NEC LCD2080UX - MultiSync - 20.1" LCD Monitor User Manual
Summary of LCD2080UX - MultiSync - 20.1" LCD Monitor
Page 1
Multisync lcd2080ux user’s manual uÏivatelská pfiíruãka bedienerhandbuch Οδηγίες Χρήσης manual del usuario manuel utilisateur manuale utente gebruikershandleiding podr´cznik u˝ytkownika Руководство пользователя kullan∂c∂ klavuzu 00cover_all.P65 18/11/2002, 13:05 1.
Page 2: Declaration of Conformity
Declaration of conformity this device complies with part 15 of fcc rules. Operation is subject to the following two conditions. (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. U....
Page 3: Tco’95
Tco’95 black model congratulations! You have just purchased a tco’95 approved and labeled product! Your choice has provided you with a product developed for professional use. Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also, to the further development of environm...
Page 4: Tco’99
White model congratulations! You have just purchased a tco’99 approved and labeled product! Your choice has provided you with a product developed for professional use. Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally ...
Page 5: Index
Index warning, caution ............................... English-1 declaration ......................................... English-1 contents ............................................. English-2 quick start ......................................... English-3 controls ....................................
Page 6
00cover_all.P65 18/11/2002, 13:06 6.
Page 7
English âesky deutsch Ελληνικά español français italiano nederlands polski Русский türkçe 01b_xchapteropener 18/11/2002, 13:06 1.
Page 8
01b_xchapteropener 18/11/2002, 13:06 2.
Page 9: Declaration
English english-1 warning caution caution: to reduce the risk of electric shock, make sure power cord is unplugged from wall socket. To fully disengage the power to the unit, please disconnect the power cord from the ac outlet.Do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer se...
Page 10: Contents
English-2 contents your new nec multisync lcd monitor box* should contain the following: • multisync lcd2080ux monitor with tilt/swivel/pivot/height adjust stand • power cord • video signal cable (15-pin mini d-sub male to dvi-a) • video signal cable (dvi-d to dvi-d cable) • user’s manual • cd-rom •...
Page 11: Quick Start
English english-3 quick start to attach the multisync lcd monitor to your system, follow these instructions: 1. Turn off the power to your computer. 2. For the pc or mac with dvi digital output: connect the dvi signal cable to the connector of the display card in your system (figure a.1). Tighten al...
Page 12
English-4 figure c.1 figure c.2 figure d.1 figure rl.1 input2 input1 vacation switch power button nec-mitsubishi optional product attachment. Do not use this connector unless specified. Input2 input1 raise and lower monitor screen the monitor may be raised or lowered in either portrait or landscape ...
Page 13
English english-5 tilt grasp top and bottom sides of the monitor screen with your hands and adjust the tilt as desired (figure ts.1). Figure ts.1 figure s.1 swivel grasp both sides of the monitor screen with your hands and adjust the swivel as desired (figure ts.2). Note: handle with care when tilti...
Page 14: Controls
English-6 controls osm (on-screen manager) control buttons on the front of the monitor function as follows: to access osm menu, press any of the control buttons (exit, , , –, +). To change signal input, press the select button. Note: osm must be closed in order to change signal input. Note: when res...
Page 15
English english-7 fine (analog input only) improves focus, clarity and image stability by increasing or decreasing this setting. Should the “auto adjust function” and the “h.Size” function do not give you a satisfactory picture setting, a fine tuning can be performed using the “fine” function. It im...
Page 16
English-8 tools 2 language: osm control menus are available in seven languages. Osm position: you can choose where you would like the osm control image to appear on your screen. Selecting osm location allows you to manually adjust the position of the osm control menu left, right, down or up. Osm tur...
Page 17: Recommended Use
English english-9 recommended use safety precautions and maintenance for optimum performance, please note the following when setting up and using the multisync lcd colour monitor: • do not open the monitor. There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to d...
Page 18
English-10 correct placement and adjustment of the monitor can reduce eye, shoulder and neck fatigue. Check the following when you position the monitor: • for optimum performance, allow 20 minutes for warm-up. • adjust the monitor height so that the top of the screen is at or slightly below eye leve...
Page 19: Prohlá‰ení
âesky âesky-1 varovÁnÍ upozornùnÍ upozornùnÍ: pro snÍÎenÍ rizika Úrazu elektrick¯m proudem zkontrolujte, zda je napÁjecÍ ·≈Òra odpojena ze zÁsuvky. Pro ÚplnÉ odpojenÍ zdroje napÁjenÍ od jednotky odpojte napÁjecÍ ·≈Òru z elektrickÉ zÁsuvky (neostra≈ujte kryt). Uvnit¤ se nenachÁzejÍ dÍly, do kter¯ch u...
Page 20: Obsah
âesky-2 obsah nov˘ monitor lcd nec multisync* musí pfii dodání obsahovat následující poloÏky: • monitor multisync lcd2080ux s podstavcem umoÏÀujícím otoãení ve vodorovném a svislém smûru, sklápûní a úpravu v˘‰ky, • napájecí ‰ÀÛra, • kabel pro obrazov˘ signál (s 15kolíkov˘m miniaturním konektorem d-su...
Page 21: Rychl˘ Start
âesky âesky-3 rychl˘ start monitor multisync lcd pfiipojíte k poãítaãi následujícím zpÛsobem: 1.Vypnûte poãítaã. 2. Pro poãítaã pc nebo macintosh s digitálním v˘stupem dvi: pfiipojte jeden konec signálního kabelu dvi ke konektoru grafické karty poãítaãe (obrázek a.1). Dotáhnûte v‰echny ‰rouby. Poãítaã...
