1. DL manuals
  2. Palazzetti
  3. Stove
  4. EcoFire IDRO
  5. Installation, User And Maintenance Manual

Palazzetti EcoFire IDRO Installation, User And Maintenance Manual

Other manuals for EcoFire IDRO: Installation, User And Maintenance Manual

Summary of EcoFire IDRO

  • Page 1

    Stufe a pellet ecofire ® idro ecofire ® idro pellet stoves - idro pelletÖfen ecofire ® poeles a pellets ecofire ® idro - estufas de pellets ecofire ® idro manuale di installazione uso e manutenzione installation, user and maintenance manual installations, bedienungs und wartungsanleitungen notice d’...

  • Page 3

    Manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 3/140 g entile cliente , desideriamo innanzitutto ringraziar l a per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando il nostro prodotto e ci congratuliamo con l ei per la scelta . P er consentir l e di utilizzare al meg...

  • Page 4

    4/140 manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 1 premessa generale ........................................................................................ 6 2 avvertenze per la sicurezza ...................................................................... 8 3 ...

  • Page 5

    Manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 5/140 it a l ia n o indice 1 premessa generale 6 1.1 simbologia 6 1.2 destinazione d’uso 6 1.3 scopo e contenuto del manuale 6 1.4 conservazione del manuale 6 1.5 aggiornamento del manuale 6 1.6 generalitÀ 6 1.7 principali...

  • Page 6: 1  Premessa

    6/140 manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy nozioni generali 1.3 scopo e contenuto del manuale lo scopo del manuale è quello di fornire le regole fondamentali e di base per una corretta installazione, manutenzione e uso del prodotto. La scrupolosa osservanza d...

  • Page 7

    Manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 7/140 nozioni generali it a l ia n o 1.7 principali norme rispettate e da rispettare a) direttiva 2006/95/ce: “materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione “. B) direttiva 2004/108/ce: ...

  • Page 8: 2  Avvertenze Per La

    8/140 manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy nozioni generali 2 avvertenze per la sicurezza 2.1 avvertenze per l’installatore osservare le prescrizioni indicate nel presente manuale. Le istruzioni di montaggio e smontaggio della stufa sono riservate ai soli tec...

  • Page 9: 3  Caratteristiche

    Manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 9/140 nozioni generali it a l ia n o fig. 3.1 3 caratteristiche del combustibile 3.1 caratteristiche del combustibile il pellet (fig. 3.1) è un composto costituito da varie tipologie di legno pressato con procedimenti mecc...

  • Page 10: 5  Preparazione

    10/140 manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy installazione fig. 5.1 c b a d d b c a 5 preparazione del luogo d’installazione 5.1 considerazioni generali nei paragrafi successivi sono riportate alcune indicazioni da rispettare per ottenere il massimo rendimento...

  • Page 11

    Manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 11/140 installazione it a l ia n o fig. 5.3 pa 2 0 -3 0 c m pi pp pi x 150 cm fig. 5.2 fig. 5.4 g c s pareti o elementi infiammabili devono essere mantenuti ad una distanza di almeno 150 cm dalla stufa. Prevedere uno spazi...

  • Page 12

    12/140 manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy installazione fig. 5.5 fig. 5.6 fig. 5.7 b b b Ø 8 cm Ø 8 cm Ø 8 cm ma x 2 - 3 m c > 3 - 5% ma x 2 - 3 m a a d b c s tufe della serie “e rmetica ” nel caso di installazione di una stufa a pellet della serie “ermetic...

  • Page 13

    Manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 13/140 installazione it a l ia n o fig. 5.8 fig. 5.9 1 2 3 con un percorso di scarico fumi superiore a 5 metri e in condizioni di scarso tiraggio (presenza di molte curve, terminale di scarico inadeguato, ecc.) l’espulsion...

  • Page 14: 6  Installazione

    14/140 manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy installazione fig. 6.1 fig. 6.2 fig. 6.3 6 3 4 2 5 6 installazione /¶lqvwdood]lrqhghyhhvvhuhhiihwwxdwdgdshuvrqdohtxdol¿fdwrlqrvvhuydq]ddood norma en 10683. 6.1 livellamento della stufa la stufa deve essere livellata...

  • Page 15

    Manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 15/140 uso e manutenzione it a l ia n o ,qtxhvwrfdvrqvxi¿flhqwhvfroohjduhodvrqgdglwhpshudwxudderugrghoodvwxidhsuroxqjduod¿qrdosr]]hwwr per sonda, presente sull’accumulo. E’ importante impostare la stufa nella frq¿jxud]lrqh...

  • Page 16: Uso E Manutenzione

    16/140 manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy uso e manutenzione uso e manutenzione.

  • Page 17: 7  Descrizione Della

    Manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 17/140 uso e manutenzione it a l ia n o fig. 7.1 c d a b e f g 7 descrizione della stufa prima di procedere con la lettura del manuale, prendere visione della descrizione della stufa contenuta nel “libretto prodotto” alleg...

  • Page 18

    18/140 manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy uso e manutenzione 7.1.2 descrizione dei menu icona funzione sottomenu descrizione configurazione 1 2 3 4 potenza potenza 1..4 impostazione della potenza di funzionamento [1] [1] [1] [1] eco mode comporta lo spegnim...

