- DL manuals
- OHAUS
- Scales
- SD Series
- User Manual
OHAUS SD Series User Manual
Summary of SD Series
Page 1
I sd series bench scale báscula de mesa de la serie sd balance de table série sd tischwaage der sd-serie bilancia da banco serie sd.
Page 2
Ii.
Page 3
Iii this product conforms to the emc directive 89/336/eec and the low voltage directive 73/23/eec. The complete declaration of conformity is available from ohaus corporation. Questo prodotto è conforme alla direttiva emc 89/336/cee e alla direttiva bassa tensione 73/23/cee. La dichiarazione di confo...
Page 4
Iv disposal in conformance with the european directive 2002/96 ec on waste electrical and elec- tronic equipment (weee) this device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the eu, per their specific requirements. Please dispose of this product in accordance w...
Page 5
V entsorgung in Übereinstimmung mit den anforderungen der europäischen richtlinie 2002/96 eg über elektro- und elektronik-altgeräte (weee) darf dieses gerät nicht mit dem hausmüll entsorgt werden. Sinngemäss gilt dies auch für länder ausserhalb der eu entsprechend den geltenden nationalen regelungen...
Page 6
Vi fcc note this equipment has been tested and found to comply with the limits for a class b digital device, pursuant to part 15 of the fcc rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and...
Page 7: Ohaus Sd Series Bench Scale
Sd series bench scale en-1 ohaus sd series bench scale instruction manual • the contents of this manual applies to all models of the sd series bench scale. • calibration weights are not provided with this product. • for best results, use the product within the specified operating temperature range. ...
Page 8: Introduction
En-2 sd series bench scale introduction this manual covers operation for the ohaus sd series bench scales. Unpacking sd series bench scale is shipped with the following components: • indicator • ac power adapter • scale base • this instruction manual • mounting brackets • warranty card leveling scal...
Page 9: Note
Sd series bench scale en-3 battery installation (optional) • open the battery cover on the bottom of the indicator and install three “c” size (lr14) alkaline batteries into the compartment. Orient the batteries as shown on the inside cover. Close the battery cover. Note : batteries are not included....
Page 10: Mounting Notes
En-4 sd series bench scale figure 3. Direct wall mount arrangement. • bracket wall mounting/table mounting : attach the two mounting brackets as shown in figure 4. Position the indicator where desired on the wall or table. Install 2 screws (not supplied) into the ends of each bracket to secure them ...
Page 11: Product Features & Operation
Sd series bench scale en-5 product features & operation figure 5. Indicator panel controls. Two button keypad • on/zero off : a short press turns on the scale when it is off. When the scale is on, a short press zeroes the scale, and a long press turns the scale off. • units cal : a short press chang...
Page 12: Low Battery Indication
En-6 sd series bench scale • low battery indication : the battery symbol on the left side of the display indicates a low battery condition. When first displayed , approximately 12 hours of operation remain. When the battery is fully depleted, the scale will momentarily display “lo bat” and shut off....
Page 13: Auto Shut-Off
Sd series bench scale en-7 • auto shut-off : to extend battery life, the scale will automatically turn off after approximately four minutes of inactivity. This feature is only active during battery operation. Dynamic weighing 1. With platform empty, press the units cal button until the indicator • f...
Page 14: Calibration
En-8 sd series bench scale calibration for best results, calibrate the scale at regular intervals. (calibration weights are not supplied with the scale.) caution use extreme care when handling calibration weights as they are very heavy. Improper lifting methods or misuse of calibration weights may r...
Page 15: On/zero
Sd series bench scale en-9 5. After the zero is captured, the required span calibration weight in the selected unit is displayed. 6. Place the calibration weight on the platform and press on/zero off button. The display will again show “-c-”. 7. After span capture, the display will return to the nor...
Page 16: Model
En-10 sd series bench scale model sd35 sd75 sd200 capacity x readability 35 x 0.02kg 77 x 0.05lb 75 x 0.05kg 165 x 0.1lb 200 x 0.1kg 440 x 0.2lb weighing units kg, lb modes simple weighing, dynamic weighing calibration weights 25kg/50lb 50kg/100lb 100kg/200lb stabilization time within 3 seconds zero...
