- DL manuals
- Led Lenser
- Headlamp
- SEO 7R
- Operating Instructions Manual
Led Lenser SEO 7R Operating Instructions Manual
Summary of SEO 7R
Page 1
Led lenser® * seo 7r operating instructions bedienungsanleitung instrucciones de uso mode d‘emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l‘uso käyttöohje bruksanvisning Руководство по эксплуатации 수동 取扱説明書 手册.
Page 2
1 2 led lenser® * seo 7r english ........................................... 02-06 deutsch .......................................... 07-11 español .......................................... 12-18 français ......................................... 17-21 nederlands................................... ...
Page 4
03 led lenser® * seo 7r 7r glows with lower brightness (light function dim). If you at this second turn do not switch briefly but keep the switch button pressed you can change the brightness infinitely. For the time that the switch button is pressed, the brightness varies between full and reduced br...
Page 5
04 gb - the light program white (see point 5.1) is activated 9. Charging the seo 7r indicates by the flashing of the red led that it is running out of energy in near future. Please charge the accumulator-pack in time. Charge the accumulator-pack of your seo 7r in a dry place and only by using the ch...
Page 6
05 led lenser® * seo 7r (energy saving or constant current), you take if you intend not to use the item for an extended period, please take out the accumulator-pack respectively the nimh-accumulators / alkaline batteries in order to avoid damage. Used batteries and accumulators have to be taken out ...
Page 7
06 just like looking into other bright light sources (e.G. Headlights of a car), the temporary limited impairment of vision and afterimages may lead to irritation, inconveniences, impairments and even accidents, depending on the situation. The information applies to the use of a single product. If m...
Page 8
07 led lenser® * seo 7r wir freuen uns, dass sie sich für ein produkt aus unserem hause entschieden haben. Um sich mit ihrem neuen produkt vertraut machen zu können, finden sie hier eine gebrauchsanleitung. Alle, dem produkt beigefügten, unterlagen sind vor der benutzung des produktes aufmerksam zu ...
Page 10
09 led lenser® * seo 7r sie die seo 7r „resettet“. Sie haben also einige funktionen zurückgesetzt: - die transportsicherung / „transport lock“ (siehe pkt. 7) ist deaktiviert - die lichtfunktion dim leuchtet mit reduzierter helligkeit (siehe pkt 5.1) - als energy mode ist dann energy saving (siehe pk...
Page 11
10 de verbrauchte batterien und akkus sind zu entnehmen und als sondermüll gemäß der nationalen gesetzgebung zu entsorgen. Allgemein gilt für die entsorgung von batterien sowie insbesondere von lithiumbatterien, akkus und akkupacks, dass diese nur im entladenen zustand und fachgerecht entsorgt werde...
Page 12
11 led lenser® * seo 7r oder sogar unfällen führen. Die hinweise gelten für die benutzung eines artikels. Werden mehrere gleichartige oder verschiedene lichtemittierende artikel zusammen verwendet, kann sich die intensität der optischen strahlung erhöhen. Jede lange betrachtung der strahlungsquelle ...
Page 13
12 gracias por elegir uno de nuestros productos. Estas son instrucciones de uso para ayudarle a familiarizarse con este artículo. Todos los documentos que acompañan al producto deben ser leídos atentamente antes de usar el producto, guardados cuidadosamente y si el producto es transferido a un terce...
Page 14
Led lenser® * seo 7r 13 que el interruptor está presionado, el brillo varía entre luminosidad total y reducida. La seo 7r se extingue (parpadea) por un breve momento tan pronto como alcanza el brillo más alto o el más bajo. En ambos extremos la seo 7r se apaga brevemente, y luego otra vez vuelve a e...
Page 15
Es 14 se está quedando sin energía. Por favor cambie el pack acumulador a tiempo. Cargue el pack acumulador de su seo 7r en un lugar seco y usando solamente elcargador que se incluye en la entrega o un puerto usb (ver abajo). La siguiente información se aplica solamente a los accesorios incluidos. U...
Page 16
Led lenser® * seo 7r 15 en general, para deshacerse de las baterías así como particularmente para baterías de litio, acumuladores y packs acumuladores, la norma a aplicar es que solamente se pueden desechar en estado descargado y en forma técnicamente correcta. Adicionalmente, antes de eliminarlos h...