  • Page 19

    Manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 19/140 uso e manutenzione it a l ia n o 7.3 parametri di funzionamento il funzionamento della stufa è determinato dai parametri di potenza e temperatura impostati dall’utente. 7.3.1 0rgl¿fdghoodsrwhq]d /dsrwhq]dgh¿qlvfhodt...

  • Page 20: 8  Operazioni

    20/140 manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy uso e manutenzione fig. 8.2 fig. 8.1 is 8 operazioni preliminari 8.1 caricamento pellet la prima operazione da eseguire prima di accendere il prodotto è quella di riempire il serbatoio di combustibile (pellet). Il p...

  • Page 21

    Manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 21/140 uso e manutenzione it a l ia n o 8.3.2 ,psrvwd]lrqhprgdolwjglvsod\ e’ possibile impostare cosa si vorrà visualizzare sul display quando quest’ultimo è nella modalità standby agendo sui tasti freccia portarsi sul men...

  • Page 22: 9  Utilizzo Della Stufa

    22/140 manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy uso e manutenzione 9 utilizzo della stufa 9.1 accensione per accendere la stufa tenere premuto il tasto per qualche secondo. /¶lfrqddirupdgl¿dppdlql]lhujdodpshjjlduhgxudqwhodidvhgldffhqvlrqh¿qrduhvwduh¿vvddvwxiddffh...

  • Page 23: 10 Funzioni Disponibili

    Manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 23/140 uso e manutenzione it a l ia n o 10 funzioni disponibili 10.1 funzione timer con questa funzione è possibile impostare, abilitare ed assegnare ai vari giorni della settimana, i programmi personalizzati per l’accensi...

  • Page 24

    24/140 manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy uso e manutenzione 10.2 funzione risparmio “eco mode” abilitando questa funzione si fa in modo che la stufa, al raggiungimento della temperatura desiderata in ambiente, si spenga. Se tale funzione non è abilitata, l...

  • Page 25

    Manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 25/140 uso e manutenzione it a l ia n o a) scorrere con i tasti il sottomenu b) selezionare il sottomenu “3” e confermare con il tasto . F /dpshjjhujloydoruhprgl¿fduorfrqlwdvwl d) premere il tasto per confermare il dato im...

  • Page 26: 11 Descrizione Dei Menu

    26/140 manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy uso e manutenzione fig.11.1 11 descrizione dei menu 1hofdvrvlyhul¿fklxq¶dqrpdoldqhoixq]lrqdphqwrylhqhdwwlydwdodvhjxhqwhsurfhgxud 1) allarme acustico (beep); 2) si illumina uno dei seguenti led di sistema: ; 3) se l’...

  • Page 27: 12  Manutenzione

    Manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 27/140 uso e manutenzione it a l ia n o 1 2 fig.12.1 fig.12.2 fig.12.3 fig.12.4 12 manutenzione 12.1 precauzioni di sicurezza prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione adottare le seguenti precauzioni: - ass...

  • Page 28

    28/140 manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy uso e manutenzione fig.12.6 fig.12.7 fig.12.8 fig.12.9 fig.12.5 12.2.4 pulizia del vano collettore fumi la pulizia del vano fumi va eseguita ogni 15 giorni o quando necessario. Aprire la portina del vano collettore ...

  • Page 29

    Manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 29/140 uso e manutenzione it a l ia n o 12.3 manutenzione straordinaria la stufa a pellet è un generatore di calore a combustibile solido e come tale necessità di un intervento annuale di manutenzione straordinaria che dev...

  • Page 30

    30/140 installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 1 introduction ..................................................................................................... 32 2 safety warnings .....................................................................................

  • Page 31

    Installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 31/140 en g l ish indice 1 introduction 32 1.1 symbols 32 1.2 intended use 32 1.3 purpose and contents of this manual 32 1.4 how to keep this manual 32 1.5 updates to the manual 32 1.6 general information 32 1.7 main reference ...

  • Page 32: 1  Introduction

    32/140 installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy introduction 1.3 purpose and contents of this manual the purpose of this manual is to provide the fundamental and essential rules for correct installation, maintenance and use of the product. Carefully following these ru...

  • Page 33

    Installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 33/140 introduction en g l ish 1.7 main reference standards a) directive 2006/95/ec: “electrical equipment designed for use within certain voltage limits”. B) directive 2004/108/ec: “approximation of the laws of the member stat...

  • Page 34: 2  Safety Warnings

    34/140 installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy introduction 2 safety warnings 2.1 installation warnings &rpso\zlwkwkhuhtxluhphqwvvshfl¿hglqwklvpdqxdo the stove assembly and dismantling instructions are reserved exclusively for specialist technicians. Users should alw...

  • Page 35: 3  Fuel Specifications

    Installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 35/140 introduction en g l ish 3 fuel specifications 3.1 fuel specifications pellets (fig. 3.1) are made from various types of mechanically compacted wood in compliance with environmental protection standards. Pellets are the o...

  • Page 36: 5  Installation Site

    36/140 installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy installation 5 installation site preparation 5.1 general information the following paragraphs provide instructions that must be complied with in order to ensure maximum hi¿flhqf\riwkhsurgxfwsxufkdvhg the following instru...

  • Page 37

    Installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 37/140 installation en g l ish leave enough clearance for maintenance work. 0dnhvxuhwkhplqlpxpglvwdqfhiurpÀdppdeoh materials (x) is observed, as shown on the pipes xvhgwrpdnhxswkhÀxhrufklpqh\)lj pi 3duhwhlq¿dppdeloh pp = protez...