Page 17: Model
Sd series bench scale en-11 model sd75l sd200l capacity x readability 75 x 0.05kg 165 x 0.1lb 200 x 0.1kg 440 x 0.2lb weighing units kg, lb modes simple weighing, dynamic weighing calibration weights 50kg/100lb 100kg/200lb stabilization time within 3 seconds zero range to capacity by subtraction max...
Page 18
En-12 sd series bench scale figure 6. Scale base overall dimensions. 53mm /2.09” 69mm / 2.72” 39mm / 1.54” 210mm / 8.27” 91mm / 3.58” 280mm / 11.02” 45mm / 1.77” figure 5. Indicator overall dimensions, available viewing angles. 0º 50º 70º standard base large base 316mm / 12.44” 400 mm / 15.7” 520mm ...
Page 19: Limited Warranty
Sd series bench scale en-13 limited warranty ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship for duration of the warranty. During the warranty period ohaus will repair, or, at its option, replace any components) that proves to be defective at no charge, provided that the pr...
Page 20: Manual De Instrucciones
BÁscula de mesa de la serie sd es-1 báscula de mesa de la serie sd de ohaus manual de instrucciones • el contenido de este manual aplica para todos los modelos de básculas de mesa de la serie sd. • los pesos de calibración no son suministrados con este producto. • para mejores resultados, utilice el...
Page 21: Introducción
Es-2 bÁscula de mesa de la serie sd introducción este manual cubre la operación de las básculas de mesa de la serie sd de ohaus. Desembalaje la báscula de mesa de la serie sd es enviada con los siguientes componentes: • indicador • adaptador de corriente ca • base de la báscula • este manual de inst...
Page 22: Nota
BÁscula de mesa de la serie sd es-3 instalación de baterías (opcional) • abra la cubierta de baterías en la parte inferior del indicador e instale tres baterías alcalinas de tamaño “c” (lr14) dentro del compartimiento. Oriente las baterías como se muestra en la parte interna de la cubierta. Cierre l...
Page 23: Notas De Montaje
Es-4 bÁscula de mesa de la serie sd figura 3. Configuración para el montaje directo en la pared. • soporte de montaje en pared y montaje en mesa : fije los dos soportes de montaje como se muestra en la figura 4. Ubique el indicador donde desee, en la pared o sobre la mesa. Instale dos tornillos (no ...
Page 24: Teclado Con dos Botones
BÁscula de mesa de la serie sd es-5 características y operación del producto figura 5. Controles del panel del indicador. Teclado con dos botones • on/zero off : una presión breve enciende la báscula cuando está apagada. Cuando la báscula está encendida, una presión breve pone la báscula en ceros y ...
Page 25: Indicación De Batería Baja
Es-6 bÁscula de mesa de la serie sd • indicación de batería baja : el símbolo de batería en el lado izquierdo de la pantalla indica una condición de batería baja. Cuando primero están exhibidas, sigue habiendo aproximadamente 12 horas de la operación. Cuando la batería esté totalmente agotada, la bá...
Page 26: Apagado Automático
BÁscula de mesa de la serie sd es-7 • apagado automático : para aumentar la vida de las baterías, la báscula se apagará automáticamente después de aproximadamente cuatro minutos de inactividad. Esta característica está activa únicamente durante la operación con baterías. Pesaje dinámico eración 1. P...
Page 27: Calibración
Es-8 bÁscula de mesa de la serie sd calibración para mejores resultados, calibre la báscula a intervalos regulares. (los pesos de calibración no se suministran con la báscula.) precauciÓn tenga mucho cuidado cuando manipule los pesos de calibraciÓn, ya que son muy pesados. Los mÉtodos inadecuados de...
Page 28: On/zero
BÁscula de mesa de la serie sd es-9 5. Después de capturar el cero, aparece en pantalla el peso requerido para el intervalo de calibración en la unidad seleccionada. 6. Coloque el peso de calibración sobre la plataforma y presione el botón on/zero off . La pantalla mostrará nuevamente “-c-”. 7. Desp...