Page 22
âesky-4 obrázek c.1 obrázek c.2 obrázek d.1 obrázek rl.1 vstup 2 vstup 1 hlavní vypínaã tlaãítko napájení pfiipojení volitelného produktu nec-mitsubishi. Tento konektor je urãen jen pro nûkterá zafiízení. Vstup 2 vstup 1 nastavení v˘‰ky monitoru monitor je moÏné posunout nahoru nebo dolÛ buì v reÏimu ...
Page 23
âesky âesky-5 sklon monitoru uchopte monitor na horní a dolní stranû a upravte sklon podle poÏadavkÛ (obrázek ts.1). Obrázek ts.1 obrázek s.1 otáãení uchopte obû strany monitoru a otoãte monitor podle poÏadavkÛ (obrázek ts.2). PoznÁmka: pfii naklápûní monitoru postupujte opatrnû. Odebrání podstavce p...
Page 24: Ovládací Prvky
âesky-6 ovládací prvky ovládací tlaãítka osm (on-screen manager) na pfiední stranû monitoru mají následující funkce: chcete-li otevfiít nabídku osm, stisknûte kterékoli z ovládacích tlaãítek (exit, , , –, +). Vstupní signál lze zmûnit tlaãítkem select. PoznÁmka: chcete-li zmûnit vstup signálu, musíte ...
Page 25
âesky âesky-7 fine (jemné nastavení, pouze pro analogov˘ vstup) zlep‰í zaostfiení, jasnost a stabilitu obrazu zv˘‰ením nebo sníÏením hodnoty tohoto nastavení. Pokud funkce “auto adjust” a “h.Size” nezajistí uspokojivé nastavení obrazu, mÛÏete obraz doladit pomocí funkce “fine”. Zlep‰í zaostfiení, jasn...
Page 26
âesky-8 nástroje 2 language (jazyk): nabídka osm je k dispozici v sedmi jazycích. Osm position (poloha osm): na obrazovce lze zvolit poÏadovanou polohu zobrazení ovladaãe osm. Volba polohy osm umoÏÀuje ruãnû nastavit polohu ovládací nabídky osm smûrem doleva, doprava, dolÛ nebo nahoru. Osm turn off ...
Page 27: Provozní Pokyny
âesky âesky-9 provozní pokyny bezpeãnostní opatfiení a údrÏba chcete-li dosÁhnout optimÁlnÍ funkce barevnÉho monitoru lcd multisync, postupujte p¤i instalaci a nastavovÁnÍ podle nÁsledujÍcÍch pokynÒ: • monitor neotvÍrejte. Uvnitfi monitoru nejsou Ïádné souãásti, které by mohl uÏivatel sám opravit. Pfii...
Page 28
âesky-10 sprÁvn¯m umÍstùnÍm a nastavenÍm monitoru mÒÎete p¤edejÍt Únavù oâÍ, bolestem ramen a ·Íje. P¤i umÍsËovÁnÍ monitoru postupujte podle nÁsledujÍcÍch pokynÒ: • pro dosaÏení optimálního v˘konu nechejte monitor 20 minut zahfiát. • umístûte monitor do takové v˘‰ky, abyste horní ãást obrazovky mûli ...
Page 29: Erklärung
Deutsch deutsch-1 warnung setzen sie das gerÄt weder regen noch feuchtigkeit aus, da es andernfalls zu feuer oder stromschlÄgen kommen kann. Verwenden sie den netzstecker dieses gerÄts keinesfalls mit einem verlÄngerungskabel oder einer steckdosenleiste, wenn die steckerstifte nicht vollstÄndig eing...
Page 30: Inhalt Der Verpackung
Deutsch-2 inhalt der verpackung der karton* mit ihrem neuen nec multisync lcd-monitor sollte folgende komponenten enthalten: • monitor multisync lcd2080ux mit neig-, schwenk- und höhenverstellbarem pivotfuß • netzkabel • signalkabel (mini-d-sub-stecker mit 15 stiften auf dvi-a) • signalkabel (kabel ...
Page 31: Kurzanleitung
Deutsch deutsch-3 kurzanleitung gehen sie folgendermaßen vor, um den multisync lcd-monitor an ihr system anzuschließen: 1. Schalten sie ihren computer aus. 2. Pc oder mac mit digitalem dvi-ausgang: verbinden sie das dvi-kabel mit dem anschluss der grafikkarte in ihrem system (abbildung a.1). Ziehen ...
Page 32
Deutsch-4 abbildung c.1 abbildung c.2 abbildung d.1 abbildung rl.1 input2 input1 vacation- schalter netzschalter anschluss für nec-mitsubishi zusatzprodukte. Verwenden sie diesen anschluss nur, wenn dies explizit angegeben wird. Input2 input1 heben und senken des bildschirms der monitor kann im hoch...
Page 33
Deutsch deutsch-5 neigen fassen sie den monitor an der oberen und unteren seite, und neigen sie ihn nach bedarf (abbildung ts.1). Abbildung ts.1 abbildung s.1 drehen fassen sie den monitor an beiden seiten, und drehen sie ihn nach bedarf (abbildung ts.2). Hinweis: neigen sie den monitor vorsichtig. ...
Page 34: Bedienelemente
Deutsch-6 bedienelemente die osm bedienelemente (on-screen-manager) auf der vorderseite des monitors haben folgende funktionen: sie können auf das osm menü zugreifen, indem sie eine der steuerungstasten (exit, , , –, +) drücken. Zum wechseln des signaleingangs drücken sie die taste select. Hinweis: ...
Page 35
Deutsch deutsch-7 stabilitÄt (nur analoger eingang) optimiert schärfe, deutlichkeit und bildstabilität durch erhöhen oder verringern dieses werts. Liefern die funktionen „autom. Einst“ und „bildpunkte“ kein zufrieden stellendes bild, kann mit dieser funktion eine stabilität vorgenommen werden. Sie o...
