1. DL manuals
  2. LA NORDICA
  3. Stove
  4. TERMOSUPREMA COMPACT DSA
  5. Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

LA NORDICA TERMOSUPREMA COMPACT DSA Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Other manuals for TERMOSUPREMA COMPACT DSA: Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Summary of TERMOSUPREMA COMPACT DSA

  • Page 1

    Termocucina / thermocooker / heizungsherd – termosuprema compact dsa istruzioni / instructions / anweisungen it – en – de – rev.01 1 complimenti per aver acquistato una termocucina a legna la nordica! Congratulations on your purchase of a la nordica wood-powered thermocooker! Wir gratulieren ihnen z...

  • Page 2

    Termocucina / thermocooker / heizungsherd – termosuprema compact dsa 2 istruzioni / instructions / anweisungen it – en – de – rev.01.

  • Page 3

    Termocucina / thermocooker / heizungsherd – termosuprema compact dsa istruzioni / instructions / anweisungen it – en – de – rev.01 3 dichiarazione di conformita’ del costruttore oggetto: assenza di amianto e cadmio si dichiara che tutti i nostri apparecchi vengono assemblati con materiali che non pr...

  • Page 4

    Termocucina / thermocooker / heizungsherd – termosuprema compact dsa 4 istruzioni / instructions / anweisungen it – en – de – rev.01 indice it 1. Dati tecnici.................................................................................................................................................

  • Page 5

    Termocucina / thermocooker / heizungsherd – termosuprema compact dsa istruzioni / instructions / anweisungen it – en – de – rev.01 5 18. Montaggio corrimano laterali / side handrail assembly / montage seitliche handlÄufe ........... 52 19. Scheda tecnica / technical data sheet / technisches datenbla...

  • Page 6: Dsa

    Termocucina – termosuprema compact dsa 6 istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.01 definizione: termocucina secondo en 12815 1. Dati tecnici dsa termosuprema compact potenza termica globale in kw 22.3 potenza termica utile in kw 18.5 potenza resa al liquido (h 2 o) in kw ...

  • Page 7

    Termocucina – termosuprema compact dsa istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.01 7 2. Descrizione tecnica le termocucine la nordica si addicono a riscaldare spazi abitativi dotati di un impianto di riscaldamento centralizzato costituito da radiatori o da termoconvettori s...

  • Page 8

    Termocucina – termosuprema compact dsa 8 istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.01 registro fumi (figura 1 pos.D) (conversione dalla funzione dicucina- uso piastra - uso forno a quella dicucina uso riscaldamento) nella parte centrale del cruscotto si trova il registro-fum...

  • Page 9

    Termocucina – termosuprema compact dsa istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.01 9 2. Tubo di sicurezza : che collega per la via più breve, senza tratti discendenti o sifonanti la mandata della termocucina con la parte superiore della vaschetta descritta al punto 1. Il tu...

  • Page 10

    Termocucina – termosuprema compact dsa 10 istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.01 9. Indicatore di pressione 10. Sistema di circolazione importante: i sensori di sicurezza della temperatura devono essere a bordo macchina o a una distanza non maggiore di 30 cm dal colleg...

  • Page 11

    Termocucina – termosuprema compact dsa istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.01 11 4. Sicurezza antincendio nell’installazione della termocucina devono essere osservate le seguenti misure di sicurezza: a) la distanza minima da elementi costruttivi ed oggetti infiammabili...

  • Page 12

    Termocucina – termosuprema compact dsa 12 istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.01 5. Canna fumaria requisiti fondamentali per un corretto funzionamento dell’apparecchio: • la sezione interna deve essere preferibilmente circolare; • essere termicamente isolata ed imperme...

  • Page 13

    Termocucina – termosuprema compact dsa istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.01 13 figura 7 figura 8 comignoli distanze e posizionamento uni 10683/98 inclinazione del tetto distanza tra il colmo e il camino altezza minima del camino (misurata dallo sbocco) α αα α a (m) h...

  • Page 14

    Termocucina – termosuprema compact dsa 14 istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.01 6. Collegamento al camino le cucine con chiusura automatica della porta (tipo 1) devono obbligatoriamente funzionare, per motivi di sicurezza, con la porta del focolare chiusa (fatta eccez...

  • Page 15

    Termocucina – termosuprema compact dsa istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.01 15 la legna non è un combustibile a lunga durata e pertanto non è possibile un riscaldamento continuo della termocucina durante la notte. * legni resinosi poco adatti per la termocucina atten...

  • Page 16

    Termocucina – termosuprema compact dsa 16 istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.01 per accendere il fuoco consigliamo di usare piccoli listelli di legno con carta oppure altri mezzi di accensione in commercio, escluse tutte le sostanze liquide come per es. Alcool, benzin...

