1. DL manuals
  2. Oki
  3. Printer
  4. LP470b
  5. Manual Rapide

Oki LP470b Manual Rapide

Manual is about: LP470, LP480 Quick Guide (English, Fran栩s, Espa?ol, Portugu鱩

Summary of LP470b

  • Page 1

    1 quick guide guide rapide guía rápida guia rápido lp470, lp480

  • Page 2

    2 english . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 3: Preface

    3 preface thank you for purchasing the barcode printer, lp470/lp480 . This manual is created so that a first-time user of lp470/lp480 can learn its basic operations in a short time . Please read this manual carefully to make full use of the functions of lp470/ lp480 . Cautions 1 reproduction of all ...

  • Page 4: Table of Contents

    4 table of contents unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 namesofparts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 namesandfunctionsofoperatingparts . . . . . ....

  • Page 5: Unpacking

    5 unpacking make sure you have all the printer components shown here . If any component is missing, contact the retail store or dealer where you purchased the product from . Unpacking 2 9 2. Unpacking make sure you have all the printer components shown here. If any component is missing, contact the ...

  • Page 6: Names of Parts

    6 names of parts names of parts 3 10 power button reference 14 43 dispense mode printing dispense mode printing setting changing the dispense mode printing setting the dispenser operation mode setting is changed by the dip switch (dsw) settings when the power is turned on, and by button settings. Th...

  • Page 7

    7 names of parts 3 11 2 3 4 4 d 1 on 110 100 90 80 70 60 * 1 only provided on wireless lan interface operating panel (manufacturer option). For other options, see “options” on page 35. * 2 on a wireless lan interface operating panel (manufacturer option), a charge led is provided. Reference 14 42 te...

  • Page 8

    8 names and functions of operating parts rs-232c cover: this covers the rs-232c connector . Rs-232c connector: connects with a pc etc . Usb/dip switch cover: coverstheusbconnectoranddip switch . Usb connector: connects with a pc etc . Main cover: open this cover to set the labels . Cover release lev...

  • Page 9: Charging The Battery Pack

    9 preparing for first-time operation charging the battery pack •chargingbyinstallingthebatterypackinthebatterycharger(optional) installthebatterypackinthebatterycharger(optional)andchargeit. The optional battery charger set provided for this printer is specific to this printer . Donotuseitforotherel...

  • Page 10: Using Ac Adapter

    10 note • whenthechargelampisnotlit,checkthatthebatterypackisinstalledsecurely. The battery may not be charged when not securely installed . • whenachargedbatterypackisinstalled,thechargelampfirstlightsred,then lights green . •chargingbyinstallingthespecializedacadapter(optional)ontheprinter this ch...

  • Page 11

    11 installing and removing the battery pack ➊ open the battery cover . Prepar ing f or first-time oper ation 4 15 installing and removing the battery pack battery pack hook terminal handle 1 open the battery cover. 2 while pressing the gray hook, insert the battery pack, then close the battery cover...

  • Page 12: Using Ac Adapter

    12 using ac adapter installthespecializedacadapter(optional)ontheprinterforuse. Theacadaptersetprovidedforthisprinterisspecifictothisprinter.Donot use it for other electric equipment . • useacadapter:modelno.Tg-5001+19v(leadyearenterpriseco.,ltd.) ➊ removethedcinputterminal cover,andinsertthedcoutpu...

  • Page 13: Loading Labels

    13 loading labels the label installation method differs by printing mode . Prepar ing f or first-time oper ation 4 17 loading labels the label installation method differs by printing mode. Continuous printing mode (see figure on p. 40) label guide stopper 1 slide the cover release lever in the arrow...

  • Page 14

    14 ➍ confirm that the label roll can be rotated easily by hand . If rotation is labored, this can cause a feed error . Remove the label roll and adjust the labelguide.Notethatthelabelguidesdo not require adjustment when you are using labels with the same width . Prepar ing f or first-time oper ation...

  • Page 15: Loading Labels

    15 prepar ing f or first-time oper ation 4 17 loading labels the label installation method differs by printing mode. Continuous printing mode (see figure on p. 40) label guide stopper 1 slide the cover release lever in the arrow direction to open the cover. First, slide the dispenser unit to the con...

  • Page 16: Loading Labels

    16 ➍ load the paper in the printer . Make sure the roll is oriented correctly . Prepar ing f or first-time oper ation 4 17 loading labels the label installation method differs by printing mode. Continuous printing mode label paper journal paper (see figure on p. 40) label guide stopper 1 slide the c...

  • Page 17

    17 slide the dispenser unit until it stops . Prepar ing f or first-time oper ation 4 21 8 slide the dispenser unit until it stops. This completes loading of the labels for dispense mode printing. • switching from dispense mode printing to continuous printing mode holding the dispenser/continuous swi...

  • Page 18: Turning The Power On

    18 turning the power on when the preparation steps are complete, turn the power on or off . Power on ➊ hold down the power button until thestatusledlightsgreen.Then release the power button . Tu rn in g t he p ow er o n 5 22 5. Turning the power on when the preparation steps are complete, turn the p...

  • Page 19: Test Printing

    19 test printing ➊ whenpressingthefeedbutton and holding down the power button simultaneously, the printer enters the test mode . Press the feedbuttonagaintostarttest printing . Test pr inting 6 23 6. Test printing power print feed 1 2 1234567 abcdefg abcdefg 1234567 abcdefg abcdefg 2 verify the fol...

  • Page 20

    20 operation with an rs-232c cable to print with an optional rs-232c cable connected to a pc or a handheld terminal, perform the following operations . ➊ removetheusb/dipswitchcover, andsetthedipswitch(dsw)to dsw-1,2,3,4=(off,off,off, off). Oper ation with an rs-232c cab le 7 24 4 connect the other ...