Page 36
Deutsch-8 hilfsfunktionen 2 sprachauswahl: die osm menüs sind in sieben sprachen verfügbar. Osm position: sie können festlegen, wo das osm steuerungsfenster auf dem bildschirm angezeigt werden soll. Die position kann nach oben, unten, links oder rechts verschoben werden. Osm anzeigedauer: das osm st...
Page 37: Einsatzempfehlungen
Deutsch deutsch-9 einsatzempfehlungen sicherheitsvorkehrungen und pflege beachten sie zur erzielung optimaler leistung die folgenden hinweise zum einrichten und nutzen des multisync lcd-farbmonitors: • Öffnen sie den monitor nicht. Es befinden sich keine vom benutzer zu wartenden teile im inneren. D...
Page 38
Deutsch-10 durch richtige aufstellung und einstellung des monitors kÖnnen ermÜdungserscheinungen von augen, schultern und nacken vermieden werden. Beachten sie bei der aufstellung des monitors folgendes: • optimale leistung wird erst nach ca. 20 minuten aufwärmzeit erzielt. • stellen sie den monitor...
Page 39: ∆Ήλωση
Ελληνικά Ελληνικά-1 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝ∆ΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ. ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΣΕΤΕ ΠΛΗΡΩΣ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ, ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ ΡΕΥΜΑ...
Page 40: Περιεχ Μενα
Ελληνικά-2 Περιεχ µενα Η συσκευασία* της νέας σας οθνης nec multisync lcd πρέπει να περιλαµβάνει τα ακλουθα: • Οθνη multisync lcd2080ux µε βάση ρύθµισης κλίσης/περιστροφής/άξονα περιστροφής/ύψους. • Καλώδιο Ηλεκτρικού Ρεύµατος. • Καλώδιο Σήµατος Εικνας (αρσενικ mini d-sub 15 ακίδων σε dvi-Α). • Καλώ...
Page 41
Ελληνικά Ελληνικά-3 Γρήγορη Εκκίνηση Για να συνδέσετε την οθνη multisync lcd στο σύστηµά σας, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: 1. Κλείστε το διακπτη λειτουργίας του υπολογιστή σας. 2. Για υπολογιστή pc ή mac µε ψηφιακή έξοδο dvi: Συνδέστε το καλώδιο σήµατος dvi στο συνδετήρα της κάρτας οθνης του συ...
Page 42
Ελληνικά-4 Σχήµα Γ.1 Σχήµα Γ.2 Σχήµα ∆.1 Σχήµα ΡΛ.1 ΕΙΣΟ∆ΟΣ 2 ΕΙΣΟ∆ΟΣ 1 ∆ιακπτης Εκκένωσης Μπουτν Λειτουργίας Προαιρετικ προσάρτηµα προϊντος nec-mitsubishi Μη χρησιµοποιείτε αυτ το συνδετήρα εκτς αν προδιαγράφεται. ΕΙΣΟ∆ΟΣ 2 ΕΙΣΟ∆ΟΣ 1 Ανύψωση και Χαµήλωµα της Οθ νης Υπάρχει δυναττητα ανύψωσης ή χαµη...
Page 43
Ελληνικά Ελληνικά-5 Ρύθµιση της κλίσης Κρατήστε µε τα δύο χέρια την οθνη και ρυθµίστε την επιθυµητή κλίση πως επιθυµείτε (Σχήµα ΤΣ.1). Σχήµα ΤΣ.1 Σχήµα Σ.1 Περιστροφή Κρατήστε µε τα δύο χέρια την οθνη και ρυθµίστε την περιστροφή πως επιθυµείτε (Σχήµα ΤΣ.2). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οταν ρυθµίζετε την κλίση, χειρισ...
Page 44
Ελληνικά-6 Πλήκτρα Ελέγχου Τα πλήκτρα ελέγχου Οsm (on-screen manager - ∆ιαχειριστής Οθ νης) στο µπροστιν µέρος της οθ νης, λειτουργούν µε τον παρακάτω τρ πο: Για πρσβαση στο µενού osm, πιέστε οποιοδήποτε απ τα πλήκτρα ελέγχου (exit, , , –, +). Προκειµένου να αλλάξετε την είσοδο σήµατος, πιέστε το πλ...
Page 45
Ελληνικά Ελληνικά-7 fine (ΜΙΚΡΟΡΥΘΜΙΣΗ (Μ νο αναλογική είσοδος)) Μπορείτε να βελτιώσετε την εστίαση, την ευκρίνεια και τη σταθερτητα της εικνας αυξάνοντας ή µειώνοντας την τιµή αυτής της ρύθµισης. Στην περίπτωση που οι λειτουργίες "auto adjust" (Αυτµατη Ρύθµιση) και "h.Size" (Οριζντιο Μέγεθος) δεν έ...
Page 46
Ελληνικά-8 off timer (ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ): Η οθνη θα τεθεί αυτµατα εκτς λειτουργίας αν ο χρήστης έχει επιλέξει µια προκαθορισµένη χρονική περίοδο. Εργαλεία 2 language (ΓΛΩΣΣΑ): Τα µενού ελέγχου osm υπάρχουν σε επτά γλώσσες. Osm position (ΘΕΣΗ osm): Μπορείτε να επιλέξετε την περιο...
Page 47
Ελληνικά Ελληνικά-9 Συνιστώµενη χρήση Προφυλάξεις Ασφαλείας και Συντήρηση ΓΙΑ ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΑΠΟ∆ΟΣΗ, ΟΤΑΝ ΡΥΘΜΙΖΕΤΕ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ multisync lcd, ΕΧΕΤΕ ΥΠΟΨΗ ΣΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣ: • ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ. ∆εν υπάρχουν εξαρτήµατα στο εσωτερικ της οθνης τα οποία µπορεί να επισκε...
