tutti i nostri apparecchi vengono assemblati con materiali che non ...

  • Page 3

    Cucina a fuoco continuo / wood cooker / dauerbrandherd - rosa - rosetta istruzioni / instructions / aufstell – it – en – de – rev.05 3 indice it 1. Dati tecnici ..............................................................................................................................................

  • Page 4

    Cucina a fuoco continuo / wood cooker / dauerbrandherd - rosa - rosetta 4 istruzioni / instructions / aufstell – it – en – de – rev.05 inhaltsverzeichnis de 1. Technische daten...............................................................................................................................

  • Page 5

    Cucina a fuoco continuo – rosa - rosetta istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.05 5 definizione : cucina a fuoco-continuo secondo en 12815 1. Dati tecnici rosa rosetta sistema costruttivo 2 2 potenza nominale in kw 6.5 6 rendimento in % 78.9 74 diametro tubo in mm 150 13...

  • Page 6

    Cucina a fuoco continuo – rosa - rosetta 6 istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.05 2. Descrizione tecnica le cucine a legna la nordica si addicono a cucinare sulla piastra e al forno e a riscaldare spazi abitativi per alcuni periodi, o a sostenere un riscaldamento centr...

  • Page 7

    Cucina a fuoco continuo – rosa - rosetta istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.05 7 3. Norme per l’installazione la cucina è assemblata e pronta per l’allacciamento e deve essere collegata mediante un raccordo all’esistente canna fumaria della casa. Il raccordo deve esse...

  • Page 8

    Cucina a fuoco continuo – rosa - rosetta 8 istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.05 la cucina deve funzionare esclusivamente con il cassetto cenere inserito. I residui solidi della combustione (ceneri) devono essere raccolti in un contenitore ermetico e resistente al fuo...

  • Page 9

    Cucina a fuoco continuo – rosa - rosetta istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.05 9 la sezione minima deve essere di 4 dm 2 (per esempio 20x20cm) per gli apparecchi il cui diametro di condotto è inferiore a 200mm, o 6,25dm 2 (per esempio 25x25cm) per gli apparecchi con d...

  • Page 10

    Cucina a fuoco continuo – rosa - rosetta 10 istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.05 figura 6 figura 7 comignoli distanze e posizionamento uni 10683/98 inclinazione del tetto distanza tra il colmo e il camino altezza minima del camino (misurata dallo sbocco) αααα a (m) h...

  • Page 11

    Cucina a fuoco continuo – rosa - rosetta istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.05 11 6. Collegamento al camino le cucine con chiusura automatica(tipo 1) della porta devono obbligatoriamente funzionare, per motivi di sicurezza, con la porta del focolare chiusa (fatta ecce...

  • Page 12

    Cucina a fuoco continuo – rosa - rosetta 12 istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.05 8. Combustibili ammessi / non ammessi i combustibili ammessi sono ceppi di legna. Si devono utilizzare esclusivamente ceppi di legna secca (contenuto d’acqua max 20%). Si possono caricar...

  • Page 13

    Cucina a fuoco continuo – rosa - rosetta istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.05 13 durante la sua vita, il prodotto è sottoposto a cicli alternati di accensioni e di spegnimento durante la stessa giornata e a cicli di intenso utilizzo o di assoluto riposo al variare de...

  • Page 14

    Cucina a fuoco continuo – rosa - rosetta 14 istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.05 la regolazione dei registri necessaria per l’ottenimento della resa calorifica nominale con una depressione al camino di 10-12 pa (= 1.0 – 1,2 mm di colonna d’acqua) è la seguente: aria ...

  • Page 15

    Cucina a fuoco continuo – rosa - rosetta istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.05 15 13.1. Pulizia canna fumaria la corretta procedura di accensione, l’utilizzo di quantità e tipi di combustibili idonei, il corretto posizionamento del registro dell’aria secondaria, il su...

  • Page 16

    Cucina a fuoco continuo – rosa - rosetta 16 istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.05 smalto e maiolica, per il loro diverso coefficiente di dilatazione, producono microscrepolature (cavillatura) che ne dimostrano l’effettiva autenticità. Per la pulizia delle maioliche si...

  • Page 17

    Cucina a fuoco continuo – rosa - rosetta istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.05 17 per qualsiasi ulteriore chiarimento vi preghiamo di rivolgervi al vs. Rivenditore di fiducia! Figura 10 c - tamponamento a - chiusura ermetica sportello di ispezione b.

  • Page 18

    Wood cooker – rosa - rosetta 18 instructions for installation, use and maintenance – en – rev.05 definition: wood cooker according to: en 12815 1. Technical data rosa rosetta constructive system 2 2 rating power in kw 6.5 6 efficiency in % 78.9 74 pipe diameter in mm 150 130 maximum quantity of fuel...

  • Page 19

    Wood cooker – rosa - rosetta instructions for installation, use and maintenance – en – rev.05 19 2. Technical description the continuous fire cookers of la nordica are suitable to cook on the grill and on the oven and to heat living spaces for some periods or to support an insufficient centralized h...

