- DL manuals
- Magicar
- Car Alarm
- M881A
- Installation Manual
Magicar M881A Installation Manual
Summary of M881A
Page 1
Magicar m881a autoalarm s integrovaným pagerom montážny manuál autoalarm s integrovaným pagerem montážní manuál car alarm with two-way remote installation guide kétirányú távvezérlő rendszerrel ellátott riasztó beszerelési útmutató sk cz en h.
Page 2: Slovensky
Slovensky strana 3 Česky strana 17 english page 31 magyaro rszág oldal 45 sk cz en h.
Page 3
3 sk obsah i. Úvod ............................................................................................................................................... 4 ii. Umiestnenie ..........................................................................................................................
Page 4: I. Úvod
4 sk i. Úvod magicar m871 je bezpečnostné zariadenie s najvyšším stupňom ochrany. Vďaka dvojcestnému ovládaču budete okamžite informovaný o prípadnom narušení auta, ako aj o spôsobe jeho narušenia aj keď ste od auta vzdialený a nepočujete sirénu. Veľkou výhodou dvojcestného ovládača je, že zariadeni...
Page 5: III
5 sk pozor! Pri zapájaní dverového kontaktu musíte nájsť správny vodič vo zväzku vodičov auta. Vodiče, na ktoré sa alarm pripája, nesmú byť prerušené a nesmie byť poškodená ani izolácia. Predídete tým prípadnému skratu. Ak je elektronika auta poškodená, nezačínajte s montážou alarmu. Po ukončení mon...
Page 6: IV. Zapojenie Vodičov
6 sk iv. Zapojenie vodiČov 1 – červený - +12v napájanie - napájanie, pripojiť na stálych +12v. 2 –červený/biely - spoločný vodič pre napájanie svetiel, pripojiť na +12v alebo kostru podľa typu napájania svetiel. 3 – fialový - výstup na smerové svetlá. Výstup spína napätie privedené na červeno/biely ...
Page 7
7 sk - vstup od zapaľovania, slúži na rozpoznanie polohy kľúča v spínacej skrinke. 3 – červený/čierny - vstup dverných spínačov reagujúci na ( - ) 4 – červený - vstup dverných spínačov reagujúci na +12v 5 – oranžový/čierny - vstup od parkovacích svetiel (-). Pri zapínaní alarmu magicar m881a upozorn...
Page 8
8 sk - p rídavný snímač 1 – čierny - ukostrenie – v prípade odstavenia alarmu alebo prídavných čidiel sa ukostrenie odpája – snímač teda nie je napájaný. 2 – biely - vstup prídavného snímača reagujúci na (-) 3 – červený - napájanie +12 v v. Programovanie voliteĽnÝch funkciÍ systém umožňuje programov...
Page 9
9 sk programovacie menu č.1 pri otvorených dverách a zapnutom zapaľovaní stlačte súčasne tlačidlá i a ii na 2 sek. Pre vstup do programovacieho menu 1 p.č. Funkcia možné nastavenia tlačidlo i tlačidlo ii tlačidlo iii tlačidlo iv 1-04 núdzový kód rps vypnutý zapnutý - - 1-06 blikanie pri otvorených d...
Page 10
10 sk programovacie menu č.2 pri otvorených dverách a zapnutom zapaľovaní stlačte súčasne tlačidlá i a iv na 2 sek. Pre vstup do programovacieho menu 2 p.č. Funkcia možné nastavenia tlačidlo i tlačidlo ii tlačidlo iii tlačidlo iv 2-01 dĺžka impulzu pre kufor 0.5 sek 2 sek 3 sek 4 sek 2-02 dĺžka zamy...
Page 11: Vii
11 sk vi. KalibrÁcia funkcie - reŽim vÝstraŽnÝch svetiel v prípade, ak priame ovládanie výstražných svetiel pre potreby alarmu nie je možné, sú k dispozícii režimy umožňujúce použitie tlačidla výstražných svetiel. Alarm v tom prípade pomocou výstupu na svetlá, nahradzuje spínač výstražného svetla (o...