  • Page 21: Operation With A Usb Cable

    21 operation with a usb cable toprintwithanoptionalusbcable(minibtype)connectedtoapcora handheld terminal, perform the following operations . ➊ removetheusb/dipswitchcover, andsetthedipswitch(dsw)to dsw-1,2,3,4=(on,on,off, off). Oper ation with a usb cab le 8 25 3 connect the other end of the usb ca...

  • Page 22

    22 operation via infrared communication to print using infrared communication, perform the following operations . ➊ removetheusb/dipswitchcover, andsetthedipswitch(dsw)to dsw-1,2,3,4=(on,off,off, off). Oper ation via infr ared comm unication 9 26 9. Operation via infrared communication to print usin...

  • Page 23: Options

    23 operation with bluetooth or wireless lan options toprintusingabluetoothinterfaceorawirelesslaninterface,performthe following operations . ➊ removetheusb/dipswitchcover, andsetthedipswitch(dsw)to dsw-1,2,3,4=(off,on,off, off). Oper ation via infr ared comm unication 9 26 9. Operation via infrared ...

  • Page 24

    24 n when the next label is not printed ➊ with the printer online, press the printbuttontotaketheprinter offline(statusledturnsoff). Oper ation with an rs-232c cab le 7 24 4 connect the other end of the rs-232c cable to the connector on the pc or the handheld terminal. For the connector on the pc or...

  • Page 25: Daily Care

    25 daily care be sure to turn the power off and remove the battery pack before performing the following operations . N caring for the thermal head ➊ slide the cover release lever to open the cover . When in dispense mode printing, first slide the dispenser unit to the continuous printingmodeposition...

  • Page 26: Loading Labels

    26 n caring for the platen/dispenser roller/paper sensor ➊ slide the cover release lever to open the main cover . When in dispense mode printing, first slide the dispenser unit to the continuous printingmodeposition.(seep.16) prepar ing f or first-time oper ation 4 17 loading labels the label instal...

  • Page 27: Operation Modes

    27 operation modes there are two printer operation modes: continuous printing mode, and dispense mode printing . Test printing and online printing are available in both modes . Test printing continuous mode dispensemode online printing continuous mode dispensemode prints the printer status (receives...

  • Page 28

    28 normal operation mode poweron online online power print button print button feedbutton feed paper theleddisplayforthenormaloperationmodeisasfollows. Operation status status(led) starting normal printing mode on(orange) online on(green) offline off * whenthebuzzersoundmodeisenabled,thebuzzersounds...

  • Page 29

    29 testprintingmode(feedbutton+poweron) start test printing . Test printing stop printing feedbutton feed button feed button poweron feedbutton+power theleddisplayforthetestprintingmodeisasfollows. Operation status status(led) starting test printing mode on(orange) testprintinginitializing blinking(...

  • Page 30

    30 dispense mode printing dispense mode printing setting type operation default automatic printing setting prints one label after receiving data, then waits for labeltobepeeled.Afterthelabelispeeled,thenext label is printed automatically . Manual printing setting manual printing setting prints one l...

  • Page 31

    31 head check setting mode in the head check setting mode, a check can be performed in two checking areas: the printing area and the barcode printing area . The presence of the head check function and the head check range settings are set by thedipswitch(dsw)settingswhenthepoweristurnedon,bybuttonpr...

  • Page 32

    32 online command setting mode online command setting details type operation default legacy compatibility command setting sets the online command as standard legacy command sbpl command setting sbpl command setting sets the online command as an sbpl command . Change online command setting theonlinec...

  • Page 33

    33 buzzersoundmodesetting abuzzercanbesoundeduponstartinguptheprinteranduponerrors.Thebuzzer is enabled by default . This can be enabled or disabled by the initial operation and by online command . Changebuzzersoundsetting setting completes (statusledlightsgreen) processing setting (statusledflashes...

  • Page 34

    34 standard/non-standard code setting mode standard code/non-standard code settings for control codes can be changed using the control code setting command . Standard/non-standard specifications type operation default standard code setting the following control codes are set as standard codes . Cont...

  • Page 35: Dip Switch

    35 dip switch •settingdipswitch ➊ turn the power off . Reference 14 48 dip switch • setting dip switch 2 3 4 1 on 1 turn the power off. 2 open the dip switch cover. 3 use a pointed object, such as the tip of a ballpoint pen, to change the switch position. ➋ openthedipswitchcover. ➌ use a pointed obj...

  • Page 36

    36 •dipswitchsettingitems dip switch cover button startup mode 1 2 3 4 print feed interface content off off off off close off off rs-232c normalprintingmode close off on — user test printing mode off off on on close off off rs-232c hex dump mode open on off — buzzersounddisabled open off on — buzzer...

  • Page 37: Préface

    37 préface merci d’avoir acheté l’imprimante de codes à barres lp470/lp480 . Le présent guide a été conçu pour permettre à l’utilisateur d’apprendre rapidement les fonctions de base de l’imprimante lp470/lp480 . Veuillezlireattentivementleprésentguidepourutiliserefficacementles fonctions de l’imprim...

  • Page 38: Table Des Matières

    38 table des matières déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 nomdeséléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 nomsetfonctionsdeséléments . . . . . . . . . . ...

  • Page 39: Déballage

    39 déballage assurez-vousd’avoirsouslamaintouslesélémentsdel’imprimantemontrés ici.S’ilmanqueunélément,communiquezaveclemagasindedétailoule revendeuroùvousavezachetezl’imprimante. Unpacking 2 9 2. Unpacking make sure you have all the printer components shown here. If any component is missing, contac...