  • Page 38

    38/140 installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy installation 5.5 flue gas exhaust the stove operates with negative pressure in the frpexvwlrq fkdpehu dqg frqvhtxhqwo\ wkh Àxh gas discharge must be airtight. The stove must be connected to its own separate flue gas exha...

  • Page 39

    Installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 39/140 installation en g l ish 5.5.1 discharge through roof using a traditional fklpqh\ 7khfklpqh\xvhgwrglvfkdujhwkhÀxhjdvpxvw be made in accordance with standards uni 10683 - en 1856-1-2 - en 1857 - en 1443 - en 13384- 1-3 - e...

  • Page 40: 6  Installation

    40/140 installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy installation 6 installation 7khvwryhpxvwehlqvwdoohge\txdol¿hgshuvrqqholqfrpsoldqfhzlwk(1 6.1 levelling the stove 7khvwryhpxvwehohyhoohge\dgmxvwlqjwkhihhwzkhuhihdwxuhgwkhqfkhfnhg using a spirit level (fig. 6.1). A b = spi...

  • Page 41

    Installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 41/140 installation 7khvwryhpxvwehvhwwrfrq¿jxudwlrq4 following the instructions shown in paragraph 6.3. 6.3 initial configuration 'hshqglqjrqwkhw\shrilqvwdoodwlrqwkhehvwfrq¿jxudwlrqqhhgvwrehvhohfwhgiruvwryhrshudwlrq before proc...

  • Page 42: Use And & Maintenance

    42/140 installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy use and & maintenance use and & maintenance.

  • Page 43: 7  Stove Description

    Installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 43/140 use and & maintenance en g l ish 7 stove description before reading this booklet, check the description of the stove provided in the “product booklet” enclosed. 7.1 control panel the control panel consists of: a) a top p...

  • Page 44

    44/140 installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy use and & maintenance 7.1.2 description of the menus icon function submenu description configuration 1 2 3 4 power power 1..4 stove output setting [1] [1] [1] [1] eco mode the stove switches off and on again automaticall...

  • Page 45

    Installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 45/140 use and & maintenance en g l ish 7.3 operating parameters stove operation is determined by the power level and temperature parameters set by the user. 7.3.1 setting the power level 7kh srzhu ohyho gh¿qhv wkh dprxqw ri kh...

  • Page 46: 8  Preliminary

    46/140 installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy use and & maintenance 8 preliminary operations 8.1 loading the pellets 7kh¿uvwrshudwlrqwrehshuiruphgehiruhvwduwlqj wkhdssoldqfhlvwr¿oowkhkrsshuzlwkixhoshoohwv the pellets are loaded into in the hopper using a scoop. Do n...

  • Page 47

    Installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 47/140 use and & maintenance en g l ish 8.3.2 6hwwlqjwkhglvsod\prgh the data shown on the display when this is in standby mode can be set. Use the arrow buttons to go to the setup menu ; a) use the button to scroll the submenu ...

  • Page 48: 9  Stove Operation

    48/140 installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy use and & maintenance 9 stove operation 9.1 starting the stove to start the stove hold the button for several seconds. 7khÀdphlfrqzloovwduwÀdvklqjgxulqjwkhljqlwlrqvwdjhxqwlouhpdlqlqjrqvwhdg\zkhqwkhvwryhkdvvwduwhg automat...

  • Page 49: 10 Functions Available

    Installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 49/140 use and & maintenance en g l ish 10 functions available 10.1 timer function this function can be used to set, enable and assign to the various days of the week, customised programs for automatically switching the stove o...

  • Page 50

    50/140 installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy use and & maintenance 10.2 “eco mode” saving function enabling this function means that the stove switches off when reaching the desired room temperature. If this function is not enabled, the stove modulates operation so...

  • Page 51

    Installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 51/140 use and & maintenance en g l ish 10.7 frost protection function ,qfrq¿jxudwlrqvdqgdplqlpxpwhpshudwxuhfdqehvhwehorzzklfkwkhvwryhzloovzlwfkrqrxwvlghri the set time bands). &rq¿jxudwlrq: to set the “frost protection” temper...

  • Page 52

    52/140 installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy use and & maintenance 11 description of the menus if a malfunction occurs, the following procedure is activated: 1) audible alarm (beep); 2) one of the following system leds come on: ; 3) if the problem concerns an error...

  • Page 53: 12 Maintenance

    Installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 53/140 use and & maintenance en g l ish 12 maintenance 12.1 safety precautions before performing any maintenance operations, adopt the following precautions: - make sure that all the parts of the stove have cooled down. - make ...

  • Page 54

    54/140 installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy use and & maintenance 12.2.4 &ohdqlqjwkhÀxhjdvfrpsduwphqw 7khÀxhjdvfrpsduwphqwvkrxogehfohdqhgiruwqljkwo\ruzkhqhyhuqhfhvvdu\ 2shqwkhgrruwrwkhÀxhjdvfrpsduwphqworfdwhgxqghuwkhdvkelq)lj take out the lever for moving the turb...

  • Page 55

    Installation manual - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 55/140 use and & maintenance en g l ish 12.3 special maintenance 7khshoohwvwryhlvdvrolgixho¿uhgkhdwhudqgdvvxfkuhtxluhvdqqxdopdlqwhqdqfhwrehshuiruphge\d palazzetti authorised service centre once a year, preferably at the start o...