Page 12: Viii
12 sk 4. Vypnite zapaľovanie (aby kontrolky zhasli). 5. Po treťom zopakovaní bodov 3., 4., keď kľúč ostane v polohe vypnutÉ (off), sa alarm automaticky vypne a aktivuje sa servisný režim. Vstup do servisného režimu s nastaveným pin kódom 1. Alarm je zapnutý. 2. Otvorením dverí sa spustí poplach. 3. ...
Page 13
13 sk programovanie bezpečnostného kódu podmienky pre prvotné naprogramovanie bezpečnostného kódu ! Zapnutá funkcia v programovom menu 1-04. Alarm vypnutý / zapnuté zapaľovanie / dvere otvorené motor nenaštartovaný naprogramovanie bezpečnostného kódu (1111-9999): 1. Zapnite zapaľovanie. 2. Otvorte d...
Page 14: . Schémy
14 sk ix . SchÉmy zapojenie centrálneho zamykania obr.3 zapojenie pre pneumatické centrálne zamykanie, ktoré ovláda spínač (4 sek. Impulzy) p n e u m a tic ký s e rv o m o to r odomknúť zamknúť spínač elek. Motora hlavný vodič nc1 nc2 com1 no1 com2 no2 žltá/čierna žltá žltá/biela zelená/čierna zelen...
Page 15
Sk +12v ak je polarita pripojených svetiel + - + - spoločný vodič na - + magicar 7 sivý/čierny 6 oranžový 5 oranžový/čierny 4 červený 3 červený/čierny 2 zelený 1 fialový rps senzor otrasový snímač indikácia napájanie +12v svetlá vstup spínača od kufra (-) vstup -spoločný svetlá siréna poistka 5a vst...
Page 16: Autoalarm S
Magicar m881a autoalarm s integrovaným pagerem m ontážní manuál.
Page 17
Cz obsah i. Úvod ............................................................................................................................................. 18 ii. UmÍstĚnÍ ................................................................................................................................
Page 18: I. Úvod
18 cz i. Úvod magicar m871 je bezpečnostní zařízení s nejvyšším stupněm ochrany. Díky dvoucestnému ovladači budete okamžitě informováni o případném narušení auta a také o způsobu jeho narušení a to i tehdy, kdy jste vzdáleni od auta a neslyšíte sirénu. Velkou výhodou dvoucestného ovladače je, že vám...
Page 19
19 cz pozor! Při zapojování dveřního kontaktu musíte najít správný vodič ve svazku vodičů auta (je to důležité z hlediska bezpečnosti). Vodiče, na které se alarm připojuje, nesmí být přerušeny a nesmí být poškozena ani izolace. P ředejdete tím případnému zkratu. je- li elektronika auta poškozena, ...
Page 20: IV. Zapojení Vodičů
20 cz iv. ZapojenÍ vodiČŮ 1 – červený +12v napájení - napájení. Připojit na stálých +12v. 2 –červený/bílý - společný vodič pro napájení světel. Připojit na +12v nebo kostru, podle typu napájení světel. 3 – fialový - výstup na směrová světla. Výstup spíná napětí přivedené na červený/bílý vodič kon1. ...
Page 21
21 cz 3 – červený/černý - vstup dveřních spínačů reagující na (-). 4 – červený - vstup dveřních spínačů reagující na +12v. 5 – oranžový/černý - vstup od parko vacích světel (-). Při zapínání alarmu magicar m871 upozorní na rozsvícená světla. 6 – oranžový - vstup z parkovacích světel (+). Při zapínán...
Page 22
22 cz - p řídavný snímač 1 – černý - ukostření – v případě odstavení alarmu nebo přídavných snímačů se ukostření odpojuje snímač tedy není napájen. 2 – bílý - vstup přídavného snímače reagující na (-). 3 – červený - napájení +12 v. V. ProgramovÁnÍ volitelnÝch funkcÍ systém umožňuje programové aktivo...
