MAGIMIX GranMaestria Manual
Summary of GranMaestria
Page 1
* *m a m ac hin e.
Page 3
X 1 x 1 x 1 x 1 x 1 gran maestria m400 milk 220-240v 50/60hz max 19 bar 7 kg 1.4 l 32 cm30 cm38 cm 5 2 3 4 7 6 1 11 9 8 12 10 7 1 8 10
Page 4
Ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml up right position * (1) ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ribs * (2) bouton marche/arrêt aan/uit knop 1. On/off button levier capsuleklem 2. Lever voyant lumineux indicatieleds 3. Indication lights boutons espresso et lungo espresso en lungo-knoppen 4. Espresso and lungo di...
Page 5
Lid * (4) milk frother * (5) spout * (3) ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml capsule container: 10–14 capsules * (6) drip tray and grid * (7) en fr *(1) position verticale / ingeklapt *(2) rainures / voelers *(3) bec verseur / ventiel *(4) couvercle / deksel *(5) emulsionneur à lait / melkopschuimer *(6) ...
Page 6
7 – 11 12 13 14 15 16 – 20 21 22 23 24 – 25 26 – 27 28 28 29 30 en instruction manual fr manuel d’instructions 6 de anweisungshandbuch it istruzioni per l’uso 32 es manual de instrucciones pt manual de instruções 58 cz návod k použití hu használati útmutató 84 nl gebruiksaanwijzing gr Εγχειρίδιο Οδη...
Page 7: Safety Precautions
Caution – the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully before using your new appliance for the first time. Keep them in a place where you can find and refer to them later on. Caution – when you see this sign, please refer to the safety precautions to avoid possible harm and ...
Page 8
• always place it on a horizontal, a stable and even surface. The surface must be resistant to heat and fluids, like water, coffee, descaler or similar. • disconnect the appliance from the mains when not in use for a long period. Disconnect by pulling out the plug and not by pulling the cord itself ...
Page 9: Consignes De Securite
En fr avertissement – les consignes de sécurité font partie de l’appareil. Veuillez les lire attentivement avant d’utiliser votre nouvel appareil. Gardez-les dans un endroit où vous pourrez les retrouver et vous y référer ultèrieurement. Avertissement – lorsque ce symbole apparaît, veuillez consulte...
Page 10
Signalétique. L’utilisation d’un branchement inadapté annule la garantie. • l’appareil doit être connecté uniquement après l’installation. • ne tirez pas le cordon d’alimentation sur des bords tranchants, attachez-le ou laissez-le pendre. • gardez le cordon d’alimentation loin de la chaleur et de l’...
Page 11
En fr • remplacez l’eau du réservoir d’eau quand l’appareil n’est pas utilisé pendant un week- end ou une période de temps similaire. • n’utilisez pas l’appareil sans le bac d’égouttage et sa grille afin d’éviter de renverser du liquide sur les surfaces environnantes. • ne nettoyez jamais votre appa...
Page 12
Soulevez le support de tasse et placez un récipient (min 0.5 l) sous l’orifice de sortie café. Rincez et remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau potable. Remettez le réservoir d’eau et l’unité de maintenance. Tournez le bouton lungo sur 5 et appuyez sur le bouton pour rincer la machine. Répétez ...
Page 13: Préparation Du Café
Ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml 1: 25 ml 2: 30 ml 3: 40 ml 4: 50 ml 5: 60 ml 1: 70 ml 2: 90 ml 3: 110 ml 4: 130 ml 5: 150 ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml 1: 25 ml 2: 30 ml 3: 40 ml 4: 50 ml 5: 60 ml 1: 70 ml 2: 90 ml 3: 110 ml 4: 130 ml 5: 150 ml remarque: pendant la chauffe de la machine (lumières c...
Page 14: Chauffe-Tasse
Ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml 87° c ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml attention: a aucun moment vous ne devez appuyer sur le chauffe-tasse avec vos mains. Note: le chauffe-tasse est uniquement destiné à chauffer votre tasse espresso, et ne doit pas être utilisé pour d'autres usages. Avertissement: maint...
Page 15: Barista: Aeroccino Use/
Avertissement: des éclaboussures de lait peuvent provoquer des brûlures. Utilisez toujours le couvercle avec l’aeroccino. Niveau maximum pour la mousse astuce: assurez-vous de nettoyer votre aeroccino après chaque usage. Astuce: utilisez toujours du lait froid, frais, entier ou demi écremé à la temp...