Page 29: Modelo
Es-10 bÁscula de mesa de la serie sd modelo sd35 sd75 sd200 capacidad y legibilidad 35 x 0,02 kg 77 x 0,05 lb 75 x 0,05 kg 165 x 0,1 lb 200 x 0,1 kg 440 x 0,2 lb unidades de pesaje kg, lb modos pesaje simple, pesaje dinámico pesos de calibración 25 kg/50 lb 50 kg/100 lb 100 kg/200 lb tiempo de estab...
Page 30: Modelo
BÁscula de mesa de la serie sd es-11 modelo sd75l sd200l capacidad y legibilidad 75 x 0,05 kg 165 x 0,1 lb 200 x 0,1 kg 440 x 0,2 lb unidades de pesaje kg, lb modos pesaje simple, pesaje dinámico pesos de calibración 50 kg/100 lb 100 kg/200 lb tiempo de estabilización dentro de 3 segundos rango de c...
Page 31
Es-12 bÁscula de mesa de la serie sd figura 6. Dimensiones generales de la base de la báscula. 53mm /2,09” 69mm / 2,72” 39mm / 1,54” 210mm / 8,27” 9 1 mm / 3 ,5 8 ” 0º 50º 70º base grande base estándar 28 0mm / 11 ,0 2 ” 45mm / 1 ,77” 316mm / 12,44” 400 mm / 1 5,7” 520mm / 20,5” 75mm / 3 ” figura 5....
Page 32: Garantía Limitada
BÁscula de mesa de la serie sd es-13 garantÍa limitada los productos de ohaus están garantizados contra defectos materiales y de fabricación desde la fecha de entrega hasta la terminación del periodo de garantía. Durante el periodo de garantía, ohaus reparará o, a su discreción, reemplazará cualquie...
Page 33: Manuel D’Instruction
Balance de table sÉrie sd fr-1 balances de table de la série sd ohaus manuel d’instruction • ce manuel est destiné à tous les modèles de la balance de table de la série sd. • les poids du calibrage ne sont pas fournis avec ce produit. • pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez le produit dans ...
Page 34: Introduction
Fr-2 balance de table sÉrie sd introduction ce manuel porte sur le fonctionnement des balances de table de la série sd ohaus. Déballage la balance de table de la série sd est livrée avec les composants suivants : • indicateur • adaptateur de courant ca. • base de la balance • ce manuel d’instruction...
Page 35: Remarque
Balance de table sÉrie sd fr-3 installation des piles (optionnelle) • ouvrez le couvercle de la pile situé en bas de l’indicateur et installez trois piles alcalines de taille c (lr14) dans le compartiment. Orientez les piles selon l’illustration à l’intérieur du couvercle. Fermez le couvercle des pi...
Page 36: Remarques Sur Le Montage
Fr-4 balance de table sÉrie sd figure 3. Montage mural direct. • support, montage mural/montage sur table fixez les deux brides de montage (voir la figure 4). Placez l’indicateur à l’endroit souhaité sur le mur ou sur la table. Installez les 2 vis (non fournies) sur les extrémités de chacun des supp...
Page 37: Pavé À Deux Boutons
Balance de table sÉrie sd fr-5 caractéristiques et fonctionnement du produit figure 5. Commandes du panneau de l’indicateur. Pavé à deux boutons • on/zero off : appuyez rapidement sur ce bouton pour mettre la balance en marche (si elle est désactivée). Lorsque la balance est en marche, appuyez rapid...
Page 38: Fonctionnement
Fr-6 balance de table sÉrie sd • indication du niveau bas des piles : le symbole d’une pile à gauche de l’écran indique un niveau bas des piles. Une fois d’abord montrées, approximativement 12 heures d’opération demeurent. Lorsque les piles sont totalement usées, la balance affiche temporairement « ...
Page 39: Arrêt Automatique
Balance de table sÉrie sd fr-7 • arrêt automatique : pour prolonger la vie de la pile, la balance s’arrête automatiquement après quatre minutes d’inactivité. Cette fonction est uniquement active pendant le fonctionnement sur pile. Pesage dynamique 1. Avec la plate-forme vide, appuyez sur le bouton u...
Page 40: Calibrage
Fr-8 balance de table sÉrie sd calibrage pour obtenir les meilleurs résultats, calibrez la balance à des intervalles réguliers. (les poids de calibrage ne sont pas fournis avec la balance). Attention manipuler les poids de calibrage avec soin. Ces poids sont effectivement trÈs lourds. Toute mÉthode ...