  • Page 40: Nom Des Éléments

    40 nom des éléments names of parts 3 10 power button reference 14 43 dispense mode printing dispense mode printing setting changing the dispense mode printing setting the dispenser operation mode setting is changed by the dip switch (dsw) settings when the power is turned on, and by button settings....

  • Page 41

    41 names of parts 3 11 2 3 4 4 d 1 on 110 100 90 80 70 60 * 1 only provided on wireless lan interface operating panel (manufacturer option). For other options, see “options” on page 35. * 2 on a wireless lan interface operating panel (manufacturer option), a charge led is provided. Reference 14 42 t...

  • Page 42

    42 noms et fonctions des éléments capot du connecteur rs-232c : protège le connecteur rs-232c . Connecteur rs-232c : pour raccorder l’imprimante à un ordinateur, etc . Capot du connecteur usb/commutateur dip : protège le connecteur usb et le commutateurdip. Connecteur usb : pour raccorder l’impriman...

  • Page 43: Charge Du Bloc-Pile

    43 préparation pour la première utilisation charge du bloc-pile •chargedubloc-pileplacédanslechargeur(optionnel) placezlebloc-piledanslechargeur(optionnel)pourlecharger. Le chargeur optionnel fourni pour cette imprimante est spécifique à cette imprimante . Nel’utilisezpasavecd’autreéquipementélectri...

  • Page 44: Using Ac Adapter

    44 notes • siletémoinchargenes’allumepas,assurez-vousquelebloc-pileestbieninséré dans le chargeur . Le bloc-pile peut ne pas être chargé adéquatement lorsqu’il n’est pas bien inséré dans le chargeur . • unefoislebloc-pileinstallédanslechargeur,letémoincharges’allumed’aborden rouge, puis ensuite en v...

  • Page 45

    45 installation et retrait du bloc-pile ➊ ouvrezlecapotdubloc-pile. Prepar ing f or first-time oper ation 4 15 installing and removing the battery pack battery pack hook terminal handle 1 open the battery cover. 2 while pressing the gray hook, insert the battery pack, then close the battery cover. I...

  • Page 46: Using Ac Adapter

    46 utilisation de l’adaptateur ca branchezl’adaptateurcaspécial(optionnel)dansl’imprimante. Le chargeur optionnel fourni pour cette imprimante est spécifique à cette imprimante.Nel’utilisezpasavecd’autreéquipementélectrique. • utilisezl’adaptateurca:modèlen°tg-5001+19v(leadyearenterprise co., ltd.) ...

  • Page 47: Chargement Des Étiquettes

    47 chargement des étiquettes la méthode d’installation des étiquettes est fonction du mode d’impression . Prepar ing f or first-time oper ation 4 17 loading labels the label installation method differs by printing mode. Continuous printing mode (see figure on p. 40) label guide stopper 1 slide the c...

  • Page 48

    48 ➊ confirmezquelerouleau d’étiquettes peut être tourné facilement à la main . Si l’on retrouve de la résistance, cela peut provoquer des erreurs d’alimentation . Retirezlerouleaud’étiquettesetréglezles guides-papier . Il n’est pas nécessaire de réglerlesguides-papiersivousutilisezdes étiquettes de...

  • Page 49: Loading Labels

    49 prepar ing f or first-time oper ation 4 17 loading labels the label installation method differs by printing mode. Continuous printing mode (see figure on p. 40) label guide stopper 1 slide the cover release lever in the arrow direction to open the cover. First, slide the dispenser unit to the con...

  • Page 50: Loading Labels

    50 ➊ chargezlesétiquettesdans l’imprimante . Assurez-vousquelerouleauestorienté correctement . Prepar ing f or first-time oper ation 4 17 loading labels the label installation method differs by printing mode. Continuous printing mode label paper journal paper (see figure on p. 40) label guide stoppe...

  • Page 51

    51 ➊ coulissezl’unitédedistribution jusqu’à butée . Prepar ing f or first-time oper ation 4 21 8 slide the dispenser unit until it stops. This completes loading of the labels for dispense mode printing. • switching from dispense mode printing to continuous printing mode holding the dispenser/continu...

  • Page 52: 5. Turning The Power On

    52 mise sous tension/hors tension de l’imprimante unefoislesétapesdepréparationterminées,allumezouéteignez l’imprimante . Mise sous tension ➊ maintenezenfoncélebouton tensionjusqu’àcequeletémoin États’allumeenvert.Relâchez ensuiteleboutontension. Tu rn in g t he p ow er o n 5 22 5. Turning the power...

  • Page 53: Test D’Impression

    53 test d’impression ➊ appuyezsurlebouton alimentationtoutenmaintenant leboutontensionenfoncépour placer l’imprimante en mode test . Appuyezdenouveausurlebouton alimentationpourlancerletest d’impression . Test pr inting 6 23 6. Test printing power print feed 1 2 1234567 abcdefg abcdefg 1234567 abcde...

  • Page 54

    54 utilisation avec un câble rs-232c pour imprimer en utilisant un câble rs-232c optionnel raccordé à un ordinateurouàunterminal,procédezcommesuit. ➊ retirezlecapotduconnecteur usb/commutateurdip,etréglezles quatre cavaliers du commutateur dipdsw-1commesuit:1,2,3,4= off, off, off, off . Oper ation w...

  • Page 55: 11. Printing

    55 utilisation avec un câble usb pourimprimerenutilisantuncâbleusboptionnel(typemini-b)raccordéàun ordinateurouàunterminal,procédezcommesuit. ➊ retirezlecapotduconnecteur usb/commutateurdip,etréglezles quatre cavaliers du commutateur dipdsw-1commesuit:1,2,3,4= on,on,off,off. Oper ation with a usb ca...