Page 17
Es 16 fuente de radiación de este producto por el usuario u otras personas, con y sin otros instrumentos concentradores de luz, debe ser evitado como cuestión de principio! En cambio, los ojos deben cerrarse deliberadamente en tales casos y la cabeza debiera girarse fuera del haz de luz. En caso de ...
Page 18
17 led lenser® * seo 7r nous vous remercions d'avoir choisi un produit de notre société. Le présent mode d'emploi va vous familiariser avec votre nouveau produit. Avant d'utiliser ce produit, lisez attentivement les documents joints, conservez-les et remettez- les aux personnes tierces qui se verrai...
Page 20
Led lenser® * seo 7r 19 8. Fonction reset si vous retirez le bloc-piles, les accumulateurs nimh ou les piles alcalines, vous réinitialiserez la seo 7r. Vous aurez alors réinitialisé certaines fonctions : - la sécurité de transport / "transport lock" (cf. Point 7) est désactivée. - la fonction d'écla...
Page 21
Fr 20 en cas de non-utilisation prolongée, retirez le bloc- piles et/ou les accumulateurs nimh ou les piles alcalines afin d'éviter des dommages. Les piles et les accumulateurs usagés doivent être retirés et éliminés en tant que déchets spéciaux, conformément à la législation nationale. En règle gén...
Page 22
Led lenser® * seo 7r 21 ces consignes sont valables pour l'utilisation d'un seul article. Si plusieurs articles émetteurs de lumière de type similaire ou différent sont utilisés ensemble, l'intensité du rayonnement optique peut augmenter. Toute fixation prolongée de la source de rayonnement de l'art...
Page 23
22 het verheugt ons dat u gekozen heeft voor een product van led lenser. Om u vertrouwd te maken met dit product, vindt u hier een gebruikshandleiding. U dient alle bijgesloten documenten aandachtig te lezen alvorens u het product in gebruik neemt, bewaar ze zorgvuldig en indien het product wordt ov...
Page 24
Led lenser® * seo 7r 23 management programma’s, kiest u voor een bepaald energieverbruik van de batterijen/accu’s. 1. Energy saving met dit programma bepaalt u de lichtsterkte met de ingebouwde smart light technology (slt). De lichtopbrengst zal worden aangepast aan het gebruik van een normale zakla...
Page 25
Nl 24 het batterijpack tijdig te vervangen. Gelieve de batterijen of accu’s tijdig te vervangen. Laadt het batterijpack van de seo 7r op een droge plaats en gebruik enkel de bijgesloten lader of via een usb poort (zie hieronder). De volgende informatie is enkel van toepassing op de bijgesloten acces...
Page 26
Led lenser® * seo 7r 25 ontstaan. In principe moet de mogelijkheid tot kortsluiting worden geëlimineerd en mogen ze noch geopend worden, noch het menselijke lichaam betreden op gelijk welke wijze, noch mogen zij in het vuur geworpen worden. 14. Proper maken gebruik voor het reinigen een droge, niet-...
Page 27
Nl 26 de gebruiker en andere personen dienen het lang kijken, of oogcontact, met de stralingsbron van dit product, met en zonder andere lichtbundelende instrumenten, te vermijden als een kwestie van principe! Integendeel, in dergelijke gevallen dienen de ogen opzettelijk te worden gesloten en het ho...
Page 28
27 led lenser® * seo 7r la ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Trova qui le istruzioni per l’uso al fine di poterlo utilizzare correttamente. La preghiamo di leggere con attenzione tutti i documenti compresi nella confezione, di conservarli e, nel caso l’articolo venga affidato a terzi, ...
Page 30
Led lenser® * seo 7r 29 nella confezione della seo7r si trovano un cavetto e un’unità di ricarica che vanno collegati (a meno che non lo siano già). L’unità di ricarica presenta una porta usb nella quale va inserito il relativo cavetto. L’altra estremità del cavo di ricarica (micro-usb) va inserita ...
