1. DL manuals
  2. LAMBORGHINI
  3. Boiler
  4. AXE 3 32 B 100
  5. Instruction For Use & Installation Instructions

LAMBORGHINI AXE 3 32 B 100 Instruction For Use & Installation Instructions

Summary of AXE 3 32 B 100

  • Page 1

    = co d. 35 40 z420 — 03/ 201 1 ( r ev. 01) axe 3 32 b 100 it - istruzione per l’uso l'installazione e la manutenzione en - instructions for use, installation and maintenance fr - instructions d'utilisation, d'installation et d'entretien es - instrucciones de uso, instalaciÓn y mantenimiento el - ȅǻǾ...

  • Page 2

    Axe 3 32 b 100 2 it cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) it 1. Avvertenze generali • leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni. • dopo l’installazione della caldaia, informare l’utilizzatore sul funzionamento e consegnargli il presente ma- nuale che cost...

  • Page 3

    Axe 3 32 b 100 3 it cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) = 3.4 collegamento bruciatore il bruciatore a gasolio o a gas, ad aria soffiata per focolari pressurizzati, può essere utilizzato se le sue caratteristiche di funzionamento sono adatte alle dimensioni del focolare della caldaia ed alla sua so- vr...

  • Page 4

    Axe 3 32 b 100 4 it cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 5. Caratteristiche e dati tecnici 5.1 dimensioni, attacchi e componenti principali fig. 4 - vista anteriore a4 camino - Ø 120-130 a5 foro bruciatore - Ø 105 a6 fissaggio bruciatore - Ø 150 10 mandata impianto 11 ritorno impianto 36 sfiato aria au...

  • Page 5

    Axe 3 32 b 100 5 it cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 5.2 circuito idraulico fig. 7 1 termoidrometro (bulbo) 3 termostato di sicurezza a riarmo manuale (bulbo) 4 termostato caldaia (bulbo) 10 mandata impianto 11 ritorno impianto 36 sfiato aria automatico 130 circolatore bollitore 179 valvola di non ...

  • Page 6

    Axe 3 32 b 100 6 it cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 5.5 schema elettrico fig. 9 - schema elettrico di allacciamento fig. 10 - schema elettrico di principio 32 circolatore riscaldamento (non fornito) 49 termostato di sicurezza 63 termostato di regolazione caldaia 72 termostato ambiente (non fornito...

  • Page 7

    Axe 3 32 b 100 7 en cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) en 1. General instructions • carefully read the instructions contained in this instruction booklet. • after boiler installation, inform the user regarding its operation and give him this manual, which is an integral and essential part of the prod...

  • Page 8

    Axe 3 32 b 100 8 en cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 3.4 burner connection an oil or gas burner, with blown air for pressured furnaces, can be used if its operation character- istics are suitable for the size of the boiler furnace and its overpressure. The choice of burner must be made beforehand, ...

  • Page 9

    Axe 3 32 b 100 9 en cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 5. Technical data and characteristics 5.1 dimensions, connections and main components fig. 4 - front view a4 flue - Ø 120-130 a5 burner hole - Ø 105 a6 burner fixing - Ø 150 10 system delivery 11 system return 36 automatic air vent 97 magnesium a...

  • Page 10

    Axe 3 32 b 100 10 en cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 5.2 water circuit fig. 7 1 thermohydrometer (bulb) 3 manual-reset safety thermostat (bulb) 4 boiler thermostat (bulb) 10 system delivery 11 system return 36 automatic air vent 130 hot water tank circulating pump 179 non-return valve 192 recircul...

  • Page 11

    Axe 3 32 b 100 11 en cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 5.5 wiring diagram fig. 9 - electrical connection diagram fig. 10 - main wiring diagram 32 heating circulating pump (not supplied) 49 safety thermostat 63 boiler control thermostat 72 room thermostat (not supplied) 94 hot water tank limit thermo...