  • Page 56

    56 utilisation via les communications infrarouges pourimprimervialescommunicationsinfrarouges,procédezcommesuit. ➊ retirezlecapotduconnecteur usb/commutateurdip,etréglezles quatre cavaliers du commutateur dipdsw-1commesuit:1,2,3,4= on,off,off,off. Oper ation via infr ared comm unication 9 26 9. Oper...

  • Page 57: Sans Fil

    57 utilisation avec les options bluetooth ou réseau sans fil pour imprimer en utilisant l’interface bluetooth ou l’interface de réseau sans fil,procédezcommesuit. ➊ retirezlecapotduconnecteur usb/commutateurdip,etréglezles quatre cavaliers du commutateur dipdsw-1commesuit:1,2,3,4= off,on,off,off. Op...

  • Page 58

    58 n lorsque l’étiquette suivante n’est pas imprimée ➊ avecl’imprimanteenligne,appuyez surleboutonimpressionpour placer l’imprimante hors ligne (témoinÉtatéteint). Oper ation with an rs-232c cab le 7 24 4 connect the other end of the rs-232c cable to the connector on the pc or the handheld terminal....

  • Page 59: Entretien Quotidien

    59 entretien quotidien veillezàmettrel’imprimantehorstensionetàretirerlebloc-pileavant d’effectuer ce qui suit . N entretien de la tête d’impression ➊ appuyezsurlelevierde déverrouillage du capot pour ouvrir le capot . Enmodedistribution,coulissezd’abord l’unité de distribution pour la placer en pos...

  • Page 60: Loading Labels

    60 n entretien du plateau/rouleau distributeur/capteur de papier ➊ appuyezsurlelevierde déverrouillage du capot pour ouvrir le capot . Enmodedistribution,coulissezd’abord l’unité de distribution pour la placer en positionmodecontinu.(voyezsélection du mode continu depuis le mode distribution .) prep...

  • Page 61: Modes De Fonctionnement

    61 modes de fonctionnement deuxmodesd’impressionsontofferts:modecontinuetmodedistribution. Le test d’impression et l’impression en ligne sont disponibles dans les deux modes . Test d’impression mode continu mode distribution impression en ligne mode continu mode distribution imprime l’état de l’impr...

  • Page 62

    62 mode de fonctionnement normal soustension en ligne en ligne tension bouton impression bouton impression boutonalimentation alimentation lesétatsdutémoinÉtatpourlemodedefonctionnementnormalsontlessuivants. État de fonctionnement État(del) activationdumodeimpression normale allumé(orange) en ligne ...

  • Page 63

    63 modetestd’impression(boutonalimentation+soustension) initialisation du test d’impression test d’impression arrêtdel’impression boutonalimentation bouton alimentation bouton alimentation soustension boutonalimentation+soustension lesétatsdutémoinÉtatpourlemodetestd’impressionsontlessuivants. État ...

  • Page 64

    64 impression en mode distribution sélection du type de mode distribution type fonction défaut impression automatique imprime une étiquette après la réception des données, puis attend que l’étiquette soit retirée . Une fois l’étiquette retirée, l’étiquette suivante est automatiquement imprimée . Imp...

  • Page 65

    65 mode configuration pour la vérification de la tête d’impression le mode configuration pour la vérification de la tête d’impression effectue la vérification dedeuxzonesd’impression:lazoned’impressionnormaleetlazoned’impressionde codes à barres . L’activation/désactivation de la vérification de la ...

  • Page 66

    66 note: lorsquelemodeavertisseurestactivé,unetonalitésefaitentendreàlamise sous tension de l’imprimante . Relâchezleboutonimpression/alimentationpourarrêterl’avertisseur. Pour connaître les réglages de la fonction de vérification de la tête d’impression, consultezl’imprimédutestd’impression. Pouran...

  • Page 67

    67 configuration du mode avertisseur une tonalité peut être émise au lancement de l’imprimante et en cas d’erreur . Ce mode est activé par défaut . L’avertisseur peut être activé ou désactivé au moment de la mis sous tension de l’imprimante et par une commande en ligne . Configuration du mode averti...

  • Page 68

    68 mode de configuration des codes standard/non standard la configuration des codes de commande standard/non standard peut être modifiée en utilisant une commande de configuration des codes de commande . Spécifications de codes standard/non standard type fonction défaut codes standard les codes de c...

  • Page 69: Commutateur Dip

    69 note: lorsquelemodeavertisseurestactivé,unetonalitésefaitentendreàlamise soustensiondel’imprimante.Relâchezleboutonimpression/alimentation pour arrêter l’avertisseur . Pour connaître les réglages du mode de configuration des codes standard/non standard,consultezl’imprimédutestd’impression. Pour a...

  • Page 70

    70 •dipswitchsettingitems cavalier du commutateur dip capot bouton mode au lancement 1 2 3 4 im- pres- sion alimen- tation interface description off off off off fermÉ off off rs-232c mode impression normale fermÉ off on — mode test d’impression utilisateur off off on on fermÉ off off rs-232c mode vi...

  • Page 71: Prefacio

    71 prefacio gracias por su compra de la impresora de códigos de barras, lp470/lp480 . Estemanualfueelaboradoparaqueelusuarioqueutilizaporprimeravez lalp470/lp480puedefamiliarizarseconsufuncionamientobásico en poco tiempo . Favor leer este manual con atención para que pueda disfrutar de todas las fun...

  • Page 72: Tabla De Contenido

    72 tabla de contenido desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 nombredelaspiezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 nombreyfuncionesdelaspiezas . . . . . . . . . . . . ...

  • Page 73: Desembalaje

    73 desembalaje asegúresedequerecibiótodosloscomponentesdelaimpresoraquese indicanacontinuación.Sifaltaalgúncomponentecomuníqueseconel almacén o distribuidor donde compró la impresora . Unpacking 2 9 2. Unpacking make sure you have all the printer components shown here. If any component is missing, c...