  • Page 56

    56/140 installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy zusammenfassung fÜr qualifikation 1 allgemeines vorwort ................................................................................... 58 2 sicherheitshinweise ................................................................

  • Page 57

    Installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 57/140 d eu t sc h inhalt 1 allgemeines vorwort 58 1.1 verwendete symbole 58 1.2 zweckbestimmung 58 1.3 zweck und inhalt des handbuchs 58 1.4 aufbewahrung des handbuchs 58 1.5 aktualisierung des handbuchs 58 1.6 allgemeines 58 1.7 wi...

  • Page 58: 1  Allgemeines

    58/140 installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy allgemeine konzepte vom hersteller werden ausschließlich die oben genannte zweckbestimmung und die vorgesehenen .Rq¿jxudwlrqhqghv2ihqvjhqhkpljw'hu2ihqgdui nicht in abweichung von diesen vorgaben benutzt werden. 1.3 zweck und i...

  • Page 59

    Installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 59/140 allgemeine konzepte d eu t sc h g ebrauch der ofen darf nur gemäß den im handbuch enthaltenen vorschriften und unter einhaltung der einschlägigen, von den im installationsland des ofens gültigen gesetzen vorgeschriebenen siche...

  • Page 60: 2  Sicherheitshinweise

    60/140 installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy allgemeine konzepte im ofen liegt das folgende material bei: ‡ ,qvwdoodwlrqv%hwulhevxqg:duwxqjvdqohlwxqj ‡ 6sh]l¿vfkhvÄ3urgxnwkhiw³ghv0rghoov ‡ )huqehglhqxqjvrihuqyrujhvhkhq ‡ :hun]hxj ]xp giiqhq ghu )hxhuudxpwu (sofern vorge...

  • Page 61: 3  Brennstoff-

    Installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 61/140 allgemeine konzepte d eu t sc h ‡ 5hlqljhq6lhghq2ihqqlfkwehyru6wuxnwxuxqg asche vollständig abgekühlt sind. ‡ %hukuhq6lhglh7uqxuzhqqghu2ihqndowlvw ‡ )kuhq 6lh dooh (lqjuliih xqwhu vlfkhuhq bedingungen und in ruhe durch. ‡ ,...

  • Page 62: 5  Vorbereitung Des

    62/140 installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy installation 4.1 abladen von der transportpalette beim abladen des ofens von der transportpalette sind die anleitungen im beiliegenden „produktheft“ zu befolgen. 5 vorbereitung des aufstellungsortes 5.1 allgemeines die nachste...

  • Page 63

    Installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 63/140 installation d eu t sc h :lqgh rghu hqwÀdppeduh (ohphqwh pvvhq lq einem abstand von mindestens 150 cm vom ofen gehalten werden. Genügend freiraum lassen, damit der ofen für eventuelle wartungsarbeiten problemlos zugänglich is...

  • Page 64

    64/140 installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy installation Ö fen der s erie „e rmetica “ b e i a u f s t e l l u n g e i n e s p e l l e t o f e n s d e r raumluftunabhängigen serie „ermetica“ sind folgende alternativen möglich: - kanalisierung der verbrennungsluft durch ...

  • Page 65

    Installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 65/140 installation d eu t sc h wenn die abgasführung länger als 5 meter und der zug schwach ist (zahlreiche krümmungen, ungeeignetes auslass-endstück usw.), ist die rauchabführung unter umständen nicht optimal. In diesen fällen müss...

  • Page 66: 6  Installation

    66/140 installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy installation 6 installation die installation muss von fachpersonal unter befolgung der norm en 10683 durchgeführt werden. 6.1 nivellieren des ofens der ofen muss mithilfe einer wasserwaage durch regulieren der stellfüßen (sofe...

  • Page 67

    Installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 67/140 installation der ofen muss unbedingt auf .Rq¿jxudwlrq eingestellt sein; hierzu die anleitungen im abschnitt 6.3 befolgen. 6.3 anfÄngliche konfiguration -hqdfk,qvwdoodwlrqvduwpxvvghu2ihqjhpl‰ghuiuvhlqhq%hwulhenruuhnwhq.Rq¿jxud...

  • Page 68: Bedienungs- Und

    68/140 installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy verwendung und wartung bedienungs- und wartungsanleitung.

  • Page 69: 7  Beschreibung Des

    Installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 69/140 verwendung und wartung d eu t sc h 7 beschreibung des ofens bevor sie im handbuch weiterlesen, bitten wir sie, die im beiliegenden „produktheft“ enthaltene beschreibung des ofens nachzuschlagen. 7.1 bedienpanel bestandteile de...

  • Page 70

    70/140 installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy verwendung und wartung 7.1.2 beschreibung der menüs symbol funktion untermenÜ beschreibung konfiguration 1 2 3 4 leistung leistungsstufe 1..4 einstellung der betriebsstufe [1] [1] [1] [1] eco mode der ofen wird abhängig von de...

  • Page 71

    Installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 71/140 verwendung und wartung d eu t sc h 7.3 betriebsparameter 'hu 2ihqehwulhe zlug yrq ghq ehqxw]hugh¿qlhuwhq /hlvwxqjv xqg 7hpshudwxusdudphwhuq bestimmt. 7.3.1 leistungsstufe ändern 'lh/hlvwxqjgh¿qlhuwglhyrp2ihqhu]hxjwh:luphphqjhx...