  • Page 17

    Termocucina – termosuprema compact dsa istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.01 17 11. Uso del forno dopo aver pulito la griglia del focolare caricate del combustibile. Grazie all’apporto d’aria per la combustione la temperatura del forno può essere sensibilmente influen...

  • Page 18

    Termocucina – termosuprema compact dsa 18 istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.01 14. Funzionamento nei periodi di transizione attenzione: per nessuna ragione si dovrà accendere il fuoco prima che l’impianto non sia stato completamente riempito d’acqua; il farlo comport...

  • Page 19

    Termocucina – termosuprema compact dsa istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.01 19 15.2. Pulizia vetro tramite uno specifico ingresso dell’aria secondaria la formazione di deposito di sporco, sul vetro della porta, viene efficacemente rallentata. Non può comunque mai ess...

  • Page 20

    Termocucina – termosuprema compact dsa 20 istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione – it – rev.01 • per nessuna ragione si dovrà usare il canale fumo avente un diametro inferiore a quello del collarino di uscita di cui è dotato il termoprodotto; • ogni metro di percorso orizzontale del...

  • Page 21: Dsa

    Thermocooker – termosuprema compact dsa instructions for installation, use and maintenance – en – rev.01 21 definition: thermocooker in accordance with en 12815 1. Technical data dsa termosuprema compact overall thermal power in kw 22.3 useful thermal power in kw 18.5 output power to liquid (h 2 o) ...

  • Page 22

    Thermocooker – termosuprema compact dsa 22 instructions for installation, use and maintenance – en – rev.01 2. Technical description la nordica thermocookers are suitable for heating living spaces equipped with a central heating system made up of radiators or convectors completely or partially repla...

  • Page 23

    Thermocooker – termosuprema compact dsa instructions for installation, use and maintenance – en – rev.01 23 flue gas register (picture 1 pos.D) (conversion from the cooker hotplate use – oven use function to the cooker heating function) in the central part of the instrument panel, there is the flue ...

  • Page 24

    Thermocooker – termosuprema compact dsa 24 instructions for installation, use and maintenance – en – rev.01 1. Open expansion vessel: with a capacity of 10% of the total water content of the thermocooker and the system. This must be positioned at the highest point of the system, at least 2m above th...

  • Page 25

    Thermocooker – termosuprema compact dsa instructions for installation, use and maintenance – en – rev.01 25 9. Pressure indicator 10. Pump system important: temperature safety sensors must be in place on the machine at a distance no greater than 30 cm from the flow connection of the thermo-product. ...

  • Page 26

    Thermocooker – termosuprema compact dsa 26 instructions for installation, use and maintenance – en – rev.01 4. Fire safety when installing the thermocooker, the following safety measures must be observed: a) the minimum distance from structural elements and flammable and heat-sensitive objects (furn...

  • Page 27

    Thermocooker – termosuprema compact dsa instructions for installation, use and maintenance – en – rev.01 27 5. Flue essential requirements for correct appliance operation: • the internal section must preferably be circular; • the appliance must be thermally insulated and impermeable and built with s...

  • Page 28

    Thermocooker – termosuprema compact dsa 28 instructions for installation, use and maintenance – en – rev.01 picture 7 picture 8 picture 9 chimney pot distances and positioning: uni 10683/98 roof slope distance between ridge and chimney minimum chimney height (measured from the outlet) α αα α a (m) h...

  • Page 29

    Thermocooker – termosuprema compact dsa instructions for installation, use and maintenance – en – rev.01 29 6. Connection to the chimney cookers with automatic door closing (type 1) must operate, for safety reasons, with the furnace door closed (except during the fuel loading or ash removal phases)....

  • Page 30

    Thermocooker – termosuprema compact dsa 30 instructions for installation, use and maintenance – en – rev.01 caution: the continuous and prolonged used of wood which is particularly rich in aromatic oils (e.G. Eucalyptus, myrtle etc.) causes the sudden deterioration (flaking) of the cast iron compone...

  • Page 31

    Thermocooker – termosuprema compact dsa instructions for installation, use and maintenance – en – rev.01 31 to ignite the flame, it is advisable to use small panels of wood with paper or other means of ignition on the market, excluding all liquid substances such as alcohol, petrol, oil etc. Follow t...

  • Page 32

    Thermocooker – termosuprema compact dsa 32 instructions for installation, use and maintenance – en – rev.01 11. Oven use after having cleaned the furnace grill, load the fuel. Thanks to the supply of air for combustion, the oven temperature can be influenced slightly. Sufficient chimney draught and ...

  • Page 33

    Thermocooker – termosuprema compact dsa instructions for installation, use and maintenance – en – rev.01 33 during transition periods when the external temperatures are higher, if there is a sudden increase of temperature it can happen that the combustion gases inside the flue cannot be completely s...