Page 48
Ελληνικά-10 Η ΣΩΣΤΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΙ ΤΗΝ ΚΟΠΩΣΗ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ, ΤΩΝ ΩΜΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΥΧΕΝΑ. ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΕΞΗΣ: • Για τη βέλτιστη απδοση της συσκευής αφήστε την να προθερµανθεί για 20 λεπτά. • Ρυθµίστε το ύψος της οθνης έτσι ώστε η κορυφή τ...
Page 49: Declaración
E s pa ñ ol español-1 advertencia peligro peligro: para reducir el riesgo de descargas elÉctricas, asegÚrese de que el cable de alimentaciÓn estÁ desconectado del enchufe de pared. Para asegurarse completamente de que no llega corriente a la unidad, desconecte el cable de alimentaciÓn de la toma de ...
Page 50: Contenido
Español-2 contenido su nueva caja* de monitor lcd nec multisync debería contener: • un monitor multisync lcd2080ux con base inclinable/giratoria/pivotante/regulable en altura • cable de alimentación • cable de señal de vídeo (mini d-sub/dvi-a 15 clavijas macho) • cable de señal de vídeo (dvi-d/dvi-d...
Page 51: Inicio Rápido
Espa ñ ol español-3 inicio rápido para conectar el monitor lcd multisync lcd a su sistema, siga estas indicaciones: 1. Apague el ordenador. 2. Para pc o mac con salida digital dvi: conecte el cable de señal dvi al conector de la tarjeta de visualización de su sistema (figura a.1). Apriete todos los ...
Page 52
Español-4 figura c.1 figura c.2 figura d.1 figura rl.1 input2 input1 interruptor de desconexión prolongada botón de encendido entrada para productos opcionales de nec-mitsubishi. No utilice este conector si no se le indica así. Input2 input1 cómo subir y bajar la pantalla del monitor la pantalla del...
Page 53
Espa ñ ol español-5 inclinación sujete el monitor por arriba y por abajo, y ajuste la inclinación que desee (figura ts.1). Figura ts.1 figura s.1 giro sujete el monitor por ambos lados y ajuste la inclinación que desee (figura ts.2). Nota: realice esta operación con cuidado. Cómo retirar el soporte ...
Page 54: Controles
Español-6 controles los botones de control osm (on-screen manager: gestor de pantalla) situados en la parte frontal del monitor funcionan del siguiente modo: para acceder al menú osm, pulse cualquiera de los botones de control (exit, , , –, +). Para modificar la entrada de señal, pulse el botón sele...
Page 55
Espa ñ ol español-7 fino (sólo para entradas analógicas) mejora el enfoque, la claridad y la estabilidad de la imagen aumentando o reduciendo esta configuración. Si no consigue configurar la imagen satisfactoriamente con la función de “auto ajuste” y “aproximado”, puede reajustarla con la función “f...
Page 56
Español-8 herramientas 2 lenguaje: los menús del control osm están disponibles en siete idiomas. LocalizaciÓn osm: puede decidir dónde desea que aparezca la ventana de control osm en su pantalla. Seleccionando osm location (ubicación osm), podrá ajustar manualmente la posición del menú de control os...
Page 57: Uso Recomendado
Espa ñ ol español-9 uso recomendado medidas de seguridad y mantenimiento para garantizar el rendimiento Óptimo del producto, tenga en cuenta las siguientes instrucciones al configurar y utilizar el monitor en color multisync lcd: • no abra el monitor. No contiene piezas que deba manipular el usuario...
Page 58
Español-10 si el monitor estÁ situado y ajustado correctamente, el usuario sentirÁ menos fatiga en los ojos, hombros y cuello. Cuando coloque el monitor, compruebe lo siguiente: • para garantizar el óptimo rendimiento, deje el monitor en marcha durante 20 minutos para que se caliente. • ajuste la al...
Page 59: Déclaration
Fr a n ç ais français-1 avertissement attention attention: pour rÉduire les risques d’Électrocution, vÉrifiez que le cordon d’alimentation est bien dÉbranchÉ de la prise murale. Pour supprimer toute alimentation de l’appareil, dÉconnectez le cordon d’alimentation de la prise secteur. Ne pas enlever ...
Page 60: Contenu
Français-2 contenu l’emballage* de votre nouveau moniteur multisync lcd nec doit contenir les éléments suivants : • moniteur multisync lcd2080ux avec un support ajustable en inclinaison/pivotement/rotation/hauteur • cordon d’alimentation • câble de signal vidéo (mini d-sub mâle 15 broches vers dvi-a...
Page 61: Mise En Marche Rapide
Fr a n ç ais français-3 mise en marche rapide pour connecter le moniteur multisync lcd à votre système, conformez-vous aux instructions suivantes : 1. Éteignez votre ordinateur. 2. Pour un pc ou un mac équipé d’une sortie numérique dvi : branchez le câble signal dvi au connecteur de la carte graphiq...
Page 62
Français-4 figure c.1 figure c.2 figure d.1 figure rl.1 input2 input1 interrupteur de vacances bouton d’alimentation connexion pour produit nec-mitsubishi en option. N’utilisez cette prise que sur indication explicite. Input2 input1 Élévation et abaissement de l’écran du moniteur le moniteur peut êt...
Page 63
Fr a n ç ais français-5 inclinaison tenez le haut et le bas de l’écran du moniteur et ajustez manuellement l’inclinaison souhaitée (figure ts.1). Figure ts.1 figure s.1 pivotement tenez les deux côtés de l’écran du moniteur et ajustez manuellement le pivotement souhaité (figure ts.2). Remarque : man...