Page 23
23 cz programové menu č.1 pro vstup do programového menu č.1 stiskněte současně tlačítka i a ii na 2 sekundy při otevřených dveřích a zapnutém zapalování. P.č. Funkce možná nastavení tlačítko i tlačítko ii tlačítko iii tlačítko iv 1-04 nouzový kód rps vypnuto zapnuto - - 1-06 blikání při otevřených ...
Page 24
24 cz programové menu č.2 pro vstup do programového menu 2, stiskněte současně tlačítka i a iv na 2 sekundy při otevřených dveřích a zapnutém zapalování. P.č. Funkce možná nastavení tlačítko i tlačítko ii tlačítko iii tlačítko iv 2-01 délka impulzu pro kufr 0,5 sek 2 sek 3 sek 4 sek 2-02 délka zamyk...
Page 25: VI. Kalibrace Funkce -
25 cz vi. Kalibrace funkce - reŽim vÝstraŽnÝch svĚtel není-li přímé ovládání výstražných světel pro potřeby alarmu možné, pak jsou k dispozici režimy umožňující použití tlačítka výstražných světel. Alarm v tomto případě pomocí výstupu na světla nahrazuje spínač výstražného světla (obr.1). V programo...
Page 26: Viii
26 cz vstup do servisního režimu s nastaveným pin kódem 1. Alarm je zapnutý. 2. Otevřením dveří se spustí poplach. 3. Během 3 sekund 3x zapněte a vypněte zapalování. 4. Světla 1x bliknou. 5. Stiskněte tlačítko rps senzoru tolikrát, jaké je vaše první číslo pin kódu. Interval mezi jednotlivými stiskn...
Page 27
27 cz programování bezpečnostního kódu podmínky pro první naprogramování bezpečnostního kódu! Zapn utá funkce v programovém menu 1-04. Alarm vypnutý zapnuté zapalování / dveře otevřené motor nenastartován naprogramování bezpečnostního kódu (1111-9999): 1. Zapněte zapalování. 2. Otevřete dveře. 3. St...
Page 28: . Schémy
28 ix . SchÉmy zapojen í centrálního zamykání obr.3 zapojení pro pneumatické centrální zamykání, které ovládá spínač (4 sek. Impulzy). P n e u m a tic ký s e rv o m o to r odemknout zamknout spínač elek. Motoru hlavn í vodič nc1 nc2 com1 no1 com2 no2 žlutá/černá žlutá žlutá/bílá zelená/černá zelená ...
Page 29
Cz když je polarita připojených světel + - + - spole čný vodič na - + +12v magicar 7 šedý/černý 6 oranžový 5 oranžový/černý 4 červený 3 červený/černý 2 zelený 1 fialový rps senzor otřesový snímač indikace napájení +12v světla vstup spínače od kufru (-) vstup -společný světla siréna pojistka 5a vstup...
Page 30: Installation Guide
Magicar m881a car alarm with two-way remote installation guide.
Page 31
En table of contents i. Introduction .......................................................................................................................... 32 ii. Placing ................................................................................................................................
Page 32: I. Introduction
32 en i. Introduction magicar m881as is a safety device with the highest level of security. Thanks to the 2-way remote with pager you will be immediately informed about possible car intrusion, as well as the manner of the intrusion even though you are too far from the car to hear the siren. The bigg...
Page 33
33 en warning! when installing a door contact, you must find an appropriate wire from the wire bundle of a car (it is important from the security point of view as well as that of remote starting) wiring used for the alarm connection must not be broken nor its insulation damaged. This should prev...
Page 34: IV. Wiring Arrangement
34 en if you want to connect shortly two wires by (-) signal. E.G.: mostly used for installing alarm gas relays. Iv. Wiring arrangement 1 – red - +12v power supply - power supply, connect to +12v. 2 –red/white – lights -this is a line for lights output, connect on +12v or earth depending on the type...