Page 16: Recettes
Ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml réduction mousse de lait froide et veloutée mousse de lait chaude et veloutée placez le couvercle sur l’aeroccino. Versez le lait au niveau de l’indicateur souhaité en fonction de la recette. Mettez le fouet en place. Appuyez sur le bouton aeroccino. Avertissement: pour...
Page 17: Recettes Classiques
2. 3. 4. Proportions: 1 capsule espresso complétée de mousse de lait chaud sur le dessus préparez un espresso dans une tasse à cappucino et disposez sur le dessus de la mousse de lait chaud. Intense: grand cru ristretto / léger: grand cru rosabaya de colombia proportions: 1 capsule lungo complétée a...
Page 18: Recettes Classiques
2. 3. 1 . Proportions: 1 capsule espresso complétez de mousse de lait chaud sur le dessus remplir un grand verre (300 ml) de mousse de lait chaud. Complétez-le avec un espresso. Intense: grand cru indriya from india / léger: grand cru volluto proportions : 1 capsule espresso glace pilée complétez de...
Page 19: Recettes Gourmet
2. 3. CafÉ glacÉ vanille caramel en fr recettes gourmet proportions: 2 capsules espresso volluto 1 boule de glace vanille 2 cuillères à café de sirop de caramel 1 cuillère à café de pépites de chocolat complétez de mousse de lait chaud sur le dessus préparez la mousse de lait chaud, ajoutez y le sir...
Page 20: Recettes Gourmet
2. 3. Recettes gourmet gourmet recipes/ after eight® coffee/ proportions: 1 capsule espresso livanto du chocolat after eight® à la menthe du chocolat au nougat complétez de mousse de lait chaud sur le dessus préparez la capsule livanto dans une tasse à espresso. Complétez avec la mousse de lait chau...
Page 21: Mode Menu
Ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml 1: 2: 3: 4: 5: mode menu réglez le bouton espresso sur: réglez le bouton lungo sur: arrêt automatique dureté de l’eau réinitialisation aux réglages usines détartrage voir la section détartrage pressez simplement le bouton lungo réinitialise...
Page 22: Mode Vidange
En mode menu, réglez le bouton espresso sur la position 3 pour la vidange. Prenez une tasse et placez-la à l’envers sur le chauffe-tasse. Retirez le réservoir d’eau et levez le levier. Pressez le bouton lungo pour vider la machine (lorsque le voyant café cesse de clignoter, la machine est prête). Re...
Page 23: Entretien & Nettoyage
Ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml en fr en faisant très attention, rincez et nettoyez la partie intérieure de l’aeroccino avec un chiffon humide propre. Pour retirer l’unité de maintenance, placez le support de tasse en position verticale. L'unité de maintenance peut être retirée en un seul morceau mont...
Page 24: Mode Détartrage
Mettez la machine hors tension et réglez le bouton espresso sur 4 et le bouton lungo sur 1. Ouvrez et fermez le levier pour éjecter la capsule. Videz le bac de récupération d’eau et le bac à capsules usagées puis replacez-les dans la machine . Appuyez sur le bouton lungo pour démarrer le détartrage....
Page 25
Fh 36 18 0 20 10 0 caco 3 360 mg/l 180 mg/l 0 mg/l dh 800 2400 3200 60 min 90 min 120 min (40 ml) en fr french grade degré français german grade degré allemand calcium carbonate carbonate de calcium une fois les voyants éclairés, videz le bac de récupération d’eau, le bac à capsules usagées et repla...
Page 26: Troubleshooting
No lights. ➔ the machine has switched off automatically; press on/off button. ➔ check the mains: plug, voltage, fuse. No coffee, no water. ➔ check the water tank, if empty, fill with potable water. ➔ press coffee button several times until the coffee/water comes out (may occur on first use, after em...
Page 27: Dépannage
Pas de lumière. ➔ la machine s’est éteinte automatiquement; appuyez sur le bouton on/off. ➔ contrôlez le réseau électrique: prise de courant, tension et fusible. Pas de café, ni d’eau. ➔ vérifiez l’état du réservoir d’eau, s’il est vide, remplissez-le avec de l’eau potable. ➔ appuyez sur le bouton d...
Page 28
Cet appareil est conforme à la directive 2002/96/ce de l’ue. Les matériaux d’emballage et l’appareil contiennent des matériaux recyclables. Votre appareil contient des matériaux précieux qui peuvent être récupérés ou être recyclables. La séparation des déchets restants, en différentes catégories, fa...