  • Page 72: 8  Erste Schritte

    72/140 installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy verwendung und wartung 8 erste schritte 8.1 pelletzufÜhrung bevor das gerät eingeschaltet wird, muss als erstes der brennstoffbehälter (pellets) gefüllt werden. Die pellets müssen mit einer schaufel in den behälter gefüllt wer...

  • Page 73

    Installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 73/140 verwendung und wartung d eu t sc h 8.3.2 'lvsod\prgxvhlqvwhoohq der benutzer kann einstellen, was auf dem display angezeigt werden soll, wenn dieses auf standby ist. Den cursor mit den pfeiltasten auf das menü setup setzen; a)...

  • Page 74: 9  Gebrauch Des Ofens

    74/140 installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy verwendung und wartung 9 gebrauch des ofens 9.1 einschalten zum einschalten des ofens die taste ein paar sekunden lang gedrückt halten. Während der einschaltphase beginnt das flammensymbol zu blinken und sobald der ofen einges...

  • Page 76

    76/140 installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy verwendung und wartung 10.2 sparfunktion “eco mode“ bei aktivierung dieser funktion wird der ofen bei erreichen der gewünschten raumtemperatur ausgeschaltet. Wenn diese funktion nicht aktiviert ist, moduliert der ofen seinen b...

  • Page 77

    Installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 77/140 verwendung und wartung d eu t sc h 10.7 frostschutzfunktion ,q ghq ,qvwdoodwlrqvnrq¿jxudwlrqhq xqg ndqq hlqh 0lqghvwwhpshudwxu hlqjhvwhoow zhughq ehl ghuhq unterschreitung der ofen eingeschaltet wird (außerhalb der eingestellt...

  • Page 78

    78/140 installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy verwendung und wartung 11 beschreibung der menÜs bei auftreten einer betriebsstörung wird die folgende prozedur aktiviert: 1) akustischer alarm (piepton); 2) eine der folgenden system-leds leuchtet auf: ; 3) wenn die störung e...

  • Page 79: 12  Wartung

    Installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 79/140 verwendung und wartung d eu t sc h 12 wartung 12.1 sicherheitsmassnahmen vor der ausführung von wartungsarbeiten sind die folgenden vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen: - sicherstellen, dass alle ofenteile kalt sind. - kontrollier...

  • Page 80

    80/140 installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy verwendung und wartung 12.2.5 reinigung der glasscheibe der ofen ist mit einem exklusiven system für die selbstreinigung der glasscheibe ausgestattet, dank ghpglh:duwxqjvklx¿jnhlwuhgx]lhuwzlug $xi glh 'dxhu pxvv gdv *odv mhgrf...

  • Page 81

    Installations - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 81/140 verwendung und wartung d eu t sc h 12.2.7 Äussere reinigung die außenseite des ofens darf nur mit einem trockenen, nicht scheuernden tuch gereinigt werden. Keine reiniger verwenden und den ofen nicht reinigen, solange er noch ...

  • Page 82

    82/140 notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy rÉsumÉ des compÉtences 1 preambule .......................................................................................................... 84 2 consignes de securite ....................................................

  • Page 83

    Notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 83/140 f r a n Ç a is index 1 preambule 84 1.1 pictogrammes 84 1.2 usage prevu 84 1.3 objet et contenu de cette notice 84 1.4 conservation de cette notice 84 1.5 mise a jour de la notice 84 1.6 generalites 84 1.7 normes princ...

  • Page 84: 1  Preambule

    84/140 notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy nozioni generali 1.3 objet et contenu de cette notice /¶remhw gh fhwwh qrwlfh hvw fhoxl gh irxuqlu ohv règles fondamentales d’installation, d’entretien et d’utilisation de l’appareil. L’observance scrupuleuse de son co...

  • Page 85

    Notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 85/140 nozioni generali f r a n Ç a is b) directive 2004/108/ce: “rapprochement des législations des pays membres en matière de compatibilité électromagnétique”. C) directive 89/391/cee: “mise en œuvre de mesures visant à pro...

  • Page 86: 2  Consignes De

    86/140 notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy nozioni generali 2 consignes de securite 2.1 consignes destinees a l’installateur observer les instructions reportées dans cette notice. Les instructions de montage et de démontage du poêle sont réservées aux technicie...

  • Page 87: 3  Caracteristiques

    Notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 87/140 nozioni generali f r a n Ç a is 3 caracteristiques du combustible 3.1 caracteristiques du combustible les pellets (fig. 3.1) proviennent des résidus de bois de différentes essences compressés mécaniquement dans le resp...

  • Page 88: 5  Preparation Du

    88/140 notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy installation 5 preparation du lieu d’installation 5.1 considerations generales les paragraphes suivants reportent les instructions à suivre pour obtenir le meilleur rendement de votre poêle. 4xrl tx¶lo hq vrlw fhv lqvw...

  • Page 89

    Notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 89/140 installation f r a n Ç a is prévoir assez d’espace autour du poêle pour effectuer aisément l’entretien. Respecter la distance minimale des matériaux inflammables (x) indiquée sur la plaquette g¶lghqwl¿fdwlrq ghvwxehvxw...