Page 35
35 en connect lines to the relay outputs used to block the starter. 2 – green - ignition input - connect to the switchboard (to the +12v wire when ignition on). 3 – red/black - negative door switch input ( - ) 4 – red - positive door switch input (+12v) 5 – orange/black - negative parking lights inp...
Page 36
36 en - shock sensor 1 – black - grounding 2 – white - shock sensor input – second level (-) - additional sensor 1 – black - grounding – in case of turning the alarm or the additional sensors off, the grounding is disconnected which means the sensor is mains operated. 2 – white - input of additional...
Page 37
37 en programming menu no. 1 when the door is open and ignition is on keep buttons i and ii pressed simultaneously for 2 sec. No. Function options button i button ii button iii button iv 1-04 emergency code rps off on - - 1-06 flashing when the doors are open off on - - 1-08 flashing when the trun...
Page 38
38 en programming menu no.2 when the doors are opened and ignition is on, keep the buttons i and iv pressed for 2 sec. No. Function options button i button ii button iii button iv 2-01 trunk output time 0.5 sec 2 sec 3 sec 4 sec 2-02 door lock impulse 0.8 sec 4 sec 2 x 0.8 sec 15 sec 2-03 door unl...
Page 39: – Hazard Light Mode
39 en vi. Calibration of the function – hazard light mode in caseit is not possible to control hazard lights directly for the alarm needs, you can use the hazard light button mode. In this case the alarm, using the lights output, replaces a hazard light switch (fig.1). In the programming menu 2-06 y...
Page 40: Remote Control Programming
40 en 3. Steps 1 and 2 must be repeated for a total of three times within three seconds. Once this has been done, the alarm will be turned off and valet mode will be activated. Entering valet mode with pin code. 1. Armed. 2. By opening the door, the alarm will be triggered. Siren will chirp. 3. With...
Page 41
41 en programming of security code (1111-9999): 1. Ignition on. 2. Open the door. 3. Push the button on rps sensor 10 times. At every single click, led will flash red once. Intervals between the click/pushes must not be longer than 1.5 sec. 4. Blue led will start flashing rapidly. If it does not hap...
Page 42
42 fig.3 original built-in central power lock & using compressor to control the switch. Note: active time 4 sec. Air -c o m p re s s o r unlock lock electric motor switch main line nc1 nc2 com1 no1 com2 no2 yellow/black yellow yellow/white green/black green green/white cn2 fig.1 original built-in ce...
Page 43
En +12v when signal light wire is connect to + - + - then common wire - + magicar 7 gray/black 6 orange 5 orange/black 4 red 3 red/black 2 green 1 violet rps sensor shock sensor led signaling 12v constant light (no) trunk trigger input (-) light (com) siren fuse 5a parking light input (+) parking li...
Page 44: Beszerelési Útmutató
Magicar m881a kétirányú távvezérlő rendszerrel ellátott riasztó beszerelési útmutató.
Page 45
45 h tartalomjegyz Ék i. BevezetÉs ................................................................................................................................. 46 ii. ElhelyezÉs ........................................................................................................................
Page 46: Bevezetés
46 h i. BevezetÉs a magicar m881a egy korszerű, magas szintű biztonsági eszköz. Köszönhetően ennek a kétirányú távjelző eszköznek, Ön azonnal értesül az autóját fenyegető esetleges veszélyről, illetve annak jellegéről abban az esetben is, ha messze tartózkodik a járműtől és nem hallja a szirénát. A ...
Page 47: III. 12V-
47 h iii. 12v- os kiegÉszÍtŐ relÉ csatlakozÁs a rosszul csatlakoztatott kiegészítő relé problémát okozhat a riasztó beszerelése során, ezért kérjük, gondosan tanulmányozza az alábbi, a 12v-os relé csatlakoztatására vonatkozó példákat. Relé alapleírás: 85- ös és 86-os: az elektromágnes tekercskivezet...