Page 41: On/zero
Balance de table sÉrie sd fr-9 5. Après avoir capturé le zéro, le poids de calibrage de la portée requise s’affiche dans l’unité sélectionnée. 6. Placez le poids de calibrage sur la plate-forme et appuyez ensuite sur on/zero off . L’affichage indique à nouveau « -c- ». 7. Après la capture de la port...
Page 42: Modèle
Fr-10 balance de table sÉrie sd modèle sd35 sd75 sd200 capacité x précision 35 x 0,02 kg 77 x 0,05 lb 75 x 0,05 kg 165 x 0,1 lb 200 x 0,1 kg 440 x 0,2 lb unités de pesage kg, lb modes pesage simple, pesage dynamique poids de calibrage 25 kg/50 lb 50 kg/100 lb 100 kg/200 lb temps de stabilisation dan...
Page 43: Modèle
Balance de table sÉrie sd fr-11 modèle sd75l sd200l capacité x précision 75 x 0,05 kg 165 x 0,1 lb 200 x 0,1 kg 440 x 0,2 lb unités de pesage kg, lb modes pesage simple, pesage dynamique poids de calibrage 50 kg/100 lb 100 kg/200 lb temps de stabilisation dans les 3 secondes plage de zéro À la capac...
Page 44
Fr-12 balance de table sÉrie sd figure 6. Dimensions hors tout de la base de la balance. 53mm /2,09po. 69mm / 2,72po. 39mm / 1,54po. 210mm / 8,27po. 9 1 mm / 3 ,5 8 po. Figure 5. Dimensions hors tout de l’indicateur – angles de visualisation disponibles. 0º 50º 70º 28 0mm / 11 ,0 2 po. 45mm / 1 ,77 ...
Page 45: Garantie Limitee
Balance de table sÉrie sd fr-13 garantie limitee ohaus garantit que ses produits sont exempts de défauts matériels et de fabrication pendant la durée de la garantie. Selon les termes de cette garantie, ohaus s’engage, sans frais de votre part, à réparer ou, selon son choix, remplacer toutes les pièc...
Page 46: Bedienungsanleitung
Tischwaage der sd-serie de-1 ohaus-tischwaage der sd-serie bedienungsanleitung • der inhalt dieses handbuchs gilt für alle modelle der tischwaage der sd-serie. • es sind keine kalibriergewichte im lieferumfang des produkts enthalten. • die besten ergebnisse werden erzielt, wenn man das produkt im vo...
Page 47: Einleitung
De-2 tischwaage der sd-serie einleitung dieses handbuch behandelt die bedienung von ohaus-tischwaagen der sd-serie. Auspacken im lieferumfang der tischwaage der sd-serie sind folgende komponenten enthalten: • indikator • netzadapter • wägebrücke • diese bedienungsanleitung • montagehalterungen • gar...
Page 48: Hinweis
Tischwaage der sd-serie de-3 installation der batterien (optional) • Öffnen sie die batterieabdeckung auf der unterseite des indikators und legen sie drei alkalibatterien der größe „c“ (lr14) in das fach ein. Richten sie die batterien so wie auf der innenseite der abdeckung gezeigt aus. Schließen si...
Page 49: Montagehinweise
De-4 tischwaage der sd-serie abbildung 3. Direkte wandmontage. • wandmontage mit halterung/tischmontage : befestigen sie die zwei montagehalterungen (siehe abb. 4). Positionieren sie den indikator an die gewünschte stelle an der wand oder auf dem tisch. Bauen sie zwei schrauben (nicht im lieferumfan...
Page 50: Produktmerkmale U. Bedienung
Tischwaage der sd-serie de-5 produktmerkmale u. Bedienung abbildung 5. Bedienelemente am indikatorbedienfeld. Tastenfeld mit zwei tasten • on/zero off (ein/null aus): durch kurzes drücken auf diese taste wird die waage eingeschaltet, wenn sie ausgeschaltet ist. Wenn die waage eingeschaltet ist, wird...