  • Page 90

    90/140 notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy installation p oÊles de la sÉrie “e rmetica ” l’installation d’un poêle à pellets de la série “ermetica” permet en alternative, de: - canaliser l’air comburant en exploitant un tuyau d’évacuation coaxial pour l’expulsi...

  • Page 91

    Notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 91/140 installation f r a n Ç a is un conduit d’évacuation de la fumée de plus de 5 phwxqwludjhlqvxi¿vdqwsupvhqfhghsoxvlhxuv coudes, terminal d’évacuation inadéquat, etc.) provoquent une mauvaise évacuation de la fumée. 'dqv ...

  • Page 92: 6  Installation

    92/140 notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy installation 6 installation /¶lqvwdoodwlrqgrlwrwuhhiihfwxphsduxqshuvrqqhotxdol¿ptxlrspuhudhqrevhuydqw la norme en 10683. 6.1 mise a niveau du poele le poêle doit être mis à niveau avec un niveau à bulle en intervenant ...

  • Page 93

    Notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 93/140 installation ,ohvwlpsruwdqwghsodfhuohsrrohgdqvodfrq¿jxudwlrqhqvxlydqwohvlqvwuxfwlrqvuhsruwphvgdqvohsdudjudskh 6.3. 6.3 configuration initiale (qirqfwlrqgxw\shg¶lqvwdoodwlrqohsrrohgrlwrwuhfrq¿jxupghidorqlgrlqhd¿qg¶rswlp...

  • Page 94: Emploi &  Entretien

    94/140 notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy emploi & entretien emploi & entretien.

  • Page 95: 7  Description Du

    Notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 95/140 emploi & entretien f r a n Ç a is 7 description du poele avant de procéder à la lecture de cette notice, prendre vision de la description du poêle contenue gdqvod³qrwlfhwhfkqltxh´mrlqwh 7.1 clavier de commande composit...

  • Page 96

    96/140 notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy emploi & entretien 7.1.2 description des menus icone fonction sous-menu description configuration 1 2 3 4 puissance puissance 1..4 mise au point de la puissance de fonctionnement [1] [1] [1] [1] eco mode il entraîne l’...

  • Page 97

    Notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 97/140 emploi & entretien f r a n Ç a is 7.3 paramÈtres de fonctionnement le fonctionnement du poêle est lié au paramétrage de la puissance et de la température. 7.3.1 0rgl¿fdwlrqghodsxlvvdqfh /d sxlvvdqfh fruuhvsrqg j od txd...

  • Page 98: 8  Operations

    98/140 notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy emploi & entretien 8 operations preliminaires 8.1 remplissage des pellets la première opération à effectuer avant d’allumer le poêle est celle de remplir la trémie de pellets. Les pellets doivent être versés dans la tr...

  • Page 99

    Notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 99/140 emploi & entretien f r a n Ç a is 8.3.2 0lvhdxsrlqwgho¶di¿fkdjh ,ohvwsrvvleohghphwwuhdxsrlqwohvremhwvtxho¶rqvrxkdlwhdi¿fkhuoruvtxho¶pfudqhvwhqyhlooh $o¶dlghghvwrxfkhvÀqfkh sélectionner le menu de mise au point ; d )dlu...

  • Page 100: 9  Utilisation Du Poele

    100/140 notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy emploi & entretien 9 utilisation du poele 9.1 allumage pour allumer le poêle, appuyer sur la touche pendant quelques secondes. /¶lf{qhghodÀdpphvhphwjfoljqrwhushqgdqwodskdvhg¶dooxpdjhsxlvuhvwhdooxpph¿[hphqwsrxuvljqdohu...

  • Page 101: 10 Fonctions Disponibles

    Notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 101/140 emploi & entretien f r a n Ç a is 10 fonctions disponibles 10.1 fonction timer &hwwh irqfwlrq shuphw gh surjudpphu hw g¶dvvljqhu dx[ gliipuhqwv mrxuv gh od vhpdlqh ghv surjudpphv personnalisés permettant d’allumer et/...

  • Page 102

    102/140 notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy emploi & entretien 10.2 fonction Économie “eco mode” cette fonction éteint le poêle lorsque la température ambiante programmée est atteinte. Si cette fonction n’est pas activée, le poêle module son fonctionnement pour...

  • Page 103

    Notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 103/140 emploi & entretien f r a n Ç a is 10.7 fonction antigel /hvfrq¿jxudwlrqvg¶lqvwdoodwlrqhwshuphwwhqwghphwwuhdxsrlqwxqhwhpspudwxuhplqlpxphqghvvrxv de laquelle le poêle s’allume (en-dehors des tranches horaires programmée...

  • Page 104: 11 Description Des Menus

    104/140 notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy emploi & entretien 11 description des menus un dysfonctionnement est signalé par la procédure suivante: 1) avertissement sonore (bip); 2) allumage de l’une des icônes suivantes: ; 3) s’il s’agit d’une alarme, le poêle...

  • Page 105: 12 Entretien

    Notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 105/140 emploi & entretien f r a n Ç a is 12 entretien 12.1 mesures de securite avant d’effectuer toute opération d’entretien, adopter les mesures suivantes: 9pul¿huvlwrxvohvpopphqwvgxsrrohvrqwiurlgv 9pul¿huvlohvfhqguhvvrqwfr...

  • Page 106

    106/140 notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy emploi & entretien 12.2.5 1hwwr\djhghodsruwhylwuhh le poêle est équipé d’un système exclusif d’auto nettoyage de la porte vitrée qui réduit la fréquence d’entretien. Malgré tout, avec le temps et en fonction des condi...

