Packard Bell Slim Remote Control Instruction - page 2
F
ERNBEDIENUNG
Benutzen Sie die Fernbedienung, um über die anwend-
erfreundliche Oberfläche von PowerCinema auf
Audiodateien, DVD-Filme und Ihr digitales Fotoalbum
zuzugreifen - und falls Ihr Computer über einen TV-
Tuner verfügt, sogar um fernzusehen!
Sollte Ihr Computer keinen integrierten Infrarotemp-
fänger haben, finden Sie im Lieferumfang der Fernbe-
dienung einen Empfänger (sowie ein optionales USB-
Verlängerungskabel), das an einem USB-Port ange-
schlossen wird.
1. Legen Sie die Batterie in die Fernbedienung ein.
2. Setzen Sie, sofern mitgeliefert, die TV-Tuner-PC-
Card* in einen PC-Kartensteckplatz ein, und schlie-
ßen Sie ein serielles Kabel an.
3. Schließen Sie, sofern mitgeliefert, den Fernbedie-
nungsempfänger* an einem freien USB-Port an.
* - Optional
T
ELECOMANDO SLIM
Utilizzate il telecomando per accedere tramite
l'intuitiva interfaccia di PowerCinema a file audio, film
DVD e ai vostri album di fotografie digitali; e se il
computer include un sintonizzatore TV, usatelo anche
per guardare la televisione!
Se il computer non integra un ricevitore ad infrarossi,
potete collegare il ricevitore incluso nella confezione
del telecomando ad una porta USB (tramite il cavo di
prolunga opzionale).
1. Inserite la batteria nel telecomando.
2. Se fornita, inserite la PC Card sintonizzatore TV* in
uno slot PC Card e collegate il cavo antenna.
3. Se fornito, collegate il ricevitore del telecomando*
ad una porta USB disponibile.
* - opzionale
T
ELECOMANDO
FINO
Utilize o telecomando com a interface fácil de utilizar
da PowerCinema para aceder a ficheiros áudio, filmes
em DVD e o seu álbum de fotografias digitais; se o seu
computador estiver equipado com um sintonizador TV,
veja também a televisão!
Se o seu computador não tiver um receptor de infraver-
melhos incorporado, o pacote do telecomando inclui
um receptor (e um cabo de extensão USD opcional)
para ser utilizado com uma porta USB.
1. Inserir as pilhas no telecomando.
2. Se for fornecida, inserir a TV Tuner PC Card* na
ranhura para PC Card e ligar o cabo da antena.
3. Se for fornecido, ligar o receptor* de telecomando a
uma porta USB disponível.
* - opcional
M
INIFJERNBETJENING
Brug fjernbetjeningen til at betjene PowerCinema'ens
brugervenlige grænseflade til at få adgang til dine
lydfiler, DVD-film og dit digitale fotoalbum; hvis din
computer er udstyret med en tv-tuner, kan du også se
fjernsyn!
Hvis din computer ikke er udstyret med en integreret
infrarød modtager, findes der i emballagen en modtager
(og det valgfri USB-forlængerkabel), der skal sluttes til
en USB-port.
1. Indsæt batteriet i fjernbetjeningen.
2. Hvis et TV-tuner PC Card* er medleveret, installe-
res dette TV-tuner PC Card i en PC Card slot, og til-
slut antennekablet.
3. Hvis modtageren* til fjernbetjeningen er medleve-
ret, installeres modtageren til en fri USB-port.
* - valgfrit
K
AUKO
-
OHJAIN
Käyttämällä kauko-ohjainta ja PowerCineman helppo-
käyttöistä käyttöliittymää voit käyttää audiotiedostoja,
DVD-elokuvia ja digitaalista valokuva-albumia - ja jos
tietokoneessa on TV-viritin, voit myös ohjata televisio-
toimintoja.
Jos tietokoneessa ei ole kiinteää vastaanotinta, kauko-
ohjaimen pakkaus sisältää USB-liitäntään kytkettävän
infrapunavastaanottimen (ja valinnaisen USB-jatko-
kaapelin).
1. Aseta paristo kauko-ohjaimeen.
2. Aseta toimitukseen mahdollisesti sisältyvä TV-viri-
tin-PC-kortti* PC-korttipaikkaan ja kytke antenni-
kaapeli.
3. Kytke toimitukseen mahdollisesti sisältyvä kauko-
ohjaimen vastaanotin* vapaaseen USB-liitäntään.