  • Page 12

    Axe 3 32 b 100 12 fr cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) fr 1. Avertissements gÉnÉraux • lire attentivement les avertissements contenus dans le présent livret d'instructions. • après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son fonctionnement et lui remet- tre le ...

  • Page 13

    Axe 3 32 b 100 13 fr cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 3.4 raccordement du brûleur le brûleur à gazole ou à gaz, à air soufflé pour foyers pressurisés, peut être utilisé si ses caractéristiques de fonctionnement sont adaptées aux dimensions du foyer de la chaudière et à sa surpression. Le brû- leur ...

  • Page 14

    Axe 3 32 b 100 14 fr cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 5. CaractÉristiques et donnÉes techniques 5.1 dimensions, raccords et composants principaux fig. 4 - vue antérieure a4 cheminée - Ø 120-130 a5 orifice raccord brûleur - Ø 105 a6 fixation du brûleur - Ø 150 10 départ installation chauffage 11 ret...

  • Page 15

    Axe 3 32 b 100 15 fr cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 5.2 circuit hydraulique fig. 7 1 thermohydromètre (bulbe) 3 thermostat de sécurité à réarmement manuel (bulbe) 4 thermostat chaudière (bulbe) 10 départ installation chauffage 11 retour installation chauffage 36 vanne automatique de purge d'air 1...

  • Page 16

    Axe 3 32 b 100 16 fr cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 5.5 schéma électrique fig. 9 - schéma électrique de raccordement fig. 10 - schéma électrique de base 32 circulateur de chauffage (non fourni) 49 thermostat de sécurité 63 thermostat réglage chaudière 72 thermostat d'ambiance (non fourni) 94 ther...

  • Page 17

    Axe 3 32 b 100 17 es cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) es 1. Advertencias generales • leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones. • una vez instalada la caldera, mostrar su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instruccio- nes, el cual es parte integrante y ese...

  • Page 18

    Axe 3 32 b 100 18 es cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 3.4 conexión del quemador el quemador de gasóleo o gas, de aire soplado para cámaras de combustión presurizadas, puede utilizarse si sus características de funcionamiento son adecuadas para las dimensiones de la cá- mara de combustión de la cald...

  • Page 19

    Axe 3 32 b 100 19 es cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 5. CaracterÍsticas y datos tÉcnicos 5.1 dimensiones, conexiones y componentes principales fig. 4 - vista frontal a4 chimenea - Ø 120-130 a5 orificio quemador - Ø 105 a6 fijación quemador - Ø 150 10 ida instalación 11 retorno instalación 36 purga...

  • Page 20

    Axe 3 32 b 100 20 es cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 5.2 circuito hidráulico fig. 7 1 termohigrómetro (bulbo) 3 termostato de seguridad de rearme manual (bulbo) 4 termostato de la caldera (bulbo) 10 ida instalación 11 retorno instalación 36 purgador de aire automático 130 bomba de circulación acum...

  • Page 21

    Axe 3 32 b 100 21 es cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 5.5 esquema eléctrico fig. 9 - esquema eléctrico de conexión fig. 10 - esquema eléctrico general 32 bomba de circulación de la calefacción (no suministrada) 49 termostato de seguridad 63 termostato de regulación caldera 72 termostato de ambiente...

  • Page 22

    Axe 3 32 b 100 22 el cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) el 1. *(1,. ȑ 9 352(,'232, Ȓ 6(,9 • 'lde Ȑ vwh ndl dnrorxt Ȓ vwh survhnwln Ȑ wl9 rgkj ȓ h9 srx shul ȑ frqwdl vwr sdu ȩ q hjfhlu ȓ glr rgkjl ȫ q . • 0hw Ȑ wkq hjndw Ȑ vwdvk wrx o ȑ ekwd , hqkphu ȫ vwh wr fu Ȓ vwk dqdiruln Ȑ ph wk ohlwrxuj ȓ d wrx...