  • Page 20

    Wood cooker – rosa - rosetta 20 instructions for installation, use and maintenance – en – rev.05 it is not allowed the connection of various appliances to the same chimney. The diameter of the opening for the connection must correspond at least to the diameter of the smokes pipe. The opening should ...

  • Page 21

    Wood cooker – rosa - rosetta instructions for installation, use and maintenance – en – rev.05 21 4.1. First-aid measures should any fire arise in the stack or in the flue: a) close the feeding door and the ash drawer door. B) close the registers of combustion air c) extinguish the fire using carbon ...

  • Page 22

    Wood cooker – rosa - rosetta 22 instructions for installation, use and maintenance – en – rev.05 5.1. Chimney cap position the draught of the flue depends also on the suitability of the chimney cap. Therefore, if it is handicraft constructed, the output section must be more than twice as big as the ...

  • Page 23

    Wood cooker – rosa - rosetta instructions for installation, use and maintenance – en – rev.05 23 6. Connection to the chimney for safety reasons the door of the appliances with constructive system 1, must be opened only for the loading of the fuel or for removing the ashes, while during the operatio...

  • Page 24

    Wood cooker – rosa - rosetta 24 instructions for installation, use and maintenance – en – rev.05 7. Air entrance into the installation place during combustion as the cookers take their combustion air from the installation place, it is essential that a sufficient quantity of air is introduced in the ...

  • Page 25

    Wood cooker – rosa - rosetta instructions for installation, use and maintenance – en – rev.05 25 the wood is not a fuel, which allows a continuous operation of the appliance, as consequence the heating all over the night is not possible. Warning: the continuous and protracted use of aromatic wood (e...

  • Page 26

    Wood cooker – rosa - rosetta 26 instructions for installation, use and maintenance – en – rev.05 10. Normal operation for safety reasons the door of the appliances with constructive system 1, must be opened only for the loading of the fuel or for removing the ashes, while during the operation and th...

  • Page 27

    Wood cooker – rosa - rosetta instructions for installation, use and maintenance – en – rev.05 27 12. Operation in transition periods during transition periods when the external temperatures are higher, if there is a sudden increase of temperature it can happen that the combustion gases inside the fl...

  • Page 28

    Wood cooker – rosa - rosetta 28 instructions for installation, use and maintenance – en – rev.05 13.2. Cleaning of the glass thanks to a specific entry of the secondary air the building of deposit on the glass of the door is slowed down in a remarkable way. However the building of this deposit canno...

  • Page 29

    Wood cooker – rosa - rosetta instructions for installation, use and maintenance – en – rev.05 29 • the horizontal section must never be higher than 2 m (uni 10683-2005); • each bend of the smoke channel considerably reduces the draught of the flue which must be compensated for by raising it suitably...

  • Page 30

    Dauerbrandherd - rosa / rosetta 30 aufstell und bedienungsanlaitung – de – rev.05 definition : dauerbrandherd nach en 12815 1. Technische daten rosa rosetta bauart 2 2 nennwärmeleistung in kw 6.5 6 wirkungsgrad in % 78.9 74 rauchrohrdurchmesser in mm 150 130 maximal aufzugebende brennstoffmassen hol...

  • Page 31

    Dauerbrandherd – rosa / rosetta aufstell und bedienungsanlaitung – de – rev.05 31 2. Technische beschreibung die dauerbrandherde von la nordica eignen sich dafür, zu kochen, backen und wohnräume zeitweise zu beheizen bzw. Zur unterstützung einer nicht ausreichenden raumheizung. Sie sind ideal für fe...

  • Page 32

    Dauerbrandherd - rosa / rosetta 32 aufstell und bedienungsanlaitung – de – rev.05 3. Installationsvorschriften der herd ist anschlussfertig montiert und muss mit einem verbindungsstück an den bestehenden hausschornstein angeschlossen werden. Das verbindungsstück soll möglichst kurz, geradlinig, waag...

  • Page 33

    Dauerbrandherd – rosa / rosetta aufstell und bedienungsanlaitung – de – rev.05 33 der herd darf nur mit eingesetztem aschenkasten betrieben werden. Die festen verbrennungsrückstände (asche) müssen in einen geschlossenen und feuerfesten behälter gefüllt werden. Der herd darf bei auftreten entzündlich...

  • Page 34

    Dauerbrandherd - rosa / rosetta 34 aufstell und bedienungsanlaitung – de – rev.05 der von ihrem schornsteinrohr erzeugte zug muss ausreichend aber nicht übertrieben sein. Ein schornsteinrohr mit einem zu weiten querschnitt kann ein volumen aufweisen, das zu groß zu heizen ist und das demzufolge betr...

  • Page 35

    Dauerbrandherd – rosa / rosetta aufstell und bedienungsanlaitung – de – rev.05 35 6. Kaminanschluss bei herden mit selbstschließenden feuerraumtüren (typ 1) ist ein anschluss an einen bereits mit anderen Öfen oder feuerstätten belegten schornstein möglich, sofern die rauchfangbemessung gem. Din 4705...