  • Page 74: Nombredelaspiezas

    74 nombredelaspiezas names of parts 3 10 power button reference 14 43 dispense mode printing dispense mode printing setting changing the dispense mode printing setting the dispenser operation mode setting is changed by the dip switch (dsw) settings when the power is turned on, and by button settings...

  • Page 75

    75 names of parts 3 11 2 3 4 4 d 1 on 110 100 90 80 70 60 * 1 only provided on wireless lan interface operating panel (manufacturer option). For other options, see “options” on page 35. * 2 on a wireless lan interface operating panel (manufacturer option), a charge led is provided. Reference 14 42 t...

  • Page 76: Nombreyfuncionesdelaspiezas

    76 nombreyfuncionesdelaspiezas tapa del rs-232c: tapa que cubre el conector rs-232c . Conector rs-232c: para conectar una pc, etc . Tapa del conmutador usb/dip: tapa que cubre el conector usb y el conmutadordip. Conector usb: para conectar una pc, etc . Tapa principal: abraestatapaparacolocarlasetiq...

  • Page 77: Primeravez

    77 procedimiento para el funcionamiento por primeravez cargar la batería •cargarlabateríacolocándolaenelcargadordebatería(opcional) instalelabateríaenelcargadordebatería(opcional)paracargarla. El cargador de batería suministrado es para el uso exclusivo de la impresora . Noloutiliceconotroequipoeléc...

  • Page 78: Using Ac Adapter

    78 nota • sielindicadordecarganoseilumina,asegúresedequeinstalólabatería correctamente . Noesposiblecargarlabateríacorrectamentesinoestácolocadafirmementeenel cargador . • sicolocaunabateríaqueestátotalmentecargadaenelcargador,elindicadorde cargaseiluminaenrojoyluegoseiluminaenverde. •cargarlabaterí...

  • Page 79

    79 instalación y remoción de la batería ➊ abralatapadelabatería. Prepar ing f or first-time oper ation 4 15 installing and removing the battery pack battery pack hook terminal handle 1 open the battery cover. 2 while pressing the gray hook, insert the battery pack, then close the battery cover. Inse...

  • Page 80: Uso Del Adaptador Ca

    80 * recuerde que si saca la batería sin seguir al procedimiento anterior, la información guardada en la memoria de la impresora puede que no se actualice. Uso del adaptador ca instaleeladaptadorca(opcional)enlaimpresora. Eladaptadorcasuministradoesparaelusoexclusivodelaimpresora.Nolo utilice con ot...

  • Page 81: Colocación De Las Etiquetas

    81 colocación de las etiquetas el método para instalar las etiquetas depende del modo de impresión . Prepar ing f or first-time oper ation 4 17 loading labels the label installation method differs by printing mode. Continuous printing mode (see figure on p. 40) label guide stopper 1 slide the cover ...

  • Page 82

    82 ➍ gire el rollo de etiquetas ligeramente con la mano para verificar que el mismo gira con facilidad . Si hay resistencia quiere decir que el papel no se alimentó correctamente . Saque el rollo de etiquetas y ajuste la guía de etiquetas.Nohacefaltaajustarlaguía deetiquetassivaautilizaretiquetasdel...

  • Page 83: Loading Labels

    83 prepar ing f or first-time oper ation 4 17 loading labels the label installation method differs by printing mode. Continuous printing mode (see figure on p. 40) label guide stopper 1 slide the cover release lever in the arrow direction to open the cover. First, slide the dispenser unit to the con...

  • Page 84: Loading Labels

    84 ➍ coloque las etiquetas en la impresora . Asegúresedequeelrollodeetiquetas quede colocado en la orientación correcta . Prepar ing f or first-time oper ation 4 17 loading labels the label installation method differs by printing mode. Continuous printing mode label paper journal paper (see figure o...

  • Page 85

    85 ➑ desliceeldispensadorhastaque se detenga . Prepar ing f or first-time oper ation 4 21 8 slide the dispenser unit until it stops. This completes loading of the labels for dispense mode printing. • switching from dispense mode printing to continuous printing mode holding the dispenser/continuous s...

  • Page 86: Cómo Encender La Impresora

    86 cómo encender la impresora cuando haya terminado con el procedimiento de instalación, encienda o apague la impresora . Para encender: ➊ sostengaelbotóndeencendido hastaqueelindicadordeestado se ilumine en verde . Luego suelte el botóndeencendido. Tu rn in g t he p ow er o n 5 22 5. Turning the po...

  • Page 87: Impresión De Prueba

    87 impresión de prueba ➊ presione el botón de alimentaciÓnyelbotónde encendidosimultáneamente para que la impresora se coloque en modo de prueba . Vuelva a presionar el botón de alimentaciÓnparahaceruna impresión de prueba . Test pr inting 6 23 6. Test printing power print feed 1 2 1234567 abcdefg a...

  • Page 88: Cómoutilizarelcablers-232C

    88 cómoutilizarelcablers-232c utilice el siguiente procedimiento para imprimir con el cable opcional rs- 232cconectadoaunapcoaunterminalportátil. ➊ retire la tapa del conmutador usb/dipycoloqueelconmutador dip(dsw)enlaposicióndsw-1, 2,3,4=(off,off,off,off). Oper ation with an rs-232c cab le 7 24 4 c...

  • Page 89: 11. Printing

    89 funcionamiento con el cable usb utilice el siguiente procedimiento para imprimir con el cable opcional usb (tipominib)conectadoaunapcoaunterminalportátil. ➊ retire la tapa del conmutador usb/dipycoloqueelconmutador dip(dsw)enlaposicióndsw-1, 2,3,4=(on,on,off,off). Oper ation with a usb cab le 8 2...