  • Page 107

    Notice d’installation - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 107/140 emploi & entretien f r a n Ç a is 12.3 entretien extraordinaire le poêle à pellets est un générateur de chaleur à combustible solide et requiert à ce titre un entretien extraordinaire annuel qui doit être effectué par...

  • Page 108

    108/140 instalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy resumen de las habilidades 1 premisa general ............................................................................................. 110 2 advertencia sobre la seguridad ......................................................

  • Page 109

    InstalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 109/140 esp a Ñ o l Índice 1 premisa general 110 1.1 simbologÍa 110 1.2 usos 110 1.3 objetivo y contenido del manual 110 1.4 conservaciÓn del manual 110 1.5 actualizaciÓn del manual 110 1.6 generalidades 110 1.7 principales normas resp...

  • Page 110: 1  Premisa General

    110/140 instalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy conceptos generales 1.3 objetivo y contenido del manual (oremhwlyrghopdqxdohvhoghvxplqlvwuduodvuhjodv fundamentales y básicas para una instalación correcta, mantenimiento y uso del producto. El escrupuloso cumplimiento de cuant...

  • Page 111

    InstalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 111/140 conceptos generales esp a Ñ o l 1.7 principales normas respetadas y a respetar a) directiva 2006/95/ce: “material eléctrico destinado a utilizarse dentro de dichos límites de tensión“. B) directiva 2004/108/ce: “acercamiento de...

  • Page 112: 2  Advertencia Sobre

    112/140 instalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy conceptos generales 2 advertencia sobre la seguridad 2.1 advertencias para el instalador cumplir con las indicaciones del presente manual. /dv lqvwuxfflrqhv gh prqwdmh \ ghvprqwdmh gh la estufa están reservadas exclusivamente a...

  • Page 113: 3  Características

    InstalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 113/140 conceptos generales esp a Ñ o l indicado en el párr. 9.3. ‡ (q fdvr gh pdoixqflrqdplhqwr gh od hvwxid ghelgrdxqwludmhqrdghfxdgrghodfklphqhd realizar la limpieza siguiendo el procedimiento descrito en el párr. 15.4. ‡ /dolpslh]d...

  • Page 114: 5  Preparación

    114/140 instalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy installation 5 preparaciÓn del lugar de instalaciÓn 5.1 consideraciones generales en los párrafos siguientes se reproducen algunas indicaciones que se deben respetar para conseguir el máximo rendimiento del producto comprado. L...

  • Page 115

    InstalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 115/140 installation esp a Ñ o l prever un espacio técnico accesible en caso de mantenimiento. Se recuerda respetar la distancia mínima de los pdwhuldohvlqÀdpdeohv[lqglfdgdhqodsodfdgh lghqwl¿fdflyqghorvwxervxvdgrvsduduhdol]duod chimene...

  • Page 116

    116/140 instalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy installation e stufas de la serie “e rmetica ” en el caso de instalación de una estufa de pellets de la serie “ermetica” es posible como alternativa: - canalizar el aire combustible aprovechando un tubo de descarga coaxial para...

  • Page 117

    InstalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 117/140 installation esp a Ñ o l con un recorrido de escape de humos superior de 5 phwurv\hqfrqglflrqhvghhvfdvrwludmhsuhvhqfld de muchas curvas, terminal de escape inadecuado, etc.) la expulsión de los humos puede no ser óptima. En est...

  • Page 118: 6  Instalación

    118/140 instalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy installation 6 instalaciÓn /dlqvwdodflyqghehuhdol]duvhfrqshuvrqdofxdol¿fdgrfxpsolhqgrfrqodqrupd(1 10683. 6.1 nivelaciÓn de la estufa /dhvwxidghehqlyhoduvhfrqodd\xgdghqlyhoghexuexmd\xwlol]dqgrodvsdwdvgh regulación (si están pres...

  • Page 119

    InstalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 119/140 uso y mantenimiento esp a Ñ o l (vlpsruwdqwhsurjudpduodhvwxidhqodfrq¿jxudflyqvljxlhqgrodvlqvwuxfflrqhvghosiuudir³ 6.3 configuraciÓn inicial (qixqflyqghowlsrghlqvwdodflyqhvqhfhvdulrsurjudpduodhvwxidvhj~qodfrq¿jxudflyqpivfruuhfwd...

  • Page 120: Uso Y Mantenimiento

    120/140 instalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy uso y mantenimiento uso y mantenimiento.

  • Page 121: 7  Descripción De La

    InstalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 121/140 uso y mantenimiento esp a Ñ o l 7 descripciÓn de la estufa antes de leer el manual, consultar la descripción de la estufa en el apartado “manual del producto”. 7.1 panel de mando el panel de mando se compone de: a) una parte su...

  • Page 122

    122/140 instalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy uso y mantenimiento 7.1.2 descripción de los menús icono funciÓn submenÚ descripciÓn configuraciÓn 1 2 3 4 potencia potencia 1..4 programación de la potencia de funcionamiento [1] [1] [1] [1] eco mode implica el apagado y reenc...

  • Page 123

    InstalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 123/140 uso y mantenimiento esp a Ñ o l 7.3 parÁmetros de funcionamiento el funcionamiento de la estufa depende de los parámetros de potencia y temperatura programados por el usuario. 7.3.1 modificaciÓn de la potencia /dsrwhqfldgh¿qhod...