  • Page 34

    Thermocooker – termosuprema compact dsa 34 instructions for installation, use and maintenance – en – rev.01 glass breakage: as the glass parts are in ceramic glass, resistant up to a sudden thermal change of 750°c, they are not subject to thermal shocks. Thei r breakage can only be caused by mechani...

  • Page 35

    Thermocooker – termosuprema compact dsa instructions for installation, use and maintenance – en – rev.01 35 if the flue is then too big (e.G. 30x40cm or 40x50cm), it is necessary to intubate it with a stainless steel tube with a diameter of at least 200mm, pos.B, taking care to close the remaining s...

  • Page 36: Dsa

    Heizungsherd – termosuprema compact dsa 36 anleitung zur installation, benutzung und wartung – de – rev.01 definition: heizungsherd gemäß en 12815 1. Technische daten dsa termosuprema compact gesamtwärmeleistung in kw 22.3 nutzwärmeleistung in kw 18.5 dem wasser gelieferte leistung in kw 15 der umge...

  • Page 37

    Heizungsherd – termosuprema compact dsa anleitung zur installation, benutzung und wartung – de – rev.01 37 2. Technische beschreibung die thermoküchen la nordica sind besonders geeignet, wohnbereiche mit zentralem heizsystem zu heizen, das aus radiotoren oder thermokonvektoren besteht, wodurch zur g...

  • Page 38

    Heizungsherd – termosuprema compact dsa 38 anleitung zur installation, benutzung und wartung – de – rev.01 rauchregler (abb. 1 pos. D) (umwandlung von der küchenfunktion-kochplattenverwendung - ofenverwendung zur küchenfunktion mit heizungsverwendung) in der mitte des schaltbretts befindet sich der ...

  • Page 39

    Heizungsherd – termosuprema compact dsa anleitung zur installation, benutzung und wartung – de – rev.01 39 3.1. Offenem ausdehnungsgefäß die anlage mit offenem ausdehnungsgefäß muss verpflichtend mit folgenden elementen ausgestattet sein: 1. Offenes ausdehnungsgefÄss: es hat ein fassungsvermögen von...

  • Page 40

    Heizungsherd – termosuprema compact dsa 40 anleitung zur installation, benutzung und wartung – de – rev.01 2. Automatisches thermostat- mischventil – (siehe kapitel 3.3) 3. WÄrmeablassventil oder sicherheitswÄrmeablass (positive sicherheitsvorrichtung, d.H., im fall eines defektes des ventils lässt ...

  • Page 41

    Heizungsherd – termosuprema compact dsa anleitung zur installation, benutzung und wartung – de – rev.01 41 schaltet bei erreichen der sicherheitstemperatur die zuführung von kaltwasser in die rohrschlange im kessel frei und lässt gleichzeitig die überschüssige wärme über das rohr c zu einem speziell...

  • Page 42

    Heizungsherd – termosuprema compact dsa 42 anleitung zur installation, benutzung und wartung – de – rev.01 der heizungsherd darf ausschließlich mit eingesetztem aschekasten betrieben werden. Die festen verbrennungsrückstände (asche) müssen in einem hermetischen und feuerfesten behälter gesammelt wer...

  • Page 43

    Heizungsherd – termosuprema compact dsa anleitung zur installation, benutzung und wartung – de – rev.01 43 ein zu großer querschnitt des rauchabzugs kann ein zu großes heizvolumen aufweisen und daher zu betriebsproblemen des geräts führen: um dies zu vermeiden, sollten sie denselben über die gesamte...

  • Page 44

    Heizungsherd – termosuprema compact dsa 44 anleitung zur installation, benutzung und wartung – de – rev.01 6. Anschluss an den schornstein bei herden mit selbstschließenden feuerraumtüren (typ 1) ist ein anschluss an einen bereits mit anderen Öfen oder feuerstätten belegten schornstein möglich, sofe...

  • Page 45

    Heizungsherd – termosuprema compact dsa anleitung zur installation, benutzung und wartung – de – rev.01 45 7. Luftzustrom am installationsort wÄhrend der verbrennung da die heizungsherde ihre verbrennungsluft aus dem installationsraum erhalten, ist es notwendig, dass in diesen raum eine ausreichende...

  • Page 46

    Heizungsherd – termosuprema compact dsa 46 anleitung zur installation, benutzung und wartung – de – rev.01 holz ist kein brennstoff von langer dauer, daher ist eine ständige erwärmung des heizungsherds in der nacht nicht möglich. Achtung: die ständige lange verwendung von hölzern, die besonders reic...