  • Page 90

    90 funcionamiento con la comunicación infrarroja sigaelprocedimientosiguienteparaimprimirutilizandolacomunicación infrarroja . ➊ retire la tapa del conmutador usb/dipycoloqueelconmutador dip(dsw)enlaposicióndsw-1, 2,3,4=(on,off,off,off). Oper ation via infr ared comm unication 9 26 9. Operation via ...

  • Page 91: Bluetooth Y Lan Inalámbrica

    91 cómoutilizarlosdispositivosopcionales bluetooth y lan inalámbrica paraimprimirconlosdispositivosbluetootholaninalámbrico,sigael procedimiento siguiente . ➊ retire la tapa del conmutador usb/dipycoloqueelconmutador dip(dsw)enlaposicióndsw-1, 2,3,4=(off,on,off,off). Oper ation via infr ared comm un...

  • Page 92

    92 n cuando no se imprime la siguiente etiqueta ➊ con la impresora fuera de línea, pulse el botón imprimir para colocar la impresora fuera de línea (elindicadordeestadoseapaga). Oper ation with an rs-232c cab le 7 24 4 connect the other end of the rs-232c cable to the connector on the pc or the hand...

  • Page 93: Cuidado Diario

    93 cuidado diario siga el procedimiento siguiente después de apagar la impresora y sacar la batería . N cuidadodelcabezaltérmico ➊ deslicelapalancadeliberaciónde la tapa para abrirla . Siestáenmododispensador,primero deslice la unidad dispensadora a la posicióndemodocontinuo(verpágina16). Prepar ing...

  • Page 94: Loading Labels

    94 n cuidado de la platina/rodillo del dispensador/sensor de papel ➊ deslicelapalancadeliberaciónde la tapa para abrir la tapa principal . Siestáenmododispensador,primero deslice la unidad dispensadora a la posicióndemodocontinuo.(verpágina 16). Prepar ing f or first-time oper ation 4 17 loading lab...

  • Page 95: Modos De Funcionamiento

    95 modos de funcionamiento la impresora cuenta con dos modos de operación: modo continuo y modo dispensador . En ambos modos puede hacer la impresión de prueba e imprimir en línea . Impresión de prueba impresión continua impresión en modo dispensador impresión continua impresión en línea impresión e...

  • Page 96

    96 modo normal de funcionamiento encendida en línea en línea encendida botón imprimir botón imprimir botón alimentaciÓn alimentarpapel el indicador del modo de funcionamiento normal es el siguiente . Estado de funcionamiento indicador de estado se inicia el modo de impresión normal encendido(naranja...

  • Page 97

    97 mododeimpresióndeprueba(botóndealimentaciÓn+encendido) encendida prueba botón inicio de impresión de botón alimentaciÓn impresión de prueba encendida botónalimentaciÓn+ el indicador del modo de funcionamiento normal es el siguiente . Estado de funcionamiento indicadordeestado se inicia el modo de...

  • Page 98

    98 impresión en modo dispensador ajuste de impresión en modo dispensador tipo funcionamiento predeterminado ajustede impresión automática imprime una etiqueta después de recibir los datos, luego espera para que desprendan la etiqueta.Despuésdedesprenderlaetiqueta, automáticamenteseimprimelasiguiente...

  • Page 99

    99 mododeverificacióndelcabezal enelmododeverificacióndelcabezal,sepuedenverificardosáreas:eláreade impresiónnormalyeláreadeimpresióndecódigodebarras. Lapresenciadelafuncióndeverificacióndelcabezalyelajustedelaverificaciónde lasáreassehacenmedianteelconmutadordip(dsw)alencenderlaimpresora,porel esta...

  • Page 100

    100 modo de configuración de comandos en línea información sobre el modo de configuración de comandos en línea tipo funcionamiento predeterminado compatible con legado estándarajustede comandos configurar el comando en línea como un comandolegadoestándar ajustede comandos sbpl ajuste de comandos sbp...

  • Page 101

    101 ajustedelmodozumbador puedeconfigurarelzumbadorparaquesuenecuandoenciendelaimpresoraycuando ocurrenerrores.Elzumbadorestáactivadopordefecto.Elzumbadorpuedeser activado o desactivado por una operación inicial y por un comando en línea . Cambiarelajustedelmodozumbador elajustefueconfigurado(elindi...

  • Page 102

    102 modo de configuración de códigos estándar/no estándar losajustesdecódigosestándar/noestándardeloscódigosdecontrolpuedenser cambiadosutilizandoelcomandodeajustedecódigosdecontrol. Especificaciones estándar/no estándar tipo funcionamiento predeterminado ajustede código estándar los siguientes códi...

  • Page 103: Conmutador Dip

    103 conmutador dip •configuracióndelconmutadordip ➊ apaguelaimpresora. Reference 14 48 dip switch • setting dip switch 2 3 4 1 on 1 turn the power off. 2 open the dip switch cover. 3 use a pointed object, such as the tip of a ballpoint pen, to change the switch position. ➋ abralatapadelconmutadordip...

  • Page 104

    104 •informaciónsobrelasconfiguracionesdelconmutadordip conmutador dip tapa botón modo inicio 1 2 3 4 impri- mir alimen- taciÓn interfaz contenido off off off off cerrada off off rs-232c modo de impresión normal cerrada off on — modo de impresión de prueba del usuario off off on on cerrada off off r...

  • Page 105: Prefácio

    105 prefácio obrigado por adquirir a impressora de código de barras lp470/lp480 . Estemanualfoicriadoparaquenovosusuáriosdalp470/lp480possam aprenderempoucotemposuasfunçõesbásicas. Leia-o com atenção para poder usar plenamente as funções da lp470/lp480 . Atenção 1 Éproibidoreproduzirintegralouparcia...