Page 64: Commandes
Français-6 commandes fonctionnement des boutons de commandes osm (on-screen manager – gestionnaire à l’écran) sur la face avant du moniteur : pour accéder au menu osm, appuyez sur l’un de ces boutons de commande (exit, , , –, +). Pour modifier le signal d’entrée, appuyez sur le bouton select. Remarq...
Page 65
Fr a n ç ais français-7 fin (entrée analogique uniquement) améliore le point, la clarté et la stabilité de l’image par augmentation ou diminution de ce paramètre. Si la fonction rÉglage auto. Et la fonction simple ne vous donnent pas un paramétrage satisfaisant de l’image, il est possible de procéde...
Page 66
Français-8 outils 2 langage : les menus des commandes osm sont disponibles en sept langues. Position de l’osm : vous pouvez choisir l’emplacement sur l’écran de la fenêtre de commandes osm. Position osm vous permet de régler manuellement la position du menu des commandes osm : gauche, droit, haut ou...
Page 67: Conseils D’Utilisation
Fr a n ç ais français-9 conseils d’utilisation consignes de sécurité et d’entretien pour un fonctionnement optimal, veuillez respecter les indications suivantes sur le rÉglage et l’utilisation du moniteur couleur multisync lcd : • n’ouvrez jamais le boÎtier du moniteur. Aucune pièce interne ne peut ...
Page 68
Français-10 une position et un rÉglage corrects du moniteur peuvent rÉduire la fatigue des yeux, des Épaules et de la nuque. Appliquez ce qui suit pour positionner le moniteur : • pour une performance optimale, laissez le moniteur chauffer pendant 20 minutes. • réglez la hauteur du moniteur pour que...
Page 69: Dichiarazione
Italiano italiano-1 avvertenza attenzione attenzione: per ridurre il rischio di scosse elettriche, assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa di alimentazione a muro. Per togliere completamente alimentazione all’unitÀ, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa c.A. Non...
Page 70: Indice
Italiano-2 indice la confezione del vostro nuovo monitor lcd nec-mitsubishi multisync* deve contenere quanto segue: • monitor multisync lcd2080ux con supporto regolabile in altezza/inclinabile/girevole • cavo di alimentazione • cavo segnali video (mini d-sub a 15-pin maschio verso dvi-a) • cavo segn...
Page 71: Guida Rapida
Italiano italiano-3 guida rapida per collegare il monitor multisync lcd al sistema, seguire le seguenti istruzioni: 1. Spegnere il computer. 2. Per il pc o il mac con l’uscita digitale dvi: collegare il cavo dei segnali dvi al connettore della scheda video del sistema (figura a.1). Serrare tutte le ...
Page 72
Italiano-4 figura c.1 figura c.2 figura d.1 figura rl.1 input2 input1 interruttore “vacanza” pulsante di alimentazione allegato di prodotto opzionale nec-mitsubishi. Non utilizzare questo connettore a meno che non sia espressamente specificato. Input2 input1 sollevare ed abbassare lo schermo del mon...
Page 73
Italiano italiano-5 inclinazione afferrare con le mani i lati superiore e inferiore dello schermo del monitor e inclinare secondo necessità (figura ts.1). Figura ts.1 figura s.1 rotazione afferrare con le mani entrambi i lati dello schermo del monitor e ruotarlo secondo necessità (figura ts.2). Nota...
Page 74: Comandi
Italiano-6 comandi i tasti osm (on-screen manager) sulla parte anteriore del monitor hanno le seguenti funzioni: per accedere all’osm premere uno dei pulsanti di comando (exit, , , –, +). Per cambiare l’ingresso segnali, premere il pulsante seleziona. Nota: per cambiare l’ingresso segnali, è necessa...
Page 75
Italiano italiano-7 fine (solo ingresso analogico) aumentando o diminuendo questa impostazione, si migliorano messa a fuoco, nitidezza e stabilità dell’immagine. La “funzione di regolazione automatica” e la “rapida” potrebbero darvi un’impostazione d’immagine non soddisfacente; un’ulteriore regolazi...
Page 76
Italiano-8 strumenti 2 lingua: i menu di controllo osm sono disponibili in sette diverse lingue. Posizione osm: si può scegliere dove si desidera venga visualizzata l’immagine di controllo osm sullo schermo. Selezionando la posizione osm si può posizionare manualmente il menu di controllo osm a sini...
Page 77: Raccomandazioni Per L’Uso
Italiano italiano-9 raccomandazioni per l’uso precauzioni di sicurezza e manutenzione per una resa ottimale, attenersi alle seguenti istruzioni per l’installazione e l’utilizzo del monitor lcd a colori multisync: • non aprire il monitor. All’interno non ci sono parti manutenibili dall’utente e l’ape...
Page 78
Italiano-10 il corretto posizionamento e regolazione del monitor riduce l’affaticamento di occhi, spalle e collo. Nel posizionare il monitor, controllare quanto segue: • per ottenere prestazione ottimali, attendere 20 minuti per il riscaldamento. • regolare l’altezza del monitor in modo che la parte...
Page 79: Kennisgeving
Neder lands nederlands-1 waarschuwing let op! Let op! Controleer of het uiteinde van de voedingskabel wel degelijk uit het stopcontact is gehaald, om de kans op elektrische schokken te beperken. Haal het uiteinde van de voedingskabel uit het stopcontact van de wisselstroombron om de stroomvoorzienin...
Page 80: Inhoud
Nederlands-2 inhoud de doos* van uw nieuwe nec multisync lcd-monitor bevat de volgende voorwerpen: • multisync lcd2080ux-monitor with in hoogte verstelbare draai-/kantel-/roteervoet • voedingskabel • kabel voor beeldsignaal (15-pins d-sub-miniconnector naar dvi-a) • kabel voor beeldsignaal (dvi-d na...