Page 31
It 30 altri accessori sono in fase di studio. Sul nostro sito internet potete trovare informazioni sugli accessori non compresi in confezione. 16. Attenzione non inghiottire piccole parti della torcia o le batterie. La torcia e i relativi componenti incluse le batterie sono da conservare al di fuori...
Page 32
Led lenser® * seo 7r 31 onnittelemme laatutuotteen hankinnasta! Käyttöohjeet opastavat sinua uuden laitteen käytössä. Lue kaikki laitteen mukana tulevat ohjeet ennen ensimmäistä käyttökertaa. Säilytä ohjeita huolellisesti ja luovuta ne laitteen mukana seuraavalle omistajalle. Näin varmistetaan, että...
Page 34
Led lenser® * seo 7r 33 latauspistokkeen kytkemistä varten. Akkuyksikkö voidaan ladata kahdella tavalla: se voi olla latauksen aikana joko seo 7r -valaisimen paristokotelon sisällä tai poistettuna paristokotelosta. Latauslaitteella saa ladata ainoastaan valaisimen mukana toimitettua akkuyksikköä. Vi...
Page 35
Fi 34 16. Varoitus estä laitteen pienten osien tai paristojen/ akkujen nieleminen. Tuotetta ja sen osia (paristot/akut mukaan lukien) pitää säilyttää lasten ulottumattomissa. Laitteen rakenteeseen ja/tai sen osiin ei saa tehdä muutoksia, jotka vaikuttavat käyttöturvallisuuteen tai ce-hyväksyntään. T...
Page 36
Led lenser® * seo 7r 35 vi är glada över att du har köpt en av våra produkter. Den här bruksanvisningen hjälper dig att bekanta dig med ditt nya inköp. Alla dokument som medföljer produkten måste läsas uppmärksamt innan du använder produkten, hållas i bra skick och om produkten överlåtstill en tredj...
Page 38
Led lenser® * seo 7r 37 en dator. Om du använder usb-billaddaren (säljs separat) (led lenser billaddare: art. Nr. 0380), kan seo 7r även laddas vid cigarettändaren och andra uttag i fordon. Dessa tillbehörsenheter känner automatiskt av respektive inmatningsspänning (12 v / 24 v). Dessa alternativ är...
Page 39
Se 38 garanteras (risk för brand, kortslutning, elstöt etc.). Det finns då risk för skada på person eller egendom och dessutom ogiltigförklaras tillverkarens garanti. Temperaturområde där seo 7r kan användas är -20 c° till +50 c°. Se till att seo 7r inte utsätts för höga temperaturer, kraftiga vibra...
Page 40
Led lenser® * seo 7r 39 Благодарим Вас за покупку нашей продукции. Данное руководство по эксплуатации поможет Вам изучить приобретенное устройство. Перед началом работы с устройством внимательно изучите все сопроводительные документы, сохраните эти документы в надежном месте; при передаче устройства...
Page 42
Led lenser® * seo 7r 41 режим потребления энергии, который Вы не собирались использовать, снова повторите вышеуказанную процедуру. 7. Защитная блокировка В пункте 5 описан способ включения белого света и красного света. Для того чтобы включить другой свет, нажмите на кнопку, и удерживайте ее около д...
Page 43
Ru 42 находятся слева и справа от кнопки. Выньте модульный аккумулятор (или щелочные элементы питания или никель- металлогидридный аккумулятор), вставьте заряженный аккумулятор. Вы также можете вставить в фонарь никель- металлогидридные аккумуляторы или щелочные элементы питания, но в этом случае вы...
Page 44
Led lenser® * seo 7r 43 фонаря. Фонарь должен использоваться исключительно как лампа, работающая от аккумулятора или элементов питания. При использовании в иных целях или при неправильном использовании фонарь seo 7r может быть поврежден и может представлять опасность (опасность возгорания, короткого...
Page 45
Ru 44 Важные правила поведения: • Не направляйте луч света прямо в глаза человека. • Пользователь или любой другой человек не должен смотреть прямо на луч света. • При попадании светового луча в глаза необходимо закрыть глаза и повернуть голову, так чтобы луч света не попадал в глаза. • Руководство ...