  • Page 47

    Heizungsherd – termosuprema compact dsa anleitung zur installation, benutzung und wartung – de – rev.01 47 • nachdem sie das feuer mit kleinen holzstücken angezündet und gewartet haben, bis es gut brennt, stellen sie den thermostat auf die der gewünschten wärme entsprechende position ein. • den rauc...

  • Page 48

    Heizungsherd – termosuprema compact dsa 48 anleitung zur installation, benutzung und wartung – de – rev.01 der heizungsherd ist mit einem feuerrost aus gusseisen ausgestattet, der mithilfe einer speziellen kurbel angehoben werden kann. Die obere position optimiert die benutzung der kochplatte, währe...

  • Page 49

    Heizungsherd – termosuprema compact dsa anleitung zur installation, benutzung und wartung – de – rev.01 49 14.1. Verwendung als normaler herd achtung: auf keinen fall darf das feuer angezündet werden, bevor die anlage vollständig mit wasser gefüllt ist; dies würde zu einer sehr schweren beschädigung...

  • Page 50

    Heizungsherd – termosuprema compact dsa 50 anleitung zur installation, benutzung und wartung – de – rev.01 15.3. Reinigung des aschekastens alle heizungsherde von la nordica besitzen einen feuerrost und einen aschekasten zum sammeln der asche. Wir empfehlen, den aschekasten regelmäßig zu leeren, bev...

  • Page 51

    Heizungsherd – termosuprema compact dsa anleitung zur installation, benutzung und wartung – de – rev.01 51 • die norm uni 10683-2005 – italia sieht vor, dass es in keinem fall mehr als 2 bögen oder richtungsänderungen – einschließlich der mündung in den rauchabzug – sein dürfen. Wenn der rauchabzug ...

  • Page 52

    Termocucina / thermocooker / heizungsherd – termosuprema compact dsa 52 istruzioni / instructions / anweisungen it – en – de – rev.01 18. Montaggio corrimano laterali / side handrail assembly / montage seitliche handlÄufe 19. Scheda tecnica / technical data sheet / technisches datenblatt 2 1 3 4 1 –...

  • Page 53

    Termocucina / thermocooker / heizungsherd – termosuprema compact dsa istruzioni / instructions / anweisungen it – en – de – rev.01 53 20. Schema di installazione / installation lay-out / allgemeines installationsschema thermokÜche it la nostra responsabilità è limitata alla fornitura dell’apparecchi...

  • Page 54

    Termocucina / thermocooker / heizungsherd – termosuprema compact dsa 54 istruzioni / instructions / anweisungen it – en – de – rev.01 impianto a vaso aperto / open chamber / offenem ausdehnungsgefÄss fuer uscita acqua calda sanitaria entrata acqua fredda c v vects v v (6 bar) vsp bollitore cm cr vmt...

  • Page 55

    Termocucina / thermocooker / heizungsherd – termosuprema compact dsa istruzioni / instructions / anweisungen it – en – de – rev.01 55 impianto a vaso chiuso / close chamber / geschlossenem ausdehnungsgefÄss termostufa termocucina scambiatore 30p 9 1 9 6 6 1 6 -b - 0 9 /0 7 /2 0 0 8 c2 vsp 3 bar vr v...

  • Page 56

    Termocucina / thermocooker / heizungsherd – termosuprema compact dsa 56 istruzioni / instructions / anweisungen it – en – de – rev.01 termostufa entrata acqua fredda c t bollitore vsp m vmta 9 1 9 6 6 2 8 b - 0 4 /0 5 /2 0 0 9 ts (3 bar) vr v vec entrata acqua fredda vr vec vsp (6 bar) visualizzazio...

  • Page 57: Dichiarazione

    Termocucina / thermocooker / heizungsherd – termosuprema compact dsa istruzioni / instructions / anweisungen it – en – de – rev.01 57 dichiarazione di conformitÀ declaration of conformity konformitÄtserklÄrung in accordo con la direttiva 89/106/cee (prodotti da costruzione), il regolamento ce n. 193...

  • Page 58: Informazioni Marcatura

    Termocucina / thermocooker / heizungsherd – termosuprema compact dsa 58 istruzioni / instructions / anweisungen it – en – de – rev.01 informazioni marcatura ce marking information auszeichnungsinformationen la nordica s.P.A. 09 en 12815 termosuprema compact dsa distanza minima da materiali infiammab...

  • Page 59

    Termocucina / thermocooker / heizungsherd – termosuprema compact dsa istruzioni / instructions / anweisungen it – en – de – rev.01 59.

  • Page 60: Verbesserungen Vorzunehmen

    Termocucina / thermocooker / heizungsherd – termosuprema compact dsa 60 istruzioni / instructions / anweisungen it – en – de – rev.01 7095802 rev.01 – it – en – de dati e modelli non sono impegnativi: la ditta si riserva di apportare modifiche e migliorie senza alcun preavviso. Data and models are n...