  • Page 106: Índice

    106 Índice desembalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 nomesdoscomponentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 nomes e funções dos componentes operacionais . . . . . . . . . . . . . ....

  • Page 107: Desembalagem

    107 desembalagem certifique-se de que todos os componentes da impressora mostrados aqui estejam presentes . Se qualquer componente estiver faltando, entre em contato com a loja ou o revendedor onde adquiriu o produto . Unpacking 2 9 2. Unpacking make sure you have all the printer components shown he...

  • Page 108: Nomes dos Componentes

    108 nomes dos componentes names of parts 3 10 power button reference 14 43 dispense mode printing dispense mode printing setting changing the dispense mode printing setting the dispenser operation mode setting is changed by the dip switch (dsw) settings when the power is turned on, and by button set...

  • Page 109

    109 names of parts 3 11 2 3 4 4 d 1 on 110 100 90 80 70 60 * 1 only provided on wireless lan interface operating panel (manufacturer option). For other options, see “options” on page 35. * 2 on a wireless lan interface operating panel (manufacturer option), a charge led is provided. Reference 14 42 ...

  • Page 110

    110 nomes e funções dos componentes operacionais cobertura da interface rs-232c: protege o conector rs-232c . Conector rs-232c: para conexão a um pc, etc . Cobertura do usb/dip switch: protegeoconectorusbedipswitch. Conector usb: para conexão a um pc, etc . Tampa principal: abraestatampaparacolocara...

  • Page 111: Primeiravez

    111 preparação para usar a unidade pela primeiravez como carregar a bateria •carregamentocolocandoabaterianocarregadordebateria(opcional) coloqueabaterianocarregadordebateria(opcional)ecarregue-a. O carregador de bateria opcional fornecido para a impressora é exclusivo desta impressora . Nãoousepara...

  • Page 112: Using Ac Adapter

    112 nota • sealuzchargenãoestiveracesa,verifiqueseabateriaestábemencaixada. Abateriapodenãosercarregadasenãoestiverbemencaixada. • quandoumabateriacarregadaforcolocadanaunidade,aluzchargeacenderá primeironacorvermelhaedepoisficaráverde. •carregamentomedianteconexãodoadaptadordecaespecial(opcional) n...

  • Page 113

    113 colocação e remoção da bateria ➊ abraacoberturadocompartimento da bateria . Prepar ing f or first-time oper ation 4 15 installing and removing the battery pack battery pack hook terminal handle 1 open the battery cover. 2 while pressing the gray hook, insert the battery pack, then close the batt...

  • Page 114: Como Usar O Adaptador De Ca

    114 como usar o adaptador de ca conecteoadaptadordecaespecial(opcional)naimpressora. Oadaptadordecafornecidoparaestaimpressoraéexclusivodesta impressora.Nãoouseparaoutroequipamentoelétrico. • usodoadaptadordeac:modelotg-5001+19v(leadyearenterprise co.,ltd.) ➊ remova a cobertura do terminal de entrad...

  • Page 115: Colocação De Etiquetas

    115 colocação de etiquetas o método de colocação de etiquetas varia segundo o modo de impressão . Prepar ing f or first-time oper ation 4 17 loading labels the label installation method differs by printing mode. Continuous printing mode (see figure on p. 40) label guide stopper 1 slide the cover rel...

  • Page 116

    116 ➍ confirme se é possível girar o rolo de etiquetas facilmente à mão . Sefordifícilgirá-lo,issopodecausarum erro de avanço do papel . Retire o rolo de etiquetas e ajuste a guia de etiquetas . Notequenãoéprecisoajustarasguias de etiquetas quando etiquetas da mesma largura são usadas . Prepar ing f...

  • Page 117: Loading Labels

    117 prepar ing f or first-time oper ation 4 17 loading labels the label installation method differs by printing mode. Continuous printing mode (see figure on p. 40) label guide stopper 1 slide the cover release lever in the arrow direction to open the cover. First, slide the dispenser unit to the co...

  • Page 118: Loading Labels

    118 ➍ coloque o papel na impressora . Certifique-se de que o rolo esteja posicionado corretamente . Prepar ing f or first-time oper ation 4 17 loading labels the label installation method differs by printing mode. Continuous printing mode label paper journal paper (see figure on p. 40) label guide s...

  • Page 119

    119 ➑ deslizeaunidadedispensadoraaté que pare . Prepar ing f or first-time oper ation 4 21 8 slide the dispenser unit until it stops. This completes loading of the labels for dispense mode printing. • switching from dispense mode printing to continuous printing mode holding the dispenser/continuous ...

  • Page 120: Para Ligar A Unidade

    120 para ligar a unidade depoisdeasetapasdepreparaçãoestiveremconcluídas,ligueoudesliguea unidade . Ligar ➊ mantenha o botão power pressionadoatéqueoledde statusacendanacorverdee,em seguida, solte-o . Tu rn in g t he p ow er o n 5 22 5. Turning the power on when the preparation steps are complete, t...

  • Page 121: Impressão De Teste

    121 impressão de teste ➊ aimpressoraentranomodode testequandoobotãofeede o botão power são mantidos pressionados simultaneamente . Pressione novamente o botão feedparadarinícioàimpressão de teste . Test pr inting 6 23 6. Test printing power print feed 1 2 1234567 abcdefg abcdefg 1234567 abcdefg abcd...

  • Page 122: Operação Com Cabo Rs-232C

    122 operação com cabo rs-232c para imprimir com um cabo rs-232c conectado a um pc ou a um terminal de mão, faça o seguinte: ➊ removaacoberturadousb/dip switchecoloqueodip switch(dsw)nasposições dsw-1,2,3,4=(off,off, off,off). Oper ation with an rs-232c cab le 7 24 4 connect the other end of the rs-2...