  • Page 124: 8  Operaciones

    124/140 instalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy uso y mantenimiento 8 operaciones preliminares 8.1 carga de los pellets la primera operación a realizar antes de encender el producto es llenar el depósito de combustible (pellet). El pellet debe introducirse en el depósito con...

  • Page 125

    InstalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 125/140 uso y mantenimiento esp a Ñ o l 8.3.2 programaciones modo visor es posible programar lo que se querrá visualizar en el visor cuando éste esté en el modo standby. 8vdqgrorverwrqhvÀhfkd ir al menú setup ; a) pasar con el botón el...

  • Page 126: 9  Uso De La Estufa

    126/140 instalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy uso y mantenimiento 9 uso de la estufa 9.1 encendido para encender la estufa mantener presionado el botón durante algunos segundos. (olfrqrhqirupdghoodpdfrphq]duidsdusdghdugxudqwhodidvhghhqfhqglgrkdvwdtxhgdu¿mdfrqodhvwxid encen...

  • Page 127: 10 Funciones Disponibles

    InstalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 127/140 uso y mantenimiento esp a Ñ o l 10 funciones disponibles 10.1 funciÓn temporizador con esta función se pueden programar, habilitar y asignar a los diferentes días de la semana, los programas personalizados para el encendido y/o...

  • Page 128

    128/140 instalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy uso y mantenimiento 10.2 funciÓn ahorro “eco mode” habilitando esta función cuando la estufa alcanza la temperatura deseada en el ambiente, se apaga. Si dicha función no es habilitada, la estufa modula su funcionamiento para ma...

  • Page 129

    InstalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 129/140 uso y mantenimiento esp a Ñ o l 10.7 funciÓn anticongelaciÓn (qodvfrq¿jxudflrqhvghlqvwdodflyq\hvsrvleohsurjudpduxqdwhpshudwxudptqlpdsrughedmrghod fxdoodhvwxidvhhqflhqghixhudghodviudqmdvkruduldvsurjudpdgdv &rq¿jxudflyq 2: 3dudpr...

  • Page 130

    130/140 instalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy uso y mantenimiento 11 descripciÓn de los menÚs si se produce una anomalía en el funcionamiento, se activa el siguiente procedimiento: 1) alarma acústica (beep); 2) se ilumina uno de los siguientes led de sistema: ; 6loddqrpdot...

  • Page 131: 12 Mantenimiento

    InstalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 131/140 uso y mantenimiento esp a Ñ o l 12 mantenimiento 12.1 precauciones de seguridad antes de realizar cualquier operación de mantenimiento adoptar las siguientes precauciones: - asegurarse que todas las partes de la estufa estén fr...

  • Page 132

    132/140 instalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy uso y mantenimiento 12.2.5 limpieza del cristal la estufa posee un exclusivo sistema de autolimpieza del vidrio que reduce la frecuencia de mantenimiento. De este modo con el paso del tiempo y en base dodvfrqglflrqhvghwudedmrvh...

  • Page 133

    InstalaciÓn - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 133/140 uso y mantenimiento esp a Ñ o l 12.3 mantenimiento extraordinario la estufa de pellet es un generador de calor de combustible sólido y por lo tanto requiere de una intervención anual de mantenimiento extraordinario que debe rea...

  • Page 134

    134/140 manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy uso e manutenzione 14 schema idraulico - hydraulic diagram - wa s s e r l e i t u n g s s c h e m a - s c h É m a h y d r a u l i q u e - e s q u e m a h i d r Á u l i c o l egenda , l egend , l egende , l Égende ,...

  • Page 135

    Manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 135 /140 uso e manutenzione 1 sc h em a i mpi a n t o a “v a so c h iu s o ” per i l r isc a l d a men t o pr o d u z io n e d i a c q u a c a l d a s a n it a r ia d ia g r a m o f “c l o sed vessel ” syst em f o r h e a ...

  • Page 136

    136/140 manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy uso e manutenzione 2 sc h em a i mpi a n t o a “v a so c h iu so ” p er so l o r isc a l d a men t o i n p a r a l l el o a d u n a c a l d a ia d ia g r a m o f “c l o sed vessel ” sy st em f o r h e a t in g o n ...

  • Page 137

    Manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy 137 /140 uso e manutenzione sc h em a i mpi a n t o a “v a so c h iu so ” per i l r isc a l d a men t o e l a pr o d u z io n e d i a c q u a s a n it a r ia i n p a r a l l el o a d u n a c a l d a ia d ia g r a m o f “c ...

  • Page 138

    138/140 manuale di installazione - cod. 004771060 - 09/2011 - palazzetti - pn - italy uso e manutenzione sc h em a i mpi a n t o a “v a so c h iu so ” c o n c el l a a per t a per i n t eg r a z io n e d i pi Ù f o n t i en er g et ic h e (c a l d a ia , ec o f ir e id r o , p a n n el l i so l a r ...

  • Page 140

    Il calore che piace alla natura per maggiori informazioni tecniche, di installazione o di funzionamento è operativo il: servizio di consulenza tecnica post-vendita 0434.591121 attivo dal lunedì al venerdì dalle 09.00 alle 12.00 e dalle 15.00 alle 18.00 palazzetti lelio s.P.A. Via roveredo, 103 - 330...