Page 81: Snel Aan De Slag
Neder lands nederlands-3 snel aan de slag volg de onderstaande instructies om de multisync lcd-monitor op uw computersysteem aan te sluiten: 1. Zet de computer uit. 2. Voor pc's of mac-computers met digitale dvi-uitgang: sluit de dvi-signaalkabel aan op de connector van de videokaart in uw systeem (...
Page 82
Nederlands-4 illustratie c.1 illustratie c.2 illustratie d.1 illustratie rl.1 input2 input1 vacation- schakelaar aan/uit-knop nec-mitsubishi optionele productaansluiting. Gebruik deze connector alleen wanneer dit is voorgeschreven. Input2 input1 monitorscherm hoger en lager zetten u kunt de monitor ...
Page 83
Neder lands nederlands-5 kantelen plaats uw handen aan de boven- en onderkant van het beeldscherm en stel de gewenste hoek in (zie illustratie ts.1). Illustratie ts.1 illustratie s.1 kijkhoek plaats uw handen aan beide zijden van het monitorscherm en stel de gewenste kijkhoek in (zie illustratie ts....
Page 84: Besturingselementen
Nederlands-6 besturingselementen de osm-besturingsknoppen (on-screen manager) bevinden zich vooraan op de monitor en hebben de volgende functies: u opent het osm-menu (on-screen manager) door te drukken op een van de besturingsknoppen (exit, , , –, +). Als u een ander ingangssignaal wilt, drukt u op...
Page 85
Neder lands nederlands-7 fine (fijnafstelling, alleen analoge ingang) u verbetert de scherpte, zuiverheid en stabiliteit van het beeld door de waarde van deze instelling te verhogen of te verlagen. Als de beeldinstelling die u met de functie “auto adjust” (automatische regeling) en de functie “h.Siz...
Page 86
Nederlands-8 off timer (uit-timer): de monitor wordt automatisch uitgeschakeld als de eindgebruiker een voorafbepaalde duur heeft ingesteld. Hulpmiddelen 2 language (taal): de menu’s van de osm-besturingselementen zijn beschikbaar in zeven talen. Osm position (positie osm): u bepaalt zelf waar u het...
Page 87: Aanbevolen Gebruik
Neder lands nederlands-9 aanbevolen gebruik veiligheidsmaatregelen en onderhoud voor een optimaal resultaat bij de installatie en het gebruik van de multisync lcd-kleurenmonitor is het belangrijk dat u de onderstaande instructies volgt: • open nooit de monitor. De monitor bevat geen interne onderdel...
Page 88
Nederlands-10 u kunt vermoeidheid van uw ogen, schouders en nek tot een minimum beperken door de monitor correct te plaatsen en goed af te stellen. Controleer de volgende punten wanneer u de monitor installeert: • voor een optimaal resultaat laat u de monitor eerst 20 minuten opwarmen. • stel de hoo...
Page 89
Polski polski-1 uwagi dotyczàce zasilania monitora • od∏àczenie urzàdzenia od sieci zasilania nast´puje po wyciàgni´ciu wtyczki sznura sieciowego z gniazda, które powinno byç usytuowane w pobli˝u urzàdzenia i byç ∏atwo dost´pne. • dla wype∏nienia warunków przepisów iec 60950 (tzn. Równie˝ pn-93/t-42...
Page 90: Deklaracja
Polski-2 ostrze˚enie uwaga uwaga: w celu unikni¢cia niebezpiecze¡stwa pora˚enia prÑdem elektrycznym upewnij si¢, ˚e wtyczka przewodu zasilajÑcego zosta¸a wyciÑgni¢ta z gniazdka. Aby ca¸kowicie od¸Ñczyå zasilanie, nale˚y wyciÑgnÑå wtyczk¢ z gniazdka zasilajÑcego nie wolno zdejmowaå os¸ony (ani tylnej...
Page 91: Zawartoêç Opakowania
Polski polski-3 zawartoÊç opakowania pakiet dystrybucyjny* nowego monitora nec multisync lcd powinien zawieraç nast´pujàce komponenty: • monitor multisync lcd2080ux z podstawa o regulowanej wysokosci umozliwiajaca pochylenie i obroty ekranu • przewód zasilajàcy • kabel sygna∏owy wideo (15-pinowy min...
Page 92: Pod∏Àczenie Monitora
Polski-4 pod∏àczenie monitora aby pod∏àczyç monitor multisync lcd do twojego komputera, post´puj wed∏ug poni˝szych wskazówek: 1.Wy∏àcz zasilanie komputera. 2. Komputery pc lub mac z wyjÊciem cyfrowym dvi: pod∏àczyç kabel wideo dvi do z∏àcza karty monitorowej komputera (rysunek a.1). Dokr´ç wszystkie...
Page 93
Polski polski-5 rysunek c.1 rysunek c.2 rysunek d.1 rysunek rl.1 wejcie 2 wejcie 1 wy∏àcznik przycisk zasilania nec-mitsubishi – opcjonalny za∏àcznik o produktach. Nie wolno u˝ywaç tego z∏àcza, je˝eli nie zosta∏o to okreÊlone. Wejcie 2 wejcie 1 unieÊ i obni˝ ekran monitora monitor mo˝e byç podnoszon...
Page 94
Polski-6 pochylenie ekranu po u∏o˝eniu d∏oni na górnej i dolnej kraw´dzi monitora nale˝y wyregulowaç pochylenie ekranu (rysunek ts.1). Rysunek ts.1 rysunek s.1 obrót ekranu po u∏o˝eniu d∏oni na obu bocznych kraw´dziach monitora nale˝y obróciç ekran do ˝àdanego po∏o˝enia (rysunek ts.2). Uwaga: przy p...