Page 51: Niedrige Batterieanzeige
De-6 tischwaage der sd-serie • niedrige batterieanzeige : das batteriesymbol auf der linken seite der anzeige zeigt einen niedrigen batteriezustand an. Wenn sie zuerst angezeigt werden, bleiben ungefähr 12 stunden des betriebes. Wenn die batterie ganz leer ist, wird auf der waage kurz die meldung „l...
Page 52: Automatisches Ausschalten
Tischwaage der sd-serie de-7 • automatisches ausschalten : zum verlängern der lebensdauer der batterien schaltet sich die waage nach ca. Vier minuten ohne aktivität automatisch aus. Diese funktion ist nur im batteriebetrieb aktiv. Dynamisches wägen 1. Wenn die plattform leer ist, drücken sie die tas...
Page 53: Kalibrierung
De-8 tischwaage der sd-serie kalibrierung zur erzielung der besten ergebnisse muss die waage in regelmäßigen abständen kalibriert werden. (es sind keine kalibriergewichte im lieferumfang der waage enthalten.) vorsicht beim umgang mit kalibriergewichten muss extrem vorsichtig vorgegangen werden, da s...
Page 54: On/zero
Tischwaage der sd-serie de-9 5. Nach erfassung der null wird das erforderliche messspannen-kalibriergewicht in der ausgewählten einheit angezeigt. 6. Legen sie das kalibriergewicht auf die plattform und drücken sie die taste on/zero off . Auf der anzeige erscheint erneut „-c-“. 7. Nach der messspann...
Page 55: Modell
De-10 tischwaage der sd-serie modell sd35 sd75 sd200 kapazität x ablesbarkeit 35 x 0,02 kg 77 x 0,05 lb 75 x 0,05 kg 165 x 0,1 lb 200 x 0,1 kg 440 x 0,2 lb wägeeinheiten kg, lb modi einfaches wägen, dynamisches wägen kalibrierungsgewichte 25 kg/50 lb 50 kg/100 lb 100 kg/200 lb stabilisierungszeit in...
Page 56: Modell
Tischwaage der sd-serie de-11 modell sd75l sd200l kapazität x ablesbarkeit 75 x 0,05 kg 165 x 0,1 lb 200 x 0,1 kg 440 x 0,2 lb wägeeinheiten kg, lb modi einfaches wägen, dynamisches wägen kalibrierungsgewichte 50 kg/100 lb 100 kg/200 lb stabilisierungszeit innerhalb von 3 sekunden nullbereich zur ka...
Page 57
De-12 tischwaage der sd-serie abbildung 6. Gesamtabmessungen der wägebrücke. 53mm /2,09” 69mm / 2,72” 39mm / 1,54” 210mm / 8,27” 9 1 mm / 3 ,5 8 ” abbildung 5. Gesamtabmessungen des indikators, verfügbare betrachtungswinkel. 0º 50º 70º 28 0mm / 11 .0 2 ” 45mm / 1 .77” 316mm / 12.44” 400 mm / 1 5.7” ...
Page 58: Beschränkte Garantie
Tischwaage der sd-serie de-13 beschrÄnkte garantie auf ohaus-produkte wird für die dauer des garantiezeitraums eine garantie gegen material- und herstellungsmängel gegeben. Während des garantiezeitraums wird ohaus kostenlos jegliche komponente(n), die sich als defekt erweist (erweisen), reparieren o...
Page 59: Manuale D’Istruzioni
Bilancia da banco serie sd it-1 bilancia da banco serie sd ohaus manuale d’istruzioni • i contenuti del presente manuale si applicano a tutti i modelli della bilancia da banco serie sd. • i pesi di taratura non vengono forniti con questo prodotto. • per risultati ottimali, utilizzare il prodotto all...
Page 60: Introduzione
It-2 bilancia da banco serie sd introduzione il presente manuale tratta del funzionamento delle bilance da banco serie sd ohaus. Disimballaggio la bilancia da banco serie sd ohaus è dotata dei seguenti componenti: • indicatore • alimentatore di rete • base della bilancia • questo manuale di istruzio...
Page 61: Nota
Bilancia da banco serie sd it-3 installazione della batteria (opzionale) • aprire il coperchio della batteria nella parte inferiore dell’indicatore e installare le tre batterie alcaline “c” (lr14) nel compartimento. Orientare le batterie come illustrato sulla parte interna del coperchio. Chiudere il...