Page 29
Nous nous sommes engagés à acheter le café de la plus haute qualité, cultivé de façon respectueuse de l’environnement et des cultivateurs. Depuis 2003, nous travaillons en collaboration avec la rainforest alliance, à développer notre programme nespresso aaa pour une qualité durable tm . Nous avons c...
Page 30: Garantie Limitee
Garantie limitee limited warranty / nespresso warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of 2 years. The warranty period begins on the date of purchase and nespresso requires presentation of the original proof of purchase to ascertain the date. During the warrant...
Page 32
33 – 35 36 37 38 39 40 – 44 45 46 47 48 – 49 50 51 51 52 53 veiligheidsmaatregelen machine klaarmaken voor eerste gebruik koffie bereiden voorverwarmer voor kopjes barista: gebruik van de aeroccino recepten menu instellingen machine ledigen onderhoud en reiniging ontkalkfunctie storingen opsporen en...
Page 33: Veiligheidsmaatregelen
Nl gevaar – de veiligheidsvoorschriften worden bij de machine geleverd. Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuwe machine voor het eerst gebruikt. Bewaar ze op een veilige plek, zodat u ze later als referentie kunt inzien. Gevaar – dit pictogram duidt op gevaar. Lees de veiligheids...
Page 34
• om schade te voorkomen mag de machine in geen geval geplaatst worden in de nabijheid of op warme oppervlakken zoals verwarmingsradiatoren, fornuizen, ovens, gasbranders, open vuur of dergelijke. • plaats de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. Het oppervlak moet bestendig zijn tege...
Page 35
Nl bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats als het apparaat wisselt van eigenaar, geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij. Deze gebruiksaanwijzing is ook als pdf te downloaden op de website www.Nespresso.Com machines getest in de praktijk. Om die reden kunnen bepaalde apparaten sporen v...
Page 36
Machine klaarmaken voor eerste gebruik indicatieleds knipperen: opwarmen (25 sec) indicatieleds blijven branden: klaar voor gebruik 1. Zet het kopjesrooster recht, verwijder het waterreservoir en het onderhoudselement. Lees eerst de veiligheidsvoorschriften om de kans op levensgevaarlijke elektrisch...
Page 37: Koffie Bereiden
Ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml 1: 25 ml 2: 30 ml 3: 40 ml 4: 50 ml 5: 60 ml 1: 70 ml 2: 90 ml 3: 110 ml 4: 130 ml 5: 150 ml nl ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml 1: 25 ml 2: 30 ml 3: 40 ml 4: 50 ml 5: 60 ml 1: 70 ml 2: 90 ml 3: 110 ml 4: 130 ml 5: 150 ml 1. Spoel het waterreservoir om en vul het daarna me...
Page 38: Barista: Melk Opschuimen
Ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml 87° c opmerking: het water van de voorverwarmer wordt opgevangen in het lekbakje. Maak dit bakje leeg wanneer de rode indicator komt bovendrijven. Opmerking: maximaal 2 functies zijn gelijktijdig beschikbaar: koffie & aeroccino – koffie & voorverwarmer – voorverwarmer &...
Page 39
Nl aanduiding maximumniveau opschuimgarde aeroccino maximumhoeveelheid voor melkschuim deksel & dekselring maximumhoeveelheid voor warme melk opmerking: denk eraan om de aeroccino na elk gebruik te reinigen. Tip: gebruik steeds koude en verse volle of halfvolle melk voor uw recepten op koelkasttempe...
Page 40: Recepten
Ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml réduction réduction recepten 1. Koud, fluweelzacht melkschuim 3. Warm, stevig melkschuim 2. Warm, fluweelzacht melkschuim 4. Warme melk 9. Let op: om brandwonden te vermijden, enkel vastnemen op het geribde deel. Serveer het koffierecept en ga door met de reiniging (zie...
Page 41: Klassieke Recepten
2. 3. 4. Nl verhouding: 1 espresso capsule aanvullen met heet melkschuim bereid een espresso in een cappuccinokop en voeg er warm melkschuim aan toe. Intens: ristretto grand cru / mild: rosabaya de colombia grand cru verhouding: 1 lungo capsule aanvullen met heet melkschuim bereid een lungo in een h...
Page 42: Klassieke Recepten
2. 3. 1 . Verhouding: 1 espresso capsule aanvullen met heet melkschuim vul een hoog glas met warm melkschuim (300 ml). Vul het glas aan met een portie espresso naar keuze. Intens: indriya from india grand cru / mild: volluto grand cru latte macchiato klassieke recepten ijscappuccino verhouding: 1 es...