Page 95: Menu Regulacyjne
Polski polski-7 menu regulacyjne przyciski mened˝era wskaêników ekranowych (on-screen manager, osm), znajdujàce si´ na przednim panelu monitora, funkcjonujà w nast´pujàcy sposób: aby wejÊç do menu mened˝era wskaêników ekranowych, nale˝y wcisnàç dowolny przycisk sterujàcy (exit, , , –, +). Aby zmieni...
Page 96
Polski-8 fine (precyzyjna korekcja obrazu) (tylko wejÊcie analogowe) zwi´kszenie lub zmniejszenie tego parametru umo˝liwia uzyskanie optymalnej ostroÊci, czytelnoÊci i stabilnoÊci obrazu. Je˝eli funkcja automatycznej korekcji obrazu nie pozwala na uzyskanie zadowalajàcych ustawieƒ, mo˝na go dostroiç...
Page 97
Polski polski-9 off timer (wy¸Ñcznik czasowy): monitor wy∏àczy si´ automatycznie, je˝eli u˝ytkownik wprowadzi czas wy∏àczenia. Narz´dzia 2 language (j¢zyk): menu ekranowe osm jest dost´pne w siedmiu j´zykach. Osm position (po¸o˚enie menu osm): mo˝na wybraç dowolne miejsce na ekranie, w którym ma zos...
Page 98: Zalecenia Eksploatacyjne
Polski-10 zalecenia eksploatacyjne zasady bezpieczeƒstwa i utrzymania nale˚y przestrzegaå nast¢pujÑcych zasad w celu utrzymania optymalnych parametrÓw pracy monitora kolorowego multisync lcd: • nie nale˚y otwieraå monitora. Wewnàtrz monitora nie ma ˝adnych elementów, które móg∏by naprawiç lub obs∏ug...
Page 99
Polski polski-11 prawid¸owe ustawienie oraz regulacja monitora mogÑ zmniejszyå zm¢czenie oczu, ramion i szyi. Zaleca si¢ stosowanie do poni˚szych wskazÓwek: • po w∏àczeniu zaleca si´ pozostawiç monitor na 20 minut w celu nagrzania si´. • nale˝y tak ustawiç wysokoÊç monitora, aby górna cz´Êç ekranu z...
Page 100
Polski-12 09_polish 18/11/2002, 13:06 12.
Page 101: Заявление
Ру сский Русский-1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ. ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ ВЫКЛЮЧЕН ИЗ РОЗЕТКИ. ЧТОБЫ ПОЛНОСТЬЮ ОТКЛЮЧИТЬ ПИТАНИЕ УСТРОЙСТВА, ВЫКЛЮЧИТЕ КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ ИЗ РОЗЕТКИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА. НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТ...
Page 102: Содержимое
Русский-2 Содержимое В упаковочной коробке* нового монитора nec multisync lcd должно быть следующее: • Монитор multisync lcd2080ux с подставкой для регулировки наклона/поворота/вертикального отклонения/высоты • Кабель питания • Кабель видеосигнала (15-штырьковый миниразъем d-sub - dvi-a) • Кабель ви...
Page 103
Ру сский Русский-3 Краткое руководство по началу работы Чтобы подключить монитор multisync lcd к системе, выполните следующие инструкции: 1. Отключите питание компьютера. 2. Для компьютера pc или macintosh с цифровым выходом dvi: Подсоедините кабель видеосигнала dvi к разъему платы видеоадаптера в к...
Page 104
Русский-4 Рисунок c.1 Рисунок c.2 Рисунок d.1 Рисунок rl.1 input2 input1 Выключатель Кнопка питания Подключение дополнительных продуктов nec-mitsubishi. Не используйте этот разъем без соответствующих указаний. Input2 input1 Подъем и опускание экрана монитора Монитор можно поднимать или опускать либо...
Page 105
Ру сский Русский-5 Наклон Установите требуемый наклон экрана монитора, придерживая его руками с верхней и нижней стороны (Рисунок ts.1). Рисунок ts.1 Рисунок s.1 Поворот Установите требуемый угол поворота экрана монитора, придерживая его руками с обеих сторон (Рисунок ts.2). ПРИМЕЧАНИЕ. Соблюдайте о...
Page 106
Русский-6 Органы управления Кнопки управления osm (Экранного меню) на передней панели монитора выполняют следующие функции: Чтобы войти в экранное меню osm, нажмите любую из кнопок управления (exit, , , –, +). Чтобы изменить вход сигнала, нажмите кнопку select (ВЫБОР). ПРИМЕЧАНИЕ. Osm must be closed...
Page 107
Ру сский Русский-7 fine (ЧЕТКОСТЬ) (только аналоговый вход) Улучшение фокусировки, четкости и устойчивости изображения путем увеличения или уменьшения значения этого параметра. Если при использовании функции “Автонастройка” и функции “Г. размер” качество изображения остается неудовлетворительным, да...
Page 108
Русский-8 off timer (ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ): Монитор автоматически отключается по истечении выбранного пользователем стандартного интервала времени. Инструменты 2 language (ЯЗЫК): Меню параметров osm переведены на семь языков. Osm position (ПОЛОЖЕНИЕ МЕНЮ osm): Можно выбрать, в каком месте экрана должно...
Page 109
Ру сский Русский-9 Рекомендации по эксплуатации Техника безопасности и техническое обслуживание ПРИ УСТАНОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЦВЕТНОГО МОНИТОРА multisync lcd ДЛЯ ЕГО ОПТИМАЛЬНОЙ РАБОТЫ СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ: • НЕ ВСКРЫВАЙТЕ МОНИТОР. Внутри аппарата нет деталей, которые может ремонтировать пользовател...