  • Page 23

    Axe 3 32 b 100 23 el cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 3.4 6 Ȫ qghvk ndxvw Ȓ ud 2 slhvwlnr9 ndxvw Ȓ ud9 shwuhod ȓ rx Ȓ dhu ȓ rx jld hvw ȓ h9 s ȓ hvk9 , psruh ȓ qd fukvlprsrlkth ȓ dq wd fd udnwkulvwln Ȑ ohlwrxuj ȓ d9 h ȓ qdl ndw Ȑ ookod jld wl9 gldvw Ȑ vhl9 wk9 hvw ȓ d9 wrx o ȑ ekwd ndl jld wkq xshus...

  • Page 24

    Axe 3 32 b 100 24 el cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 5. 7(&1,. Ȑ &$5$.7+5,67,. Ȑ 5.1 'ldvw Ȑ vhl9 , vxqg ȑ vhl9 ndl n Ȫ uld h[duw Ȓ pdwd İȚț . 4 - 0survwlq ȩ wp Ȓ pd a4 .Dsqrg ȩ fr9 - Ȍ 120-130 a5 DZ qrljpd ndxvw Ȓ ud - Ȍ 105 a6 6whu ȑ zvk ndxvw Ȓ ud - Ȍ 150 10 3durf Ȓ hjndw Ȑ vwdvk9 11 (slvwuri Ȓ ...

  • Page 25

    Axe 3 32 b 100 25 el cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 5.2 8gudxoln ȩ n Ȫ nozpd İȚț . 7 1 4hupr Ȩ ju ȩ phwur ( vid ȓ ud ) 3 4huprvw Ȑ wk9 dvidoh ȓ d9 ph fhlurn ȓ qkwk hsdqdiru Ȑ ( vid ȓ ud ) 4 4huprvw Ȑ wk9 o ȑ ekwd ( vid ȓ ud ) 10 3durf Ȓ hjndw Ȑ vwdvk9 11 (slvwuri Ȓ hjndw Ȑ vwdvk9 36 $xw ȩ pdwk ed...

  • Page 26

    Axe 3 32 b 100 26 el cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 5.5 +ohnwurorjln ȩ gl Ȑ judppd İȚț . 9 - +ohnwurorjln ȩ gl Ȑ judppd v Ȫ qghvk9 İȚț . 10 - +ohnwurorjln ȩ gl Ȑ judppd duf Ȓ 9 ohlwrxuj ȓ d9 32 .Xnorirukw Ȓ 9 t ȑ updqvk9 ( ghq sdu ȑ fhwdl ) 49 4huprvw Ȑ wk9 dvidoh ȓ d9 63 4huprvw Ȑ wk9 u Ȫ tplvk9...

  • Page 27

    Axe 3 32 b 100 27 ro cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) ro 1. Avertismente generale • citi Ġ i cu aten Ġ ie ú i respecta Ġ i cu stricte Ġ e avertismentele din acest manual de instruc Ġ iuni. • dup ă instalarea centralei, informa Ġ i utilizatorul despre func Ġ ionarea sa ú i preda Ġ i-i acest ma- nual...

  • Page 28

    Axe 3 32 b 100 28 ro cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 3.4 conectarea arz ă torului arz ă torul cu motorin ă sau gaz, cu aer insuflat pentru focare sub presiune, poate fi utilizat dac ă ca- racteristicile sale de func Ġ ionare sunt adecvate pentru dimensiunile focarului centralei ú i pentru su- prap...

  • Page 29

    Axe 3 32 b 100 29 ro cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 5. Caracteristici ú i date tehnice 5.1 dimensiuni, racorduri ú i componente principale fig. 4 - vedere din fa Ġă a4 co ú de fum - o 120-130 a5 orificiu arz ă tor - o 105 a6 fixare arz ă tor - o 150 10 tur instala Ġ ie 11 retur instala Ġ ie 36 ev...

  • Page 30

    Axe 3 32 b 100 30 ro cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 5.2 circuitul hidraulic fig. 7 1 termohidrometru (rezervor) 3 termostat de siguran Ġă cu ini Ġ ializare manual ă (rezervor) 4 termostat central ă (rezervor) 10 tur instala Ġ ie 11 retur instala Ġ ie 36 evacuare automat ă aer 130 pomp ă de circul...