Page 62: Note Di Montaggio
It-4 bilancia da banco serie sd figura 3. Esecuzione del montaggio a parete diretto. • montaggio su piano/a parete con staffe : collegare due staffe di montaggio come illustrato in figura 4. Posizionare l’indicatore laddove desiderato sulla parete o sul piano. Installare due viti (non fornite) agli ...
Page 63: Tastierino A Due Pulsanti
Bilancia da banco serie sd it-5 caratteristiche e funzionamento del prodotto figura 5. Controlli del pannello dell’indicatore. Tastierino a due pulsanti • pulsante on/zero off (acceso/zero spento): una pressione breve accende la bilancia quando è spenta. Quando la bilancia è accesa, una pressione br...
Page 64: Funzionamento
It-6 bilancia da banco serie sd • indicatore di batteria in esaurimento : il simbolo della batteria sul lato sinistro del display indica una condizione di batteria in esaurimento. Una volta in primo luogo visualizzate, circa 12 ore del funzionamento rimangono. Quando la batteria è completamente scar...
Page 65: Spegnimento Automatico
Bilancia da banco serie sd it-7 • spegnimento automatico : per allungare la durata della batteria, la bilancia si spegne automaticamente dopo circa quattro minuti di inattività. Questa funzione è attiva solo durante il funzionamento della batteria. Pesa dinamica 1. Con la piattaforma vuota, premere ...
Page 66: Taratura
It-8 bilancia da banco serie sd taratura per risultati ottimali, tarare la bilancia a intervalli regolari (i pesi di taratura non vengono forniti con la bilancia). Attenzione prestare la massima attenzione durante la gestione dei pesi di taratura, dal momento che sono molto pesanti. Metodi di sollev...
Page 67: On/zero
Bilancia da banco serie sd it-9 5. Una volta catturato lo zero, viene visualizzato il peso di taratura dell’intervallo richiesto con l’unità selezionata. 6. Posizionare il peso di taratura sulla piattaforma e premere il pulsante on/zero off (acceso/zero spento) . Il display visualizzerà di nuovo “-c...
Page 68: Modello
It-10 bilancia da banco serie sd modello sd35 sd75 sd200 capacità x leggibilità 35 x 0,02 kg 77 x 0,05 libbre 75 x 0,05 kg 165 x 0,1 libbre 200 x 0,1 kg 440 x 0,2 libbre unità di pesa kg, lb modalità pesare semplice, pesare dinamico pesi di taratura 25 kg/50 libbre 50 kg/100 libbre 100 kg/200 libbre...
Page 69: Modello
Bilancia da banco serie sd it-11 modello sd75l sd200l capacità x leggibilità 75 x 0,05 kg 165 x 0,1 libbre 200 x 0,1 kg 440 x 0,2 libbre unità di pesa kg, lb modalità pesare semplice, pesare dinamico pesi di taratura 50 kg/100 libbre 100 kg/200 libbre tempo di stabilizzazione entro 3 secondi interva...
Page 70
It-12 bilancia da banco serie sd figura 6. Dimensioni complessive della base della bilancia. 53 mm /2,09” 69 mm / 2,72” 39 mm / 1,54” 210 mm / 8,27” 9 1 mm / 3 ,5 8 ” figura 5. Dimensioni complessive dell’indicatore, angoli di visuale disponibili. 0º 50º 70º 28 0mm / 11 .0 2 ” 45mm / 1 .77” 316mm / ...
Page 71: Garanzia Limitata
Bilancia da banco serie sd it-13 garanzia limitata i prodotti ohaus sono garantiti contro difetti nei materiali e nella lavorazione per tutta la durata della garanzia. Durante il periodo di garanzia, ohaus riparerà o, a sua scelta, sostituirà tutti i componenti che siano difettosi senza costo alcuno...
Page 72
Sd series bench scale en-i ohaus corporation 19a chapin road p.O. Box 2033 pine brook, nj 07058-2033, usa tel: (973) 377-9000, fax: (973) 944-7177 with offices worldwide / con oficinas alrededor del mundo / avec des bureaux dans le monde entier / weltweite geshäftsstellen / con uffici in tutto il mo...