  • Page 36

    Dauerbrandherd - rosa / rosetta 36 aufstell und bedienungsanlaitung – de – rev.05 7. Luftzustrom in den aufstellraum bei der verbrennung da holzherde die verbrennungsluft aus dem raum, in dem sie installiert sind, entnehmen, ist es äußerst wichtig, dass in diesen raum eine ausreichende luftmenge ein...

  • Page 37

    Dauerbrandherd – rosa / rosetta aufstell und bedienungsanlaitung – de – rev.05 37 unter anderem dürfen nicht verbrannt werden: kohlereste, abschnitte, rinden- und bretterabfälle, feuchtes oder mit lack behandeltes holz, kunststoffe; in diesem fall verfällt die garantie für das gerät. Papier und kart...

  • Page 38

    Dauerbrandherd - rosa / rosetta 38 aufstell und bedienungsanlaitung – de – rev.05 sobald das holz zu brennen beginnt, kann weiterer brennstoff nachgelegt werde und die luftschieber gem. Der angaben im abschnitt 10 einstellen. Lassen sie den ofen in dieser phase niemals unbeaufsichtigt. Der herd darf...

  • Page 39

    Dauerbrandherd – rosa / rosetta aufstell und bedienungsanlaitung – de – rev.05 39 die obere stellung verbessert den gebrauch der platte, die untere stellung verbessert den gebrauch des backofens (optional). Als optional ist auch einen verchromten backrost verfügbar. 12. Betrieb in der Übergangszeit ...

  • Page 40

    Dauerbrandherd - rosa / rosetta 40 aufstell und bedienungsanlaitung – de – rev.05 13.2. Reinigung des sichtfensters die bildung von schmutzablagerungen auf der glasscheibe der tür wird durch einen speziellen sekundärlufteinlass wirksam verzögert. Bei der verwendungen von festen brennstoffen (z. B. F...

  • Page 41

    Dauerbrandherd – rosa / rosetta aufstell und bedienungsanlaitung – de – rev.05 41 • der horizontale abschnitt darf in keinem fall 2m überschreiten (uni 10683-2005); • jeder bogen des rauchkanals verringert den zug des rauchabzugs erheblich, was gegebenenfalls durch dessen angemessene erhöhung des ra...

  • Page 42

    Cucina a fuoco continuo / wood cooker / dauerbrandherd – rosa - rosetta 42 istruzioni / instructions / aufstell – it – e n – de – rev.05 16. Montaggio corrimano laterali / montage der seitlichen handlÄufe.

  • Page 43

    Cucina a fuoco continuo / wood cooker / dauerbrandherd – rosa / rosetta istruzioni / instructions / aufstell – it – en – de – rev.05 43 17. Scheda tecnica / caracteristiques techniques / technische protokolle r o s a b o r d e a u x 1 6 9 k g p e t r a 1 9 1 k g m a i o l i c a 1 9 0 k g r o s e t t...

  • Page 44: Dichiarazione

    Cucina a fuoco continuo / wood cooker / dauerbrandherd – rosa - rosetta 44 istruzioni / instructions / aufstell – it – e n – de – rev.05 dichiarazione di conformitÀ declaration of conformity konformitÄtserklÄrung in accordo con la direttiva 89/106/cee (prodotti da costruzione), il regolamento ce n. ...

  • Page 45: Informazioni Marcatura

    Cucina a fuoco continuo / wood cooker / dauerbrandherd – rosa / rosetta istruzioni / instructions / aufstell – it – en – de – rev.05 45 informazioni marcatura ce marking information auszeichnungsinformationen la nordica s.P.A. 07 en 12815 rosa distanza minima da materiali infiammabili distance to ad...

  • Page 46: Dichiarazione

    Cucina a fuoco continuo / wood cooker / dauerbrandherd – rosa - rosetta 46 istruzioni / instructions / aufstell – it – e n – de – rev.05 dichiarazione di conformitÀ declaration of conformity konformitÄtserklÄrung in accordo con la direttiva 89/106/cee (prodotti da costruzione), il regolamento ce n. ...

  • Page 47: Informazioni Marcatura

    Cucina a fuoco continuo / wood cooker / dauerbrandherd – rosa / rosetta istruzioni / instructions / aufstell – it – en – de – rev.05 47 informazioni marcatura ce marking information auszeichnungsinformationen la nordica s.P.A. 06 en 12815 rosetta distanza minima da materiali infiammabili distance to...

  • Page 48: Notice

    Cucina a fuoco continuo / wood cooker / dauerbrandherd – rosa - rosetta 48 istruzioni / instructions / aufstell – it – e n – de – rev.05 1095080 – rev.05 – it – en – de dati e modelli non sono impegnativi: la ditta si riserva di apportare modifiche e migliorie senza alcun preavviso. Data and models ...