  • Page 31

    Axe 3 32 b 100 31 ro cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 5.5 schem ă electric ă fig. 9 - schema electric ă de racordare fig. 10 - schema electric ă de principiu 32 pomp ă de circula Ġ ie înc ă lzire (nu e furnizat ă ) 49 termostat de siguran Ġă 63 termostatul de reglare al centralei 72 termostat de ca...

  • Page 32

    Axe 3 32 b 100 32 ru cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) ru 1. ɈȻɓɂȿ ɍɄȺɁȺɇɂʇ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ • ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ , ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ . • ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɬɥɚ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ...

  • Page 33

    Axe 3 32 b 100 33 ru cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ , ɠɢɞɤɢɟ ɚɧɬɢɮɪɢɡɵ , ɞɨɛɚɜɤɢ ɢ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɵ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɠɢɞɤɢɯ ɚɧɬɢɮɪɢɡɨɜ , ɞɨɛɚɜɨɤ ɢ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɨɜ , ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɬɨɥɶɤɨ ɢ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ , ɟɫɥɢ ɢɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɞɚɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ , ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɭɸ , ɱɬ...

  • Page 34

    Axe 3 32 b 100 34 ru cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) Ɉɱɢɫɬɤɚ ɤɨɬɥɚ 1. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɬɟɥ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ . 2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɥɢɰɟɜɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɤɨɬɥɚ . 3. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ a , ɨɬɤɪɭɬɢɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɝɚɣɤɢ b . 4. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɟɪɲɚ ɢɥɢ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɢɡɧɭɬɪɢ ɤɨɬɟɥ ɢ ɜɟɫɶ ɦɚɪɲɪɭɬ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ . 5. Ɂ...

  • Page 35

    Axe 3 32 b 100 35 ru cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) ɪɢɫ . 5 - ȼɢɞ ɫɛɨɤɭ ɪɢɫ . 6 - ȼɢɞ ɫɡɚɞɢ 5.2 ɋɯɟɦɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ Ƚȼɋ ɪɢɫ . 7 1 Ɍɟɪɦɨɝɢɞɪɨɦɟɬɪ ( ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ) 3 Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫ ɪɭɱɧɵɦ ɫɛɪɨɫɨɦ ( ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ) 4 Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɤɨɬɥɚ ( ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ) 10 ɉɨɞɚɸɳɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɜ ɤɨɧɬɭɪ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ 1...

  • Page 36

    Axe 3 32 b 100 36 ru cod. 3540z420 - 03/2011 (rev. 01) 5.4 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ 5.5 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ ɪɢɫ . 9 - ɋɯɟɦɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɪɢɫ . 10 - ɉɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɯɟɦɚ 32 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ( ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɭ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ) 49 ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ 63 Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɪɟɝɭɥɢɪ...

  • Page 37: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad el fabricante declara que este equipo satisface las siguientes directivas cee: • directiva de aparatos de gas 2009/142 • directiva de rendimientos 92/42 • directiva de baja tensión 73/23 (modificada por la 93/68) • directiva de compatibilidad electromagnética 89/336 (modif...

  • Page 38: Declara

    Declara Ġ ie de conformitate produc ă tor declar ă c ă acest aparat este în conformitate cu urm ă toarele directive cee: • directiva aparate cu gaz 2009/142 • directiva randament 92/42 • directiva joas ă tensiune 73/23 (modificat ă de 93/68) • directiva compatibilitate electromagnetic ă 89/336 (modi...

  • Page 40

    108 bruciatori caldaie murali e terra a gas gruppi termici in ghisa e in acciaio generatori di aria calda trattamento acqua condizionamento lamborghini calor s.P.A. Via statale, 342 4404 7 dosso (ferrara) italia tel. Italia 0532/359811 - export 0532/359913 fax italia 0532/359952 - export 0532/359947...