  • Page 123: Operação Com Cabo Usb

    123 operação com cabo usb paraimprimircomumcabousbopcional(tipobmini)conectadoaumpc ou a um terminal de mão, faça o seguinte: ➊ removaacoberturadousb/dip switchecoloqueodipswitch (dsw)nasposiçõesdsw-1,2, 3,4=(on,on,off,off). Oper ation with a usb cab le 8 25 3 connect the other end of the usb cable ...

  • Page 124

    124 operação com comunicação por infravermelho para imprimir usando comunicação por infravermelho, faça o seguinte: ➊ removaacoberturadousb/dip switchecoloqueodipswitch (dsw)nasposiçõesdsw-1,2, 3,4=(on,off,off,off). Oper ation via infr ared comm unication 9 26 9. Operation via infrared communication...

  • Page 125: Lan Sem Fio

    125 operação com o opcional bluetooth ou lan sem fio paraimprimirusandoumainterfacebluetoothoulansemfio,façao seguinte: ➊ removaacoberturadousb/dip switchecoloqueodipswitch (dsw)nasposiçõesdsw-1,2,3,4 =(off,on,off,off). Oper ation via infr ared comm unication 9 26 9. Operation via infrared communica...

  • Page 126

    126 n quando a próxima etiqueta não for impressa ➊ com a impressora online, pressione obotãoprintparacolocá-la offline(oleddestatusapaga). Oper ation with an rs-232c cab le 7 24 4 connect the other end of the rs-232c cable to the connector on the pc or the handheld terminal. For the connector on the...

  • Page 127: Cuidados Diários

    127 cuidados diários desligueaimpressoraeretireabateriadaunidadeantesderealizaros procedimentos descritos a seguir . N como cuidar da cabeça de impressão térmica ➊ deslizeaalavancadesolturada tampa para abrir a tampa . Aoimprimirnomododedispensa,primeiro coloque a unidade dispensadora na posição do ...

  • Page 128: Loading Labels

    128 n como cuidar do cilindro/rolete dispensador/sensor do papel ➊ deslizeaalavancadesolturada tampa para abrir a tampa principal . Aoimprimirnomododedispensa,primeiro coloque a unidade dispensadora na posição do modo de impressão contínua (verpágina16). Prepar ing f or first-time oper ation 4 17 lo...

  • Page 129: Modos De Operação

    129 modos de operação aimpressoratemdoismodosdeoperação:mododeimpressãocontínuoe impressãoemmododedispensa.Aimpressãodetesteseaimpressãoonline estão disponíveis nos dois modos . Impressão de teste impressão contínua impressão contínua impressão online impressão com dispensador (recebeosdadosdeumpc i...

  • Page 130

    130 modo de operação normal ligar online online power botão print botão print botãofeed avançaopapel aparênciadolednomododeoperaçãonormal. Status da operação status(led) iniciando o modo de impressão normal aceso(laranja) online aceso(verde) offline apagado * quando o modo de alarme sonoro é ativado...

  • Page 131

    131 mododeimpressãodeteste(botãofeed+power) iniciar impressão de teste . Impressão de teste impressão terminada botãofeed botão feed botão feed ligar botãofeed+power aparênciadolednomododeimpressãodeteste. Status da operação status(led) iniciando o modo de impressão de teste aceso(laranja) início da...

  • Page 132

    132 impressão no modo de dispensa configuração da impressão no modo de dispensa tipo operação padrão configuração da impressão automática imprime uma etiqueta depois de receber os dados eesperaatéaetiquetaserdescolada.Apróxima etiqueta é impressa automaticamente depois de a etiqueta ser descolada . ...

  • Page 133

    133 modo de configuração de verificação da cabeça de impressão nomododeconfiguraçãodeverificaçãodacabeçadeimpressão,épossívelrealizar averificaçãoemduasáreas:naáreadeimpressãonormalenaáreadeimpressãode código de barras . Adisponibilidadedafunçãodeverificaçãodacabeçadeimpressãoedas configurações da f...

  • Page 134

    134 modo de configuração de comandos online detalhes da configuração de comandos online tipo operação padrão configuração de comando de compatibilidade com legado padrão defineocomandoonlinecomoo comando de legado padrão configuração de comando sbpl configuração de comando sbpl defineocomandoonlinec...

  • Page 135

    135 configuração do modo de som do alarme É possível configurar a unidade para emitir um alarme sonoro quando a impressora é ligada e quando ocorrerem erros . O parâmetro padrão é manter o alarme ativado . Esta função pode ser ativada ou desativada pela operação inicial e pelo comando online . Mudan...

  • Page 136

    136 modo de configuração de códigos padrão/não padrão asconfiguraçõesdecódigospadrão/nãopadrãodoscódigosdecontrolepodemser alteradas usando o comando de configuração dos códigos de controle . Especificações padrão/não padrão tipo operação padrão configuração de códigos padrão os códigos de controle ...

  • Page 137: Dip Switch

    137 nota: quandoomododealarmesonoroéativado,oalarmesoaquandoaimpressoraé ligada.Solteobotãoprint/feedparapararoalarme. Para confirmar os parâmetros do modo de configuração de códigos padrão/ nãopadrão,consulteasinformaçõesimpressasnaimpressãodeteste(ver página18). Para encerrar a configuração de cód...

  • Page 138

    138 •itensdeconfiguraçãododipswitch dip switch tampa botão mododeinicialização 1 2 3 4 print feed interface conteúdo off off off off fechada off off rs-232c modo de impressão normal fechada off on — modo de impressão de teste do usuário off off on on fechada off off rs-232c modo hex dump aberta on o...

  • Page 139

    139.

  • Page 140

    140 ©2010okidataamericas,inc. 59400102.