Page 43: Koffierecepten
2. 3. Nl verhouding: 2 volluto espresso capsules 1 bolletje vanille-roomijs 2 theelepels karamelsiroop 1 theelepel chocoladestukjes aanvullen met melkschuim bereid heet melkschuim, voeg de karamelsiroop toe en zet apart. Bereid twee espresso’s in een kopje en schenk ze in een gekoeld glas (350 ml). ...
Page 44: Koffierecepten
2. 3. Verhouding: 1 livanto espresso capsule after eight® chocoladetabletjes met pepermuntvulling chocoladenoga aanvullen met heet melkschuim bereid een livanto in een espressokopje. Vul het kopje aan met heet melkschuim. Strooi de chocoladenoga stukjes erover en zet een after eight® chocoladetablet...
Page 45: Menu-Instellingen
Ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml 1: 2: 3: 4: 5: nl stel de espressotoets in op: stel de lungotoets in op: automatische uitschakeling 1: 9 min, 2: 30 min, 3: 60 min, 4: 2 uur, 5: 8 uur waterhardheid 1: hard, 2: middel, 3: zacht ledigen zie het onderdeel ‘ledigen’ fabrieksin...
Page 46: Machine Ledigen
Voorverwarmer voor kopjes 1. Stel in het menukeuze-overzicht de espresso knop in op positie 3 om de machine te ledigen. 2. Verwijder het waterreservoir en klap de capsuleklem omhoog. 3. Druk de lungo knop in om de machine te legen. (dit proces is afgelopen als het koffielampje stopt met knipperen). ...
Page 47: Onderhoud En Reiniging
Ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml nl aeroccino schoonmaken onderhoud en reiniging 1. Plaats het kopjesrooster in verticale positie om het onderhoudselement te verwijderen. 2. Het onderhoudselement en het rooster voor verwarming van kopjes kunnen is als geheel van de machine verwijderd worden, waardoor d...
Page 48: Ontkalkfunctie
Ontkalkfunctie 1. Schakel de machine uit en draai de espressoknop in stand 4 en de lungoknop in stand 1. 2. Zet de capsuleklem omhoog en weer omlaag om de capsule uit te werpen. 3. Maak het lekbakje en het capsulereservoir leeg en plaats deze terug. 5. Vul het waterreservoir met 2 zakjes nespresso o...
Page 49
Fh 36 18 0 20 10 0 caco 3 360 mg/l 180 mg/l 0 mg/l dh 800 2400 3200 60 min 90 min 120 min (40 ml) franse hardheidsgraad Γαλλική ποιότητα duitse hardheidsgraad Γερμανική ποιότητα calciumcarbonaat Ανθρακικό ασβέστιο fh dh caco 3 nl nespresso ontkalkingsset: artikelnummer 3035/cbu-2 hardheid van het wa...
Page 50
Storingen opsporen en verhelpen indicatielampjes branden niet. ➔ de machine is automatisch uitgeschakeld; druk op de aan/uit toets om de machine in te schakelen. ➔ controleer de netspanning: stekker, voltage, zekering. Geen koffie, geen water. ➔ controleer of het waterreservoir gevuld is. Zoniet, vu...
Page 51
Nl dit apparaat voldoet aan de voorschriften van de eu richtlijn 2002/96/ec. Bij de productie van verpakking en apparaat wordt gebruik gemaakt van recyclebare materialen. Uw machine is samengesteld uit waardevolle materialen, die aan het einde van de levensduur geschikt zijn voor hergebruik of recyc...
Page 52
Wij verplichten ons ertoe koffie in te kopen van de hoogste kwaliteit, die geproduceerd wordt met respect voor het milieu en de leefgemeenschap van de boer. Sinds 2003 werken we samen met de rainforest alliance aan de ontwikkeling van ons nespresso aaa su. We kozen aluminium als grondstof voor het v...
Page 53: Beperkte Garantie
Nl gelieve te raadplegen uw inbegrepen garantiekaart de machine voor meer informatie. De correcte functionering van uw nespresso machine en de levensduur wordt uitsluitend gegarandeerd bij gebruik van nespresso capsules. Elk defect dat veroorzaakt wordt door het gebruik van capsules die niet van nes...
Page 55
G r a n m a e s t r i a b y n e s p r e s s o g r a n m a e s t r i a b y n e s p r e s s o.