Page 46
Led lenser® * seo 7r 45 당사 제품을 구매하여 주셔서 감사 드립니다 . 다음은 구매 제품 사용 시 편의를 위한 설명서입 니다 . 제품에 동반되는 모든 서류는 제품을 사용 하기 전에 유심히 읽고 주의하여 보관해야만 하 고 제품이 제 3 자에게 양도되는 경우 , 서류들도 함께 전달되어야만 합니다 . 제품으로부터 발생 되는 최대 혜택과 사용자로부터의 질문들은 그 것들이 발생하기 전에 반드시 예상됩니다 . 특히 , 경고와 안전 수칙을 준수하며 포장재를 적 절히 폐기하여 주십시오 . Test it 기능과 함께 seo 에 관...
Page 48
Led lenser® * seo 7r 47 금속 물체와 닿아서는 안됩니다 . 10. 충전 표시 seo 7r 의 축전지 팩을 해당하는 충전기와 충전 케이블 또는 usb 포트 (9 번 참고 ) 를 사용해 충 전하는 경우 led 상태는 충전하는 동안은 적색 이고 충전이 완료되면 녹색으로 빛이 바뀝니다 . 11. 축전지 팩 / nimh- 축전지 / 알칼리 건전지 교 환 교환 전에 seo 7r 의 전원을 꺼주시기 바랍니 다 . 헤드램프 하우징의 넓은 면에 건전지 소켓의 덮 개가 있습니다 . 스위치 버튼 근처에 플라스틱 뚜 껑이 있습니다 . ...
Page 49
Kr 48 17. 안전 수칙 • 이 제품은 아이들의 장난감이 아닙니다 . • 삼킬 수 있는 작은 부품들이 있기 때문에 5 살 미만의 어린이에게는 적합하지 않습니다 . • 제품은 시력의 시험 ( 예 . 소위 동공검사 ) 을 위해 사용되면 안됩니다 . • 사용 시 , 열의 축적 ( 예 . 덮개에 의한 ) 은 피해 야만 합니다 . • 제품이 제대로 작동하지 않는 경우 , 우선 방전 된 건전지 / 축전지 때문인지 혹은 제대로 삽입 되지 않아서인지를 확인해야만 합니다 . • 차량에서 사용하신다면 해당 법률 규정을 준수 하여 주십시오 . 광선...
Page 50
Led lenser® * seo 7r 49.
Page 52
Led lenser® * seo 7r 51.
Page 54
Led lenser® * seo 7r 53 量模式，可以根据电池电量和使用环境来选择 合适的能量模式。 a) 节能模式：该模式可以根据实际环境需要进 行光效调节或降低光亮度以达到增加产品的工 作时间； b) 恒流模式：该模式可以提供用户连续的强光 光效进行工作使用，适合强光工作环境使用但 会降低产品工作时间； 能量模式转换： 只有在白光模式才可以进行“节能模式”和“恒流 模式”转换； 当进入白光的“强光模式”且工作 2 秒后，长按 开关 5 秒观察 led 熄灭状态便可以转换节能 和恒流模式； a) 恒流模式：led 长亮 2 秒立即熄灭便进入 恒流模式； b) 节能模式：led 长这 2...
Page 55
Cn 54 1x 产品手册； 16. 警告 不允许吞咽任何本产品所附的小部件或电池， 且该产品或其附带部件（包括电池）必须存放 于儿童接触不到的地方。 出于安全和符合 ce 所规定的所有要求，禁止 改装及 / 或改变该产品。 产品只能作为头灯所使用。 如果该产品被用于任何其它的目的，或使用不 当，被损坏及无害化利用不再被保证（如火警、 短路、电击等）。将对人身伤害或财产损坏将 不负任何责任，并且制造商的保修将变无效。 seo 7r 头灯工作的温度范围是 -20 c°至 +50 c°。要确保产品没有被用于极端的温度、剧烈 的震动、爆炸性气体、腐蚀性和 / 或潮气环境。 也必须避免持续曝露于太阳底...
Page 56
Hersteller - manufactured by zweibrÜder® optoelectronics gmbh & co. Kg kronenstr. 5-7 • 42699 solingen • germany tel. +49 (0)212/5948-0 • fax +49 (0)212/5948-200 info@zweibrueder.Com • www.Zweibrueder.Com.