Page 48
48 h 4 – lila - jelzőfény kimenet. (+) vagy (-) feszültséget biztosít, az irányjelző áramcsatlakozásától függően. 5 – fehér - sziréna kimenet. Aktiválás esetén: +12v 6 – szürke - a csomagtartót elektromos motorral nyitó autók esetén. Csatlakoztatása attól függően történik, hogy az alábbi (7) vezeték...
Page 49
49 h 7 – szürke/fekete - negatív motorháztető kapcsoló bemenet (-) 8 – barna/fekete - negatív csomagtartó kapcsoló bemenet (-) 9 –fekete/fehér - (+) pozitív lábfék bemenet - kiegészítő kimenetek a kiegészítő kimenetek vezérlése távvezérlés útján történik. A beállítás a programozási menü 2-08, 2-09, ...
Page 50
50 h v. A vÁlaszthatÓ lehetŐsÉgek programozÁsa a rendszer lehetővé teszi az alábbi, főként rendszer funkciók aktiválásának/beállításának programozását. Mivel néhány ezek közül befolyásolhatja az készülék megfelelő működését, fontos hogy a fenti módosítások szakszervizekben történjenek. A riasztó két...
Page 51
51 h funkciók leírása: 1-04 bekapcsolása esetén a hatástalanítás és az ajtónyitás céljából 4 jegyű vészkód beprogramozása lehetséges. 1-06 bekapcsolása esetén a riasztó a lámpák villogásával jelzi az ajtók nyitott állapotát. 1-08 bekapcsolása esetén a riasztó a lámpák villogásával jelzi a csomagtart...
Page 52
52 h funkciók leírása: 2-01 a csomagtartó kimenet impulzus idejének beállítása 2-02 ajtózáró impulzusidő-beállítás 2-03 ajtónyitó impulzusidő-beállítás 2-06 ezzel a funkcióval bekapcsolt riasztó mód mellett végrehajtható a világítás szabályozás beállítása. - normál – főként közvetlen villogó szabály...
Page 53: Vii. Szervíz Mód
53 h kalibrálás az 1-es vagy a 2- es mód használata esetén szükséges a kimeneti idő beállítása. Ebben az esetben a riasztó pontos időtartamot határoz meg, amely a riasztási állapot során alkalmazott villogások számának meghatározásához szükséges. A kalibrálást megelőzően szükséges a megfelelő mód be...
Page 54: Vii
54 h 3. 1- es és 2-es lépést összesen három alkalommal kell megismételni, három másodpercen belül. Ennek végeztével a riasztó kikapcsol, a szervíz mód pedig aktivált állapotba kerül. Szervíz mód beállítása pin kód segítségével. 1. Élesítve. 2. Az ajtó kinyitásával a riasztó bekapcsol. 3. Adja rá/veg...
Page 55
55 h rps pin- kód beállítása a kód elsődleges beállításának feltételei! Hatástalanított állapot gyújtás be- / nyitott ajtók mo tor kikapcsolása kód programozása (1111-9999): 1. Adja rá a gyujtást, 2. N yissa ki az ajtót! 3. Kopogtassa/nyomja meg az rps érzékelő gombját 10-szer! Minden egyes kopogtat...
Page 56
56 i x. Az ajtÓzÁrÓ rendszer kapcsolÁsi rajza 3. ábra eredeti, beépített elektromos központizár, illetve kompresszor használata a kapcsoló szabályozásához. Megjegyzés: aktív idő 4 mp. L e ve g ő k o m p re s s zo r kinyít zár elektromos motorkapcsoló fő vezeték nc1 nc2 com1 no1 com2 no2 sárga/fekete...
Page 57
H +12v 7 szürke/fekete 6 narancs 5 narancs/fekete 4 piros 3 piros/fekete 2 zöld 1 kék csomagtér érzékelő bemenet (-) világítás bemenet (+) világítás bemenet (-) ajtókapcsoló bemenet (+) ajtókapcsoló bemenet (-) gyujtás bemet indítás tiltás kimenet (-250ma) 9 fekete/fehér 8 barna/fekete lábfék bemene...
Page 59
59.
Page 60
60