Page 110
Русский-10 ПРАВИЛЬНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ И РЕГУЛИРОВКА МОНИТОРА СНИЖАЕТ УТОМЛЕНИЕ ГЛАЗ, ПЛЕЧ И ШЕИ. ПРИ РАЗМЕЩЕНИИ МОНИТОРА ВЫПОЛНЯЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛОВИЯ: • Для оптимальной работы монитора дайте ему прогреться в течение 20 минут. • Отрегулируйте высоту монитора, чтобы верхний край экрана находился немного ни...
Page 111: Bildirim
Türkçe türkçe-1 d∑kkat uyari uyari: elektr∑k Ωoku r∑sk∑n∑ azaltmak ∑Ç∑n, gÜÇ kablosunun pr∑zden Çek∑ld∑∏∑nden em∑n olun. B∑r∑me g∑den gÜcÜn tamamen kes∑ld∑∏∑nden em∑n olmak ∑Ç∑n, lÜtfen gÜÇ kablosunu ac pr∑z∑nden Çek∑n. Kapa∏i (veya arkasini) aÇmayin. ∑Ç kisimda kullanicinin ∑lg∑leneb∑lece∏∑ herhang...
Page 112: ∑Çindekiler
Türkçe-2 ∑çindekiler yeni nec multisync lcd monitör kutunuz* aµa©∂dakileri içermelidir: • multisync lcd2080ux monitor with tilt/swivel/pivot/height adjust stand • güç kablosu • video sinyal kablosu (15-pin mini d-sub erkek dvi-a) • video sinyal kablosu (dvi-d - dvi-d kablosuna) • kullan∂c∂ k∂lavuzu ...
Page 113: H∂Zl∂ Baµlama
Türkçe türkçe-3 h∂zl∂ baµlama multisync lcd monitörü sisteminize ba©lamak için, aµa©∂daki talimatlar∂ izleyin: 1. Bilgisayar∂n∂z∂ kapat∂n. 2. Dvi dijital ç∂k∂µl∂ pc veya mac için: dvi sinyal kablosunu sisteminizdeki ekran kart∂n∂n ba©lay∂c∂s∂na tak∂n (Ωekil a.1). Tüm vidalar∂ s∂k∂n. Analog ç∂k∂µl∂ p...
Page 114
Türkçe-4 Ωekil c.1 Ωekil c.2 Ωekil d.1 Ωekil rl.1 input2 input1 tatil anahtar∂ güç dü©mesi nec-mitsubishi opsiyonel ürün eki belirtilmemiµse bu ba©lay∂c∂y∂ kullanmay∂n input2 input1 monitör ekran∂n∂ yükselt ve alçalt monitör hem dikey hem de yatay konumda yükseltilip alçalt∂labilir. Ekran∂ yükseltme...
Page 115
Türkçe türkçe-5 e©im monitör ekran∂n∂ ellerinizle üst ve alt taraflar∂ndan tutarak e©imi arzu etti©iniz µekilde ayarlay∂n (Ωekil ts.1). Ωekil ts.1 Ωekil s.1 aç∂kl∂k monitör ekran∂n∂ ellerinizle her iki yan∂ndan tutarak aç∂kl∂©∂ arzu etti©iniz µekilde ayarlay∂n (Ωekil ts.2). Not: monitör ekran∂n∂n e©...
Page 116: Kontroller
Türkçe-6 kontroller monitörün ön k∂sm∂ndaki osm (ekran Üstü kontrol) kontrol dü©meleri aµa©∂daki gibi çal∂µ∂r: osm menüsüne eriµim için kontrol dü©meleri (exit, , , –, +) den birine bas∂n. Sinyal giriµini de©iµtirmek için, select (seÇ) dü©mesine bas∂n. Not: sinyal giriµini de©iµtirmek için osm kapal...
Page 117
Türkçe türkçe-7 fine (∑nce) (sadece analog giriµte) bu ayar∂ artt∂rarak ya ada azaltarak odaklanmay∂, netli©i ve görüntü dengesini geliµtirir. E©er “otomatik ayar fonksiyonu” ve “yatay boyut” fonksiyonu tatmin edici bir görüntü ayar∂ sa©lamazsa, “fine” (ince ayar) fonksiyonu ile ince ayar yap∂labili...
Page 118
Türkçe-8 araçlar 2 language (d∑l): osm kontrol menüleri 7 dildedir. Osm position (osm konumu): osm kontrol görüntüsünün ekran∂n∂z∂n neresinde belirmesini istedi©inizi seçebilirsiniz. Osm konumunu seçmek osm kontrol menüsünün konumunu sol, sa©, aµa©∂ ve yukar∂ manuel olarak ayarlaman∂za imkan verir. ...
Page 119: Tavsiye Edilen Kullan∂M
Türkçe türkçe-9 tavsiye edilen kullan∂m güvenlik uyar∂lar∂ ve bak∂m multisync lcd renkl∑ monitÖrÜ kurarken ve kullanirken en ∑y∑ performans ∑Ç∑n lÜtfen aΩa∏idak∑ noktalara d∑kkat ed∑n: • mon∑tÖrÜ aÇmayin. ∑ç k∂s∂mda kullan∂c∂n∂n ilgilenebilece©i herhangi bir parça bulunmamaktad∂r ve kapa©∂ açmak ya ...
Page 120
Türkçe-10 mon∑tÖrÜn do∏ru yerleΩt∑r∑lmes∑ ve ayarlanmasi gÖz, omuz ve boyun a∏rilarini azaltab∑l∑r. Mon∑tÖrÜnÜzÜ yerleΩt∑r∑rken aΩa∏idak∑lere d∑kkat ed∑n: • en iyi performans için 20 dakika ∂s∂nmas∂n∂ bekleyin. • monitörün yüksekli©ini ekran göz seviyesinde veya biraz alt∂nda olacak µekilde ayarlay∂...
Page 121
Xx_back 18/11/2002, 13:07 1.
Page 122
Printed on recycled paper xx_back 18/11/2002, 13:07 2.