* - valinnainen
T
UNN FJÄRRKONTROLL
Använd den tunna fjärrkontrollen tillsammans med
PowerCinemas lättanvända gränssnitt för att komma åt
ljudfiler, DVD-filmer och dina digitala fotoalbum. Om
datorn har en TV-tuner kan du titta på TV också!
Om datorn inte är utrustad med inbyggd infraröd
mottagare finns det en mottagare (och en extra USB-
förlängningssladd) i fjärrkontrollpaketet, som kan
användas med en USB-port.
1. Sätt i batterierna i fjärrkontrollen.
2. Sätt i PC-kortet för TV-tuner (om sådan medföljer) i
en PC-kortplats* och anslut antennkabeln.
3. Anslut fjärrkontrollmottagaren* (om sådan medföl-
jer) till en ledig USB-port.
* - tillval
S
LIM
FJERNKONTROLL
Bruk fjernkontrollen sammen med PowerCinema's lett-
håndterlige brukergrensesnitt og få tilgang til lydfiler,
DVD-filmer og dine digitale fotoalbum. Hvis data-
maskinen er utstyrt med TV-tuner, kan du se fjernsyn
også!
Hvis datamaskinen ikke er utstyrt med en integrert,
infrarød mottaker, kan du bruke mottakeren (og
eventuelt USB-kabelen)som følger med fjernkontrollen
via en av datamaskinens USB-porter.
1. Sett batteriet i fjernkontrollen.
2. Sett PC-kortet for TV-tuneren* inn i et PC-kortspor,
hvis det følger med, og kople til en antennekabel.
3. Kople fjernkontrollmottakeren* til en tilgjengelig
USB-port, hvis den følger med.
* - ekstrautstyr
Deutsch
Italiano
Português
Dansk
Suomi
Svenska
Norsk
A
PowerCinema-Hauptmenü/
PowerCinema schließen
Menu principale PowerCinema
/ Chiudi PowerCinema
Menu principal do PowerCinema
/ Fechar PowerCinema
Hovedmenu i PowerCinema
/ Luk PowerCinema
PowerCinema-päävalikko /
PowerCineman sulkeminen
Huvudmeny för PowerCinema/
Stäng PowerCinema
PowerCinema hovedmeny
/ Lukk PowerCinema
B
Abschnitte "DVD/Music/
Photo" öffnen
Apri sezioni DVD/Musica/
Foto
Abrir as secções DVD/Music/
Photo
Åbn sektionerne DVD/
musik/foto
DVD/Music/Photo-osien
avaaminen
Öppna avsnittet DVD/musik/
foto
Åpne DVD-/musikk-/
fotoseksjoner
C
Media Player-
Bedienelemente
Controlli Media player
Comandos do Media player
Betjeningsknapper til Media
Player
Mediasoittimen säätimet
Kontroller för mediaspelare
Media Player kontrollpanel
D
Navigation
Navigazione
Navegação
Navigation
Siirtyminen
Navigering
Navigasjon
E
DVD Menu
Menu DVD
Menu DVD
DVD-menu
DVD-valikko
DVD-meny
DVD-meny
F Standby-Modus
Modalità
Stand By
Entrar
Stand By
Skift til
Standby
Siirtyminen valmiustilaan
Försätt i vänteläge
Gå inn i
ventemodus
G
Aufnahme
Registra
Gravação
Optag
Tallennus
Spela in
Spill inn
H
Kanal +/- oder Zoom
Canale +/- o Zoom
Canal +/- ou Zoom
Kanal +/- eller Zoom
Kanava +/- tai zoomaus
Kanal +/- eller zooma
Kanal +/- eller Zoom
I
Lautstärke +/-
Volume +/-
Volume +/-
Lydstyrke +/-
Äänenvoimakkuus +/-
Volym +/-
Volum +/-
J
Ton aus
Muto
Mute
Slå lyd fra
Mykistys
Ljud av
Demp
K
Zurück
Indietro
Retroceder
Tilbage
Edellinen
Tillbaka
Tilbake
Siehe
InfoCentre
für weiterge-
hende Informationen
Per maggiori informazioni
consultate
InfoCentre
Consultar o
InfoCentre
para mais
informações
Se
InfoCentre
for yderligere
oplysninger
Lisätietojaon
InfoCentre
-
käyttöopaskirjastossa
Mer information finns i
InfoCentre
Du finner mer informasjon
i
InfoCentre
2
3